1
00:00:09,120 --> 00:00:12,200
[rhythmic music]

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
[Alicja] Girls, there's something
I gotta tell you.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,440
I have this recurring dream…

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,080
[sinister music]

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,720
[loud squeaking]

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
[metal clinking]

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
[Alicja] We've gotta be careful.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,760
[music fades]

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
[quick footsteps]

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
[distant dog barking]

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
WANTED: THE GREEN GLOVE GANG
REWARD FOR INFORMATION

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,920
[suspenseful music]

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
RODENT CONTROL
RAT-POL

14
00:00:48,320 --> 00:00:52,280
-The special unit is ready, Commissioner.
-Just a moment. Wait for the signal.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
know you're all in there.

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
And I'm gonna get you.

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
This is our moment of glory.

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Mark my words, Gujska.

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Moment of glory.

20
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
I've marked them.

21
00:01:12,360 --> 00:01:15,360
[indistinct radio chatter]

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
[Alfred breathes quickly]

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
-[officer 1] We need a transport for two.
-All right now.

24
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Three.

25
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Two.

26
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
One…

27
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
And go!

28
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
[officer 1] Go, go!

29
00:01:48,760 --> 00:01:53,800
["I Need a Hero" playing]

30
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
[technician] Who's that?

31
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
It's been nearly a whole year

32
00:02:12,040 --> 00:02:15,320
since local police have been trying
to catch this notorious gang.

33
00:02:15,960 --> 00:02:20,120
Tonight is the fourth raid in the last
seven months aimed at catching

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,360
the Green Glove Gang.

35
00:02:21,440 --> 00:02:27,240
The last three failed attempts took up
two-thirds of the police force's budget.

36
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Damn journos.
They're gonna ruin everything again.

37
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
[Joasia]
Who wants these women to go to prison?

38
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
So, could this be the end
for the Green Glove Gang?

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
♪ And I dream of what I need ♪

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
♪ I need a hero ♪

41
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
♪ I'm holding out for a hero
til the end of the night ♪

42
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
♪ He's gotta-- ♪

43
00:02:46,960 --> 00:02:50,840
-[song ends abruptly]
-[slow, classical music playing]

44
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
For God's sake! Just eat it!

45
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
No!

46
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
This is the last time you
get dessert before supper.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
I don't like soup!

48
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
If you don't eat it,
a bad man will come and take you.

49
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
[screams extremely loudly]

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
-[loud bang]
-[song resumes]

51
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
[officer 2] Police!

52
00:03:13,680 --> 00:03:14,760
[officer 1] Police!

53
00:03:15,880 --> 00:03:18,840
♪ He's gotta be sure
And it's gotta be soon ♪

54
00:03:18,920 --> 00:03:20,880
♪ And he's gotta be larger than life ♪

55
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
-[woman] What the hell!?
-[officer 1] I'm very sorry.

56
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
-What?
-[officer 1] It's an error.

57
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
-[woman] An error?
-Traumatized for life.

58
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
How did this…?

59
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
[indistinct radio chatter]

60
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
-I tried to tell you.
-[Alfred] They should be there.

61
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
The code from the suitcase we confiscated
mentioned this exact address.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
That was a serial number. And I said that.

63
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
[song fades]

64
00:03:46,680 --> 00:03:47,880
[door clink]

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
[Joasia]
Nobody should be surprised by this.

66
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Once again, the Gang could not be caught,

67
00:03:56,400 --> 00:04:00,320
and the local police have become
a nationwide laughingstock.

68
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
The question is, why should we,
the citizens, be paying for this farce?

69
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
We asked Our Towners about their opinions.

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
[male reporter]
Your opinion on the police efforts?

71
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
[merry music]

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
[Joasia] The Green Glove Gang
was always helping the public.

73
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
What do you think about the Gang?

74
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
What harm are they?
What harm are they to anyone?

75
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Well, but the Gang…

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
-They are heroes.
-Yup!

77
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
They've thwarted spectacular heists,
making people feel safe again.

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
[woman] I'd like the "Ms. Kinga," please.

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
[Joasia] No wonder they've become

80
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
an object of a cult of personality
in Our Town.

81
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
[girl] Mom! I want green cotton candy!

82
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Mom!

83
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
[Joasia]
Green is the trendiest color this season.

84
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Our Town is in the midst of Gang-o-mania.

85
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
And a Ganguccino for you.

86
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
BEST CUPCAKES IN OUR TOWN

87
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
[merry music continues]

88
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
[Joasia] Businesses are trying
to outdo one another

89
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
with ideas for Gang-related products.

90
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
The local newspaper runs a column
with anonymous requests to the Gang.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,040
[tattoo needle vibrating]

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
GLOVES

93
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
[Joasia] Green gloves
are all the rage in clothing stores.

94
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
[merry music continues]

95
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
[Joasia] The Green Glove Gang,
despite being in hiding, is everywhere.

96
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
SAINTS OF OUR TOWN

97
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
[Joasia] After today's police fiasco,
one thing is certain:

98
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
this is not the end
of the Green Glove Gang.

99
00:05:22,920 --> 00:05:26,320
[all inmates cheering]

100
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
[Barbara] Bravo!

101
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
-[Wioletta] Bravo!
-[Zofia] Bravo!

102
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravo!

103
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
I announce the end
of the Green Glove Gang.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
[wails of disappointment]

105
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
[Alicja]
We love all of you and each other,

106
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
but we don't want
to live in hiding anymore.

107
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
It's high time for each of us
to go our separate ways.

108
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
[fire crackling softly]

109
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Let's get it over with.

110
00:05:58,360 --> 00:06:04,720
[all seniors raising their voices] Woah!

111
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
[Zofia] Bravo!

112
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[fire crackling softly]

113
00:06:12,120 --> 00:06:16,120
[sinister music]

114
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
[loud squeaking]

115
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
[metal clinking]

116
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
[Zofia] Everyone!

117
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
To finish the party… time for fakes!

118
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

119
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Departure tomorrow at 2.30 p.m.

120
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Mumbai.

121
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Departure at 4.05 p.m.

122
00:06:43,560 --> 00:06:47,120
[gentle instrumental music]

123
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
And you, my darlings.

124
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Go to Rome.

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Departure at 9.37 p.m.

126
00:06:59,480 --> 00:07:03,080
[sinister music]

127
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
[indistinct conversations]

128
00:07:08,800 --> 00:07:11,760
[sinister music continues]

129
00:07:14,680 --> 00:07:16,440
[barks loudly]

130
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Quiet, Pearl.

131
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIS

132
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

133
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Pearl, quiet.

134
00:07:25,360 --> 00:07:30,280
[Perełka still barks]

135
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
POCKET POLISH-FRENCH DICTIONARY

136
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Silencieux.

137
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
[Perełka stops barking]

138
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
[pants heavily]

139
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
That's what I get
for getting a foreign dog.

140
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
[growls in anger]

141
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

142
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
Bonjou… je…

143
00:08:01,520 --> 00:08:02,360
[phone beeps]

144
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
[fire crackling softly]

145
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[sinister music]

146
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
THE GANG IS FLYING OVERSEAS TOMORROW

147
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
[Igor] Time for plan B, Pearl.

148
00:08:19,240 --> 00:08:24,240
["Rzuć to wszystko, co złe"
by Mitch & Mitch and Zbigniew Wodecki]

149
00:08:34,520 --> 00:08:40,800
♪ Leave all the bad things behind
All that bothers you ♪

150
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
CHECK THE ASTROMAP
TO DISCOVER WHERE YOU'LL FIND LOVE

151
00:08:44,040 --> 00:08:47,480
♪ Leave your worries behind somewhere
And run with me ♪

152
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
CALCULATING COORDINATES…

153
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
YOU'LL FIND LOVE IN OUR TOWN

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
♪ You with me, I with you ♪

155
00:08:53,880 --> 00:08:57,800
♪ Let the champagne pop before we go ♪

156
00:08:57,880 --> 00:09:03,520
♪ Let's turn ordinary days
Into extraordinary ones ♪

157
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
[song fades]

158
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
[birds chirping]

159
00:09:12,480 --> 00:09:16,120
-[Krystyna] Is this everything?
-[Zofia] Just these two plates.

160
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
[Zuza] Krystyna.

161
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
[whispering] In a couple of weeks,
call this number and give it to my son.

162
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
-Don't say who it's from.
-Okay.

163
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Thank you.

164
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
[gentle instrumental music]

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,800
[door shuts]

166
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
[gentle instrumental music continues]

167
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
I never cried this much
after any of my husbands.

168
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
[cars starting from the driveway]

169
00:10:22,720 --> 00:10:26,320
[phone ringing]

170
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
NO CALLER ID

171
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
[Kinga] Zuza! You coming?

172
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
[indistinct chatter outside]

173
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Hello?

174
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
[Tomek] Mom… it's me.

175
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
-Tomek? Where are you?
-In the hospital. In Our Town.

176
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
-What happened?
-I have…

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
[signal breaking up]

178
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

179
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

180
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
[call ends]

181
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
[beep tone]

182
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
[sinister music]

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
[Zuza] Wait up!

184
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
-Huh?
-Tomek's in the hospital.

185
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
-[Alicja] What?
-I don't know.

186
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
-I've gotta go. Henryk, give me the keys!
-[Kinga] Hold on.

187
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
What happened?

188
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
I don't know.
He's not picking up. I've gotta go.

189
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
You're not going anywhere alone.

190
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
It's my business.
You know the dreams Alicja's having.

191
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
[woodpecker in the background]

192
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
-What are her dreams?
-[Zuza] The deal was we split.

193
00:11:24,720 --> 00:11:25,560
No idea.

194
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
-[Kinga] But not with one staying behind.
-[Alicja] Hold on.

195
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Let her go.

196
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Go see him as soon as possible.

197
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
[Zuza] Henryk, keys.

198
00:11:43,560 --> 00:11:44,760
[door shuts]

199
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
[engine revving]

200
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
[sinister music]

201
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
[Chief] What the hell did you do?

202
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
What's going on in your pig heads?

203
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Chief, I might've indeed
been a bit off the mark, but…

204
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Four raids. Four!
Including a flashy Hollywood-style one.

205
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
And you were off the mark?

206
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
But our day is coming.

207
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Holidays are coming.
And you'll get shit for your bonus.

208
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
You're running around in circles, Alfred.
Spinning in your little box.

209
00:12:27,200 --> 00:12:29,840
[microwave humming]

210
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
-How did you--
-You've got a month!

211
00:12:32,720 --> 00:12:37,320
Otherwise, I'm taking you off the case,
and I'm closing your entire precinct.

212
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
[loud clunk]

213
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Yes, sir.

214
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
[single beep]

215
00:12:43,760 --> 00:12:45,120
[loud clunk]

216
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Hmm?

217
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Your man left for training
at the right time.

218
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
[police sirens in the background]

219
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
[slow and suspenseful music]

220
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
[door shuts]

221
00:13:05,640 --> 00:13:08,640
[slow and suspenseful music continues]

222
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
[engine revving]

223
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Stop!

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Let's follow her.

225
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
But… But why are you changing your mind?

226
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
I mean…

227
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
We have to.

228
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
She needs us.

229
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Worst case scenario? Fucking prison.

230
00:13:30,280 --> 00:13:31,600
[sighs] Damn.

231
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
I quit smoking too soon.

232
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
[Alicja chuckles]

233
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
I'll get you some ginseng.
Has a better kick to it.

234
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
How do you want to go back?
The whole of Our Town is looking for you.

235
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
[Maria] That was my dream
when I was little.

236
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
[energetic electronic music]

237
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
But I resigned just before I took my vows.

238
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
You'll look nice in this.

239
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
There you go.

240
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
I'm surprised it doesn't burn me…

241
00:14:09,880 --> 00:14:12,560
[music fades]

242
00:14:12,640 --> 00:14:17,240
[slow, ethereal music]

243
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Have we met?

244
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Maybe in a previous life.

245
00:14:42,000 --> 00:14:44,960
Spirit…

246
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Please… come forth.

247
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Spirit, please come forth.

248
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
-I don't think it's gonna work.
-Just give us a sign.

249
00:15:02,160 --> 00:15:05,760
[ethereal music intensifies]

250
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
[music slows down]

251
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Please, speak to the ghost.

252
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
Mom, it's me.

253
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
If you're here, give me a sign.

254
00:15:25,960 --> 00:15:29,360
[ethereal music intensifies]

255
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
[music slows down]

256
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
I'm lost.

257
00:15:35,880 --> 00:15:39,720
[ethereal music intensifies]

258
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
[music slows down]

259
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
The cases are not the same without you.

260
00:15:49,240 --> 00:15:52,520
[ethereal music intensifies]

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
[music slows down]

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
I'm failing the Gang case.

263
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Could you help me at all?

264
00:15:59,560 --> 00:16:01,840
[ethereal music intensifies]

265
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
[music slows down]

266
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Always… courageous and… brave."

267
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
ACAB

268
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
[Alfred grunts]

269
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
[music fades]

270
00:16:40,800 --> 00:16:44,120
[Alicja] You don't need a medium
to know that Tomek is a conman.

271
00:16:44,200 --> 00:16:48,000
[chuckles] Ends up in the hospital
on this very day?

272
00:16:48,080 --> 00:16:50,600
[Kinga] What?
You think someone's behind it?

273
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Like Marzena, for example?

274
00:16:52,320 --> 00:16:56,040
She's a slippery viper,
but she won't slip through the bars.

275
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
I'd say it's Tomek himself.

276
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
What about Igor?

277
00:16:59,680 --> 00:17:02,880
-You think he could be behind it?
-[Kinga] Well, I don't know.

278
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor helped us get Marzena behind bars,

279
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
but he's also a natural-born gangster.

280
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
But, you know, he does know Tomek.

281
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
No, we really need to watch our backs.

282
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Maybe we've got a mole?

283
00:17:16,360 --> 00:17:19,240
[suspenseful music]

284
00:17:19,320 --> 00:17:21,280
[both chuckle]

285
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
[Alicja] What a doll.

286
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexy, even in a habit.

287
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
[Alicja and Zuza laughing]

288
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
[phone keyboard beeps]

289
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
[loud cracking]

290
00:17:39,640 --> 00:17:41,920
[phone vibrating]

291
00:17:42,000 --> 00:17:46,440
[dial tone ringing]

292
00:17:46,520 --> 00:17:50,120
[phone vibrating]

293
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
-This is Igor. Please leave… Pearl!
-[Perełka barking]

294
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Please leave…

295
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Please… Pearl!

296
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
GUARDIAN ANGEL:
THANK YOU FOR YOUR COOPERATION

297
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
NO FURTHER CONTACT NEEDED

298
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
[Maria] I think I exposed
my friends to danger.

299
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
I thought Igor
wanted to get back with Kinga.

300
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
That he intends to reconcile.

301
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
That's why I told him about her leaving.

302
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
But… he's a dangerous man.

303
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
I'm afraid.

304
00:18:32,240 --> 00:18:35,840
I'm afraid she's in danger because of me.

305
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
[priest sighs]

306
00:18:37,000 --> 00:18:38,160
SUMMER CASSOCKS

307
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
And are you sure
you're talking about your own life?

308
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
And not a plot from a TV show?

309
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Of course!

310
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Father, why would you think that…?

311
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
I'm just making sure.

312
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
I quite often hear confessions
about the sins of the TV families.

313
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
What should I do now?

314
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
I did a bad thing.

315
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
But the intent wasn't bad.

316
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
The best thing you can do now is do good.

317
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Because good balances out all evil.

318
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Do good deeds.

319
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
As your penance.

320
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
[knocks on the confessional]

321
00:19:19,040 --> 00:19:19,960
Father!

322
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
What about… chaplets?

323
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
You've done enough chaplets
for a couple of lifetimes.

324
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
If I were God, I'd have had enough.

325
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
[loud choir music]

326
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
[choir music fades]

327
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
[suspenseful music]

328
00:19:45,920 --> 00:19:48,560
[beep tone]

329
00:19:59,480 --> 00:20:00,400
[door shuts]

330
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
HOSPITAL

331
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
[burse hums cheerfully]

332
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
-[nurse] Bożenka, is that you?
-Uh-huh.

333
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
[nurse] I can't stop thinking about
that guy with skull trauma in room eight.

334
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
He looks so deeply into my eyes
when he asks for a bedpan

335
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
that I'm not sure if he wants to pee
or fry me up some eggs in bed.

336
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

337
00:20:32,320 --> 00:20:36,920
-[indistinct conversations]
-[machines beeping]

338
00:20:47,080 --> 00:20:49,840
[man] "The most famous Our Town gangster."

339
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Six letters.

340
00:20:51,080 --> 00:20:53,120
[footsteps]

341
00:20:53,200 --> 00:20:56,200
[suspenseful music]

342
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Marek, your ultrasound is in an hour.

343
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Please stroll in the corridor
for 45 minutes.

344
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
-Now?
-Now.

345
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Come on!

346
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
What a question. There's no time.

347
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
What's with you people?

348
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
[whispering] Tomek.

349
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
-I don't have a lot of time.
-Hey.

350
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Thanks for coming.

351
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
What happened?

352
00:21:29,800 --> 00:21:30,680
[sighs]

353
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
I got into some debt.

354
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-And I was late on payments.
-How much?

355
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
[sighs] You know, hard to say. A lot.

356
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
And the interest is piling up.

357
00:21:43,960 --> 00:21:47,480
-Mafia?
-No, but the mafia bought my debt.

358
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
And now I owe it to…

359
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
[coughs]

360
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
…Krzysztof Masarz.

361
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
[sinister music]

362
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
The Krzysztof Masarz?

363
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Yes. His people got me.

364
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
[sighs]

365
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
They gave me a week to pay it back.

366
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Do you know how to find him?

367
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Listen. I don't think it's a good idea.

368
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Do you or not?

369
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
[energetic, rhythmic music]

370
00:22:28,520 --> 00:22:30,920
-[woman's voice] Praise be!
-I don't have time.

371
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Even for old friends?

372
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
[energetic, merry music]

373
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
I told you I'm going alone.

374
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
It's dangerous.

375
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
How's Tomek?

376
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
All bruised and in trouble.

377
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
-You weren't supposed to come.
-[chuckles] Then you don't know us well.

378
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
[irritated] The Gang is over.

379
00:22:52,760 --> 00:22:54,480
But our friendship isn't.

380
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Let's go.

381
00:23:01,640 --> 00:23:02,800
[single honk]

382
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
[Kinga] Will you tell us
where we're going?

383
00:23:10,440 --> 00:23:13,680
-[Zuza] To see Krzysztof Masarz.
-[Kinga] The Krzysztof Masarz?

384
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
[Alicja] They say he buried 20 people
in his backyard.

385
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
[suspenseful music]

386
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
[intercom beeping melodically]

387
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
-I'm going in alone.
-[Kinga] Alone?

388
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
-Are you crazy?
-I'm going alone, cover me.

389
00:23:33,000 --> 00:23:34,920
[door opening loudly]

390
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
[gate squeaking]

391
00:23:37,080 --> 00:23:39,520
[birds chirping]

392
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
[both screaming]

393
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
[Kinga] Jesus Christ!

394
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
[sinister music]

395
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
[Masarz]
I wasn't expecting you this early.

396
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
Come in, welcome.

397
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
The scallops are exquisite.

398
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
I came here because my son--

399
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
But that doesn't mean
you can't have scallops.

400
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Scallops are sometimes called
"Saint James' shells."

401
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Did you know the body of that poor soul
was found only after several centuries?

402
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Earlier, my taste in food
has been quite conservative.

403
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
After hearing that story,
I learned to love scallops.

404
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
And you?

405
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Are you prone
to experiment in the kitchen?

406
00:25:48,480 --> 00:25:50,840
I want to pay off my son's debt.

407
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Straight to the point.

408
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
I like that.

409
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
I'll pay it back, whatever the amount.

410
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

411
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
It's not always about the money.

412
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Especially when I'm dealing
with someone… so talented.

413
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
[music fades]

414
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Can I talk you
into going for a short ride?

415
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
The task was easy, so what's your problem?

416
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
And that's the difference between us.

417
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
I want to develop professionally,
and you don't.

418
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
I like a challenge. And you what?
Wham, bam, thank you ma'am?

419
00:26:34,520 --> 00:26:36,240
What's so wrong about efficiency?

420
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
[car radio playing]

421
00:26:37,400 --> 00:26:42,040
When you catch the most dangerous gang,
you want to break a sweat, don't you?

422
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
You know, for your own satisfaction.

423
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
["Matki, żony i kochanki" playing]

424
00:26:47,720 --> 00:26:50,000
Well? What happened to you, ladies?

425
00:26:51,360 --> 00:26:54,440
♪ Is it really all that life's about? ♪

426
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
[Alicja] Sometimes,
I wonder about that, too.

427
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
[Kinga] I definitely
shouldn't have quit smoking.

428
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
-[door opens]
-[Masarz] What is the meaning of this?

429
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
[with raised voice] Take that off them!
Untie them, for God's sake!

430
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
[softly] I'm sorry for my bodyguards.

431
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
They lack manners.

432
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Join me, please.

433
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
[cheerful music]

434
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
[engine revving]

435
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
[Masarz] You asked about debt repayment.

436
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
I want to get something.

437
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
And I believe only you ladies
will be able to get it for me.

438
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Are all the thieves in town
out with a cold?

439
00:27:49,680 --> 00:27:50,960
[chuckles softly]

440
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
I know you're the best.

441
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
[birds chirping]

442
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
[Masarz] A certain lady
has returned to Our Town…

443
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
CAUTION – PRICELESS

444
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
…and she's had throngs of admirers
for a long time.

445
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
When she was in Japan,

446
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
the Yakuza made three attempts at her.

447
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
She'll only be here for a month.

448
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
She then goes straight to Naples,

449
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
where, from what I know,
the Camorra is waiting to snatch her.

450
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
I'd like you to interpose
between the Yakuza and the Camorra.

451
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Can you tell us what it is?

452
00:28:40,720 --> 00:28:43,960
[vocalization]

453
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
VENUS OF KAZAKHSTAN
BACK IN OUR TOWN!

454
00:29:32,240 --> 00:29:34,040
[engine revving]

455
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
[music fades]

456
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
[Masarz] I don't care how you do it.
You've got a month.

457
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
That is, of course,
if you want your son to live.

458
00:29:47,880 --> 00:29:50,400
I don't know
your family dynamics. [chuckles]

459
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Oh, I'd have forgotten.

460
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
I know you have no place to stay.

461
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Make use of it as you please.

462
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
[engine humming]

463
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
The godfather our country deserves.

464
00:30:27,840 --> 00:30:30,960
Hmm. The longer the limo, the shorter the…

465
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
GLOVES

466
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
["Luz-blues, w niebie same dziury"
by Daria Zawiałow playing]

467
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
♪ Na, na, na, na, na ♪

468
00:30:43,520 --> 00:30:45,600
♪ Na, na, na, na, na ♪

469
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
♪ Na, na, na, na, na ♪

470
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Ah, somehow, we can't get away from these.

471
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
How about it, girls?

472
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
♪ When the world broke ♪

473
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
One last caper?

474
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
♪ Into pieces in front of your eyes ♪

475
00:31:01,560 --> 00:31:03,640
Every party needs one for the road.

476
00:31:03,720 --> 00:31:06,040
♪ When you can't escape
Even into numb sleep ♪

477
00:31:06,120 --> 00:31:10,520
♪ When every day bares its teeth at you
Like an angry dog ♪

478
00:31:10,600 --> 00:31:14,160
♪ There is one thing
That you can do in the madness ♪

479
00:31:14,240 --> 00:31:15,320
[door clanks]

480
00:31:15,400 --> 00:31:19,480
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

481
00:31:19,560 --> 00:31:24,520
♪ Chill out, skin clings to skin ♪

482
00:31:24,600 --> 00:31:28,680
♪ Chill out, our last shelter ♪

483
00:31:28,760 --> 00:31:31,640
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪

484
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
THE GREEN GLOVE GANG

485
00:31:33,080 --> 00:31:37,960
♪ Maybe I'll go to hell
And heaven's not for me? ♪

486
00:31:38,040 --> 00:31:42,520
♪ Even if I have to smuggle
I'll take you there! ♪

487
00:31:42,600 --> 00:31:47,120
♪ When every day bares its teeth at you
Like an angry dog ♪

488
00:31:47,200 --> 00:31:51,920
♪ There is one thing
That you can do in the madness ♪

489
00:31:52,000 --> 00:31:56,480
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

490
00:31:56,560 --> 00:32:01,120
♪ Chill out, skin wants to join skin ♪

491
00:32:01,200 --> 00:32:05,240
♪ Chill out, sweet, sweet pain ♪

492
00:32:05,320 --> 00:32:10,160
♪ Till we lose breath ♪

493
00:32:10,240 --> 00:32:14,840
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

494
00:32:14,920 --> 00:32:19,360
♪ Chill out, skin wants to join skin ♪

495
00:32:19,440 --> 00:32:23,480
♪ Chill out, our last shelter ♪

496
00:32:23,560 --> 00:32:27,600
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪

497
00:32:27,680 --> 00:32:32,440
♪ Your head is bursting
The mask grew into your face ♪

498
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
♪ Trust me ♪

499
00:32:36,680 --> 00:32:41,440
♪ I will give you great tenderness
A ticket to the heavenly gates ♪

500
00:32:41,520 --> 00:32:44,160
♪ I will buy you ♪

501
00:32:45,760 --> 00:32:50,840
♪ You don't have to swear anymore
Fight, lie and bow ♪

502
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
♪ This is your shelter ♪

503
00:32:54,880 --> 00:32:59,840
♪ Come closer, be closer
Stop asking me about the price ♪

504
00:32:59,920 --> 00:33:02,880
♪ Start flying with me ♪

505
00:33:05,080 --> 00:33:09,640
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

506
00:33:09,720 --> 00:33:14,200
♪ Chill out, skin clings to skin ♪

507
00:33:14,280 --> 00:33:18,320
♪ Chill out, our last shelter ♪

508
00:33:18,400 --> 00:33:23,080
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪

509
00:33:23,160 --> 00:33:27,480
♪ When the world broke into pieces
In front of your eyes ♪

510
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
♪ When you can't escape
Even into numb sleep ♪

511
00:33:32,360 --> 00:33:36,800
♪ When every day bares its teeth at you
Like an angry dog ♪

512
00:33:36,880 --> 00:33:41,640
♪ There is one thing
That you can do in the madness ♪

513
00:33:41,720 --> 00:33:46,280
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

514
00:33:46,360 --> 00:33:50,800
♪ Chill out, skin clings to skin ♪

515
00:33:50,880 --> 00:33:54,880
♪ Chill out, our last shelter ♪

516
00:33:54,960 --> 00:33:59,720
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪

517
00:33:59,800 --> 00:34:04,120
♪ Maybe I'll go to hell
And heaven's not for me? ♪

518
00:34:04,200 --> 00:34:08,640
♪ Even if I have to smuggle
I'll take you there! ♪

519
00:34:08,720 --> 00:34:13,440
♪ When every day bares its teeth at you
Like an angry dog ♪

520
00:34:13,520 --> 00:34:18,280
♪ There is one thing
That you can do in the madness ♪

521
00:34:18,360 --> 00:34:22,920
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

522
00:34:23,000 --> 00:34:27,440
♪ Chill out, skin wants to join skin ♪

523
00:34:27,520 --> 00:34:31,440
♪ Chill out, sweet, sweet pain ♪

524
00:34:31,520 --> 00:34:36,480
♪ Till we lose breath ♪

525
00:34:36,560 --> 00:34:41,080
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

526
00:34:41,160 --> 00:34:45,640
♪ Chill out, skin clings to skin ♪

527
00:34:45,720 --> 00:34:49,760
♪ Chill out, our last shelter ♪

528
00:34:49,840 --> 00:34:53,720
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪

529
00:34:53,800 --> 00:34:58,720
♪ Your head is bursting
The mask grew into your face ♪

530
00:34:58,800 --> 00:35:01,080
♪ Trust me ♪

531
00:35:02,960 --> 00:35:07,880
♪ I will give you great tenderness
A ticket to the heavenly gates ♪

532
00:35:07,960 --> 00:35:10,560
♪ I will buy you ♪

533
00:35:12,120 --> 00:35:17,160
♪ You don't have to swear anymore
Fight, lie and bow ♪

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,800
♪ This is your shelter ♪

535
00:35:21,200 --> 00:35:26,120
♪ Come closer, be closer
Stop asking me about the price ♪

536
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
♪ Start flying with me ♪

537
00:35:31,440 --> 00:35:35,960
♪ Chill out, the sky is full of holes ♪

538
00:35:36,040 --> 00:35:40,520
♪ Chill out, skin clings to skin ♪

539
00:35:40,600 --> 00:35:44,640
♪ Chill out, our last shelter ♪

540
00:35:44,720 --> 00:35:48,960
♪ The radiator's scalding
They turned off the heat ♪

541
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
♪ Na, na, na, na, na ♪

542
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
♪ Na, na, na, na, na ♪

543
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
♪ Na, na, na, na, na ♪

544
00:36:04,560 --> 00:36:08,560
SDH subtitle translation by:
Krzysiek Igielski