ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΕΜΙΓΚΙΟΥΣ ΜΡΟΥΣ
ΟΡΗ ΤΑΤΡΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2.655 ΜΕΤΡΑ
Άνετο το σπίτι σου.
Ζεστό.
Το δικό σου δεν σ' αρέσει;
Βρομάς.
Ποιος σου έμαθε τρόπους;
Ρώτα τον μόνος σου.
Αγάπη μου, σου έφερα φαγητό και τα φάρμακά σου.
Αγκάτα;
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Τη γάμησες, Φορστ!
ΖΑΚΟΠΑΝΕ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 750 ΜΕΤΡΑ
Προς όλες τις μονάδες. Μοιραίο περιστατικό στο Γκέβοντ.
Επαναλαμβάνω, μοιραίο περιστατικό στο Γκέβοντ.
Μπες μέσα.
Ζώνη.
Η Αγκάτα δεν είναι πολύ καλά τώρα.
Άσ' την ήσυχη, σε παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φορστ, περίμενε, γαμώτο.
ΓΚΕΒΟΝΤ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 1.894 ΜΕΤΡΑ
-Γεια. -Γεια.
Γαμώ την κόλαση.
Καφέ. Με γάλα και δύο ζάχαρες.
Και καρφιά για το αφεντικό.
Έχω μόνο ένα ζευγάρι.
Γιατί δεν τους βοηθάς με την ταινία;
Έρχονται δύο τουρίστες.
Άντε.
-Διώξτε τους. Στείλτε κάποιον. -Ενημέρωσε την εισαγγελέα.
Γαμώτο, ήρθε.
-Καλημέρα σας. -Γεια.
-Καλημέρα σας, κυρία εισαγγελέα. -Γεια σας.
-Η εισαγγελέας Βάντρις-Χάνσεν… -Γνωριζόμαστε.
Ναι.
Καφέ;
Θα ρίξω μια ματιά.
-Το διασωστικό ελικόπτερο έρχεται. -Εδώ;
-Σε δέκα λεπτά. -Θα σας πάω εγώ.
Πώς σκατά ανέβηκε εκεί πάνω;
Είχε βοήθεια.
Πολύ οξυδερκής, Φορστ. Πολύ. Έχεις κι άλλα σοφά λόγια;
Θα σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Χάνκα, τι έχουμε;
Καθόλου αποτυπώματα, πεταμένα ρούχα, βιολογικά ίχνη.
Δεν ξέρουμε ποιο μονοπάτι πήρε ή αν ήταν μόνος, τίποτα.
Το κίτρινο. Πήρε το κίτρινο μονοπάτι. Εκεί, μέσα απ' το Ροβιένκι.
-Πού το ξέρετε; -Οι δασοφύλακες έκλεισαν το κόκκινο.
Και στο κίτρινο γινόταν χαμός σήμερα.
Κι όλα τα ίχνη διαγράφηκαν.
Αυτός ήταν ο στόχος του.
-Είστε επικεφαλής της υπόθεσης; -Ναι.
Τώρα είναι.
Θρησκευτικό ήταν το κίνητρο;
Θα ρίξω μια ματιά.
Γαμώτο. Φορστ!
Φορστ!
Φορστ! Κατέβα κάτω αμέσως!
-Πάρ' το! -Τι έχουμε εδώ;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
-Για σένα ή για τα ΜΜΕ; -Το δεύτερο.
-Για ποιο κανάλι; -Για όλα.
Γράφε, τότε. Άντε!
Ορίστε.
Αστυνομικό τμήμα Ζακοπάνε, Βίκτορ Φορστ.
Αυτός ο άντρας αυτοκτόνησε.
-Άφησε σημείωμα; -Φτάνει.
-Ποιος είναι; Δεν έχετε δικαίωμα! -Πώς ενημερώθηκες, φιλενάδα;
-Δεν είμαστε φίλοι. -Βίκτορ.
Πώς έμαθες για τον φόνο;
Φόνος ήταν ή αυτοκτονία;
Αποφασίστε.
Μην κάνεις μόνη πεζοπορία.
Να την προσέχετε.
Κάποιος τον σκότωσε, έτσι;
Με λένε Όλγκα.
Όλγκα Σρέμπσκα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΟΡΣΤ
Ήταν όπως στην πατρίδα;
Όπως στην Κρακοβία.
Επιτέλους, ένα πραγματικό έγκλημα.
Στάσεκ, δεν πρόκειται για κάποια διασκεδαστική περιπέτεια.
Είναι…
δουλειά.
Δύσκολη δουλειά.
Το ξέρω.
Βρες ποιος εισάγει αυτά τα νομίσματα, εντάξει;
-Πωλητές, αγοραστές, συλλέκτες. -Εντάξει.
Τσέκαρε ενεχυροδανειστήρια, διαδίκτυο, παντού.
Μάλιστα!
Αυτή θα είναι διασκεδαστική περιπέτεια.
ΚΑΛΑΤΟΦΚΙ ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1.198 ΜΕΤΡΑ
Γεια. Ξέρεις ποιος είμαι και τι να κάνεις.
Συγγνώμη. Όλα καλά;
Γεια. Ξέρεις ποιος είμαι και τι να κάνεις.
Ξέρω ποιος είσαι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Μου λείπεις, αλητάκο.
ΚΟΣΚΕΛΙΣΚΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1.056 ΜΕΤΡΑ
Ευχαριστώ.
Τι λέει, Γιέντζεϊ;
Πάλι καπνίζεις;
Ναι.
Έρχεται καταβατικός άνεμος. Είναι επίφοβο το τροχόσπιτο.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Δεν είναι συνηθισμένος άνεμος, Φορστ.
Καλό βράδυ.
ΑΓΚΑΤΑ ΟΣΙΤΣΑ
ΚΟΝΤΕΠΤΙΝ
RED DED! ΤΣΙΧΛΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΚΑΝΕΛΑ
Αντάμιακ, συρραπτικό;
Άντε γαμήσου.
-Καβάλησες το καλάμι. -Έχει την υπόθεση Ροζβαντόφσκι.
Τι λες! Οι Σκληροί του Μαϊάμι. Μου το δίνεις;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ροζβαντόφσκι;
Ο υπουργός;
Ο γιος του. Αγνοείται απ' τον Οκτώβριο.
Δεν έχεις ακούσει για τα πάρτι του στη βίλα του μπαμπά;
Δεν το 'χω με τα πάρτι, όπως ξέρεις.
Εξαφανίζεται κάθε λίγους μήνες. Και μετά εμφανίζεται ως εκ θαύματος.
Συνήθως σνιφάρει κόκα τσίτσιδος από τραπέζια καζίνου.
Ή πετάει καρέκλες από παράθυρα πορνείων.
Τους ξέρω αυτούς.
Ο εισαγγελέας απορρίπτει όλες τις υποθέσεις,
κι εμείς τρώμε κατσάδα.
Άσε τα ρομάντζα, Φορστ. Το πτώμα του Γκέβοντ είναι στον Ζμπίνιου.
Έλεος, Ζμπίνιου. Δεν αναγουλιάζεις;
Δεν με ενοχλεί τίποτα.
Μα πίτσα με ανανά;
Τι θα προτιμούσες; Συκώτι;
Γαμάτο. Μπράβο, Φορστ.
Για σένα ή για τα ΜΜΕ;
Αστυνομικό τμήμα…
Έπρεπε να ξυριστώ.
…Φορστ.
Όλγκα Σρέμπσκα.
Την ξέρω. Την απέλυσαν, επειδή αγόραζε πληροφορίες.
Σε χρησιμοποίησε σαν κωλόχαρτο.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Τι λες; -Πες του.
Σπασμένο υοειδές οστό, επαγγελματικοί κόμποι, παχιά αυλάκωση.
Δηλαδή;
Τον βασάνισαν.
Τον έπνιξαν.
Τότε έσπασε το οστό.
Αυτό συμβαίνει σπάνια με απλό απαγχονισμό.
-Δηλαδή; -Αργότερα.
Δηλαδή, άφησε ένα στοιχείο.
Και δεν αντιδράσαμε.
Γι' αυτό είπα ότι ήταν αυτοκτονία.
Θα θυμώσει που τον υποτιμήσαμε. Ίσως κάνει κάποιο λάθος.
Θες ένα κομμάτι;
Αφεντικό, θα με πας;
Μάλιστα.
Καλούτσικη.
Κάτσε.
Το έχω δει.
Ποιος διάολος νομίζει ότι είναι;
Ήξερες ότι μιλάει στα ΜΜΕ;
Δεν ήταν ΜΜΕ.
Ήταν απλώς
μια κοπέλα με κάμερα.
Βούιξε το διαδίκτυο, και δεν το ήξερες.
-Πιάσ' τον απ' το αυτί και διώξ' τον. -Εγώ;
Τον βαρέθηκα, αλλά μην απορείς που δεν φτάνουμε τους στόχους.
Δικό σου είναι το τμήμα, δικό σου και το χάλι.
Ξέρεις γιατί τον έδιωξαν απ' την Κρακοβία.
Σε όλους επιτρέπονται τα λάθη.
Όχι όταν διακυβεύονται ζωές.
Γίνεσαι μαλθακός, Έντβαρντ.
Τι φταίει;
Επαγγελματική εξάντληση;
Μήπως θες ξεκούραση;
Θα σφίξω τα λουριά του Φορστ.
Άτομα σαν αυτόν είναι απρόβλεπτα.
Ο Φορστ μπορεί να μας βλάψει όλους.
Τι έγινε με το νόμισμα;
Περιμένω ειδικό απ' τη Βαρσοβία. Θα έρθει σε τρεις μέρες.
Τον πίεσα, δεν μπορεί νωρίτερα.
Μπράβο, Έντβαρντ.
Εγώ δεν πιέζω.
Μόνο σε συμβουλεύω.
Στη θέση σου, θα έδινα την υπόθεση σε κάποιον πιο αξιόπιστο.
Έντμουντ, γαμώτο. Όχι Έντβαρντ!
Παλιομαλάκα.
Επιτέλους.
-Δεν πρέπει να καπνίζεις εδώ. -Νίνα, σταμάτα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κι άλλο θύμα. Μόλις ήρθε η αναφορά.
-Πάρε τον Φορστ! -Δεν απαντάει.
ΚΑΛΑΤΟΦΚΙ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 1.198 ΜΕΤΡΑ
Λοιπόν, Φορστ;
Κι αυτό αυτοκτονία είναι;
Νόμισμα; Όπως στο Γκέβοντ;
Θα τα συγκρίνουμε.
Οι κόμποι είναι ίδιοι.
Νόμισμα στο λαρύγγι…
Μην αγγίξετε τίποτα αυτήν τη φορά.
Θα το δημοσιοποιήσεις κι αυτό;
Παίζεις παιχνίδι με τον δολοφόνο;
Σου μιλάω.
-Με ακούς, Φορστ; -Αφεντικό.
-Μισό λεπτό! -Ακούω.
Δεν το 'χω σε τίποτα να σε απολύσω, όπως κι η Κρακοβία.
-Αφεντικό! -Περίμενε!
Απάντα στο κινητό.
-Λέγε. -Η δημοσιογράφος είναι πεισματάρα.
-Να τη συλλάβω; -Θα το αναλάβω εγώ.
Χαλάρωσε. Να κάνω ερωτήσεις ήθελα.
-Άσ' την ήσυχη. -Παράτα με! Άσε με!
-Άσε με! -Το είδες;
-Κάτω τα χέρια σου! -Κύριοι.
-Γαμώτο! -Αναλαμβάνω εγώ.
-Έλα μαζί μου. -Τι μέρα ήταν;
-Τι κάνεις; -Άσε με ήσυχη.
-Ήρθες πριν απ' την αστυνομία. -Έχω τις πηγές μου.
-Τι πηγές; -Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να σου πω.
-Θα το δούμε. -Πρέπει να 'ναι καθ' έξη δολοφόνος.
Ίσως.
Κι οι δύο ήταν γυμνοί, δεμένοι, σε εντυπωσιακά μέρη.
Θέλει να τον θαυμάζουν.
Θα σκοτώσει ξανά αν δεν τον βρείτε.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Εγώ θα έψαχνα τα αστυνομικά αρχεία, αφού το κάθαρμα παίζει παιχνίδια.
Πιστεύεις ότι έχει ξανασκοτώσει;
Μια υπόθεση είναι.
Θα ήθελα να ακούσω κι άλλες, μα όχι εδώ.
-Δείπνο; -Δεν τρώω.
Δεν χρειάζεται.
Φορστ, για την ώρα, ενδιαφέρομαι μόνο για πτώματα.
Περίμενε.
Επιθεωρητή, να μιλήσουμε με την ορειβατική κοινότητα.
-Ίσως κάποιος να… -Σε βγάζω απ' την υπόθεση.
Τι στον διάολο;
Γιατί;
Άντε να κλαυτείς στα ΜΜΕ. Έχεις γνωστούς εκεί.
Για τη Σρέμπσκα πρόκειται;
Ή για κάποιον άλλον;
Σου το ζήτησαν;
Θα αναλάβει ο Αντάμιακ.
Κι εγώ τι θα κάνω; Τον τροχονόμο;
Όχι. Θα πήγαινε χαμένη η τεράστια εμπειρία σου.
Θα αναλάβεις την υπόθεση Ροζβαντόφσκι. Θα ψάξεις το σκατιάρικο.
-Κάνεις λάθος. -Σκάσε!
Και κοίτα να το συνηθίσεις, γιατί αυτό θα κάνεις.
Δεν θα μιλάς, γαμώτο.
Το τράβηξα, αλλά αν θέλετε το υλικό, θα διαπραγματευτούμε την τιμή.
Εγώ ρισκάρω τη ζωή μου. Δεν θα το πουλήσω για πενταροδεκάρες.
-Φέρ' το εδώ. -Τι;
-Σταμάτα. -Κάτσε!
Γαμώτο!
Ξέρεις ότι είσαι εκνευριστικός;
Πήγαινε εδώ.
-Πρέπει να στείλω το υλικό! -Περίμενε.
-Όχι πριν να το ελέγξω. -Πλάκα έχεις.
Σε έψαξα, Σρέμπσκα.
Τρεις επιπλήξεις απ' την Επιτροπή Δεοντολογίας.
Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι;
Μ' έβγαλαν απ' την υπόθεση.
Τότε, δρόμο.
Είσαι πάντα τόσο ντόμπρα;
Δεν μ' αρέσει να χάνω χρόνο.
-Αν βγω, θα το μετανιώσεις. -Ναι;
Δώσε μου κάτι.
Ο τύπος στον σταυρό
είχε αυτό στο στόμα.
Κι η γυναίκα στο Καλατόφσκι.
Θέλω τα ονόματα των θυμάτων.
Πάμε.
-Πού; -Στον πληροφοριοδότη μου.
Επτά τέτοια παλικάρια
Αξίζουν όσο εγώ
Επτά τέτοια παλικάρια
ΓΚΟΥΜΠΑΛΟΦΚΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1.126 ΜΕΤΡΑ
Θα λεηλατούσαμε
Όχι μόνο ένα κάστρο
Θα λεηλατούσαμε
Όχι μόνο ένα κάστρο
Ο πληροφοριοδότης σου είναι Γκουράλος βιολιστής;
Ευχαριστώ.
Δεν πίνω.
Όχι πια.
-Ο Όσιτσα σ' έβγαλε απ' την υπόθεση; -Έτσι νομίζει.
Μου 'πε να βρω τον Ροζβαντόφσκι.
Βρήκες τίποτα;
Πες για το νόμισμα.
Είναι ένα aureus.
Το έκοβαν Γότθοι, μια γερμανική φυλή,
στα τέλη του 2ου αιώνα μ.Χ.
Τα πουλάει κανείς; Τα συλλέγει;
Ένα ενεχυροδανειστήριο στη Βαρσοβία είχε ένα πριν από τρία χρόνια.
Το πήρε ανώνυμος αγοραστής.
Σιγά την πληροφορία.
Έλα τώρα.
Αυτό είναι το ίδιο μ' αυτό που είχε η γυναίκα.
Ρούνοι;
Ίσως.
Προσπάθησα να τους αποκρυπτογραφήσω, αλλά…
Κατήγγειλε κανείς κλοπή τέτοιων νομισμάτων;
Όχι.
Ο νεκρός απ' το Γκέβοντ είναι ο Μάρεκ Χαλιμόνιουκ.
Επιβεβαιώθηκε από πηγές.
Έμενε στην Κρακοβία. Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί.
Θα το ελέγξεις;
Βίκτορ, δεν θέλω μπελάδες.
-Μια τελευταία φορά. Θα σ' το ξεπληρώσω. -Ναι, καλά.
Θα το σκεφτώ.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
-Να σου πω. -Τα κλειδιά. Δώσ' τα μου.
Αδέρφια. Για πάντα.
Με πρόδωσες, Βίκτορ.
Εσύ φταις για όλα.
Ας φύγουμε.
Με πρόδωσες.
Αδέρφια. Για πάντα.
Φορστ!
Φορστ.
Φορστ, είσαι καλά;
Όχι.
Δεν δουλεύω με πρεζάκια.
Κετοπροφένη. Έχω τρομερές ημικρανίες.
-Δεν με πιστεύεις; -Δεν πιστεύω κανέναν.
Ούτε εγώ.
Άρα, έχουμε κάτι κοινό.
Θα με πας κάπου;
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Λέμε καληνύχτα;
Όχι.
Όχι. Όχι, Φορστ.
Θα σε πάρω το πρωί.
Προσπάθησα.
Καληνύχτα.
Τι κάνεις εδώ;
Έκπληξη.
ΦΑΡΑΓΓΙ ΜΠΙΑΛΚΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 688 ΜΕΤΡΑ
Γεια, εδώ Χάνα Γκαλ απ' το τμήμα της Ζακοπάνε.
Τηλεφωνώ σχετικά με τον φόνο της Μάγιας Κότκο στο Καλατόφκι.
Ψάχνω πού διέμενε.
Το έχει ξανακάνει, δηλαδή;
Μάλιστα.
-Έχει εξαφανιστεί ξανά; -Πότε;
Καταλαβαίνω, ναι.
Νέοι.
Ευχαριστώ.
Μου δίνετε τη διεύθυνση;
Νόβι Ταργκ, οδός Ποντχαλάνσκα…
αριθμός 15, διαμέρισμα 35, σωστά;
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Το θύμα απ' το Καλατόφκι;
Ούτε να το σκέφτεσαι. Θα το πάω στον Όσιτσα.
Ήρθα για τη Μάγια Κότκο.
Αστυνομικό τμήμα Ζακοπάνε, Βίκτορ Φορστ.
Που προκάλεσε την απώλεια…
Η επιτροπή των Γκουράλων…
Μπορώ;
Αν και το θέμα…
…ακόμα κι ο αρχηγός…
Τσάι;
Ναι, ευχαριστώ.
…κρύβεται στα βουνά.
Ήσασταν καιρό μαζί;
Τέσσερα χρόνια.
Θα ρίξω μια ματιά.
Με απόφαση του Πολωνικού Μυστικού Κράτους,
ο Βάτσλαφ Κζεπτόφσκι εκτελέστηκε από τον Πολωνικό Εσωτερικό Στρατό.
Ενώ στις 22 Νοεμβρίου 1946…
Συγγενείς;
…ενώπιον του δικαστηρίου…
Στη Μάγια άρεσε η ιστορία.
…καταδικάστηκαν από τρία…
Ποιος είναι αυτός;
…ως πέντε χρόνια…
Ο παππούς της Μάγιας.
Εξαφανίστηκε γύρω στη δεκαετία του '60.
…απέφυγαν την τιμωρία, γιατί δραπέτευσαν μαζί με τους Γερμανούς.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Εδώ Μάρεκ Μπιαβοσέβσκι με τις ειδήσεις.
-Να βγάλω μια φωτογραφία; -Φυσικά.
Ερευνάται η πιθανή δολοφονία της Μάγιας Κ.
Το πτώμα της γυναίκας βρέθηκε χθες στο Καλατόφκι.
Η εισαγγελέας της υπόθεσης δεν έχει σχολιάσει ακόμα επισήμως.
Τι έχεις, μικρέ;
Ο Χαλιμόνιουκ έμενε στην οδό Μογκίλσκα. Καθηγητής στο Γιαγκιελόνιο.
Το βρήκα στη σελίδα του πανεπιστημίου. Έλεγξα και το φοιτητικό φόρουμ.
Δεν ήταν συμπαθής. Δεχόταν κι απειλές.
Από ποιον;
Θα μάθω. Έχω κάτι καλύτερο.
Το τηλέφωνό του ήταν στην ιστοσελίδα. Μπήκα στη βάση του παρόχου.
Παρακολουθώντας το ιστορικό του GPS,
βρήκα αυτό.
Τα κεντρικά του Όρους Μνήμης.
-Τι είναι αυτό; -Ένα ίδρυμα. Με τεράστιο αρχείο.
Συλλέγουν τα πάντα για τους Γκουράλους και τα όρη Τάτρα.
Και λοιπόν; Τι το παράξενο έχει ένα τέτοιο ιστορικό μέρος;
Πήγαινε εκεί καθημερινά.
Ίσως αξίζει να το τσεκάρουμε;
-Γεια. -Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Πάμε για νυχτερινή περιήγηση;
ΑΝΤΑΛΟΦΚΑ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 940 ΜΕΤΡΑ
Αναθεματισμένε αέρα.
Σρέμπσκα.
Περίμενε.
Τι εφιάλτης!
Τι κάνετε εδώ;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη