1
00:00:12,720 --> 00:00:19,400
THE GREEN GLOVE GANG

2
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
Oh, yeah!

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,560
"SENIOR" SENIOR CITIZENS CLUB

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
Excellent!

5
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Moving spryly from side to side.

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
We're all equal on the
dance floor out here.

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
If anyone was here…

8
00:01:26,360 --> 00:01:27,560
That's the sixth time.

9
00:01:27,640 --> 00:01:31,520
-So much for… explosions and detonations.
-We'll figure something out.

10
00:01:31,600 --> 00:01:33,160
And then we'll get him here.

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,120
How?

12
00:01:45,760 --> 00:01:48,920
He's probably figured out
who we were and gone to ground.

13
00:01:50,600 --> 00:01:52,920
Or worse, he's a snitch.

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,480
Still no answer?

15
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
No answer…

16
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
because phone contact is inadvisable.

17
00:02:28,080 --> 00:02:33,040
Six… times forty-eight.

18
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
All that… times two.

19
00:02:38,880 --> 00:02:41,720
Is he solving
a fucking Sudoku?

20
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
What materials do you…
…use?

21
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Semtex?

22
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
C-4?

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
Melt cast or octogen?

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
Plot this out onto the plan.

25
00:03:08,680 --> 00:03:11,200
Drill holes there.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,000
I'll be back in a few days.

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Einstein?

28
00:03:23,440 --> 00:03:25,120
More like Frankenstein.

29
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
-We can try.
-No.

30
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
Come on, gentlemen.
Gentlemen, let us in.

31
00:03:32,720 --> 00:03:36,800
What's the harm? We just want
to have a polite little drink here!

32
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
Thump our feet a little.

33
00:03:38,720 --> 00:03:42,200
-Everything else is closed.
-This is a senior citizens club.

34
00:03:42,280 --> 00:03:43,200
Oh, geez.

35
00:03:43,280 --> 00:03:47,280
Okay, but what if I have,
like, high cholesterol?

36
00:03:47,880 --> 00:03:51,760
-That's not enough.
-What about his erectile dysfunction?

37
00:03:51,840 --> 00:03:52,680
What?

38
00:03:52,760 --> 00:03:56,720
Let me repeat once again:
this is a senior citizens club.

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
-Oh, geez.
-You're not seniors.

40
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
-Period.
-That's too bad.

41
00:04:02,040 --> 00:04:04,360
-Exactly.
-And you're good to operate?

42
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
My dad works for the health department.

43
00:04:10,160 --> 00:04:11,120
How butch.

44
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
I think we're drinking today.

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
-Quiet.
-Quiet.

46
00:04:16,120 --> 00:04:18,080
-That was awesome!
-Wait for it…

47
00:04:18,160 --> 00:04:19,320
Whoa!

48
00:04:20,840 --> 00:04:25,520
-I'll see what I can do, okay?
-That's what I'm talking about!

49
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
There you go! We did it.

50
00:04:29,120 --> 00:04:30,320
Good one!

51
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
-Good one.
-High five!

52
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
We've got company. To the tunnel.

53
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
Alicja!

54
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Listen up, red alert! We've got a crisis.

55
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
Sonny!

56
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Don't you worry your pretty little head.

57
00:05:04,400 --> 00:05:08,520
-We gotta go to the dance floor
-Let's go, ladies.

58
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
-Hey, guys! Hey!
-Oh, man!

59
00:05:18,480 --> 00:05:22,200
-Excuse me. Listen--
-Your friend was so nice in letting us in.

60
00:05:22,280 --> 00:05:25,480
Ah. But as you can see,
there's no one here anyway.

61
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
-There's the dance floor!
-But--

62
00:05:27,880 --> 00:05:30,040
-Chill out.
-Why so tense?

63
00:05:36,360 --> 00:05:39,120
Gosh! They're so cute.

64
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Excuse me!

65
00:05:41,320 --> 00:05:45,400
-Excuse me. How long have you been open?
-Only a couple of days.

66
00:05:45,480 --> 00:05:48,880
What a beautiful place.
Clearly made with love.

67
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
-So amusing!
-Yes, we're doing our best.

68
00:05:53,320 --> 00:05:55,560
Your mug's so adorable.

69
00:05:55,640 --> 00:05:58,720
We're staying here, yeah?
Let's get some drinks.

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
-Wait here.
-We'll get them.

71
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Fucking awesome!

72
00:06:02,960 --> 00:06:06,240
Red alert. They're going back to the bar.

73
00:06:06,320 --> 00:06:07,480
Dude, where are we?

74
00:06:08,560 --> 00:06:09,880
We'll get caught.

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
I only have juice and multivitamins.

76
00:06:12,480 --> 00:06:15,120
Jesus Christ, do something!
Or we're toast!

77
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
-Look at this place.
-I'm bringing out the big guns.

78
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Oh. Hello once again.

79
00:06:25,040 --> 00:06:27,000
-It can't be!
-We gotta get back.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Something got tangled.

81
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Kinga, no.

82
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
One little, secure job.

83
00:07:43,440 --> 00:07:44,640
Please.

84
00:07:45,760 --> 00:07:48,360
You're not doing great
with this abstinence thing.

85
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
What about Henryk?

86
00:07:51,320 --> 00:07:54,440
I haven't seen
you two together much lately.

87
00:07:56,200 --> 00:07:58,480
Listen to this.

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
"To the Green Glove Gang."

89
00:08:03,520 --> 00:08:07,720
"Salutations. We're asking for your help."

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
Salutations. We're asking for your help.

91
00:08:11,040 --> 00:08:15,240
The fate of doggies from the bogus
Dog Heaven shelter depends on it.

92
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
It's run by a certain Zygmunt Wrotycz.

93
00:08:17,800 --> 00:08:22,000
The bastard obtains huge subsidies
supposedly for the doggies

94
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
but it's total bull.

95
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
The dogs are kept in ghastly conditions.

96
00:08:27,040 --> 00:08:30,080
-This brute starves and neglects them.
-Hmm.

97
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
People know nothing about it,
and donate money.

98
00:08:34,240 --> 00:08:36,680
The scoundrel's living it up,

99
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
enjoying his reputation
of a good citizen and animal lover.

100
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Help us expose that fraud.

101
00:08:43,680 --> 00:08:46,800
We beg you not to leave these doggies.

102
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
"SOS. Help! Rescue them!"

103
00:08:50,160 --> 00:08:51,760
"Signed, DFF."

104
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
"DFF"?

105
00:08:53,880 --> 00:08:56,680
-Dog Friends Forever.
-"Dog Friends Forever."

106
00:08:58,040 --> 00:09:00,640
But Alicja is still having dreams.

107
00:09:06,560 --> 00:09:08,280
All three of us in prison.

108
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
If we go as a duo, that won't come true.

109
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
It's a simple esoteric equation.

110
00:09:28,240 --> 00:09:29,200
Betrayal.

111
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Hmm?

112
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
I've fallen in love at first sight.

113
00:09:47,360 --> 00:09:50,320
And yes,
it has only been open for a few days,

114
00:09:50,400 --> 00:09:53,760
but I can already
wholeheartedly recommend it.

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,960
It needs your support to survive.

116
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
It's run by kind, friendly,
dedicated people

117
00:10:00,520 --> 00:10:04,840
who want to prove
that old age isn't a death sentence.

118
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
That even-- Look at this!

119
00:10:06,480 --> 00:10:09,720
That even after you're fifty,
you can have loads of fun.

120
00:10:09,800 --> 00:10:11,040
I'm gonna cry!

121
00:10:11,120 --> 00:10:14,600
-I'll fucking smack her.
-Look! They crave human connection.

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,720
Drop by if you love retro vibes,
and if you don't,

123
00:10:17,800 --> 00:10:22,280
sign up your grandmas and grandpas
for workshops organized during the day.

124
00:10:22,360 --> 00:10:25,680
Let's give them something nice
on their home stretch.

125
00:10:25,760 --> 00:10:31,440
Look, this is our bodyguard.
See? He let us in. Hi! Wave!

126
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
Definitely drop by--

127
00:10:33,280 --> 00:10:37,680
-I didn't let them in.
-Does anyone even watch this?

128
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
Uh, 300,000 people.

129
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
Oh gosh.

130
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
It wasn't me, I swear.

131
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
This situation's gotten serious.

132
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
We've become viral.

133
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
-What's a viral?
-Does that mean we need to get vaccinated?

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
-No way.
-We got plenty of likes.

135
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
And unfortunately,
it's entirely our fault.

136
00:11:06,920 --> 00:11:10,080
Right now,
half the country wants to support us.

137
00:11:10,160 --> 00:11:14,840
The phones have been ringing all morning
with people inquiring about workshops.

138
00:11:15,480 --> 00:11:18,400
-That's great.
-Oh, how nice!

139
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
No, it's a problem.
We don't have any workshops.

140
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
-This is all for show, get it?
-But why?

141
00:11:27,600 --> 00:11:32,800
Do any of you feel up
to just running something tomorrow?

142
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
-I don't know.
-On any topic.

143
00:11:36,720 --> 00:11:40,760
-Something you feel confident and good at.
-You, go ahead.

144
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
-And you?
-Have you got an idea?

145
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
Sex and seduction.

146
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Oh, geez.

147
00:11:50,760 --> 00:11:51,960
Nice choice.

148
00:11:52,760 --> 00:11:56,160
You'll do one on mustache maintenance.
Anyone else?

149
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
-Sit down.
-What about painting?

150
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
-Oh, great.
-Painting, yes!

151
00:12:00,480 --> 00:12:02,520
-Yes!
-Painting, yes.

152
00:12:03,120 --> 00:12:04,320
Yoga and fitness!

153
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Yoga, fitness. Bravo!

154
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Drama club!

155
00:12:08,440 --> 00:12:09,400
Embroidery.

156
00:12:09,480 --> 00:12:10,520
Disco polo!

157
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
-Yes!
-Rosary circle.

158
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
♪ I don't believe ♪

159
00:12:16,240 --> 00:12:18,600
♪ I do got what I need ♪

160
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
♪ It is, indeed ♪

161
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Back in business.

162
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
♪ Tell me what it is ♪

163
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
Thanks. See you soon.

164
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Hello? Yes, workshops start tomorrow.

165
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
No, dances are every day.

166
00:12:44,640 --> 00:12:45,760
Yes, yes.

167
00:12:45,840 --> 00:12:46,760
Hello?

168
00:12:51,360 --> 00:12:55,360
We'll start here,
and then from the other side.

169
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
Have you made up your mind
about the doggies?

170
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
What doggies?

171
00:13:03,960 --> 00:13:08,160
The ones from the bogus shelter.
They could use some help.

172
00:13:08,240 --> 00:13:11,520
Maria, right now,
we're having a dog day afternoon.

173
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
Maria, not now.

174
00:13:14,720 --> 00:13:19,520
We have to keep an eye on our foremen,
so they do it like Frankenstein wanted.

175
00:13:30,680 --> 00:13:33,800
The limping man will be
in the evening edition.

176
00:13:33,880 --> 00:13:37,560
Well done, Gujska. Brilliant idea.
Now you're cooking with gas.

177
00:13:41,400 --> 00:13:45,240
-I emailed you the report.
-And… have you eaten already?

178
00:13:45,320 --> 00:13:46,600
A protein bar.

179
00:13:46,680 --> 00:13:47,520
Gujska!

180
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
You're feeding your baby grain?

181
00:13:51,160 --> 00:13:53,480
You need to eat. Sit.

182
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
Sit, sit.

183
00:13:58,960 --> 00:14:02,720
Here you go. Beetroots, rich in vitamin B.

184
00:14:03,680 --> 00:14:05,440
"B" like "beetroot."

185
00:14:05,520 --> 00:14:07,640
Good for all your organs.

186
00:14:07,720 --> 00:14:10,720
-Meatloaf, rich in vitamin--
-M. Like "meatloaf"?

187
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
-Is there a vitamin M?
-No.

188
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
What do you think?

189
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
That we've got nothing.

190
00:14:19,440 --> 00:14:23,320
-Marzena is out. We got nothing.
-She's already impregnated.

191
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
With the idea of freedom, of course.

192
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
What if she's bluffing?

193
00:14:32,120 --> 00:14:35,520
Gujska, who knew about the Gang returning?
Just us.

194
00:14:36,360 --> 00:14:39,560
Maybe it's a coincidence,
but she may know something.

195
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Let's give her a couple more days.

196
00:14:43,680 --> 00:14:46,560
I've already chosen
where to conduct our search.

197
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
We'll follow
in the limping guy's footsteps.

198
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
Have you seen a limping man?

199
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
-Well, yeah.
-When?

200
00:14:58,600 --> 00:15:00,360
-Yesterday.
-Describe him.

201
00:15:02,760 --> 00:15:03,680
Which one?

202
00:15:06,600 --> 00:15:11,040
Pure luck. And then,
he came back, asking to scrap the car.

203
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
-And already limping.
-What did he look like?

204
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Kinda…

205
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Well, completely nondescript.

206
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
-You got surveillance?
-Over there.

207
00:15:33,040 --> 00:15:35,560
Go on ahead. Open your bag, please.

208
00:16:00,320 --> 00:16:03,400
Please move aside.

209
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
-You came to dance?
-To discuss feelings.

210
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
That's it, lad!
Drill it like you mean it!

211
00:16:20,520 --> 00:16:24,080
It even feels cool.
Just like the real thing.

212
00:16:24,160 --> 00:16:26,360
Remember to close the door tightly.

213
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
-Guineafowl to Nightingale.
-This is Nightingale.

214
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
The moles have started digging.
Let's turn up the heat.

215
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
Come on!

216
00:16:50,920 --> 00:16:51,840
No way!

217
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
♪ Don't want another night on my own ♪

218
00:16:57,040 --> 00:17:00,960
♪ Wanna share my love
With a warm-blooded lover ♪

219
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
♪ Wanna bring a wild man back home ♪

220
00:17:03,960 --> 00:17:08,000
♪ Gotta have some hot love, baby
This evenin' ♪

221
00:17:08,760 --> 00:17:11,640
♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪

222
00:17:12,320 --> 00:17:15,800
♪ I want some hot stuff, baby
This evenin' ♪

223
00:17:17,080 --> 00:17:20,960
♪ Got to have some lovin'
Got to have love tonight ♪

224
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
♪ Hot stuff ♪

225
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
♪ I need hot stuff ♪

226
00:17:29,680 --> 00:17:32,840
That Lucjan's got good energy.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,880
Good? That's really the wrong word.

228
00:17:35,960 --> 00:17:38,840
Very demeaning.

229
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
He's a true poet.

230
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
Look at this. Goosebumps.

231
00:17:43,640 --> 00:17:46,600
At my age,
physiological reactions are rare.

232
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Oh!

233
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Here as well.

234
00:17:52,600 --> 00:17:57,120
That means the music
is spreading over the entire body.

235
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Experiencing it

236
00:18:00,240 --> 00:18:04,320
is no longer purely emotional,
but also physical.

237
00:18:06,240 --> 00:18:10,720
I just have… one little question.

238
00:18:10,800 --> 00:18:11,760
A tiny one.

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Why this fucking circus?

240
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Everything's going smoothly.

241
00:18:18,440 --> 00:18:22,640
Was our deal about mixing disco
with geriatrics and inviting crowds?

242
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
We had no choice--

243
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
Was that our deal?

244
00:18:25,880 --> 00:18:28,960
I apologize if I missed something.

245
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
We had no choice.

246
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
You got it?

247
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
We'll cover all the costs.

248
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
What a relief!

249
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
I'll buy myself a pool filter.

250
00:18:44,440 --> 00:18:49,000
And may I ask
who's the face of this whole circus?

251
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Well? Who's the main clown?

252
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
I doubt any of you wanted ladies.

253
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Everything's under control.

254
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
What about this?

255
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
What?

256
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
Is this under control, too?

257
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
ATTENTION!
WANTED

258
00:19:15,080 --> 00:19:19,720
Go limp to the station
and tell them everything is under control!

259
00:19:19,800 --> 00:19:22,640
-I see no resemblance at all.
-But he's lame!

260
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
-Fucking hell!
-As are your methods.

261
00:19:26,640 --> 00:19:29,920
I don't wanna go to prison.
I can't go back there again.

262
00:19:30,000 --> 00:19:34,240
-Oh, I'm sure you've got friends there.
-Was that necessary?

263
00:19:34,320 --> 00:19:37,640
-Be more optimistic.
-Less incense, more empathy.

264
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Everyone all right?

265
00:19:43,800 --> 00:19:44,640
Adaś!

266
00:19:45,320 --> 00:19:47,840
-Everything's fine.
-Adaś!

267
00:19:47,920 --> 00:19:50,840
Well, someone's going
on a long sick leave.

268
00:19:50,920 --> 00:19:54,600
No, no! Krzysztof! I beg you. I'm fine.

269
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
I'm calling for help.

270
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
-Not possible.
-Are you joking?

271
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
Clear. Get him into the car.

272
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
Bruiser, start the car.
We're taking the brat.

273
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
-Which hospital?
-A private one.

274
00:20:26,640 --> 00:20:28,440
-Hold on--
-Hands off!

275
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Hey, hey. What are you doing?

276
00:20:31,040 --> 00:20:35,240
You're not gonna bury him in a garden.
Unless it's under my dead body!

277
00:20:37,360 --> 00:20:38,200
Shoo!

278
00:20:58,000 --> 00:20:59,560
Bruiser, help the lady.

279
00:21:00,720 --> 00:21:01,760
No, no…

280
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
VETERINARIAN CLINIC

281
00:21:09,240 --> 00:21:11,280
EVERY CAT'S FRIEND

282
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Does anyone even work here?

283
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
Krzysztof, lovely to see you.
What've we got here?

284
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
A debtor's knee?Just joking.

285
00:21:33,680 --> 00:21:35,840
Józio, my contractor's damaged.

286
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
You need to fix him.

287
00:21:37,560 --> 00:21:40,600
I hope you're not
too attached to that leg.

288
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
-What?
-Just joking.

289
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
Um… Leave us alone.

290
00:22:02,320 --> 00:22:05,000
Are you fed up… with meatloaf?

291
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
No. It's just that nothing's adding up.

292
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
The puzzle pieces won't fit together.

293
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
Maybe they're from a different set?

294
00:22:19,080 --> 00:22:21,760
You think someone's messing
with my puzzles?

295
00:22:26,360 --> 00:22:27,480
We need to talk.

296
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
-On a club music forum--
-Gujska!

297
00:22:32,680 --> 00:22:35,240
You know how loud music can affect a baby?

298
00:22:35,760 --> 00:22:38,040
Your belly is like
an empty resonance chamber.

299
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Can I finish?

300
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
They're writing about a place.

301
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
Retro scene.

302
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
And its limping owner…

303
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
Well, damn.

304
00:22:59,800 --> 00:23:02,640
He'll be right as rain. He'll live.

305
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
With all his limbs in place?

306
00:23:08,640 --> 00:23:09,720
I'll check.

307
00:23:11,680 --> 00:23:13,120
Hey, where are you?

308
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
Um… At the club.

309
00:23:17,480 --> 00:23:18,360
I see.

310
00:23:19,840 --> 00:23:23,160
-When will you be back?
-I don't know yet. I'll call you.

311
00:23:50,160 --> 00:23:54,480
-You got a plan or are we doing it my way?
-Ah, I'll improvise.

312
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Oh, poor things.

313
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
Come here.

314
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
DFF
DOG FRIENDS FOREVER

315
00:24:43,080 --> 00:24:44,360
We're here.

316
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
Great.

317
00:24:45,360 --> 00:24:49,920
I'm reporting that there are stray dogs
running loose on Błotna Street.

318
00:24:51,080 --> 00:24:56,800
I mean, they're about to be running loose.
In three, two…

319
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
-Admit it.
-What?

320
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
You've missed this.

321
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
So much.

322
00:25:48,280 --> 00:25:49,160
No.

323
00:25:54,320 --> 00:25:56,120
Don't even think about it.

324
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
That's someone's son, too.

325
00:26:03,920 --> 00:26:06,120
His mom was also a bitch.

326
00:26:18,760 --> 00:26:21,080
So many years working together.

327
00:26:21,160 --> 00:26:22,520
And no conflicts?

328
00:26:24,760 --> 00:26:26,480
We're like one organism.

329
00:26:26,560 --> 00:26:27,720
Symbiosis.

330
00:26:30,960 --> 00:26:32,680
What's your sign?

331
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
Why?

332
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Let me guess…

333
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Aquarius?

334
00:26:45,640 --> 00:26:47,280
Pisces ascendant.

335
00:26:49,640 --> 00:26:53,520
Twelfth house,
associated with a hermit's life.

336
00:26:53,600 --> 00:26:57,920
And in ancient times…
with prison and loneliness.

337
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
Am I right?

338
00:27:08,280 --> 00:27:12,920
-Curious coincidence that we met.
-There are no coincidences, only signs.

339
00:27:13,520 --> 00:27:17,240
Unfortunately,
you've arrived at a stop sign.

340
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
I'll be damned! Whatcha doin' here?

341
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Whatcha got there?

342
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
STEFAN, YOU'RE A DAD!

343
00:28:02,560 --> 00:28:03,880
Who left this dog?

344
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
I'll be damned.

345
00:28:07,440 --> 00:28:09,040
Someone left him for me.

346
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Good morning.

347
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Who here came for the painting workshop?

348
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
Can I attend…

349
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
even though I've never painted before?

350
00:28:28,320 --> 00:28:31,000
♪ I always feel so empty ♪

351
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
Of course.

352
00:28:34,600 --> 00:28:36,560
It's never too late.

353
00:28:36,640 --> 00:28:40,200
♪ I always feel so empty ♪

354
00:28:40,280 --> 00:28:44,280
Visitors are lining up
to see the crown jewel of world heritage.

355
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
Joasia, how's the situation?

356
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
You're right, Robert.

357
00:28:49,440 --> 00:28:54,200
Visitors are lining up
to see the crown jewel of world heritage.

358
00:28:54,280 --> 00:28:59,000
We already had some faintings,
but thanks to the queue ticket system,

359
00:28:59,080 --> 00:29:02,680
all those who have fainted
can easily return to the line

360
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
right after regaining consciousness.

361
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Basic karate and taekwondo skills.

362
00:29:14,360 --> 00:29:17,800
-I also served a bit in the army.
-Administration?

363
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
Foreign Legion.

364
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
I have a gun permit.

365
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Oh, such a janitor is a treasure.

366
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
NATIONAL GALLERY

367
00:29:30,080 --> 00:29:33,040
We had to announce
a special recruitment

368
00:29:33,720 --> 00:29:38,960
because of our sensational exhibit
which requires unique protection.

369
00:29:40,080 --> 00:29:43,360
As you can see,
the public's interest is huge.

370
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
You have no idea how huge it is.

371
00:34:26,520 --> 00:34:31,520
SDH subtitle translation by:
Krzysiek Igielski