ŽDIAR, SLOVAQUIE 864 M D'ALTITUDE
Salut, Frana.
Bordel ! Pourquoi ?
C'est pour ce que tu t'apprêtes à me faire.
Allons-y.
C'est mieux que notre taudis rue Moravská.
- Le secteur privé a ses avantages. - Je vois ça.
Tu préfères retourner à Bratislava ?
Tu entres ?
Alors, salut.
Imaginons, et c'est seulement une hypothèse,
que la Bête du Giewont trouve notre adresse.
Il pourrait entrer par effraction ici la nuit.
Me braquer une arme sur la tête. Tu ferais quoi ?
Je vous protégerai toujours.
J'ai connu trop d'hommes qui réglaient les conflits par la force.
Je n'aime pas ça.
Tu pars quand ?
Dans quatre heures.
DÉTECTIVE FORST
GERLACHOV, SLOVAQUIE 789 M D'ALTITUDE
Je n'avais pas de nouvelles.
Qu'attends-tu vraiment ?
On a un tueur en série.
Il y avait une carte chez une des victimes.
Je dois aller là-bas. Tu connais cet endroit ?
Trop bien.
L'ADN du décapité est dans notre base de données. On a un nom.
C'est qui ?
- Je voulais d'abord faire le point. - Dis-moi, Adamiak.
Il a été vu pour la dernière fois en septembre à sa fête d'anniversaire.
J'ai résolu l'affaire de Forst.
Il s'agit de Maks Rozwadowski, le fils du ministre.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Bordel de merde.
Staszek, tu ne vas pas bosser ?
C'est bon, papa. Je sais lire l'heure. Je peux me débrouiller.
Je sais que tu peux.
Mais tu en as envie ?
Fiche-moi la paix.
Où est passé Forst ?
Il est resté en ville.
Avec la fille du chef ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'écoute le vent, Staszek.
Je sais tout.
Non, papa. Pas tout.
On continue à pied.
Tu connais le nom de cette villa ?
- Le Dauphin noir. - Comme la prison russe ?
Impossible de s'en échapper.
Łowotarski ne pardonne pas. Il est venu ici après la guerre.
- On ne devrait pas vivre autant. - La vie est mal faite.
Seul du beau monde vient ici. Artistes, politiciens, millionnaires.
De Pologne aussi.
Personne n'a pu l'arrêter ?
J'y ai passé des années.
Il a des relations partout. Il est intouchable.
D'accord.
Comment on y entre ?
Oublie ça.
Frana.
Si tu ne m'aides pas, j'irai seul. Tu le sais.
On a fait du chemin ensemble.
Tu te souviens ?
Je connais un garde du corps.
Il me doit une faveur.
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE 2 633 M D'ALTITUDE
Où est mon fils ?
Bonjour, monsieur le ministre.
Comment le saurais-je ?
Tu me prends pour un idiot ? Tu as tout le monde dans ta poche.
Des deux côtés de la frontière. Tu vois tout d'ici !
S'il a été kidnappé, tu le sais.
Aucune rançon n'a été demandée.
Apparemment, ton fils
ne vaut rien.
Espèce d'enfoiré !
Tu refuses de m'aider ? Je peux faire débarquer des agents ici.
Tu as raison sur un point.
D'ici, je vois vraiment tout.
Même les choses les moins plaisantes.
Ton fils va bientôt réapparaître.
J'en suis sûr.
On est sûrs que c'est le fils Rozwadowski ?
Tout l'indique.
Des hypothèses sur le mobile et le meurtrier ?
Non.
Le ministre a une villa à l'extérieur de Zakopane.
Oui. Le domaine Rozwadowski.
On l'appelle "Roz-divorce-ki".
Vous y êtes allés ?
J'ai envoyé des hommes.
Le fils aimait faire la fête.
C'est peu dire. Ça résonnait dans tout le quartier.
Mais les gens n'appelaient pas. À cause de son père.
Vous saviez ce qui se passait là-bas.
Ce n'était pas la peine d'attendre une plainte.
Vous êtes sérieuse ?
Très sérieuse.
Parlons à présent du meurtre violent au Podhale.
Il y a quelques jours, un corps sans tête a été retrouvé près de Zakopane.
D'après des sources non officielles, la police a pu identifier la victime.
- Aucun commentaire sur l'affaire… - Quoi ?
… n'a encore été communiqué.
J'aimerais voir l'inspecteur Osica. C'est important.
Et j'aimerais une audience avec le Saint-Père.
Vous avez rendez-vous ?
Non, mais appelez-le pour en arranger un.
- Dans deux semaines ? - C'est de l'entrave aux médias.
- C'est contre la loi. - Laquelle ?
Articles 43 et 44 de la loi sur la presse.
Salut, Staszek.
Staszek ?
Staszek !
Attends, Staszek !
Tu as du nouveau sur le décapité ? Il a été identifié ?
- Pourquoi ? Wiktor ne t'a rien dit ? - Je m'adresse à toi.
Je suis honoré.
Je ne sais rien, Olga !
Allez. Donne-moi une info.
C'est confidentiel.
Va te faire voir.
Demain chez moi à 11 h.
Monsieur le ministre.
Dominika Wadryś-Hansen, procureure régionale.
Monsieur, le corps a été mutilé.
La victime a le même tatouage que votre fils.
L'analyse ADN…
Signez ici.
Partez.
Foutez le camp !
Toujours ponctuel.
J'ai une autre mission pour toi.
J'arrête.
La suspension de Forst était ma dernière faveur.
Il y a une différence entre faveur et service.
Dans ton cas, c'est 20 000 par mois.
C'est fini.
Les hypocrites parlent d'argent sale.
L'argent n'est jamais propre ou sale. Les mains, si.
Toujours. Et les tiennes sont salies jusqu'aux coudes.
Tu devrais arrêter.
De te donner du travail ou de dire la vérité ?
Tu dois payer l'hôpital pour ta femme et les cures de ta fille.
Je sais que j'ai déconné. Je suis désolée.
C'était stupide. Ne sois pas fâché.
- Je t'appellerai à mon retour. - Tu viendras ?
Promis ?
- Je te le promets. - Je t'attendrai.
Rappelle-toi Bratislava.
Rends-le-moi.
- Tu n'entreras pas avec ça. - Il le faudra.
Wiktor, tu veux des résultats ?
Ou des ennuis dès le début ?
Ton portable aussi.
Tu me donneras le code ?
Tu veux revenir sans moi ?
Je cherche plutôt comment y aller.
Aie confiance.
J'ai l'air d'un hareng ?
Un peu.
Ça te plaît ?
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE 2 633 M D'ALTITUDE
C'est votre première visite ici ? À votre service.
On a un nouvel invité.
Notre Františka a des amis intéressants.
Bonsoir.
Où est Frana ?
Je t'ai observé.
Wiktor Forst.
Le meilleur enquêteur
de l'histoire de la police de Cracovie.
Transféré à Zakopane en guise de punition.
Ce garçon aurait peut-être survécu
si tu n'avais pas perdu ton sang-froid.
Comment tu sais ça ?
Comment tu le sais ?
Tu devrais mieux choisir tes amis.
Tu es la Bête du Giewont ?
Seulement du Giewont ?
Chalimoniuk. Maja Kotko.
Le mec décapité. Qui d'autre est sur ta liste ?
Je n'ai aucune liste.
Tu mens.
Je suis une cible.
Moi aussi, je dois payer pour le passé.
Quel passé ?
Cette photo…
J'en reçois un morceau de temps en temps.
J'ai reçu celui-ci
après le meurtre au Giewont.
Celui-là,
c'était après la fille à Kalatówki.
- Et celui-ci… - Qui est la fille sur la photo ?
Elle est devenue une très belle femme.
Dommage qu'elle n'ait pas pu profiter de mon hospitalité.
Ils nous tuent tous un par un.
Je suis vieux à présent, Forst.
Je me suis promis de mourir selon mes propres conditions.
Je dois le dire à quelqu'un ?
Tu ne diras rien à personne. Tu en as trop vu.
On viendra me chercher.
Personne ne viendra pour toi.
Tu veux m'amener devant la justice ?
Fais-le toi-même.
Frana.
Tu m'entends ?
Mon Dieu. Františka.
Frana.
On doit s'enfuir.
D'accord ?
Allez.
À l'aide ! S'il vous plaît !
Il s'est pendu !
Vous m'entendez ?
Il s'est pendu.
Allons-y.
Il s'est pendu.
Il s'est pendu !
Lâche-le.
Iwo Eliasz.
Viens.
Halina t'a lavé le cerveau.
Tu as tué pour elle.
Les collaborateurs.
Leurs descendants.
Les derniers de leurs lignées.
Elle t'a dit que j'étais le dernier sur la liste ?
Que je n'avais pas d'enfants ?
Ma fille t'a menti.
Rendez-vous en enfer.
Je vais faire diversion. Rends-toi au téléphérique.
Quand ils m'attaqueront, tu te faufileras derrière eux et là…
Bratislava.
- N'oublie pas. - Frana…
Je sais ce que je fais.
Les gars ?
Vous avez une clope ?
Ton heure n'est pas encore venue, Wiktor.
Tu n'as pas assez perdu.
D'APRÈS LES ROMANS DE REMIGIUSZ MRÓZ
Sous-titres : Vincent Geoffroy