1
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[birds chirping]

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,280
[Zuza] The ground approach is out
because it's full of security measures.

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,320
The air approach as well,
since it's on the ground floor.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,240
But there is one more entrance.

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
The old sewers.

6
00:00:28,960 --> 00:00:33,520
In order to bypass the security,
we can access the gallery from below.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,920
And according to these blueprints,

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,840
this one leads to the back,
and from there, straight to the Venus.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,320
[upbeat music]

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
We need to find a base
for digging in this area.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
I asked Tomek to take care of it.

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,240
Yeah. We need to limit
the inner circle to a minimum.

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,240
[Wioletta] Girls!

14
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
[birds chirping]

15
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
Have you seen my lotion?

16
00:01:04,040 --> 00:01:09,040
["Young Hearts Run Free"
by Candi Staton playing]

17
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
♪ What's the sense in sharing ♪

18
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
[Alicja] What was that?

19
00:01:16,360 --> 00:01:18,880
"Limit the inner circle"?

20
00:01:18,960 --> 00:01:21,280
♪ Endin' up
Just another lost and lonely wife ♪

21
00:01:21,360 --> 00:01:27,080
♪ You'll count up the years
And they will be filled with tears ♪

22
00:01:28,680 --> 00:01:29,600
[sizzling]

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,800
♪ Love only breaks up
To start over again ♪

24
00:01:33,880 --> 00:01:38,160
♪ You'll get the baby
But you won't have your man ♪

25
00:01:38,240 --> 00:01:43,600
♪ While he is busy
Loving every woman that he can ♪

26
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
♪ Uh-huh ♪

27
00:01:46,320 --> 00:01:50,360
♪ Say I'm gonna leave
A hundred times a day ♪

28
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
♪ It's easier said than done ♪

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,600
♪ When you just can't break away ♪

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,720
♪ You just can't break away ♪

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,080
♪ Oh, young hearts run free ♪

32
00:02:00,160 --> 00:02:03,720
THE GREEN GLOVE GANG

33
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
[song fades]

34
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
[Maria] But listen…

35
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
[softly] Maria, not now.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
We're very busy.

37
00:02:09,880 --> 00:02:12,120
But it's very important.

38
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
I know. In an hour.

39
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
[single beep]

40
00:02:15,520 --> 00:02:16,400
Well…

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Well, at least give it a read.

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
[Masarz's voice] Door open.

43
00:02:23,640 --> 00:02:25,600
[Masarz's voice] Have a nice ride down.

44
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
[elevator creaking]

45
00:02:30,240 --> 00:02:31,840
[Zuza] Close call.

46
00:02:34,360 --> 00:02:38,400
[Marzena] If you let me go,
I can get the Gang for you in a month.

47
00:02:38,480 --> 00:02:40,640
[rhythmical music]

48
00:02:40,720 --> 00:02:44,720
-[whispering] I've got some info.
-Tell her we've got info, too.

49
00:02:44,800 --> 00:02:45,920
We need specifics.

50
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
You can read lips?

51
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Specifics, please.

52
00:02:54,040 --> 00:02:55,640
I know those three…

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
ladies are back in town.

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,240
They're up to something.

55
00:03:05,320 --> 00:03:07,920
If you let me go,
I'll figure out what it is.

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
And give them to you.

57
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
-[door ringing]
-[Gujska] It's a bad idea.

58
00:03:25,720 --> 00:03:28,360
Then how did she know they were back?

59
00:03:28,440 --> 00:03:29,520
Did she guess?

60
00:03:29,600 --> 00:03:32,440
The media never mentioned
the suitcase was stolen.

61
00:03:33,000 --> 00:03:37,160
-The chief won't agree to let her go.
-He doesn't need to know, Gujska.

62
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
Excuse me?

63
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
Mom told me in a letter
to be brave and independent.

64
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
This is not what she meant.

65
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Find the limp one!

66
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
[enigmatic music]

67
00:03:58,120 --> 00:04:01,280
I checked all ground-level venues
in the vicinity.

68
00:04:01,360 --> 00:04:06,520
All are occupied, all doing well,
nobody's planning to leave within a month.

69
00:04:06,600 --> 00:04:08,760
[Alicja] So, no point
in overthinking this.

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
We've gotta…
steal the statue in transport.

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
When are they moving it?

72
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
-[Kinga] Is a moving target better?
-[Zuza] Chabrowa Street…

73
00:04:17,520 --> 00:04:21,640
-[Alicja] We did steal the suitcase.
-[Kinga]The Yakuza wasn't after it.

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,840
-And we've got some casualties.
-[Alicja] Well, that's not our fault.

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
Lameness is hereditary.

76
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
[snorts] Ouch.

77
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
LETTERS TO THE GANG

78
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Thanks, Auntie.

79
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
Hold on…

80
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
[slow, suspenseful music]

81
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
[phone ringing]

82
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
[door opens]

83
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
[Alicja] Hello.

84
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Wanda Zięba, Our Town Daily.

85
00:04:48,800 --> 00:04:52,240
Your letter
about the shady supplement wholesaler

86
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
has been met with quite the interest…

87
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
Did the Gang write back?

88
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Sadly not.

89
00:04:58,880 --> 00:05:02,360
Um, but we want to do
a bigger story on the matter.

90
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
Could you spare me a moment?

91
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
Of course.

92
00:05:07,640 --> 00:05:11,200
[Alicja] So, it's a pyramid scheme?

93
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
[man] Exactly.

94
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
They needle you,
talk in circles, confuse you.

95
00:05:17,640 --> 00:05:22,120
And then you end up
with boxes full of goop.

96
00:05:22,200 --> 00:05:25,720
[slow jazz music in the background]

97
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
[man] I know what you're thinking.

98
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
"Why won't he sell
all those records and albums?"

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,720
They remind me
of the best years of my life.

100
00:05:37,280 --> 00:05:39,720
When I worked at the radio station.

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
I can't bring myself to do it.

102
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
-It's you!
-Did I hook you up with someone as well?

103
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
-[chuckles]
-I was better than a matchmaking company.

104
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
To this day, I still get letters.

105
00:05:52,200 --> 00:05:55,520
-As you can see.
-Yes, that's very nice.

106
00:05:55,600 --> 00:05:58,280
-Do you get a lot of them?
-Yeah.

107
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
"If you hadn't played Szczepanik

108
00:06:04,240 --> 00:06:08,560
on August 17th, 1983,

109
00:06:09,120 --> 00:06:12,480
maybe I wouldn't have
wasted my life with that fucker."

110
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
[chuckles]

111
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
Wanna listen?

112
00:06:28,680 --> 00:06:31,880
[plays "Goniąc kormorany"
by Piotr Szczepanik]

113
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
A bunch of silly cormorants.

114
00:06:36,240 --> 00:06:40,800
♪ The day is fading in a grey fog ♪

115
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
♪ The wind… ♪

116
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
I'm moved.

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,160
♪ …blowing raindrops from trees ♪

118
00:06:51,280 --> 00:06:55,800
♪ A flock of cormorants
Tangled in flight… ♪

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
[song fades]

120
00:06:56,960 --> 00:06:59,560
[suspenseful music]

121
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Change places with me.

122
00:07:09,320 --> 00:07:12,240
-But my leg hurts.
-Sit here, stop whining.

123
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
[Tomek] Ouch!

124
00:07:22,960 --> 00:07:24,040
[Tomek grunts]

125
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
[suspenseful music continues]

126
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
[Alicja] Wanna bet she's gotten rusty?

127
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
Monogamy makes you lazy.

128
00:07:36,200 --> 00:07:39,760
Excuse me, what does monogamy
have to do with picking locks? [chuckles]

129
00:07:39,840 --> 00:07:42,680
You don't think as much.
No searching, no effort.

130
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
[Zuza] I guess it's like riding a bike…

131
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
[Kinga] The guineafowl is in the roost.

132
00:08:04,080 --> 00:08:05,720
[Zuza] Okay, Kinga, hurry up!

133
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
I don't know if it's such a good idea
to steal money from him.

134
00:08:10,360 --> 00:08:11,760
It's not his money.

135
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Watch and learn.

136
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
Get down!

137
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
[Zuza] Abort the mission!

138
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
-[Kinga] What's wrong?
-[Zuza] Someone's here!

139
00:08:37,760 --> 00:08:42,120
[whistles gently]

140
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Hey, isn't that our guy?

141
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
-Go distract him.
-What?

142
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Distract him!

143
00:09:02,640 --> 00:09:05,440
[whistling continues]

144
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
[Tomek] Excuse me.

145
00:09:28,000 --> 00:09:31,560
Excuse me. Have you got a light?

146
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
[suspenseful music continues]

147
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
Um…

148
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
Damn, how about a smoke as well?

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,520
Man, do you want me to go
to the liquor store for you as well?

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
[Tomek chuckles]

151
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
Here you go.

152
00:09:54,200 --> 00:09:55,480
[Tomek] Yup.

153
00:10:02,440 --> 00:10:04,800
[coughs loudly]

154
00:10:16,280 --> 00:10:17,160
Thank you.

155
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
[coughs one more time]

156
00:10:22,280 --> 00:10:24,840
Hobos aren't what they used to be.

157
00:10:24,920 --> 00:10:29,880
[triumphal orchestral music with rap bits]

158
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
Hello?

159
00:10:33,760 --> 00:10:36,160
Please hear me out. It's important.

160
00:10:36,240 --> 00:10:40,520
Today, 1 p.m., the supplement wholesaler
Healthy Józek on Chabrowa Street.

161
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
One hell of a story.

162
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
Don't miss your chance.

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
[distant mooing]

164
00:10:46,880 --> 00:10:48,800
[Kinga]I love the thrill.

165
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
[indistinct conversations]

166
00:10:50,800 --> 00:10:54,960
[female receptionist] Next, please.
Take a seat, please.

167
00:10:56,440 --> 00:10:57,520
Take a seat!

168
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
It's like your second pension.

169
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
[screams] It's like your second pension!

170
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
HEALTHY MARY

171
00:11:15,200 --> 00:11:18,520
And a third one.
There's also a version for women.

172
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
[client] So much?

173
00:11:19,760 --> 00:11:22,280
Who am I gonna sell this much to?

174
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
It sells itself.

175
00:11:24,400 --> 00:11:26,720
I'm sure you have a lot of friends.

176
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Most of them are dead.

177
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
Do you know why?

178
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
Because they didn't take these!

179
00:11:34,560 --> 00:11:35,640
Oh.

180
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
[client grunts]

181
00:11:49,680 --> 00:11:51,960
[female receptionist] I'll walk you.

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
Slowly, slowly.

183
00:11:59,800 --> 00:12:03,800
["Goniąc kormorany"
by Piotr Szczepanik playing]

184
00:12:12,200 --> 00:12:13,480
[Zuza] Health inspection

185
00:12:13,560 --> 00:12:17,480
We've got a tip about increased levels
of radioactive iodine.

186
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
-Hold on…
-[Zuza] Everyone, leave immediately!

187
00:12:20,240 --> 00:12:22,560
-[wholesaler] Explain this!
-[Zuza] Leave!

188
00:12:22,640 --> 00:12:27,000
-[Zuza] There's a threat to your life!
-[wholesaler] It's some kind of mistake!

189
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
Please don't touch me!
I'm going to sue you!

190
00:12:30,120 --> 00:12:34,920
I'm going to sue you! Take you to court!
I can't go in here! It's dark here!

191
00:12:35,000 --> 00:12:37,960
[Joasia] A high concentration
of radioactive iodine

192
00:12:38,040 --> 00:12:41,600
was unexpectedly detected
at the Healthy Józek, and we have Mrs…

193
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Mariola Pluskwa.

194
00:12:43,360 --> 00:12:47,560
Where did this radioactive iodine
come from in Our Town?

195
00:12:47,640 --> 00:12:51,240
Our department suspects
that the premises were renovated

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,240
using wallpaper
robbed from deserted Pripyat.

197
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
[song continues]

198
00:12:56,680 --> 00:12:57,920
Now we're talking.

199
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
[man 1] That's not all.

200
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
They've been swindling
pensioners for years,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,840
getting them
to buy boxes full of this shit.

202
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
-Excuse me.
-Exactly, it's a disgrace.

203
00:13:12,200 --> 00:13:15,760
-[man 2] And in the community center!
-It's a disgrace.

204
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
[Kinga]So? When's our next heist?

205
00:13:22,280 --> 00:13:24,640
[Alicja] When you get up
from doing the splits.

206
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
More and more letters are coming in.

207
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
People really need us.

208
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Well, if we chose the safer ones…

209
00:13:35,960 --> 00:13:37,240
What do you think?

210
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
Girls, I…

211
00:13:39,840 --> 00:13:44,720
[ethereal music]

212
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
-[loud police sirens]
-[glass shatters]

213
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
-[metal clinking]
-[string instrument playing]

214
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
[ethereal music fades]

215
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
No, we can't.

216
00:13:54,760 --> 00:13:58,720
-Not even a little side job?
-[Alicja] Okay, let's focus on the task.

217
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
It'll be better this way.

218
00:14:02,280 --> 00:14:06,280
That's a shame because I was going senile
by sitting in Bieszczady.

219
00:14:08,320 --> 00:14:09,200
[Henryk] Kinga!

220
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
My record!

221
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
[Kinga] Um…

222
00:14:17,160 --> 00:14:21,320
I haven't seen a bigger one
since that pike in 1974.

223
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
It was 90 centimeters!

224
00:14:24,200 --> 00:14:25,280
[shouts gleefully]

225
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
You've got a lot in common.

226
00:14:29,240 --> 00:14:33,720
While you were still on the prowl,
you were also mostly interested in length.

227
00:14:33,800 --> 00:14:34,640
[Kinga chuckles]

228
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
-"We're sorry for the negligence."
-Thank you.

229
00:14:37,520 --> 00:14:41,720
"We'll try to make it up
to everyone affected."

230
00:14:47,320 --> 00:14:50,320
[calm, suspenseful music]

231
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
[calm, suspenseful music continues]

232
00:15:07,680 --> 00:15:08,600
Excuse me.

233
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
-Yes?
-Um…

234
00:15:11,800 --> 00:15:15,040
Have you recently seen someone here with…

235
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
a limp?

236
00:15:19,240 --> 00:15:20,160
A limp?

237
00:15:22,760 --> 00:15:23,840
I don't think so.

238
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
But I'll keep an eye out.

239
00:15:29,920 --> 00:15:30,800
Thank you.

240
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
We've been pretty swarmed recently.

241
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
You're the fourth person today.

242
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
I think…

243
00:15:50,880 --> 00:15:55,160
I think…
I've gotten back in touch with Mom.

244
00:15:58,240 --> 00:16:02,520
I don't really believe that kind of stuff,
but… she's haunting me.

245
00:16:04,240 --> 00:16:10,240
-Recently, she even wrote me a letter.
-Then ask her… about that person.

246
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
You can see much more from the afterlife.

247
00:16:23,680 --> 00:16:28,440
[suspenseful music]

248
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
[whistling appreciatively]

249
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
[loud drilling]

250
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
Will this take long?

251
00:16:56,800 --> 00:16:57,680
The wall?

252
00:17:04,440 --> 00:17:07,640
How'd I know?
If it falls, it fucking falls.

253
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
[radio beeps]

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,920
[woman]
You're interrupting the kiddies' nap.

255
00:17:15,000 --> 00:17:18,600
-[Tomek] We've got a problem.
-[woman] It's a kindergarten.

256
00:17:18,680 --> 00:17:22,200
-The kids need to have their rest!
-[Tomek] I'll do what I can.

257
00:17:27,600 --> 00:17:28,480
Yeah.

258
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
[loud bang]

259
00:17:33,400 --> 00:17:36,840
I mean… I obviously,
completely understand your frustration.

260
00:17:36,920 --> 00:17:39,400
-[another bang]
-And… I'll do what I can.

261
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
I get it's a renovation,
but it's going too far.

262
00:17:42,480 --> 00:17:44,880
-[another bang]
-Yes. I apologize.

263
00:17:44,960 --> 00:17:48,600
-To you and all your kiddies.
-[another bang]

264
00:17:49,520 --> 00:17:50,400
Thank you.

265
00:17:50,480 --> 00:17:53,400
[upbeat music]

266
00:17:54,840 --> 00:17:56,280
[another bang]

267
00:17:57,160 --> 00:18:00,320
[loud drilling inside]

268
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Goodbye.

269
00:18:01,680 --> 00:18:05,400
KINDERGARTEN
COLORFUL GROUND SQUIRRELS

270
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
[upbeat music continues]

271
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
[loud drilling continues]

272
00:18:17,760 --> 00:18:20,560
We've gotta think about soundproofing.

273
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Where did you get these workers?
Can they be trusted?

274
00:18:24,200 --> 00:18:28,080
They can keep their mouth shut.
And they're grateful for the job.

275
00:18:29,520 --> 00:18:30,400
The slammer?

276
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
[loud drilling continues]

277
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
Ancient history.

278
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
For us all.

279
00:18:39,960 --> 00:18:40,880
Hey.

280
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
I'm serious.

281
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
Stop looking back, or you'll go crazy.

282
00:18:47,800 --> 00:18:50,680
[extremely loud bang]

283
00:18:51,640 --> 00:18:52,840
[radio beeps]

284
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
[foreman] We're done, boss.

285
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
Here. We have to get through here
to get to the tunnels.

286
00:19:06,200 --> 00:19:09,480
But… no drill is gonna get through this.

287
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
Four meters, at least!

288
00:19:12,720 --> 00:19:18,320
-Tunnel boring machine or pyrotechnics.
-And no way to be more subtle about it?

289
00:19:18,400 --> 00:19:23,680
[foreman ] If I were more subtle,
I'd become a poet. [giggles]

290
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
-[Kinga] Get to the point.
-I'll sing the same old tune.

291
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
We gotta fucking blast it.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
-[foreman giggles]
-Excuse me?

293
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
[coughs]

294
00:19:35,160 --> 00:19:39,960
-[Alicja] Maybe your thugs could do it?
-You're getting ahead of yourselves.

295
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
My people are not terrorists.

296
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
They didn't look like accountants.

297
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
[Masarz] Assault, extortion? Sure.

298
00:19:49,120 --> 00:19:53,520
But blowing up walls
without destroying the entire building?

299
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
We can deal with that.

300
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
-But it will take time.
-[Masarz] Hold on.

301
00:19:59,080 --> 00:20:01,040
There was this one guy.

302
00:20:01,120 --> 00:20:05,200
[sinister music]

303
00:20:05,280 --> 00:20:07,760
[Masarz] An artist in his own right.

304
00:20:08,680 --> 00:20:13,680
In 1994, on my behalf,
he blew up my ex's lover's house.

305
00:20:13,760 --> 00:20:16,200
There was nothing left. Ruins.

306
00:20:16,280 --> 00:20:18,480
And it was almost impossible.

307
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
[chuckles]

308
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
We lived in a duplex.

309
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
My walls remained unharmed.

310
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
[sinister music continues]

311
00:20:25,320 --> 00:20:28,720
[Masarz] How did he do it?
I don't know. But he did.

312
00:20:30,160 --> 00:20:31,760
[owls hooting]

313
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
[Masarz] I'll try to reach out to him.

314
00:20:38,160 --> 00:20:41,200
But that's still 150 decibels
in the middle of the day.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,120
[sparking]

316
00:20:42,200 --> 00:20:45,840
-There's no way to be discreet.
-What about at night?

317
00:20:47,440 --> 00:20:51,680
There are only commercial premises
in a half-kilometer radius.

318
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
And fewer witnesses.

319
00:20:59,720 --> 00:21:04,360
-[Masarz] There will still be more heat.
-Right, only moles dig at night.

320
00:21:04,440 --> 00:21:06,520
[Zuza] Then we need to mask the sound.

321
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
[Kinga] So?

322
00:21:09,120 --> 00:21:11,400
Should we open a brothel or a discotheque?

323
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
Have you ever owned a club?

324
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
[Masarz] A club?

325
00:21:16,520 --> 00:21:20,480
Do you know what an operation that is?
We need equipment, catering.

326
00:21:20,560 --> 00:21:23,880
-And, most of all, people.
-We've already got people.

327
00:21:25,040 --> 00:21:28,400
[upbeat club music]

328
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
[music fades]

329
00:21:32,360 --> 00:21:34,560
-[loud clapping] Hey!
-[Marian] What?

330
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
[Zuza] Listen up, we need you.

331
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Anybody want to help?

332
00:21:40,280 --> 00:21:41,480
Wow.

333
00:21:41,560 --> 00:21:43,080
[upbeat music]

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,320
That's what I call
senior engagement program.

335
00:21:47,480 --> 00:21:49,400
[Kinga] Healthy Józek's gotta go.

336
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
[Zuza] Dear seniors.

337
00:21:52,000 --> 00:21:55,320
As we all know,
we are the most neglected social group.

338
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
[upbeat music continues]

339
00:21:56,760 --> 00:21:59,160
[Zuza] Everyone
doesn't give a shit about us.

340
00:21:59,240 --> 00:22:02,440
But for the first time in history,
it's our strength.

341
00:22:03,080 --> 00:22:05,160
Because we won't attract attention.

342
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
For your own good,
we won't clue you in on the details.

343
00:22:09,560 --> 00:22:13,440
Zuza, Kinga and I aren't officially here.

344
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
We'll be behind the scenes,

345
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
while you, during the day,

346
00:22:17,040 --> 00:22:21,320
will be doing fictitious pierogi-making
and crocheting classes,

347
00:22:21,400 --> 00:22:25,040
and at night,
fictitious and very loud dance parties.

348
00:22:25,120 --> 00:22:27,400
[Kinga] We'd like for you to stay with us,

349
00:22:27,480 --> 00:22:30,680
but it'll be better for all of us
if you all move here.

350
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
And most importantly,
the bar is open with no limit!

351
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
-[seniors cheerfully] Bravo!
-[Kinga] One more thing!

352
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
Just to be clear.

353
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
Juice and vitamins.
We don't want casualties.

354
00:22:41,200 --> 00:22:42,880
[Zofia] I'm gonna run to the bar!

355
00:22:42,960 --> 00:22:44,440
-[Krystyna] Let's go.
-Bravo.

356
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
[Krystyna] Let's go, Basia. Come on.

357
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
Come on, dear. Let's go.

358
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
[indistinct coversations]

359
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
There's a new letter!

360
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
More people need the Gang's help.

361
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
But… Maria, the Gang is done.

362
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
The wholesaler thing was just on the fly.

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
[Maria] At least read it.

364
00:23:06,720 --> 00:23:10,120
LETTERS TO THE GREEN GLOVE GANG
SOS – DOGGIES

365
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
[new message beep]

366
00:23:13,920 --> 00:23:16,760
[gentle, upbeat music]

367
00:23:16,840 --> 00:23:21,840
K MASARZ: 9 ZANASZOMIEJSKA STREET
BOMBER WILL BE THERE IN TWO HOURS

368
00:23:24,000 --> 00:23:26,440
6 CISOWA STREET
BIESZCZADY

369
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
REAL-ESTATE-BIESZCZADY.NET
6 CISOWA

370
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
SEARCHING…
OWNER: KRYSTYNA JANICKA

371
00:23:30,640 --> 00:23:34,280
WANTED

372
00:23:34,360 --> 00:23:36,960
[upbeat music continues]

373
00:23:41,280 --> 00:23:46,080
"SENIOR" SENIOR CITIZENS CLUB

374
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
[music fades]

375
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
They say you shouldn't
say "senior" anymore.

376
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
It's not inclusive.

377
00:23:55,920 --> 00:23:58,800
All my life,
people kept saying "old coot."

378
00:23:59,600 --> 00:24:03,080
And "senior," well, that's good.
That's very good.

379
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
[Stefan] Mm-hmm.

380
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
What are they gonna do, cancel us?

381
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
-Ah.
-[Stefan and Marian chuckle]

382
00:24:09,680 --> 00:24:10,840
[door opens]

383
00:24:13,000 --> 00:24:15,120
-[Zofia] Stefan, will you help me?
-Hello.

384
00:24:15,200 --> 00:24:18,120
I was asked to come here to…

385
00:24:18,200 --> 00:24:20,960
Get the party started.

386
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
Hello. Come in, please.

387
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
Oh, you're here?

388
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
No two ways about it.

389
00:24:26,280 --> 00:24:27,440
So?

390
00:24:27,520 --> 00:24:29,320
Can we make a deal?

391
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Sure.

392
00:24:31,800 --> 00:24:34,360
-When should I start?
-[Zuza] Immediately.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
Hmm?

394
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
[Zuza chuckles]

395
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
[indistinct conversations]

396
00:24:41,680 --> 00:24:44,040
-[Kinga] The "Cormorants" guy?
-[Alicja] Mm-hmm.

397
00:24:44,640 --> 00:24:47,760
-[Kinga] I owe him my entire sex life.
-[Alicja chuckles]

398
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
[Henryk] To calm the nerves.

399
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
NIKOTGUM
NICOTINE GUM

400
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Henryk, you don't have to get me gifts.

401
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
And what about me?

402
00:25:03,840 --> 00:25:08,360
Should I stay with you at the house or…
move here?

403
00:25:08,440 --> 00:25:10,560
[Kinga sighs]

404
00:25:10,640 --> 00:25:14,240
It'd be better… for you to move.

405
00:25:15,040 --> 00:25:15,880
Hm?

406
00:25:15,960 --> 00:25:18,160
For the good of the operation.

407
00:25:23,400 --> 00:25:24,520
Shame.

408
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
[female inmate 1] Hey, you heard?
Silver is talking to the pigs.

409
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
[female inmate 2] That bitch.

410
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
-[door opens loudly]
-[keys clinking]

411
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
[guard] Silver! Pack your shit.

412
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
PENITENTIARY NUMBER 1
IN OUR TOWN

413
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
[gate shuts loudly]

414
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
[suspenseful music]

415
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
["Feeling Dangerous" playing]

416
00:25:58,480 --> 00:26:00,920
♪ You do not compare to me
Or my energy ♪

417
00:26:01,000 --> 00:26:03,280
♪ You're one of a kind
No wonder you're fine ♪

418
00:26:03,360 --> 00:26:06,240
♪ Seeking out the enemy
You cannot compete with me ♪

419
00:26:06,320 --> 00:26:10,080
♪ So please do not pretend to be
Something other than yourself… ♪

420
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
[Alfred's mother] Dearest son.

421
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
When I wrote to you last time
that you should be brave,

422
00:26:15,680 --> 00:26:20,080
I didn't mean letting criminals out
on nothing more than their word of honor.

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,520
They have no honor.

424
00:26:22,600 --> 00:26:26,640
And it's important
you remember that once and for all.

425
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
[song continues in background]

426
00:26:28,840 --> 00:26:32,040
[Alfred's mother] The only person
who can help is a true friend.

427
00:26:34,560 --> 00:26:37,680
That person is nearby.

428
00:26:37,760 --> 00:26:40,160
You just have to notice them.

429
00:26:40,840 --> 00:26:42,880
Just be careful who you trust.

430
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
♪ Determined and dedicated
I'm elevated ♪

431
00:26:50,960 --> 00:26:53,560
♪ Remember the days
I was low and I barely made it ♪

432
00:26:53,640 --> 00:26:56,960
[Alfred's mother] Because sometimes,
your supposed friends

433
00:26:57,040 --> 00:27:01,240
can turn out to be mortal enemies.

434
00:27:01,320 --> 00:27:04,840
♪ All fire, like a light on a head
A match ♪

435
00:27:04,920 --> 00:27:07,880
♪Everything that I'm speaking
I'm speaking it back ♪

436
00:27:07,960 --> 00:27:11,680
♪ It's showtime
Imma show you how I can attack ♪

437
00:27:11,760 --> 00:27:15,080
♪ Whoa, follow me, follow me
I'll make sure I let you know ♪

438
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
♪ Whoa, follow me
You know that it's time to go ♪

439
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
♪ See, I woke up to the feeling ♪

440
00:27:19,600 --> 00:27:23,040
♪ The feeling that I'm willing
To put it all on the line ♪

441
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
♪ How can I say enough
That I woke up feeling dangerous ♪

442
00:27:27,040 --> 00:27:30,480
♪ Yeah, I woke up feeling dangerous ♪

443
00:27:31,360 --> 00:27:35,160
♪ I have battled with the best of 'em
That's why there is no testin' 'em ♪

444
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
♪ You should worry 'bout me
Don't worry 'bout the rest of 'em ♪

445
00:27:38,640 --> 00:27:41,880
♪ I woke up feeling dangerous, yeah ♪

446
00:27:41,960 --> 00:27:44,400
♪ I woke up feeling dangerous ♪

447
00:27:46,360 --> 00:27:49,280
♪ Determined and dedicated
I'm elevated ♪

448
00:27:49,360 --> 00:27:52,720
♪ Remember the days
I was low and I barely made it ♪

449
00:27:52,800 --> 00:27:56,280
♪ I never deviated
I received the hatred ♪

450
00:27:56,360 --> 00:27:59,800
♪ And waited for the right time
To proceed with patience ♪

451
00:27:59,880 --> 00:28:02,400
♪ Your best offense is having a defense ♪

452
00:28:02,480 --> 00:28:06,080
♪ For reasons unbeknownst to you
They'll change it like the seasons ♪

453
00:28:06,160 --> 00:28:09,320
♪ Gotta say who I am
And what I stand for is principle ♪

454
00:28:09,400 --> 00:28:13,280
♪ If dangerous is the thing
I'm pressing it up the institute ♪

455
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
♪ Whoa, follow me, follow me
I'll make sure I let you know ♪

456
00:28:16,960 --> 00:28:19,400
♪ Whoa, follow me
You know that it's time to go ♪

457
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
♪ See, I woke up to the feeling ♪

458
00:28:21,240 --> 00:28:24,800
♪ The feeling that I'm willing
To put it all on the line ♪

459
00:28:24,880 --> 00:28:28,800
♪ How can I say enough
That I woke up feeling dangerous ♪

460
00:28:28,880 --> 00:28:32,240
♪ Yeah, I woke up feeling dangerous ♪

461
00:28:33,120 --> 00:28:36,840
♪ I have battled with the best of 'em
That's why there is no testin' 'em ♪

462
00:28:36,920 --> 00:28:40,280
♪ You should worry 'bout me
Don't worry 'bout the rest of 'em ♪

463
00:28:40,360 --> 00:28:43,640
♪ I woke up feeling dangerous, yeah ♪

464
00:28:43,720 --> 00:28:46,120
♪ I woke up feeling dangerous ♪

465
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
[song ends]

466
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
[upbeat music]

467
00:31:14,880 --> 00:31:19,880
SDH subtitle translation by:
Krzysiek Igielski