1
00:00:22,250 --> 00:00:25,500
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΡΕΜΙΓΚΙΟΥΣ ΜΡΟΥΣ

2
00:00:26,958 --> 00:00:33,625
ΟΡΗ ΤΑΤΡΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2.655 ΜΕΤΡΑ

3
00:02:53,291 --> 00:02:54,916
Άνετο το σπίτι σου.

4
00:02:55,500 --> 00:02:56,333
Ζεστό.

5
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
Το δικό σου δεν σ' αρέσει;

6
00:03:03,833 --> 00:03:04,791
Βρομάς.

7
00:03:07,583 --> 00:03:09,291
Ποιος σου έμαθε τρόπους;

8
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
Ρώτα τον μόνος σου.

9
00:03:21,000 --> 00:03:25,916
Αγάπη μου, σου έφερα φαγητό
και τα φάρμακά σου.

10
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Αγκάτα;

11
00:03:34,166 --> 00:03:36,708
-Γεια.
-Γεια σου, γλυκιά μου.

12
00:03:44,125 --> 00:03:45,458
Τη γάμησες, Φορστ!

13
00:03:49,541 --> 00:03:53,458
ΖΑΚΟΠΑΝΕ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 750 ΜΕΤΡΑ

14
00:03:59,041 --> 00:04:02,291
Προς όλες τις μονάδες.
Μοιραίο περιστατικό στο Γκέβοντ.

15
00:04:02,375 --> 00:04:05,375
Επαναλαμβάνω,
μοιραίο περιστατικό στο Γκέβοντ.

16
00:04:16,875 --> 00:04:17,708
Μπες μέσα.

17
00:04:27,541 --> 00:04:28,458
Ζώνη.

18
00:04:36,333 --> 00:04:39,375
Η Αγκάτα δεν είναι πολύ καλά τώρα.

19
00:04:40,166 --> 00:04:41,791
Άσ' την ήσυχη, σε παρακαλώ.

20
00:04:44,250 --> 00:04:46,166
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

21
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Φορστ, περίμενε, γαμώτο.

22
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
ΓΚΕΒΟΝΤ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 1.894 ΜΕΤΡΑ

23
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
-Γεια.
-Γεια.

24
00:04:59,541 --> 00:05:01,250
Γαμώ την κόλαση.

25
00:05:12,500 --> 00:05:16,083
Καφέ. Με γάλα και δύο ζάχαρες.

26
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
Και καρφιά για το αφεντικό.

27
00:05:18,833 --> 00:05:20,166
Έχω μόνο ένα ζευγάρι.

28
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Γιατί δεν τους βοηθάς με την ταινία;

29
00:05:28,250 --> 00:05:30,125
Έρχονται δύο τουρίστες.

30
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
Άντε.

31
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
-Διώξτε τους. Στείλτε κάποιον.
-Ενημέρωσε την εισαγγελέα.

32
00:05:35,500 --> 00:05:36,916
Γαμώτο, ήρθε.

33
00:05:37,000 --> 00:05:38,208
-Καλημέρα σας.
-Γεια.

34
00:05:42,958 --> 00:05:45,791
-Καλημέρα σας, κυρία εισαγγελέα.
-Γεια σας.

35
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
-Η εισαγγελέας Βάντρις-Χάνσεν…
-Γνωριζόμαστε.

36
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Ναι.

37
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
Καφέ;

38
00:05:55,958 --> 00:05:57,083
Θα ρίξω μια ματιά.

39
00:05:58,083 --> 00:06:00,875
-Το διασωστικό ελικόπτερο έρχεται.
-Εδώ;

40
00:06:00,958 --> 00:06:03,333
-Σε δέκα λεπτά.
-Θα σας πάω εγώ.

41
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
Πώς σκατά ανέβηκε εκεί πάνω;

42
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
Είχε βοήθεια.

43
00:06:11,875 --> 00:06:15,458
Πολύ οξυδερκής, Φορστ. Πολύ.
Έχεις κι άλλα σοφά λόγια;

44
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Θα σας βοηθήσω.

45
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Ευχαριστώ.

46
00:06:37,375 --> 00:06:38,583
Χάνκα, τι έχουμε;

47
00:06:38,666 --> 00:06:42,541
Καθόλου αποτυπώματα,
πεταμένα ρούχα, βιολογικά ίχνη.

48
00:06:43,125 --> 00:06:46,625
Δεν ξέρουμε ποιο μονοπάτι πήρε
ή αν ήταν μόνος, τίποτα.

49
00:06:46,708 --> 00:06:50,666
Το κίτρινο. Πήρε το κίτρινο μονοπάτι.
Εκεί, μέσα απ' το Ροβιένκι.

50
00:06:50,750 --> 00:06:54,833
-Πού το ξέρετε;
-Οι δασοφύλακες έκλεισαν το κόκκινο.

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,333
Και στο κίτρινο γινόταν χαμός σήμερα.

52
00:06:57,916 --> 00:06:59,541
Κι όλα τα ίχνη διαγράφηκαν.

53
00:07:01,958 --> 00:07:03,458
Αυτός ήταν ο στόχος του.

54
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
-Είστε επικεφαλής της υπόθεσης;
-Ναι.

55
00:07:07,291 --> 00:07:08,708
Τώρα είναι.

56
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
Θρησκευτικό ήταν το κίνητρο;

57
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Θα ρίξω μια ματιά.

58
00:07:23,875 --> 00:07:25,541
Γαμώτο. Φορστ!

59
00:08:07,166 --> 00:08:08,041
Φορστ!

60
00:08:14,958 --> 00:08:17,041
Φορστ! Κατέβα κάτω αμέσως!

61
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
-Πάρ' το!
-Τι έχουμε εδώ;

62
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

63
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
-Για σένα ή για τα ΜΜΕ;
-Το δεύτερο.

64
00:08:39,916 --> 00:08:41,708
-Για ποιο κανάλι;
-Για όλα.

65
00:08:42,625 --> 00:08:44,916
Γράφε, τότε. Άντε!

66
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Ορίστε.

67
00:08:50,916 --> 00:08:53,291
Αστυνομικό τμήμα Ζακοπάνε, Βίκτορ Φορστ.

68
00:08:54,125 --> 00:08:56,333
Αυτός ο άντρας αυτοκτόνησε.

69
00:08:56,916 --> 00:08:58,375
-Άφησε σημείωμα;
-Φτάνει.

70
00:08:59,250 --> 00:09:03,166
-Ποιος είναι; Δεν έχετε δικαίωμα!
-Πώς ενημερώθηκες, φιλενάδα;

71
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
-Δεν είμαστε φίλοι.
-Βίκτορ.

72
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Πώς έμαθες για τον φόνο;

73
00:09:08,625 --> 00:09:10,583
Φόνος ήταν ή αυτοκτονία;

74
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Αποφασίστε.

75
00:09:17,166 --> 00:09:18,708
Μην κάνεις μόνη πεζοπορία.

76
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
Να την προσέχετε.

77
00:09:24,333 --> 00:09:25,916
Κάποιος τον σκότωσε, έτσι;

78
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Με λένε Όλγκα.

79
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Όλγκα Σρέμπσκα.

80
00:09:45,458 --> 00:09:52,458
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΟΡΣΤ

81
00:10:01,208 --> 00:10:02,791
Ήταν όπως στην πατρίδα;

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,875
Όπως στην Κρακοβία.

83
00:10:07,666 --> 00:10:10,500
Επιτέλους, ένα πραγματικό έγκλημα.

84
00:10:14,458 --> 00:10:19,625
Στάσεκ, δεν πρόκειται
για κάποια διασκεδαστική περιπέτεια.

85
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
Είναι…

86
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
δουλειά.

87
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Δύσκολη δουλειά.

88
00:10:31,416 --> 00:10:32,250
Το ξέρω.

89
00:10:33,666 --> 00:10:36,583
Βρες ποιος εισάγει
αυτά τα νομίσματα, εντάξει;

90
00:10:36,666 --> 00:10:39,583
-Πωλητές, αγοραστές, συλλέκτες.
-Εντάξει.

91
00:10:40,708 --> 00:10:43,291
Τσέκαρε ενεχυροδανειστήρια,
διαδίκτυο, παντού.

92
00:10:44,583 --> 00:10:45,541
Μάλιστα!

93
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
Αυτή θα είναι διασκεδαστική περιπέτεια.

94
00:10:59,375 --> 00:11:04,375
ΚΑΛΑΤΟΦΚΙ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1.198 ΜΕΤΡΑ

95
00:11:19,125 --> 00:11:21,625
Γεια. Ξέρεις ποιος είμαι και τι να κάνεις.

96
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
Συγγνώμη. Όλα καλά;

97
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
Γεια. Ξέρεις ποιος είμαι και τι να κάνεις.

98
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Ξέρω ποιος είσαι, δεν ξέρω τι να κάνω.

99
00:11:43,791 --> 00:11:45,250
Μου λείπεις, αλητάκο.

100
00:11:59,500 --> 00:12:03,083
ΚΟΣΚΕΛΙΣΚΟ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1.056 ΜΕΤΡΑ

101
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Ευχαριστώ.

102
00:12:10,666 --> 00:12:12,333
Τι λέει, Γιέντζεϊ;

103
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
Πάλι καπνίζεις;

104
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Ναι.

105
00:12:17,833 --> 00:12:21,083
Έρχεται καταβατικός άνεμος.
Είναι επίφοβο το τροχόσπιτο.

106
00:12:24,125 --> 00:12:26,041
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

107
00:12:26,750 --> 00:12:28,958
Δεν είναι συνηθισμένος άνεμος, Φορστ.

108
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Καλό βράδυ.

109
00:12:57,416 --> 00:13:00,500
ΑΓΚΑΤΑ ΟΣΙΤΣΑ

110
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
ΚΟΝΤΕΠΤΙΝ

111
00:13:29,916 --> 00:13:32,041
RED DED! ΤΣΙΧΛΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΚΑΝΕΛΑ

112
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
Αντάμιακ, συρραπτικό;

113
00:14:18,291 --> 00:14:19,166
Άντε γαμήσου.

114
00:14:19,750 --> 00:14:23,125
-Καβάλησες το καλάμι.
-Έχει την υπόθεση Ροζβαντόφσκι.

115
00:14:23,208 --> 00:14:25,916
Τι λες! Οι Σκληροί του Μαϊάμι.
Μου το δίνεις;

116
00:14:26,583 --> 00:14:28,458
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

117
00:14:30,541 --> 00:14:31,666
Ροζβαντόφσκι;

118
00:14:33,041 --> 00:14:34,083
Ο υπουργός;

119
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Ο γιος του. Αγνοείται απ' τον Οκτώβριο.

120
00:14:38,916 --> 00:14:42,166
Δεν έχεις ακούσει για τα πάρτι του
στη βίλα του μπαμπά;

121
00:14:42,916 --> 00:14:45,375
Δεν το 'χω με τα πάρτι, όπως ξέρεις.

122
00:14:45,458 --> 00:14:50,250
Εξαφανίζεται κάθε λίγους μήνες.
Και μετά εμφανίζεται ως εκ θαύματος.

123
00:14:50,333 --> 00:14:53,625
Συνήθως σνιφάρει κόκα τσίτσιδος
από τραπέζια καζίνου.

124
00:14:54,208 --> 00:14:57,041
Ή πετάει καρέκλες από παράθυρα πορνείων.

125
00:14:57,583 --> 00:14:58,666
Τους ξέρω αυτούς.

126
00:15:00,500 --> 00:15:03,041
Ο εισαγγελέας απορρίπτει
όλες τις υποθέσεις,

127
00:15:03,125 --> 00:15:04,750
κι εμείς τρώμε κατσάδα.

128
00:15:05,583 --> 00:15:09,375
Άσε τα ρομάντζα, Φορστ.
Το πτώμα του Γκέβοντ είναι στον Ζμπίνιου.

129
00:15:19,625 --> 00:15:21,791
Έλεος, Ζμπίνιου. Δεν αναγουλιάζεις;

130
00:15:22,333 --> 00:15:23,708
Δεν με ενοχλεί τίποτα.

131
00:15:24,666 --> 00:15:26,166
Μα πίτσα με ανανά;

132
00:15:26,750 --> 00:15:29,041
Τι θα προτιμούσες; Συκώτι;

133
00:15:30,166 --> 00:15:32,333
Γαμάτο. Μπράβο, Φορστ.

134
00:15:35,916 --> 00:15:37,833
Για σένα ή για τα ΜΜΕ;

135
00:15:40,041 --> 00:15:41,208
Αστυνομικό τμήμα…

136
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
Έπρεπε να ξυριστώ.

137
00:15:42,500 --> 00:15:43,333
…Φορστ.

138
00:15:44,916 --> 00:15:45,875
Όλγκα Σρέμπσκα.

139
00:15:45,958 --> 00:15:49,500
Την ξέρω. Την απέλυσαν,
επειδή αγόραζε πληροφορίες.

140
00:15:50,041 --> 00:15:52,125
Σε χρησιμοποίησε σαν κωλόχαρτο.

141
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

142
00:15:54,750 --> 00:15:56,958
-Τι λες;
-Πες του.

143
00:15:57,041 --> 00:16:01,083
Σπασμένο υοειδές οστό,
επαγγελματικοί κόμποι, παχιά αυλάκωση.

144
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
Δηλαδή;

145
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Τον βασάνισαν.

146
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Τον έπνιξαν.

147
00:16:06,583 --> 00:16:08,166
Τότε έσπασε το οστό.

148
00:16:08,875 --> 00:16:11,916
Αυτό συμβαίνει σπάνια με απλό απαγχονισμό.

149
00:16:12,000 --> 00:16:13,958
-Δηλαδή;
-Αργότερα.

150
00:16:16,958 --> 00:16:19,333
Δηλαδή, άφησε ένα στοιχείο.

151
00:16:19,416 --> 00:16:20,625
Και δεν αντιδράσαμε.

152
00:16:21,666 --> 00:16:23,666
Γι' αυτό είπα ότι ήταν αυτοκτονία.

153
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Θα θυμώσει που τον υποτιμήσαμε.
Ίσως κάνει κάποιο λάθος.

154
00:16:30,625 --> 00:16:32,041
Θες ένα κομμάτι;

155
00:16:35,291 --> 00:16:36,666
Αφεντικό, θα με πας;

156
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Μάλιστα.

157
00:16:50,250 --> 00:16:51,125
Καλούτσικη.

158
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Κάτσε.

159
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Το έχω δει.

160
00:17:35,958 --> 00:17:38,000
Ποιος διάολος νομίζει ότι είναι;

161
00:17:40,958 --> 00:17:42,791
Ήξερες ότι μιλάει στα ΜΜΕ;

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,208
Δεν ήταν ΜΜΕ.

163
00:17:45,208 --> 00:17:46,125
Ήταν απλώς

164
00:17:47,833 --> 00:17:49,208
μια κοπέλα με κάμερα.

165
00:17:50,583 --> 00:17:53,125
Βούιξε το διαδίκτυο, και δεν το ήξερες.

166
00:17:53,208 --> 00:17:56,083
-Πιάσ' τον απ' το αυτί και διώξ' τον.
-Εγώ;

167
00:17:56,166 --> 00:18:00,250
Τον βαρέθηκα, αλλά μην απορείς
που δεν φτάνουμε τους στόχους.

168
00:18:01,333 --> 00:18:04,625
Δικό σου είναι το τμήμα,
δικό σου και το χάλι.

169
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
Ξέρεις γιατί τον έδιωξαν απ' την Κρακοβία.

170
00:18:12,083 --> 00:18:14,000
Σε όλους επιτρέπονται τα λάθη.

171
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
Όχι όταν διακυβεύονται ζωές.

172
00:18:22,416 --> 00:18:24,250
Γίνεσαι μαλθακός, Έντβαρντ.

173
00:18:25,875 --> 00:18:26,833
Τι φταίει;

174
00:18:28,000 --> 00:18:29,583
Επαγγελματική εξάντληση;

175
00:18:32,416 --> 00:18:33,958
Μήπως θες ξεκούραση;

176
00:18:34,041 --> 00:18:36,208
Θα σφίξω τα λουριά του Φορστ.

177
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
Άτομα σαν αυτόν είναι απρόβλεπτα.

178
00:18:45,416 --> 00:18:47,666
Ο Φορστ μπορεί να μας βλάψει όλους.

179
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
Τι έγινε με το νόμισμα;

180
00:18:55,541 --> 00:18:59,041
Περιμένω ειδικό απ' τη Βαρσοβία.
Θα έρθει σε τρεις μέρες.

181
00:18:59,708 --> 00:19:02,000
Τον πίεσα, δεν μπορεί νωρίτερα.

182
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
Μπράβο, Έντβαρντ.

183
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
Εγώ δεν πιέζω.

184
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Μόνο σε συμβουλεύω.

185
00:19:09,708 --> 00:19:13,708
Στη θέση σου, θα έδινα την υπόθεση
σε κάποιον πιο αξιόπιστο.

186
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
Έντμουντ, γαμώτο. Όχι Έντβαρντ!

187
00:19:32,416 --> 00:19:33,541
Παλιομαλάκα.

188
00:19:46,375 --> 00:19:47,625
Επιτέλους.

189
00:19:47,708 --> 00:19:50,625
-Δεν πρέπει να καπνίζεις εδώ.
-Νίνα, σταμάτα.

190
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Ευχαριστώ.

191
00:19:53,416 --> 00:19:57,041
Υπάρχει κι άλλο θύμα.
Μόλις ήρθε η αναφορά.

192
00:19:57,125 --> 00:19:59,083
-Πάρε τον Φορστ!
-Δεν απαντάει.

193
00:19:59,166 --> 00:20:05,041
ΚΑΛΑΤΟΦΚΙ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 1.198 ΜΕΤΡΑ

194
00:20:34,625 --> 00:20:35,791
Λοιπόν, Φορστ;

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
Κι αυτό αυτοκτονία είναι;

196
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
Νόμισμα; Όπως στο Γκέβοντ;

197
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
Θα τα συγκρίνουμε.

198
00:20:48,458 --> 00:20:49,958
Οι κόμποι είναι ίδιοι.

199
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
Νόμισμα στο λαρύγγι…

200
00:20:54,583 --> 00:20:56,833
Μην αγγίξετε τίποτα αυτήν τη φορά.

201
00:20:58,333 --> 00:21:00,583
Θα το δημοσιοποιήσεις κι αυτό;

202
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Παίζεις παιχνίδι με τον δολοφόνο;

203
00:21:06,541 --> 00:21:07,666
Σου μιλάω.

204
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
-Με ακούς, Φορστ;
-Αφεντικό.

205
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
-Μισό λεπτό!
-Ακούω.

206
00:21:16,041 --> 00:21:19,458
Δεν το 'χω σε τίποτα να σε απολύσω,
όπως κι η Κρακοβία.

207
00:21:19,541 --> 00:21:20,750
-Αφεντικό!
-Περίμενε!

208
00:21:22,041 --> 00:21:23,541
Απάντα στο κινητό.

209
00:21:24,833 --> 00:21:27,333
-Λέγε.
-Η δημοσιογράφος είναι πεισματάρα.

210
00:21:27,416 --> 00:21:30,875
-Να τη συλλάβω;
-Θα το αναλάβω εγώ.

211
00:21:30,958 --> 00:21:33,875
Χαλάρωσε. Να κάνω ερωτήσεις ήθελα.

212
00:21:33,958 --> 00:21:39,125
-Άσ' την ήσυχη.
-Παράτα με! Άσε με!

213
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
-Άσε με!
-Το είδες;

214
00:21:41,208 --> 00:21:43,708
-Κάτω τα χέρια σου!
-Κύριοι.

215
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
-Γαμώτο!
-Αναλαμβάνω εγώ.

216
00:21:46,333 --> 00:21:48,916
-Έλα μαζί μου.
-Τι μέρα ήταν;

217
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
-Τι κάνεις;
-Άσε με ήσυχη.

218
00:21:58,583 --> 00:22:01,541
-Ήρθες πριν απ' την αστυνομία.
-Έχω τις πηγές μου.

219
00:22:01,625 --> 00:22:04,875
-Τι πηγές;
-Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να σου πω.

220
00:22:05,666 --> 00:22:08,541
-Θα το δούμε.
-Πρέπει να 'ναι καθ' έξη δολοφόνος.

221
00:22:09,958 --> 00:22:11,041
Ίσως.

222
00:22:11,125 --> 00:22:14,666
Κι οι δύο ήταν γυμνοί,
δεμένοι, σε εντυπωσιακά μέρη.

223
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Θέλει να τον θαυμάζουν.

224
00:22:19,125 --> 00:22:21,291
Θα σκοτώσει ξανά αν δεν τον βρείτε.

225
00:22:21,375 --> 00:22:22,666
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

226
00:22:22,750 --> 00:22:27,375
Εγώ θα έψαχνα τα αστυνομικά αρχεία,
αφού το κάθαρμα παίζει παιχνίδια.

227
00:22:29,041 --> 00:22:30,958
Πιστεύεις ότι έχει ξανασκοτώσει;

228
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Μια υπόθεση είναι.

229
00:22:34,750 --> 00:22:37,125
Θα ήθελα να ακούσω κι άλλες, μα όχι εδώ.

230
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
-Δείπνο;
-Δεν τρώω.

231
00:22:39,833 --> 00:22:40,750
Δεν χρειάζεται.

232
00:22:41,500 --> 00:22:44,666
Φορστ, για την ώρα,
ενδιαφέρομαι μόνο για πτώματα.

233
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
Περίμενε.

234
00:22:47,291 --> 00:22:51,041
Επιθεωρητή, να μιλήσουμε
με την ορειβατική κοινότητα.

235
00:22:51,125 --> 00:22:53,666
-Ίσως κάποιος να…
-Σε βγάζω απ' την υπόθεση.

236
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Τι στον διάολο;

237
00:23:00,333 --> 00:23:01,500
Γιατί;

238
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
Άντε να κλαυτείς στα ΜΜΕ.
Έχεις γνωστούς εκεί.

239
00:23:07,666 --> 00:23:09,500
Για τη Σρέμπσκα πρόκειται;

240
00:23:10,375 --> 00:23:11,583
Ή για κάποιον άλλον;

241
00:23:16,041 --> 00:23:17,291
Σου το ζήτησαν;

242
00:23:17,875 --> 00:23:19,416
Θα αναλάβει ο Αντάμιακ.

243
00:23:22,708 --> 00:23:25,125
Κι εγώ τι θα κάνω; Τον τροχονόμο;

244
00:23:25,208 --> 00:23:28,833
Όχι. Θα πήγαινε χαμένη
η τεράστια εμπειρία σου.

245
00:23:30,458 --> 00:23:34,416
Θα αναλάβεις την υπόθεση Ροζβαντόφσκι.
Θα ψάξεις το σκατιάρικο.

246
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
-Κάνεις λάθος.
-Σκάσε!

247
00:23:37,875 --> 00:23:40,875
Και κοίτα να το συνηθίσεις,
γιατί αυτό θα κάνεις.

248
00:23:41,875 --> 00:23:43,166
Δεν θα μιλάς, γαμώτο.

249
00:23:45,208 --> 00:23:49,625
Το τράβηξα, αλλά αν θέλετε το υλικό,
θα διαπραγματευτούμε την τιμή.

250
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Εγώ ρισκάρω τη ζωή μου.
Δεν θα το πουλήσω για πενταροδεκάρες.

251
00:23:55,500 --> 00:23:57,041
-Φέρ' το εδώ.
-Τι;

252
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
-Σταμάτα.
-Κάτσε!

253
00:23:59,000 --> 00:23:59,958
Γαμώτο!

254
00:24:02,041 --> 00:24:04,416
Ξέρεις ότι είσαι εκνευριστικός;

255
00:24:05,125 --> 00:24:06,416
Πήγαινε εδώ.

256
00:24:06,500 --> 00:24:09,125
-Πρέπει να στείλω το υλικό!
-Περίμενε.

257
00:24:09,208 --> 00:24:12,333
-Όχι πριν να το ελέγξω.
-Πλάκα έχεις.

258
00:24:12,416 --> 00:24:14,166
Σε έψαξα, Σρέμπσκα.

259
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Τρεις επιπλήξεις
απ' την Επιτροπή Δεοντολογίας.

260
00:24:22,541 --> 00:24:24,916
Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι;

261
00:24:34,916 --> 00:24:36,541
Μ' έβγαλαν απ' την υπόθεση.

262
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Τότε, δρόμο.

263
00:24:46,458 --> 00:24:48,083
Είσαι πάντα τόσο ντόμπρα;

264
00:24:49,583 --> 00:24:51,250
Δεν μ' αρέσει να χάνω χρόνο.

265
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
-Αν βγω, θα το μετανιώσεις.
-Ναι;

266
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Δώσε μου κάτι.

267
00:25:04,375 --> 00:25:05,666
Ο τύπος στον σταυρό

268
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
είχε αυτό στο στόμα.

269
00:25:12,250 --> 00:25:14,541
Κι η γυναίκα στο Καλατόφσκι.

270
00:25:16,416 --> 00:25:18,083
Θέλω τα ονόματα των θυμάτων.

271
00:25:21,125 --> 00:25:22,000
Πάμε.

272
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
-Πού;
-Στον πληροφοριοδότη μου.

273
00:25:37,125 --> 00:25:39,666
Επτά τέτοια παλικάρια

274
00:25:39,750 --> 00:25:42,458
Αξίζουν όσο εγώ

275
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
Επτά τέτοια παλικάρια

276
00:25:44,083 --> 00:25:48,041
ΓΚΟΥΜΠΑΛΟΦΚΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1.126 ΜΕΤΡΑ

277
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
Θα λεηλατούσαμε

278
00:25:51,375 --> 00:25:53,791
Όχι μόνο ένα κάστρο

279
00:25:53,875 --> 00:25:57,708
Θα λεηλατούσαμε

280
00:25:57,791 --> 00:26:00,208
Όχι μόνο ένα κάστρο

281
00:26:09,083 --> 00:26:11,875
Ο πληροφοριοδότης σου
είναι Γκουράλος βιολιστής;

282
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
Ευχαριστώ.

283
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Δεν πίνω.

284
00:26:23,791 --> 00:26:24,916
Όχι πια.

285
00:26:30,250 --> 00:26:33,250
-Ο Όσιτσα σ' έβγαλε απ' την υπόθεση;
-Έτσι νομίζει.

286
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Μου 'πε να βρω τον Ροζβαντόφσκι.

287
00:26:36,750 --> 00:26:38,208
Βρήκες τίποτα;

288
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
Πες για το νόμισμα.

289
00:26:43,458 --> 00:26:45,875
Είναι ένα aureus.

290
00:26:45,958 --> 00:26:48,666
Το έκοβαν Γότθοι, μια γερμανική φυλή,

291
00:26:49,750 --> 00:26:51,791
στα τέλη του 2ου αιώνα μ.Χ.

292
00:26:51,875 --> 00:26:54,500
Τα πουλάει κανείς; Τα συλλέγει;

293
00:26:54,583 --> 00:26:59,250
Ένα ενεχυροδανειστήριο στη Βαρσοβία
είχε ένα πριν από τρία χρόνια.

294
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
Το πήρε ανώνυμος αγοραστής.

295
00:27:02,250 --> 00:27:03,458
Σιγά την πληροφορία.

296
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Έλα τώρα.

297
00:27:06,125 --> 00:27:10,291
Αυτό είναι το ίδιο
μ' αυτό που είχε η γυναίκα.

298
00:27:11,458 --> 00:27:12,500
Ρούνοι;

299
00:27:12,583 --> 00:27:13,416
Ίσως.

300
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
Προσπάθησα να τους αποκρυπτογραφήσω, αλλά…

301
00:27:18,916 --> 00:27:21,416
Κατήγγειλε κανείς
κλοπή τέτοιων νομισμάτων;

302
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
Όχι.

303
00:27:31,833 --> 00:27:34,625
Ο νεκρός απ' το Γκέβοντ
είναι ο Μάρεκ Χαλιμόνιουκ.

304
00:27:34,708 --> 00:27:36,250
Επιβεβαιώθηκε από πηγές.

305
00:27:37,125 --> 00:27:39,791
Έμενε στην Κρακοβία.
Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί.

306
00:27:42,125 --> 00:27:43,250
Θα το ελέγξεις;

307
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Βίκτορ, δεν θέλω μπελάδες.

308
00:27:46,958 --> 00:27:49,958
-Μια τελευταία φορά. Θα σ' το ξεπληρώσω.
-Ναι, καλά.

309
00:27:52,500 --> 00:27:53,750
Θα το σκεφτώ.

310
00:28:00,416 --> 00:28:01,750
Δώσ' μου τα κλειδιά.

311
00:28:01,833 --> 00:28:04,708
-Να σου πω.
-Τα κλειδιά. Δώσ' τα μου.

312
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Αδέρφια. Για πάντα.

313
00:28:19,416 --> 00:28:21,166
Με πρόδωσες, Βίκτορ.

314
00:28:21,250 --> 00:28:22,708
Εσύ φταις για όλα.

315
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Ας φύγουμε.

316
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Με πρόδωσες.

317
00:28:28,208 --> 00:28:29,958
Αδέρφια. Για πάντα.

318
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Φορστ!

319
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Φορστ.

320
00:29:16,041 --> 00:29:17,375
Φορστ, είσαι καλά;

321
00:29:19,000 --> 00:29:19,958
Όχι.

322
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Δεν δουλεύω με πρεζάκια.

323
00:29:23,375 --> 00:29:26,958
Κετοπροφένη. Έχω τρομερές ημικρανίες.

324
00:29:29,333 --> 00:29:32,375
-Δεν με πιστεύεις;
-Δεν πιστεύω κανέναν.

325
00:29:32,958 --> 00:29:34,000
Ούτε εγώ.

326
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
Άρα, έχουμε κάτι κοινό.

327
00:29:39,833 --> 00:29:41,041
Θα με πας κάπου;

328
00:29:44,166 --> 00:29:46,083
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

329
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
Λέμε καληνύχτα;

330
00:30:29,625 --> 00:30:30,458
Όχι.

331
00:30:41,750 --> 00:30:44,625
Όχι. Όχι, Φορστ.

332
00:31:02,250 --> 00:31:03,416
Θα σε πάρω το πρωί.

333
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Προσπάθησα.

334
00:31:11,291 --> 00:31:12,166
Καληνύχτα.

335
00:31:30,375 --> 00:31:31,666
Τι κάνεις εδώ;

336
00:31:37,000 --> 00:31:37,916
Έκπληξη.

337
00:32:12,583 --> 00:32:17,208
ΦΑΡΑΓΓΙ ΜΠΙΑΛΚΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 688 ΜΕΤΡΑ

338
00:32:17,291 --> 00:32:20,041
Γεια, εδώ Χάνα Γκαλ
απ' το τμήμα της Ζακοπάνε.

339
00:32:20,125 --> 00:32:23,791
Τηλεφωνώ σχετικά με τον φόνο
της Μάγιας Κότκο στο Καλατόφκι.

340
00:32:25,083 --> 00:32:27,625
Ψάχνω πού διέμενε.

341
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Το έχει ξανακάνει, δηλαδή;

342
00:32:33,916 --> 00:32:34,833
Μάλιστα.

343
00:32:36,458 --> 00:32:39,000
-Έχει εξαφανιστεί ξανά;
-Πότε;

344
00:32:39,083 --> 00:32:40,625
Καταλαβαίνω, ναι.

345
00:32:40,708 --> 00:32:41,791
Νέοι.

346
00:32:42,500 --> 00:32:43,458
Ευχαριστώ.

347
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Μου δίνετε τη διεύθυνση;

348
00:32:49,625 --> 00:32:52,916
Νόβι Ταργκ, οδός Ποντχαλάνσκα…

349
00:32:54,833 --> 00:32:57,708
αριθμός 15, διαμέρισμα 35, σωστά;

350
00:32:58,541 --> 00:32:59,625
Μάλιστα.

351
00:33:00,416 --> 00:33:02,708
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

352
00:33:05,541 --> 00:33:07,208
Το θύμα απ' το Καλατόφκι;

353
00:33:08,375 --> 00:33:11,750
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα το πάω στον Όσιτσα.

354
00:33:51,041 --> 00:33:52,625
Ήρθα για τη Μάγια Κότκο.

355
00:33:54,541 --> 00:33:56,958
Αστυνομικό τμήμα Ζακοπάνε, Βίκτορ Φορστ.

356
00:33:57,833 --> 00:34:00,291
Που προκάλεσε την απώλεια…

357
00:34:02,583 --> 00:34:05,041
Η επιτροπή των Γκουράλων…

358
00:34:07,916 --> 00:34:08,833
Μπορώ;

359
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Αν και το θέμα…

360
00:34:16,583 --> 00:34:18,166
…ακόμα κι ο αρχηγός…

361
00:34:18,250 --> 00:34:19,166
Τσάι;

362
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
Ναι, ευχαριστώ.

363
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
…κρύβεται στα βουνά.

364
00:34:31,125 --> 00:34:32,541
Ήσασταν καιρό μαζί;

365
00:34:44,541 --> 00:34:45,583
Τέσσερα χρόνια.

366
00:34:49,833 --> 00:34:50,916
Θα ρίξω μια ματιά.

367
00:34:52,000 --> 00:34:55,125
Με απόφαση του Πολωνικού Μυστικού Κράτους,

368
00:34:55,791 --> 00:35:02,375
ο Βάτσλαφ Κζεπτόφσκι εκτελέστηκε
από τον Πολωνικό Εσωτερικό Στρατό.

369
00:35:02,458 --> 00:35:06,041
Ενώ στις 22 Νοεμβρίου 1946…

370
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
Συγγενείς;

371
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
…ενώπιον του δικαστηρίου…

372
00:35:09,916 --> 00:35:11,791
Στη Μάγια άρεσε η ιστορία.

373
00:35:15,041 --> 00:35:17,166
…καταδικάστηκαν από τρία…

374
00:35:17,250 --> 00:35:18,375
Ποιος είναι αυτός;

375
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
…ως πέντε χρόνια…

376
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Ο παππούς της Μάγιας.

377
00:35:23,250 --> 00:35:27,208
Εξαφανίστηκε γύρω στη δεκαετία του '60.

378
00:35:27,291 --> 00:35:32,791
…απέφυγαν την τιμωρία,
γιατί δραπέτευσαν μαζί με τους Γερμανούς.

379
00:35:32,875 --> 00:35:34,541
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.

380
00:35:34,625 --> 00:35:37,333
Εδώ Μάρεκ Μπιαβοσέβσκι με τις ειδήσεις.

381
00:35:37,416 --> 00:35:40,000
-Να βγάλω μια φωτογραφία;
-Φυσικά.

382
00:35:43,416 --> 00:35:46,791
Ερευνάται η πιθανή δολοφονία της Μάγιας Κ.

383
00:35:46,875 --> 00:35:51,166
Το πτώμα της γυναίκας
βρέθηκε χθες στο Καλατόφκι.

384
00:35:51,250 --> 00:35:55,958
Η εισαγγελέας της υπόθεσης
δεν έχει σχολιάσει ακόμα επισήμως.

385
00:35:59,666 --> 00:36:01,041
Τι έχεις, μικρέ;

386
00:36:05,083 --> 00:36:09,416
Ο Χαλιμόνιουκ έμενε στην οδό Μογκίλσκα.
Καθηγητής στο Γιαγκιελόνιο.

387
00:36:11,375 --> 00:36:15,541
Το βρήκα στη σελίδα του πανεπιστημίου.
Έλεγξα και το φοιτητικό φόρουμ.

388
00:36:15,625 --> 00:36:18,041
Δεν ήταν συμπαθής. Δεχόταν κι απειλές.

389
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
Από ποιον;

390
00:36:20,416 --> 00:36:22,708
Θα μάθω. Έχω κάτι καλύτερο.

391
00:36:23,541 --> 00:36:27,791
Το τηλέφωνό του ήταν στην ιστοσελίδα.
Μπήκα στη βάση του παρόχου.

392
00:36:27,875 --> 00:36:30,625
Παρακολουθώντας το ιστορικό του GPS,

393
00:36:31,375 --> 00:36:32,541
βρήκα αυτό.

394
00:36:33,166 --> 00:36:35,250
Τα κεντρικά του Όρους Μνήμης.

395
00:36:35,333 --> 00:36:38,291
-Τι είναι αυτό;
-Ένα ίδρυμα. Με τεράστιο αρχείο.

396
00:36:38,375 --> 00:36:41,625
Συλλέγουν τα πάντα
για τους Γκουράλους και τα όρη Τάτρα.

397
00:36:42,291 --> 00:36:46,000
Και λοιπόν; Τι το παράξενο έχει
ένα τέτοιο ιστορικό μέρος;

398
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
Πήγαινε εκεί καθημερινά.

399
00:36:49,916 --> 00:36:51,625
Ίσως αξίζει να το τσεκάρουμε;

400
00:36:56,375 --> 00:36:57,791
-Γεια.
-Γεια.

401
00:36:57,875 --> 00:37:00,500
-Τι συμβαίνει;
-Πάμε για νυχτερινή περιήγηση;

402
00:37:01,500 --> 00:37:05,375
ΑΝΤΑΛΟΦΚΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 940 ΜΕΤΡΑ

403
00:37:17,666 --> 00:37:18,875
Αναθεματισμένε αέρα.

404
00:38:05,208 --> 00:38:06,083
Σρέμπσκα.

405
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Περίμενε.

406
00:38:23,666 --> 00:38:24,916
Τι εφιάλτης!

407
00:38:31,541 --> 00:38:32,791
Τι κάνετε εδώ;

408
00:43:36,750 --> 00:43:38,375
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη