1
00:00:12,720 --> 00:00:19,400
THE GREEN GLOVE GANG

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
Goodbye, everyone.

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
Next time, we'll do
some work on perspective.

4
00:00:31,520 --> 00:00:34,240
Bye now. You take care.

5
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
-Goodbye.
-Goodbye.

6
00:00:53,680 --> 00:00:58,960
♪ Besame, besame mucho ♪

7
00:01:00,960 --> 00:01:07,600
♪ Si dans un autre pays
Ça veut dire embrasse-moi ♪

8
00:01:08,480 --> 00:01:14,400
♪ Besame, besame mucho ♪

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,760
♪ Toute ma vie
Je voudrais la chanter avec toi ♪

10
00:01:18,840 --> 00:01:23,120
Guys… it's very hard being
an artist, let me tell you.

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
Because an artist just
has to paint, right?

12
00:01:34,160 --> 00:01:35,720
It ain't joyful.

13
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
♪ Besame ♪

14
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
♪ Besame mucho ♪

15
00:02:02,920 --> 00:02:07,800
I said demolish the wall,
not fu… annihilate it.

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,040
What happened?

17
00:02:09,120 --> 00:02:11,320
The bricks were brittle.

18
00:02:12,240 --> 00:02:13,400
The bricks?

19
00:02:14,840 --> 00:02:16,480
Or your skills?

20
00:02:27,920 --> 00:02:32,600
Leave amateurs alone,
and they will botch everything.

21
00:02:32,680 --> 00:02:34,000
Twenty-eight…

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,200
Twelve…

23
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
Twenty-one…

24
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Sixteen…

25
00:02:43,440 --> 00:02:47,000
Twenty… one…

26
00:03:01,640 --> 00:03:02,720
Just barely.

27
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
-Okay, we're almost ready to drill.
-Acknowledged.

28
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
We're ready.

29
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
♪ She's crazy like a fool ♪

30
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
♪ Wild about Daddy Cool ♪

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,960
♪ I'm crazy like a fool
Wild about Daddy Cool ♪

32
00:03:53,040 --> 00:03:57,200
Detective Katarzyna Gujska, police.
We'd like to talk to the boss.

33
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
♪ Daddy Cool ♪

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
The… boss?

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,360
The one with the limp.

36
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
♪ Daddy Cool ♪

37
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
♪ Daddy, Daddy Cool ♪

38
00:04:05,720 --> 00:04:06,760
One moment.

39
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
Let me get him.

40
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Stop! Wait!

41
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
Stop, we've gotta hold.

42
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
The police are here.

43
00:04:23,240 --> 00:04:24,120
Fuck.

44
00:04:26,560 --> 00:04:29,960
-Girls, the tunnel!
-Is this a coincidence or a sign?

45
00:04:30,040 --> 00:04:32,640
They want to talk
to the limping owner.

46
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
-Zuza, let's go.
-Relax, I'll deal with it.

47
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
-Were you made?
-They don't know me.

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
I met Marian
after they left the Second Home.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Who from the police?

50
00:04:56,320 --> 00:04:57,960
A… young redhead.

51
00:04:58,040 --> 00:05:01,560
And, like, a grumpy… Humphrey Bogart.

52
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Phew, that schmo, Alfred.

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
You see what I see?

54
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
♪ Wild about Daddy Cool ♪

55
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
♪ Daddy, Daddy Cool ♪

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
♪ Daddy, Daddy Cool ♪

57
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
♪ Daddy, Daddy Cool ♪

58
00:05:24,840 --> 00:05:28,160
♪ Daddy, Daddy Cool ♪

59
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
♪ She's crazy about her daddy ♪

60
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
Oh! Commissioner!

61
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
Oh, Mr. Masarz.

62
00:05:37,040 --> 00:05:40,760
-Hello.
-Masarz approached the Redhead and Bogart.

63
00:05:42,160 --> 00:05:46,040
…or dancing?
I can see it's the bar. Here.

64
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
He's taking them to the bar.

65
00:05:49,360 --> 00:05:52,320
Looks like the beginning
of a beautiful friendship.

66
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
Chief Mireczek sent you?

67
00:05:55,240 --> 00:05:57,440
Or is this your own initiative?

68
00:05:58,640 --> 00:06:02,760
Um… We're looking for… a man with a limp.

69
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
We received a tip about this place, but…

70
00:06:06,400 --> 00:06:08,360
there was a mistake.

71
00:06:10,680 --> 00:06:11,640
They're talking.

72
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
-I can't hear what about.
-Is it a trap?

73
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Hey, shaman!

74
00:06:17,840 --> 00:06:19,280
Focus! What do you see?

75
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
What do you see?

76
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
I see a lot of vowels.

77
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
A…

78
00:06:28,120 --> 00:06:30,640
Mireczek loves his reports, after all.

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,520
You've gotta give him something.

80
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
O…

81
00:06:36,920 --> 00:06:38,240
E…

82
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
A…

83
00:06:41,040 --> 00:06:41,880
And what?

84
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
And the Redhead's looking at Bogart,
but… unimpressed.

85
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
No, no. We will go now.

86
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
When did that happen?

87
00:06:50,200 --> 00:06:51,760
I mean the leg.

88
00:06:53,240 --> 00:06:55,360
You know, I kind of forgot.

89
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
Maybe you can remember?

90
00:07:00,960 --> 00:07:03,160
Maybe you can remind me of your name?

91
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
-Gujska, let's go.
-Gujska?

92
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
Katarzyna Gujska.

93
00:07:07,320 --> 00:07:12,040
Katarzyna Gujska. On Friday,
I'll be playing cards with the chief.

94
00:07:12,120 --> 00:07:15,640
I won't forget
to commend you to your boss.

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
♪ Gotta keep on moving ♪

96
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
♪ Gotta get up, gotta get up
Gotta get down ♪

97
00:07:24,400 --> 00:07:28,520
What am I doing wrong?
Are the working conditions unsatisfactory?

98
00:07:28,600 --> 00:07:33,440
Of course not.
All that's missing are Fruit Thursdays.

99
00:07:33,520 --> 00:07:35,760
Maybe the stakes are too low?

100
00:07:35,840 --> 00:07:40,840
Should I rough up your son again?
Or maybe one of you has some offspring?

101
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
One more slip-up like this one
and I'll tighten the leash.

102
00:08:08,160 --> 00:08:11,920
-A tax office that robs people.
-No, you can't win with them.

103
00:08:12,000 --> 00:08:16,760
Also, it's too close to the town center.
We need something quick and secluded.

104
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
Well, how about… a priest?

105
00:08:19,920 --> 00:08:23,280
There's some problem with the parish.
Enigmatic.

106
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
Zuza, what's wrong?

107
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
You know how much we're risking?

108
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Would you stop an alpinist from climbing?

109
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Girls!

110
00:08:38,560 --> 00:08:42,120
We've gotta talk.
Those dreams keep bothering me.

111
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
-I did a tarot--
-There she goes again.

112
00:08:48,160 --> 00:08:52,880
-Well, everyone's got their vices.
-I asked about us and got three swords.

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Great. One for each of us.

114
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Someone's gonna betray us.

115
00:08:58,640 --> 00:08:59,480
Who?

116
00:09:00,880 --> 00:09:02,200
What do I know?

117
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
But I'll keep my eye on everybody.

118
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Don't worry. She has it in for Tomek.

119
00:09:14,880 --> 00:09:15,760
Kinga…

120
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
We're the ones who betrayed her.

121
00:09:42,400 --> 00:09:43,240
Slit.

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Slit!

123
00:09:48,120 --> 00:09:49,800
I want to make a call.

124
00:09:55,560 --> 00:09:57,760
Hello?

125
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Hi there, Mireczek.

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Hello.

127
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Just drop by for a drink sometime
instead of sending your people.

128
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
-What people?
-They came over, sniffing around.

129
00:10:10,240 --> 00:10:14,280
The old guy, Alfred,
and the young one, what's her name…

130
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Basia?

131
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
You mean Gujska?

132
00:10:16,360 --> 00:10:18,520
That's right.

133
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
Young and gutsy.

134
00:10:20,880 --> 00:10:24,040
-Kasia?
-I mistook her for a squirrel.

135
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
Well, I'm very sorry, Krzysiu.

136
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
I didn't send anyone.

137
00:10:28,080 --> 00:10:30,920
That's what I thought.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,680
That it had to be a mistake.

139
00:10:32,760 --> 00:10:35,960
Come over, Mireczek.
We'll have a drink, talk a little.

140
00:10:46,080 --> 00:10:47,440
The Lovers…

141
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
What a fucked up solitaire.

142
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
OUR GALLERY EVACUATION PLAN
ROTUNDA

143
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Hello?

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Marzena, is that you?

145
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
Who else?

146
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
-Any progress?
-The trap is set.

147
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
The three mice are coming.

148
00:11:20,920 --> 00:11:23,920
New Year's Eve is coming. I want it now.

149
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
Give me a few days.

150
00:11:37,360 --> 00:11:40,560
First, the Gang comes back.
Now, the seniors.

151
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
-It can't be a coincidence.
-Gujska, let it go.

152
00:11:44,680 --> 00:11:49,040
We can't win with Masarz.
And when the chief finds out…

153
00:11:52,560 --> 00:11:56,200
-Has he called already?
-Not yet.

154
00:11:58,320 --> 00:12:03,640
So, theoretically… we don't yet know
that we can't question them.

155
00:12:10,560 --> 00:12:14,040
I came to the club to dance.
Just like anyone else.

156
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
Your favorite dance?

157
00:12:18,160 --> 00:12:21,640
Um… Waltz, twist, cha-cha-cha.

158
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
Um… And macarena.

159
00:12:26,240 --> 00:12:28,920
She's not lying. She knows a lot about it.

160
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
Could you get me some water? I'm parched.

161
00:12:39,400 --> 00:12:40,360
Sure.

162
00:12:53,400 --> 00:12:56,280
I know you own a house in Bieszczady.

163
00:12:56,360 --> 00:12:57,640
When were you there last?

164
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Well, a long time ago.

165
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
About… four years ago.

166
00:13:02,640 --> 00:13:06,000
So, why order Our Town Daily
for the past seven months?

167
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
Under the name of Saint Joan of Arc?

168
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
You think you're clever?

169
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
Show us some macarena steps.

170
00:13:24,840 --> 00:13:28,040
I was with my partner in Sri Lanka.

171
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
Honeymoon.

172
00:13:31,400 --> 00:13:32,520
For six months?

173
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
There was a lot of honey.

174
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
My wife's death.

175
00:13:39,720 --> 00:13:40,800
Then my dog's.

176
00:13:41,560 --> 00:13:43,240
I pressed something…

177
00:13:44,400 --> 00:13:46,280
and it stopped working.

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
Do you know about that stuff?

179
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Why did we see you in the club?

180
00:13:50,560 --> 00:13:52,760
Saint Vitus appeared to me.

181
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Told me to dance.

182
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Macarena?

183
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
♪ Guess who's back
Back to the ground ♪

184
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
♪ Back to the rhyme
Back to get in minds one more time ♪

185
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
♪ Guess who's back
I got the core ♪

186
00:14:06,240 --> 00:14:09,560
♪ Now I'm back for it all
Back to the wall, standing tall ♪

187
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
♪ Guess who's back ♪

188
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
♪ Back to the ground
Back to the rhyme ♪

189
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
♪ Guess who's back
I got the core ♪

190
00:14:15,120 --> 00:14:18,400
♪ Now I'm back for it all
Back to the wall, standing tall ♪

191
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Names!

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,600
Names?

193
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
I can give you the cemetery plots.

194
00:14:26,920 --> 00:14:29,920
The last six months?

195
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
Nothing has changed.

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
They were perfect.

197
00:14:45,800 --> 00:14:48,520
I'm gonna start a drama club here.

198
00:14:49,040 --> 00:14:50,320
That's great.

199
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
We'll be safe for at least a while longer.

200
00:14:53,520 --> 00:15:00,360
Does that mean you won't be
spending this night behind bars?

201
00:15:01,240 --> 00:15:02,160
Henryk…

202
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
And not in handcuffs, either.

203
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
We have to catch up after that delay.

204
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
We also have a lot to catch up on.

205
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
It's getting frustrating.

206
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Are you familiar with sculpting?

207
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
Sure.

208
00:15:32,840 --> 00:15:36,680
But… it depends on what exactly you mean.

209
00:15:43,760 --> 00:15:49,440
Masarz demanded the original statue
in return for Tomek's safety.

210
00:15:51,320 --> 00:15:56,640
We need to swap it with a copy
to secure us some time for the getaway.

211
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
You want to steal a national treasure?

212
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
I want my son to live.

213
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
That reminds me.

214
00:16:16,320 --> 00:16:17,640
I'm returning it.

215
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
It's sheer insubordination!

216
00:16:30,560 --> 00:16:35,280
First, the interrogations, then you harass
an upstanding citizen in his own club.

217
00:16:35,360 --> 00:16:38,760
Chief, in that club,
we found all the seniors who--

218
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
Alfred!

219
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
Leave us alone.

220
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
Tell me everything you know.

221
00:17:02,280 --> 00:17:05,160
We interrogated
all the elusive seniors.

222
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
After six months,
they all suddenly reappeared in that club.

223
00:17:09,040 --> 00:17:11,840
-It's not a coincidence.
-What does that mean?

224
00:17:11,920 --> 00:17:15,000
That Krzysztof Masarz
could be part of the Gang case.

225
00:17:15,080 --> 00:17:19,480
Detective, as of today,
you're no longer assigned to this case.

226
00:17:20,800 --> 00:17:21,680
Ex… Excuse me?

227
00:17:21,760 --> 00:17:25,040
-Commissioner Alfred will handle it alone.
-But--

228
00:17:25,120 --> 00:17:26,280
No arguing!

229
00:17:27,760 --> 00:17:32,440
If you interfere, no pregnancy is going
to save you from a disciplinary hearing.

230
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
Come on! Come here.

231
00:18:06,080 --> 00:18:09,920
BOGUS SHELTER SHUT DOWN
FRAUD EXPOSED. WAS IT THE GANG?

232
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Come out!

233
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
-Come out, you shit!
-Show yourself, fucker!

234
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
-Come on!
-Come out here!

235
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
-He's barricaded himself!
-Come on!

236
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Tear it all the fuck down!

237
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
You got it.

238
00:19:17,280 --> 00:19:20,360
-Call Masarz.
-Show yourself, you bastard!

239
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Where's the guy who painted this?

240
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Show yourself!

241
00:19:26,080 --> 00:19:30,160
You son of a bitch!

242
00:19:30,240 --> 00:19:33,120
-I'll tear it down!
-He's crazy.

243
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
-It's my husband.
-Dump those records!

244
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
…this shitty club!

245
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
-Who did this?
-We don't know what you mean!

246
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
Who got my wife naked, huh?!

247
00:19:44,920 --> 00:19:48,800
You look like the type.
His eyes look like a sex addict's.

248
00:19:48,880 --> 00:19:51,480
-Sir--
-Don't "sir" me.

249
00:19:51,560 --> 00:19:56,480
All we paint is still life,
and your wife is alive, after all.

250
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
You smart-ass!

251
00:19:58,600 --> 00:20:02,120
I'm about to artistically
redo your face, get it?

252
00:20:02,200 --> 00:20:03,680
Janusz, stop!

253
00:20:07,560 --> 00:20:11,760
I asked… your wife to pose for me.

254
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
Stop covering for him.

255
00:20:14,120 --> 00:20:15,480
He doodled this.

256
00:20:15,560 --> 00:20:19,120
He can't tell Rococo from pneumococcus.

257
00:20:20,280 --> 00:20:25,320
I asked Emilia to pose for a nude painting
in the style of art déco.

258
00:20:27,200 --> 00:20:31,480
What's wrong with you?
Have you got a screw loose?

259
00:20:32,400 --> 00:20:35,720
You're getting naked
in front of a strange woman?

260
00:20:37,360 --> 00:20:38,200
Well then…

261
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Okay, it's time to say goodbye.
We're going home.

262
00:20:41,280 --> 00:20:44,000
The grandkids are coming.

263
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
And you promised little Kacper
to make cabbage rolls.

264
00:20:49,360 --> 00:20:51,160
-Come on.
-I'm not coming back.

265
00:20:55,440 --> 00:20:56,360
I'm staying…

266
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
with Krystyna.

267
00:20:59,600 --> 00:21:00,520
We're…

268
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
…seeing each other.

269
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
Wait, what?

270
00:21:16,760 --> 00:21:18,600
You're dating a woman?

271
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
And I don't want to end this.

272
00:21:29,240 --> 00:21:32,280
-Two broads together!
-I'll be damned!

273
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
What a gal!

274
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
And… the cabbage rolls for little Kacper?

275
00:21:39,440 --> 00:21:40,360
Who will…

276
00:21:41,120 --> 00:21:42,800
Let's go, Janusz.

277
00:22:01,680 --> 00:22:03,240
With some old woman?

278
00:22:06,200 --> 00:22:08,520
Apparently, you weren't up to the task.

279
00:22:09,160 --> 00:22:12,000
Are the gentlemen
leaving the party already?

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,080
Let's follow them.

281
00:22:32,920 --> 00:22:36,640
Hold on, little guy.
Get out of here.

282
00:22:39,680 --> 00:22:42,840
We won't leave you alone.
We're gonna find you a place.

283
00:22:42,920 --> 00:22:47,080
I… don't have any money.

284
00:22:47,160 --> 00:22:49,040
We'll figure something out.

285
00:22:50,240 --> 00:22:53,800
You can earn it with your body.
I mean, your figure.

286
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
We can all benefit from it.

287
00:23:00,840 --> 00:23:02,640
I know it was you.

288
00:23:02,720 --> 00:23:04,080
Good job!

289
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
What… was us?

290
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
The dogs.

291
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
I've got a new job for you.

292
00:23:12,120 --> 00:23:13,440
It's about the parish.

293
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
Maria, we're not really
the church-going type.

294
00:23:16,280 --> 00:23:18,160
-But listen--
-No "buts."

295
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Not a word to anyone else.

296
00:23:21,640 --> 00:23:22,880
Not a word.

297
00:23:47,760 --> 00:23:51,600
I'm here on behalf
of the Green Glove Gang.

298
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
We read the letter.

299
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
We want to help.

300
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
So, it's true.

301
00:23:57,560 --> 00:23:58,800
You are back.

302
00:23:58,880 --> 00:24:01,160
-Thank God.
-Yes.

303
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Full discretion…

304
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
and we'll be hunky-dory.

305
00:24:28,960 --> 00:24:32,840
Women, especially during pregnancy,
face intense stressors,

306
00:24:32,920 --> 00:24:35,520
which is why we need to stretch regularly.

307
00:24:35,600 --> 00:24:39,280
One, two, three!

308
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
Great! Let's keep going.

309
00:24:41,240 --> 00:24:46,200
Hands above your head.
Bend to the right. To the left. Great!

310
00:24:46,280 --> 00:24:48,520
Stay with me just a bit longer.

311
00:24:48,600 --> 00:24:49,720
Great!

312
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
Just one more moment.

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,800
Give me more!

314
00:24:53,880 --> 00:24:55,520
You can do it!

315
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Right! Left!

316
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
Wonderful! Stay with--

317
00:25:04,880 --> 00:25:05,920
Alfred.

318
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
I can see you're having a hard time.

319
00:25:11,640 --> 00:25:16,240
You think the investigation is done
and that you've lost your footing.

320
00:25:17,280 --> 00:25:21,920
I remember how much you love meatloaf.
So, treat this time like…

321
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
it's a meat grinder.

322
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
…a meat grinder.

323
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
To get something really delicious,

324
00:25:36,360 --> 00:25:41,160
all the difficult stuff
needs to be ground down.

325
00:25:42,160 --> 00:25:47,160
That pulp will turn into a great big loaf.

326
00:25:48,080 --> 00:25:50,360
Its taste depends on the ingredients.

327
00:25:51,240 --> 00:25:56,520
Let them be vigilance, cleverness,
and good people around you.

328
00:25:57,440 --> 00:25:59,360
Just like Detective Gujska.

329
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
She's on your side.

330
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
Keep her in the loop.

331
00:26:06,080 --> 00:26:10,200
Use her wisdom, and you'll surely get far.

332
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Lots of hugs!

333
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
Your mom.

334
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
Drilling in three minutes.

335
00:26:33,160 --> 00:26:34,000
Copy.

336
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
Gentlemen, no!
Gentlemen, you can't do this!

337
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Let me ask you again.

338
00:27:04,440 --> 00:27:09,040
At what point did you think
destroying my club was a good idea?

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
I didn't know it was yours… sir.

340
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
This is what you owe me
for emotional damage.

341
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
In cash, the day after tomorrow.

342
00:27:32,840 --> 00:27:35,400
But I don't have
that kind of money, sir.

343
00:27:35,480 --> 00:27:39,440
Then start scrimping.
You'll save money on the dentist.

344
00:27:40,200 --> 00:27:42,640
-Bruiser, time to drill.
-No!

345
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
-Leave him alone!
-No…

346
00:27:47,160 --> 00:27:50,520
I wouldn't. One more word,
and the debt will become yours.

347
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
You're wasting your energy in vain.

348
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
Do you think
that by this show of strength…

349
00:28:02,720 --> 00:28:04,200
you command respect?

350
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
It usually did.

351
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
I considered you to be a classy man.

352
00:28:10,920 --> 00:28:13,400
Not some neanderthal
doing bloody displays.

353
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Maybe it works on him.

354
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
It sure does.

355
00:28:17,960 --> 00:28:19,320
To me, it's pitiful.

356
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
Do you know why?

357
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
It's a mask.

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
And an ill-fitting one.

359
00:28:36,800 --> 00:28:37,640
Bruiser.

360
00:28:42,360 --> 00:28:44,000
Let's get him out of here.

361
00:28:44,760 --> 00:28:45,720
Get up.

362
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
-Gosh.
-See you tomorrow.

363
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Where are you off to?

364
00:28:54,360 --> 00:28:55,240
Get out.

365
00:29:04,600 --> 00:29:07,480
Ugh. You always played with fire.

366
00:29:10,400 --> 00:29:12,080
Look who's talking.

367
00:29:12,160 --> 00:29:13,800
Girls with matches.

368
00:29:15,840 --> 00:29:17,040
What do you mean?

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
Time to confess.

370
00:29:19,520 --> 00:29:21,320
-To what?
-Stop it.

371
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
She knows.

372
00:29:24,800 --> 00:29:25,920
You had a vision?

373
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
No, I read about it.

374
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
We wanted to tell you.

375
00:29:32,600 --> 00:29:34,920
I'd be the first to go save those dogs.

376
00:29:37,240 --> 00:29:40,720
-At least dogs are loyal.
-You were always against it.

377
00:29:40,800 --> 00:29:45,040
-But it's no reason to break our pact!
-Alicja, we had good intentions.

378
00:29:45,120 --> 00:29:48,360
I've been wondering for a week
who's going to betray me.

379
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
And who betrayed me?

380
00:29:57,040 --> 00:29:59,120
My best friends.

381
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
We're ready.

382
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
Let's roll.

383
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
It hurt me.

384
00:30:20,880 --> 00:30:23,040
Lucjan, play something.

385
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Hello.

386
00:31:25,360 --> 00:31:27,560
"SENIOR" SENIOR CITIZENS CLUB

387
00:31:33,200 --> 00:31:36,840
You're free. Go your own way
and never to return here again.

388
00:31:36,920 --> 00:31:40,640
Thank you. I'm sorry.
I didn't know it was you, really--

389
00:31:40,720 --> 00:31:41,960
It's fine.

390
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
I didn't know.

391
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Thank you.

392
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
I can go, right?

393
00:37:06,840 --> 00:37:11,840
SDH subtitle translation by:
Krzysiek Igielski