1
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
[cheerful music with merry whistling]

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,960
[engine shuts off]

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
I guess that we're walking now.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,240
-[Kinga] It's a bad idea.
-[Alicja] Chill, will you?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
Look at this nature.

6
00:00:35,840 --> 00:00:39,360
[Kinga] Fertilized with bodies.
I bet he buried someone in this garden.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
-[Zuza] Next to his summer house?
-[Kinga] Death doesn't take vacations.

8
00:00:43,920 --> 00:00:47,800
-Wanna place bets on what's inside?
-[giggling] Isn't it obvious?

9
00:00:47,880 --> 00:00:51,840
Easy-clean tiles
and pliers for removing fingernails.

10
00:00:53,160 --> 00:00:57,280
I don't care how small this shed is.
I'm taking the spot by the window.

11
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
[cheerful music continues]

12
00:01:11,800 --> 00:01:17,920
THE GREEN GLOVE GANG

13
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
[chair creaking]

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
[slow, suspenseful music]

15
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
[snores quietly]

16
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
[grunts]

17
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
[loud bang]

18
00:01:46,760 --> 00:01:48,280
I already ate, Mom.

19
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
[coughs]

20
00:01:52,840 --> 00:01:54,320
[grunts]

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[suspenseful music continues]

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
[Alfred] Gujska?

23
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
[suspenseful music intensifies]

24
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Stop! Don't move! On the ground!

25
00:02:45,800 --> 00:02:48,720
[woman] Is it "Stop," "Don't move,"
or "On the ground"?

26
00:02:48,800 --> 00:02:53,400
Make up your mind.
And for God's sake, put down that gun.

27
00:02:59,440 --> 00:03:04,280
How many times have I told you,
young man, to watch what you eat?

28
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Mom?

29
00:03:05,880 --> 00:03:09,520
[Alfred's mother]
Your digestive system is very delicate.

30
00:03:09,600 --> 00:03:12,320
And the intestines are a second brain.

31
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
-I'm trying, Mom.
-Not hard enough, son.

32
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Harassing innocent people?

33
00:03:17,880 --> 00:03:18,840
A seer?

34
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Oh, Alfred…

35
00:03:23,880 --> 00:03:26,560
And the dishes need to be rinsed first.

36
00:03:27,560 --> 00:03:31,520
I'm sorry, I will.
So, what should I do, Mom?

37
00:03:34,360 --> 00:03:38,040
Eat well, take cold showers,

38
00:03:38,120 --> 00:03:40,000
do sports,

39
00:03:40,080 --> 00:03:42,320
take care of the mother-to-be…

40
00:03:43,880 --> 00:03:46,520
-Mother-to-be?
-It's time for me to go.

41
00:03:46,600 --> 00:03:51,280
-Mom, I've got so many questions left.
-I'll write you a letter.

42
00:03:52,280 --> 00:03:56,680
And for God's sake,
stop with the napping at work.

43
00:03:56,760 --> 00:03:59,480
That chair will be the death of you.

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
[music fades]

45
00:04:01,960 --> 00:04:06,560
-That chair will be the death of you.
-I'm not sleeping. [grunts]

46
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
Yesterday's reports. I've gotta go.

47
00:04:11,280 --> 00:04:14,200
I'm doing work… conceptual work.

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,640
[Gujska] Great.

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
And? What did you conceive of?

50
00:04:18,840 --> 00:04:20,320
That we're in deep shit.

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
I think I'm not doing enough.

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,000
Relax, nobody says so.

53
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
Except for my mother.

54
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
I dreamt of her.
She told me she'd write me a letter.

55
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
-A letter?
-Yeah, a letter.

56
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
Maybe I should ask… the seer?

57
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Never mind. Are you leaving?

58
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Where to?

59
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
[distant conversations around them]

60
00:04:47,080 --> 00:04:50,000
-[Gujska] I'll be back after the scan.
-[Alfred] What scan?

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
An ultrasound.

62
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
[suspenseful music]

63
00:04:54,960 --> 00:04:55,840
Mother-to-be.

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Fantastic, let's go!

65
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
-I'm going.
-A pregnant woman is a national treasure.

66
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
A patriot's duty is to take care of her.

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Let's go, Gujska.

68
00:05:07,360 --> 00:05:09,800
Białowieża Forest is a national treasure.

69
00:05:09,880 --> 00:05:11,000
My pregnancy?

70
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
I don't think so.

71
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
Gujska, slow down!

72
00:05:14,440 --> 00:05:17,680
Fast walking can induce premature labor.

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,840
[Zuza] Three theft attempts in France.

74
00:05:21,920 --> 00:05:25,600
Two during the transfer to Rome.

75
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
One in Tokyo.

76
00:05:28,600 --> 00:05:32,520
They basically caught them…
with Venus in hand.

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
Well, we used to like a challenge.

78
00:05:36,040 --> 00:05:40,800
[Zuza] You want it, you've got it.
There's no technical data from the museum.

79
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
So, we either go in
to grab the Venus blind…

80
00:05:44,920 --> 00:05:50,000
-[snorts] What do you mean, blind?
-[Zuza] …or we do some recon on our own.

81
00:05:51,480 --> 00:05:54,000
But… how? Without our suitcase?

82
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
Who said without?

83
00:05:55,600 --> 00:05:57,840
The police. When they confiscated it.

84
00:05:58,920 --> 00:06:00,600
[Zuza] Then we gotta get it back.

85
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
[Alicja] At least let us unpack.

86
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
[ultrasound machine beeping]

87
00:06:09,280 --> 00:06:10,200
Magic.

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
A new life. You see that?

89
00:06:18,240 --> 00:06:20,800
-How is it?
-Everything looks okay.

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,600
[regular heartbeat signals]

91
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
The little bean, too.

92
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
It's an officer's child, not a vegetable.
Be specific.

93
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
Okay then.

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
The child is healthy.

95
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
But I'm worried about the mother.
Are you getting a lot of rest?

96
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
-No.
-Yes.

97
00:06:42,960 --> 00:06:44,280
[doctor] Well, you should.

98
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Wanna know the sex?

99
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
-Yes!
-No.

100
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
-Superior's command.
-We don't.

101
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
We're not looking far enough.

102
00:06:56,280 --> 00:06:58,480
They'd be stupid to come back here.

103
00:06:58,560 --> 00:07:01,080
They always return to the crime scene.

104
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
A murderer? Sure.

105
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
Thieves rarely.

106
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
Unless they read Our Town Daily.

107
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Letters are piling up.

108
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
[gentle suspenseful music]

109
00:07:17,480 --> 00:07:21,240
[series of church organs]

110
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
[priest] Do good deeds.

111
00:07:26,680 --> 00:07:31,240
Please accept your beloved son
into the Kingdom of Heaven.

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
[birds chirping outside]

113
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Ewa Stępień.

114
00:07:40,040 --> 00:07:45,240
She slept around,
but that means she loved life.

115
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
And you have to cherish life.

116
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
Lord, open the door
to the Kingdom for her.

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
[paper rustling]

118
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
OBITUARIES

119
00:08:01,960 --> 00:08:02,840
LETTERS

120
00:08:02,920 --> 00:08:06,360
[suspenseful music]

121
00:08:07,120 --> 00:08:11,040
LETTERS TO THE GREEN GLOVE GANG

122
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
-[bird chirping]
-[water flowing gently]

123
00:08:19,360 --> 00:08:21,800
[Masarz's voice]
Thank you for our trip together.

124
00:08:22,760 --> 00:08:23,800
[door shuts]

125
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
[gentle melancholic music]

126
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
[vigorous, rhythmic music]

127
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
[Alicja] The Lovers?

128
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
[Kinga] Fucking ginseng.

129
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
-[Henryk] Excuse me?
-[Kinga] Nothing.

130
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
How long will this take?

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
A month, I think.

132
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
I know we had plans. I'm sorry.

133
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
[Henryk] I'm worried.

134
00:09:32,920 --> 00:09:35,680
-Can you tell me anything else?
-[Kinga] Are you alone?

135
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
Umm…

136
00:09:39,240 --> 00:09:42,720
-[with hesitation] Yes.
-[Kinga] Tomek's in trouble.

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,960
We've gotta do one more job
so they leave him alone.

138
00:09:47,040 --> 00:09:48,360
One last job, promise.

139
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
-Are you in danger?
-[Kinga] No.

140
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
We've dealt with worse.

141
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
She's lying.

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,680
Over-expressive intonation.

143
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
[Kinga] I've gotta go.

144
00:09:59,320 --> 00:10:01,360
Everything will be okay, really.

145
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Bye!

146
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
So… what do we do?

147
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
[suspenseful music]

148
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
HOSPITAL

149
00:10:35,360 --> 00:10:39,400
[male radio presenter] The temperature
in Our Town is 22 degrees Celsius, and…

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
-Hi.
-Hey.

151
00:10:54,520 --> 00:10:55,880
How are you?

152
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
[sighs] Been better.

153
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
[Tomek] Um…

154
00:11:03,400 --> 00:11:06,320
Thanks for coming to get me.
Especially since…

155
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Come on.

156
00:11:07,680 --> 00:11:09,000
No, you know…

157
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
I let you down again, right?

158
00:11:14,040 --> 00:11:15,440
I talked to Masarz.

159
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
He's not after you anymore.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
[chuckles]

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
-Seriously?
-Yes.

162
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
[suspenseful music]

163
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Where should I take you?

164
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
You got an apartment?

165
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
Actually, I…

166
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[engine revving]

167
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
[gentle jazz music]

168
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
[Kinga]Are you crazy?

169
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
-What was I supposed to do?
-Get rid of him!

170
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
[birds chirping]

171
00:12:03,760 --> 00:12:06,720
We're working with the mafia
because of him.

172
00:12:06,800 --> 00:12:07,640
He'll help us.

173
00:12:08,560 --> 00:12:09,960
Land behind bars.

174
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Trust me!

175
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
[gentle jazz music continues]

176
00:12:22,480 --> 00:12:24,200
[Kinga] You're a big boy now.

177
00:12:24,280 --> 00:12:27,600
Time to start paying for your rent.

178
00:12:27,680 --> 00:12:30,840
More accurately,
for your pulse and breath.

179
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
We're doing a Venus heist
so Masarz leaves you alone.

180
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
The Venus?

181
00:12:42,360 --> 00:12:43,320
You'll help us.

182
00:12:43,920 --> 00:12:48,200
But… I don't know anything about heists.

183
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
[chuckles] What a humble guy.

184
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
You raised him right.

185
00:12:53,560 --> 00:12:58,400
You've been selling drugs for eight years.
You've got the perfect résumé.

186
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
So what should I do?

187
00:13:02,960 --> 00:13:05,520
What three wanted women can't do.

188
00:13:06,160 --> 00:13:07,040
Meaning?

189
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
First, you buy a car.

190
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
[energetic music]

191
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
[Tomek] This one? I don't know.

192
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
-Anything else?
-[salesman] Maybe this one?

193
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
CAR LOT

194
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
It's, like, brand-new.

195
00:13:18,160 --> 00:13:21,760
Just 300… 200 thousand
kilometers on the meter.

196
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
A real bargain.

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
[Zuza] It just needs to be running.

198
00:13:25,360 --> 00:13:28,120
And… don't you have
anything in a worse state?

199
00:13:28,200 --> 00:13:32,280
Hmm… Only Mieciu is in a worse state.

200
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
[snores loudly]

201
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
[chuckles]

202
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
[Tomek] That's exactly the right model.

203
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Should have said that right away, friend.

204
00:13:43,360 --> 00:13:46,080
Let's move on to the VIP section.

205
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
[Zuza] You'll sign the contract
with a fake name.

206
00:13:51,840 --> 00:13:54,800
Spotty… Dick.

207
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
[chuckles]

208
00:13:58,600 --> 00:14:00,440
I took my mother's maiden name.

209
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
[salesman chuckles]

210
00:14:03,560 --> 00:14:04,440
Here you go.

211
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
[metal clanking]

212
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
[Zuza] It has to be nondescript.

213
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
Without any markings.

214
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
[series of low-pitch sounds]

215
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
[Tomek] Oh, damn.

216
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Well?

217
00:14:30,480 --> 00:14:31,720
I think we've got it.

218
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
[door shuts]

219
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
[Tomek] How is it?

220
00:14:43,000 --> 00:14:44,360
MILK TRANSPORT

221
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
[guard] You've got a visitor.

222
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
[metal door clinking]

223
00:14:53,240 --> 00:14:54,520
[female inmate 1] Silver!

224
00:14:55,320 --> 00:14:58,080
You know who hates the Green Glove Gang?

225
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
Bitches that get hanged!

226
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
[both laugh loudly]

227
00:15:07,120 --> 00:15:09,880
[keys clinking]

228
00:15:13,840 --> 00:15:15,560
[guard locks the door]

229
00:15:19,640 --> 00:15:22,560
[gentle, suspenseful music]

230
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
The conjugal visit room?
Did you miss me that much?

231
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
This is the only place with no cameras.

232
00:15:42,480 --> 00:15:45,560
We can do… whatever we want.

233
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
TXT 420

234
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
I always keep my word.

235
00:16:15,760 --> 00:16:18,200
[Zuza] The transports leave at 9 p.m.

236
00:16:18,760 --> 00:16:21,320
There are two routes.
One is an hour longer.

237
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
They always choose the shorter one.

238
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
Tomek will block their way.

239
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
And what if they decide to turn back?

240
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
They won't.

241
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
But there's also one more thing.

242
00:16:34,840 --> 00:16:37,680
How will we get the suitcase
out of the precinct?

243
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
We already did.

244
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
"Due to indolence…"

245
00:16:49,680 --> 00:16:51,840
[Alfred] "…and gross negligence,

246
00:16:51,920 --> 00:16:56,680
we order the key evidence
in the Green Glove Gang case

247
00:16:57,400 --> 00:17:01,840
to be transported to the police
central storage facility immediately

248
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
the next day."

249
00:17:07,760 --> 00:17:08,680
It's started.

250
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
What?

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
The chief's plan.

252
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Destruction.

253
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
Dismantling the precinct.

254
00:17:18,360 --> 00:17:22,160
Transport requires official paperwork,
not some email.

255
00:17:22,240 --> 00:17:27,520
"PS. If Detective Gujska
starts lecturing about procedures,

256
00:17:27,600 --> 00:17:30,280
I have a slot free for a talking-to."

257
00:17:30,360 --> 00:17:35,800
"Nobody is irreplaceable.
Regards, Captain Mirosław Pierdut."

258
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
It's an abuse of authority.

259
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
-Gujska, let it go.
-But--

260
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
You can't win with the chief.

261
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
[sighs] What did the doctor say?

262
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
That you should rest.

263
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
No! That people keep writing to the Gang.

264
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
We've got to check that lead.

265
00:17:57,360 --> 00:17:59,560
Okay, never mind. I'm gonna rest.

266
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
You do your conceptual work.

267
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
-[glass clinking]
-[cheerful, rhythmical music]

268
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
To action and adrenaline!

269
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
In short: AA.

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,520
I've never drank to that.

271
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
I totally feel… [sighs]
…like I did ten years ago,

272
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
when we were forming the Gang.

273
00:18:25,920 --> 00:18:27,200
Kinga, don't do it.

274
00:18:28,960 --> 00:18:30,760
-You can't do it.
-I can't?

275
00:18:32,840 --> 00:18:34,000
No, you can't.

276
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Come on, I can't look!

277
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
-What can't she do?
-The nutcracker gran.

278
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
-What?
-[Kinga chuckles]

279
00:18:44,040 --> 00:18:47,080
Strongest Kegel muscles in town!

280
00:18:48,840 --> 00:18:50,520
Wanna bet she won't get up?

281
00:18:51,680 --> 00:18:54,760
[grunts] Help, I heard a crack…

282
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
[editor] There you go.
All our subscribers.

283
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
-Everyone local?
-[editor] Almost.

284
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
There was one… If you'll allow me.

285
00:19:11,360 --> 00:19:12,240
There.

286
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
A village in Bieszczady. A blip.

287
00:19:16,240 --> 00:19:18,640
JOAN OF ARC
6 CISOWA STREET, BIESZCZADY

288
00:19:18,720 --> 00:19:21,160
-Joan of Arc?
-The maiden saint.

289
00:19:21,240 --> 00:19:24,240
The patron of France.
Burned at the age of 19.

290
00:19:24,320 --> 00:19:26,800
Why would anyone need it in Bieszczady?

291
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
Hmm, to sample something
a little more exotic? [chuckles]

292
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
-When did they start it?
-Six months ago.

293
00:19:38,080 --> 00:19:40,680
-[suspenseful music]
-[metal clinking]

294
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
POLICE

295
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
[suspenseful music continues]

296
00:20:07,720 --> 00:20:10,160
[officer 1] For example: do birds exist?

297
00:20:11,240 --> 00:20:14,600
Exactly, it's not so simple.
They did. At one point.

298
00:20:14,680 --> 00:20:18,240
They've been replaced with drones.
There's evidence for it.

299
00:20:24,360 --> 00:20:28,320
1.55 MI – 1.49 MI – 1.43 MI

300
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
[police officer 1]
It's all the CIA's idea.

301
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
C-I-A!

302
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Because the birds
used to shit on their cars.

303
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
[officer 2 chuckles]

304
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
550 YD – 500 YD – 460 YD

305
00:20:45,200 --> 00:20:46,760
[tires screeching]

306
00:20:51,640 --> 00:20:52,520
What the hell?

307
00:20:55,480 --> 00:20:56,440
[officer 1] Reload.

308
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
Slowly now.

309
00:21:00,080 --> 00:21:01,720
Like it's not a big deal.

310
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
You're a godsend, gentlemen!
Can you tow me?

311
00:21:13,600 --> 00:21:14,960
My milk will go bad.

312
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
Can't do it.
We're transporting something, too.

313
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
Could the three of us at least push it
to the side of the road?

314
00:21:22,440 --> 00:21:23,720
We got procedures.

315
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
[snorts]

316
00:21:26,800 --> 00:21:27,880
Really?

317
00:21:27,960 --> 00:21:30,760
[energetic, rhythmical music]

318
00:21:35,200 --> 00:21:38,280
[engine revving]

319
00:21:38,360 --> 00:21:39,880
[engine dies]

320
00:21:52,240 --> 00:21:54,520
[engine revving]

321
00:21:54,600 --> 00:21:55,560
[engine dies]

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
We've got a problem.

323
00:22:00,080 --> 00:22:03,440
-What's wrong?
-[officer 1] The road's blocked.

324
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
What now? Detour?

325
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
What detour?

326
00:22:08,960 --> 00:22:12,120
It's an additional hour.
The chief will be pissed off.

327
00:22:14,040 --> 00:22:15,320
So, what should I do?

328
00:22:16,000 --> 00:22:17,160
[Alicja] Don't be late.

329
00:22:17,240 --> 00:22:20,200
Unless you want
to start looking for new jobs.

330
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
Over and out.

331
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Wanna change jobs?

332
00:22:28,160 --> 00:22:30,480
[both grunt]

333
00:22:32,160 --> 00:22:33,040
[officer 1] Okay.

334
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
[both grunt]

335
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
[car creaking]

336
00:22:37,520 --> 00:22:39,120
Are you pushing or not?

337
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
One more push!

338
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
-[officers grunt]
-[Tomek fakes grunting]

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
[energetic, rhythmical music continues]

340
00:22:46,800 --> 00:22:48,960
[officers grunt heavily]

341
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
[fakes grunting]

342
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
[Tomek] Okay, all done!

343
00:23:16,840 --> 00:23:18,080
I'm so over this job.

344
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
[both panting heavily]

345
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
I wanted to be a pig, not a workhorse.

346
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
[Tomek] Ow!

347
00:23:23,360 --> 00:23:26,520
-[officer 1] The handbrake, man!
-I forgot to put it on!

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,720
-[officer 2] Should we call an ambulance?
-No! It's just a scratch.

349
00:23:30,800 --> 00:23:34,800
Why wait for an ambulance?
The tow truck will take me.

350
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Ow!

351
00:23:36,880 --> 00:23:38,520
Are you sure you're okay?

352
00:23:38,600 --> 00:23:39,480
[Tomek] Mm-hmm.

353
00:23:40,440 --> 00:23:41,360
An idiot?

354
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
Nah, just worried his milk will go bad.

355
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
[officer 2 chuckles]

356
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[engine revving]

357
00:23:56,440 --> 00:23:57,800
[grunts]

358
00:23:57,880 --> 00:23:59,040
Fu…

359
00:23:59,720 --> 00:24:00,920
Fuck!

360
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
Ow!

361
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
[energetic, rhythmical music intensifies]

362
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
[music fades]

363
00:24:14,360 --> 00:24:18,520
[Chief] You allowed some limping milkman
to rob you like some children?

364
00:24:18,600 --> 00:24:22,840
You sent a convoy with the main evidence
based on one email?

365
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
It looked credible.

366
00:24:24,680 --> 00:24:27,240
Like you in a clown costume.
[slings phone]

367
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
[continuous tone]

368
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
[ringing tone]

369
00:24:36,600 --> 00:24:39,360
[phone vibrating]

370
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
Hello?

371
00:24:41,760 --> 00:24:43,560
Gujska, when will you be here?

372
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
It's bad. Very bad.

373
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
[Gujska] I don't think I can make it.

374
00:24:48,680 --> 00:24:51,400
I'm… feeling nauseous.

375
00:24:51,480 --> 00:24:52,560
Oh my.

376
00:24:53,680 --> 00:24:54,640
Need anything?

377
00:24:54,720 --> 00:24:55,960
I can manage, thanks.

378
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
See you tomorrow.

379
00:25:04,360 --> 00:25:07,280
OUR TOWN

380
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
[slow and suspenseful music]

381
00:25:16,000 --> 00:25:17,240
All alone.

382
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
[Alfred's mother]
I will write you a letter.

383
00:26:00,080 --> 00:26:01,280
Overcooked?

384
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
[grunts]

385
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
I'm not hungry.

386
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
[slow and suspenseful music continues]

387
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
[Alfred's mother] Alfred,
I've been looking from above for a while

388
00:26:19,720 --> 00:26:23,880
at what you've been doing,
and it saddens me to see you so timid.

389
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Have courage, son.

390
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
Don't let yourself be pushed around.

391
00:26:29,640 --> 00:26:33,640
Use your own intuition
and sense of decency,

392
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
and you're sure to find the Gang.

393
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
Hugs, Your Mom.

394
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
[man on TV] Your Honor.

395
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
This is Professor Rafał Wilczur.

396
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
[inmates sniveling and sobbing]

397
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
[sad, melancholic music on TV]

398
00:26:52,920 --> 00:26:54,080
[man on TV 2] Darling…

399
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
[door openes]

400
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
[man on TV 2] My darling girl…

401
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
Okay, enough crying!

402
00:27:17,280 --> 00:27:19,280
[soft, instrumental music]

403
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
OUR TOWN TELETEXT

404
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
CLASSIFIED ADS – 420
THEY'RE IN OUR TOWN ON A JOB.

405
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
WILL STAY FOR A MONTH.

406
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
I HOPE WE'RE EVEN.

407
00:27:54,400 --> 00:27:57,320
[Kinga] Cuckoo, this is Guineafowl.

408
00:27:57,400 --> 00:27:58,360
VENUS OF KAZAKHSTAN

409
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
[Kinga] All clear outside.

410
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
I repeat, all clear.

411
00:28:05,760 --> 00:28:10,080
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee…

412
00:28:10,160 --> 00:28:14,400
["The Talking Girl"
by Ibibio Sound Machine playing]

413
00:28:14,480 --> 00:28:17,000
[softly] Two by the entrance,
diabetes, overweight.

414
00:28:17,080 --> 00:28:18,240
I saw them.

415
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
Turning on the camera.

416
00:28:21,160 --> 00:28:25,400
[song continues in Ibibio language]

417
00:28:32,520 --> 00:28:33,840
[song abruptly ends]

418
00:28:33,920 --> 00:28:34,800
May I?

419
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
I draw a bit myself.

420
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
Mostly sunsets and sunrises.

421
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
[Alicja] Abstractionism.

422
00:28:49,560 --> 00:28:51,680
Meridians and parallels.

423
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
[song resumes]

424
00:29:05,840 --> 00:29:10,160
[softly] The east wing,
three by four meters, five meters tall.

425
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
[security guard] Excuse me.

426
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
No photography.

427
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
[chuckles nervously]

428
00:29:27,680 --> 00:29:31,080
It's… for the Holy Father's collection.

429
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Really old.

430
00:29:39,640 --> 00:29:40,560
Yeah.

431
00:29:40,640 --> 00:29:42,480
It comes to us all. [chuckles]

432
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
We've done harder things.

433
00:29:45,120 --> 00:29:48,960
Excuse me. Praise be.

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
We'll be closing now.

435
00:29:51,360 --> 00:29:52,640
Um… Right.

436
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
We just couldn't get enough.

437
00:29:54,880 --> 00:29:58,640
-We have to turn on the security system.
-Don't worry about us.

438
00:29:58,720 --> 00:30:02,880
[slow, suspenseful music]

439
00:30:02,960 --> 00:30:06,000
[beeping]

440
00:30:08,080 --> 00:30:08,920
[short beep]

441
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
MATCH CONFIRMED

442
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
[alarm beeping quietly]

443
00:30:12,560 --> 00:30:16,440
SYSTEM ACTIVATION

444
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
ALARM ACTIVATED

445
00:30:18,560 --> 00:30:23,000
[lasers swishing]

446
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Harder?

447
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Remind me, which ones?

448
00:30:34,760 --> 00:30:37,360
[suspenseful music culminates and fades]

449
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
[birds chirping]

450
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
[rhythmical jazz music]

451
00:31:28,760 --> 00:31:33,200
Hey. I really don't know
how they got my phone number.

452
00:31:37,400 --> 00:31:39,920
-[Krystyna] Look!
-Girls!

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
-[Zofia] Hi, girls!
-[indistinct greetings]

454
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
We've been waiting for you for so long!

455
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Fuck me.

456
00:31:53,080 --> 00:31:56,680
[rhythmical jazz music continues]

457
00:36:10,640 --> 00:36:15,640
SDH subtitle translation by:
Krzysiek Igielski