‫يجدر بي إخباركما بأمر.‬
‫يراودني حلم متكرر…‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫"مطلوبات: (عصابة القفاز الأخضر)‬ ‫مكافأة لمن لديه معلومات"‬
‫"مكافحة القوارض‬ ‫فرقة التخلص من الفئران"‬
‫فرقة الهجوم جاهزة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫انتظر الإشارة.‬
‫أعرف أنكنّ هناك.‬
‫وسألقي القبض عليكنّ قريبًا.‬
‫وستكون لحظة النصر لنا.‬
‫اشهدي على كلامي يا "غوسكا".‬
‫لحظة النصر.‬
‫عُلم.‬
‫"9:20 مساءً‬ ‫الجمعة 14 يوليو"‬
‫- نحتاج إلى وسيلة نقل لشخصين.‬ ‫- استعداد.‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان…‬
‫واحد…‬
‫هجوم!‬
‫ومن تكون هذه؟‬
‫العصابة المطلوبة للشرطة منذ عام‬ ‫قد يُلقى القبض عليها متلبسة اليوم.‬
‫تُعتبر هذه رابع مداهمة‬ ‫في غضون سبعة أشهر لإلقاء القبض عليها.‬
‫استنزفت المداهمات الثلاث السابقة‬ ‫حوالي ثلثيّ ميزانية الشرطة لهذا العام،‬
‫ولم تثمر عن أي نجاح.‬
‫تبًا للصحافة، ستفسد كل شيء مرة أخرى.‬
‫من يريد أن تنتهي أولئك النساء في السجن؟‬
‫هل هذه نهاية "عصابة القفاز الأخضر"؟‬
‫يجب أن تنهي طعامك. مفهوم؟‬
‫لا!‬
‫هذه آخر مرة تحصل فيها‬ ‫على التحلية قبل العشاء.‬
‫لا أريد تناول الحساء!‬
‫إن لم تتناول طعامك،‬ ‫فسيأتي رجل ويأخذك بعيدًا.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫- ما الذي تفعلونه؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- آسف؟‬ ‫- كان خطأ.‬
‫- عن أي خطأ تتكلم؟‬ ‫- هذه صدمة مدى الحياة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- يُفترض أن تكون العصابة هناك.‬
‫حددت الشفرة من الحقيبة المصادرة‬ ‫هذا العنوان بالضبط.‬
‫كان رقمًا متسلسلًا. أخبرتك بهذا الأمر أيضًا.‬
‫ما حدث ليس مفاجئًا بعد كل تلك المحاولات.‬
‫من جديد،‬ ‫لم يُقبض على "عصابة القفاز الأخضر"،‬
‫وتحوّلت الشرطة المحلية‬ ‫إلى مادة للتهكم في طول البلاد وعرضها.‬
‫ويبقى السؤال، لماذا يجدر بنا‬ ‫كمواطنين دفع ضرائب لهذه المهزلة؟‬
‫سألنا مواطنينا عن آرائهم.‬
‫"صحيفة (أور تاون)"‬
‫ما رأيك بمجهود الشرطة؟‬
‫لطالما ساعدت‬ ‫"عصابة القفاز الأخضر" عموم الشعب.‬
‫ما رأيك بـ"عصابة القفاز الأخضر"؟‬
‫ما المشكلة فيهنّ؟‬ ‫ما الأذى الذي يلحقنه لأي أحد؟‬
‫نعم، لكن العصابة…‬
‫- إنهن بطلات.‬ ‫- نعم!‬
‫أحبطت العصابة عمليات سطو مذهلة،‬ ‫مما رفع الإحساس بالأمان عند الناس مجددًا.‬
‫أريد تسريحة شعر السيدة "كينغا" من فضلك.‬
‫لا عجب أنهن أصبحن‬ ‫من السمات المميزة في "أور تاون".‬
‫أريد الحلوى القطنية الخضراء يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫اللون الأخضر هو الأكثر رواجًا هذا الموسم.‬
‫يجتاح هوس القفاز الأخضر بلدة "أور تاون".‬
‫كوب كابتشينو العصابة لحضرتك.‬
‫"أفضل حلوى في (أور تاون)"‬
‫تشتد المنافسة بين الشركات‬ ‫لتسويق منتجات مستوحاة من العصابة.‬
‫"رسائل موجهة إلى (عصابة القفاز الأخضر)"‬
‫أدرجت الصحافة المحلية عمودًا خاصًا‬ ‫لنشر طلبات من مجهولين موجهة للعصابة.‬
‫"قفازات"‬
‫وباتت القفازات الخضراء‬ ‫رائجة في كافة محلات الألبسة.‬
‫تعمل "عصابة القفاز الأخضر" في الخفاء‬ ‫لكنها موجودة في كل مكان.‬
‫"قديسات (أور تاون)"‬
‫أمر واحد مؤكد بعد فشل الشرطة اليوم:‬
‫لم تحن نهاية "عصابة القفاز الأخضر".‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫أعلن نهاية "عصابة القفاز الأخضر".‬
‫اسمعوني، نحبكم جميعًا ونحب بعضنا البعض،‬
‫لكننا لا نريد الاستمرار في حياة الاختباء.‬
‫حان الوقت لنمضي كلّ في طريقه.‬
‫دعونا نختم هذه المرحلة.‬
‫مرحى!‬
‫أصغوا جميعًا!‬
‫لختام الحفلة… حان وقت انتحال الشخصيات!‬
‫"زوزا"، ستتوجهين إلى "بنما".‬
‫توقيت المغادرة غدًا في الساعة 2:30 مساءً.‬
‫"أليشيا"، ستتوجهين إلى "مومباي".‬
‫توقيت المغادرة بالساعة 4:05 مساءً.‬
‫وأنتما أيها العزيزان.‬
‫اذهبا إلى "روما".‬
‫توقيت المغادرة في الساعة 9:37 مساءً.‬
‫اهدأ يا "بيرل".‬
‫"(باريس)"‬
‫صباح الخير، اسمي…‬
‫اهدأ يا "بيرل".‬
‫"قاموس الجيب (فرنسي- بولندي)"‬
‫صمتًا.‬
‫هذا خطئي حين جلبت كلبًا أجنبيًا.‬
‫صباح الخير، أُدعى "إيغور".‬
‫صباح… أُدعى…‬
‫"(ماريا): عاجل.‬ ‫ستسافر العصابة غدًا. نهائيًا."‬
‫حان وقت الخطة "بي" يا "بيرل".‬
‫"استشر النجوم لتكتشف أين ستعثر على الحب"‬
‫"حساب الإحداثيات…"‬
‫"ستجد الحب في (أور تاون)"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذان الطبقان فقط.‬
‫"كريستينا".‬
‫اتصلي بهذا الرقم‬ ‫وأعطي هذا لابني بعد عدة أسابيع.‬
‫- لا تخبريه عن مصدره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أبك بهذا القدر‬ ‫على أيّ من أزواجي السابقين.‬
‫"زوزا"، ألن تأتي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي، هذا أنا.‬
‫- "توميك"، أين أنت؟‬ ‫- في المستشفى في "أور تاون".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لديّ…‬
‫"توميك".‬
‫انتظروا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "توميك" في المستشفى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- عليّ الذهاب، "هنريك"، أعطني المفاتيح.‬ ‫- تمهّلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف فهو لا يجيبني، عليّ الذهاب.‬
‫لن تذهبي وحدك.‬
‫هذا شأني، أنت تعرفين أحلام "أليشيا".‬
‫- ما هي أحلامها؟‬ ‫- كان الاتفاق أن ننفصل.‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫- ليس في حال بقيت إحدانا هنا.‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫اذهبي لتريه في أقرب وقت.‬
‫المفاتيح يا "هنريك".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذي يدور في خلدك الضحل؟‬
‫أيها القائد، ربما أكون‬ ‫قد انحرفت قليلًا عن المسار الدقيق…‬
‫أربع مداهمات، أربعة.‬ ‫ومنها مداهمة صاخبة كأفلام "هوليود".‬
‫وتقول إنك انحرفت قليلًا؟‬
‫يومنا الموعود قريب.‬
‫العطلات قريبة. ولن تنال أي علاوة.‬
‫أنت تدور في حلقات يا "ألفريد".‬ ‫تدور في صندوق ضيق تافه.‬
‫- كيف…‬ ‫- أمامك شهر واحد.‬
‫وإلّا سحبتك من القضية وأغلقت قسمكم بأكمله.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫غادر حبيبك للتدريب في الوقت المناسب.‬
‫توقفا.‬
‫فلنلحق بها.‬
‫ولكن… لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫أعني…‬
‫علينا فعل ذلك.‬
‫إنها بحاجة إلينا.‬
‫ما هو أسوأ احتمال؟ السجن.‬
‫تبًا.‬
‫تركت التدخين قبل الأوان.‬
‫سأحضر لك الجنسينغ فتأثيره أفضل.‬
‫لماذا تريدين العودة؟‬ ‫"أور تاون" بأسرها تبحث عنكن.‬
‫كان هذا حلمي منذ طفولتي.‬
‫لكنني انسحبت قبل تلاوة نذوري.‬
‫ستبدين جميلة بهذا.‬
‫رائع.‬
‫يفاجئني أنه لا يحرقني…‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫ربما في حياة سابقة.‬
‫الروح…‬
‫أرجوك… تقدّمي.‬
‫الروح، أرجوك تقدّمي.‬
‫- أظن أن نداءك لا ينفع.‬ ‫- أعطينا إشارة.‬
‫أرجوك، تحدّث مع الشبح.‬
‫أمي، هذا أنا.‬
‫إن كنت هنا، فأعطيني إشارة.‬
‫أنا تائه.‬
‫لم يعد حلّ القضايا ممتعًا في غيابك.‬
‫أنا أفشل في قضية العصابة.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫"دائمًا… الإقدام… والشجاعة."‬
‫"دال، ألف، شين"‬
‫لا تحتاجين إلى وسيط‬ ‫لتعرفي أن "توميك" مخادع.‬
‫كيف يدخل المستشفى في هذا اليوم تحديدًا؟‬
‫ماذا؟ هل تظنين أن هناك من خطّط لهذا؟‬
‫مثل "مارجينا"؟‬
‫إنها محتالة ماكرة،‬ ‫لكنها لا تستطيع التصرف من السجن.‬
‫أتوقّع أن "توميك" هو المدبّر.‬
‫ماذا عن "إيغور"؟‬
‫أتظنين أنه المخطط لهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ساعدنا "إيغور" في سجن "مارجينا"،‬
‫ولكنه رجل عصابات بطبيعته.‬
‫مع أنه يعرف "توميك".‬
‫لا، علينا أن نتوخى الحذر فعلًا.‬
‫ربما يكون بيننا جاسوس؟‬
‫يا لك من جميلة.‬
‫مثيرة حتى بهذا الزيّ.‬
‫"(ماريا)"‬
‫هنا "إيغور"، الرجاء ترك… "بيرل"!‬
‫الرجاء ترك…‬
‫الرجاء… "بيرل"!‬
‫"الملاك الحارس: شكرًا لتعاونك."‬
‫"لم يعد من داع لأي تواصل مقبل."‬
‫أظنني عرّضت أصدقائي للخطر.‬
‫ظننت أن "إيغور" يريد العودة إلى "كينغا".‬
‫ظننت أنه ينوي مصالحتها.‬
‫لهذا أخبرته بموعد مغادرتها.‬
‫ولكنه رجل خطر.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أخشى أنها في خطر بسببي.‬
‫"من البوليستر‬ ‫ممتاز للصيف - 1020.39 زلوتي"‬
‫هل أنت واثقة أنك تتحدثين عن حياتك؟‬
‫وليس عن حبكة في مسلسل متلفز؟‬
‫بالطبع.‬
‫أبتاه، لماذا تظن أنني…‬
‫أنا أتأكد فقط.‬
‫أسمع الكثير من الاعترافات‬ ‫عن خطايا عائلة "موستوفياك".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ارتكبت عملًا سيئًا.‬
‫ولكن نيّتك كانت سليمة.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن هو الخير.‬
‫فالأفعال الخيّرة تلغي الأفعال الخاطئة.‬
‫افعلي الخير.‬
‫كتوبة لك.‬
‫أبتاه.‬
‫ماذا عن المسابح؟‬
‫أظنك صنعت ما يكفي من المسابح في حياتك.‬
‫لو كنت مكان الرب لاكتفيت منها.‬
‫"مستشفى"‬
‫- أهذه أنت يا "بوجينكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أنفكّ أفكر في مريض‬ ‫صدمة الجمجمة في الغرفة رقم ثمانية.‬
‫ينظر في عينيّ عميقًا حين يطلب حوض التبوّل‬
‫ولا أعرف إن كان يريد التبوّل‬ ‫أم تناول البيض في السرير.‬
‫"بوجينكا"؟‬
‫"أشهر عصابة في (أور تاون)."‬
‫ستّة أحرف.‬
‫"ماريك"، موعد الصورة‬ ‫بالموجات الصوتية بعد ساعة.‬
‫أرجو منك المشي في الردهة لمدة 45 دقيقة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا السؤال؟ ليس لديك وقت.‬
‫ما مشكلة هؤلاء القوم؟‬
‫"توميك".‬
‫- ليس لديّ وقت طويل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكرك لقدومك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تورطت في دين.‬
‫- وتأخرت عن الدفع.‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫لست متأكدًا، إنه مبلغ كبير.‬
‫والفائدة تتراكم.‬
‫المافيا؟‬
‫لا، ولكن المافيا اشترت ديني.‬
‫والآن أدين به…‬
‫إلى "كريشتوف ماسارس".‬
‫"كريشتوف ماسارس" بذاته؟‬
‫نعم، أمسك بي رجاله.‬
‫أمهلوني أسبوعًا لأدفع.‬
‫هل تعرف أين أجده؟‬
‫اسمعيني، ليست فكرة جيدة.‬
‫هل تعرف أم لا؟‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- ليس لديّ الوقت.‬
‫ولا حتى لصديقتيك؟‬
‫قلت لكما إنني سأعود وحدي.‬
‫الأمر خطر.‬
‫كيف حال "توميك"؟‬
‫مصاب وواقع في ورطة.‬
‫- ما كان عليكما المجيء.‬ ‫- فأنت لا تعرفيننا إذًا.‬
‫انتهت العصابة.‬
‫ولكن صداقتنا لم تنته.‬
‫فلنذهب.‬
‫هل ستخبريننا إلى أين نذهب؟‬
‫لرؤية "كريشتوف ماسارس".‬
‫"كريشتوف ماسارس" بذاته؟‬
‫يقولون إنه دفن 20 شخصًا في فنائه الخلفي.‬
‫- سأدخل وحدي.‬ ‫- وحدك؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- سأدخل وحدي، احمياني.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أتوقّع مجيئك بهذه السرعة.‬
‫تفضلي، أهلًا.‬
‫المحار لذيذ.‬
‫أتيت من أجل ابني…‬
‫لا يعني هذا أنك لا تستطيعين تناول المحار.‬
‫يُسمّى المحار أحيانًا "صدف القديس (جايمس)."‬
‫هل تعرفين أن جسد ذلك المسكين‬ ‫وُجد بعد عدة قرون من مماته؟‬
‫كان ذوقي في الطعام متحفظًا من قبل.‬
‫وبعدما سمعت هذه القصة، أحببت المحار.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تحبين خوض التجارب في المطبخ؟‬
‫أريد دفع دين ابني.‬
‫في صلب الموضوع.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫سأدفع لك مهما كان المبلغ.‬
‫سيدة "زوزانا".‬
‫لا علاقة للمال بكل شيء.‬
‫وخاصةً حين أتعامل مع امرأة… موهوبة.‬
‫هل تقبلين مرافقتي في جولة قصيرة؟‬
‫كانت مهمة بسيطة، ما هي مشكلتك؟‬
‫وهذا هو الفرق بيننا.‬
‫أنا أريد أن أتصرف باحتراف وأما أنت فلا.‬
‫أحب التحديات، فماذا عنك؟‬ ‫تريد إنجاز العمل بسرعة.‬
‫ما الخطأ في العمل بفعالية؟‬
‫حين تمسك بأخطر عصابة معروفة،‬ ‫ألا ترغب في بذل بعض الجهد؟‬
‫لكي تشعر بالرضا.‬
‫ماذا؟ يُفترض أن تكونا أقوى عصابة فماذا حدث؟‬
‫أتساءل عن هذا أحيانًا بدوري.‬
‫ما كان عليّ ترك التدخين.‬
‫تبًا، ما معنى هذا؟‬
‫أطلقا السيدتين حالًا، ما بكما؟‬
‫أعتذر، أحيانًا يبالغ حارساي.‬
‫إنهما بلا أدب.‬
‫تفضلي لو سمحت.‬
‫سألتني عن كيفية ردّ الدين.‬
‫أريد شيئًا.‬
‫وأثق أنكن الوحيدات‬ ‫القادرات على إعطائي إياه.‬
‫هل أُصيب كل لصوص المدينة بالزكام؟‬
‫أعرف أنكن الأفضل.‬
‫عادت سيدة معينة إلى "أور تاون"…‬
‫"تحذير، لا يُقدر بثمن"‬
‫وهي تطرد عنها حشود المعجبين منذ وقت طويل.‬
‫حين كانت في "اليابان"،‬
‫حاولت عصابة "ياكوزا"‬ ‫الوصول إليها ثلاث مرات.‬
‫ستبقى هنا لمدة شهر.‬
‫ثم ستذهب إلى "نابولي"،‬
‫وحسبما أعرف،‬ ‫تنتظرها عصابة "كامورا" للإمساك بها.‬
‫أريد أن تدخلن بين "ياكوزا" و"كامورا".‬
‫هل يمكن أن تخبرنا ما هي؟‬
‫"آلهة جمال (كازاخستان)‬ ‫تعود إلى (أور تاون)!"‬
‫لا يهمني كيف تفعلن هذا، أمامكن شهر.‬
‫إن أردت ابنك حيًا بالطبع.‬
‫لا أعرف طبيعة عائلتك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أعرف أنك لا تملكن مكانًا للإقامة.‬
‫استخدمن هذا المكان كما ترغبن.‬
‫تستحق بلدنا مثل هذا العراب.‬
‫كلّما زاد حجم السيارة، صغر حجم…‬
‫"قفازات"‬
‫لا مهرب لنا من هذه.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫مهمة أخيرة؟‬
‫تحتاج كل الحفلات إلى ختام.‬
‫"(عصابة القفاز الأخضر)"‬