Holky, musím vám něco říct.
Stále se mi vrací jeden sen…
Musíme být opatrné.
HLEDÁ SE GANG ZELENÉ RUKAVIČKY ODMĚNA ZA INFORMACE
Taktický tým připraven.
Okamžik.
Počkejte na signál.
Vím, že tam jste.
Brzy vás dostanu.
Tohle bude naše chvíle slávy.
To si zapamatuj, Gujsko.
Chvíle slávy.
Zapamatováno.
21:20 PÁTEK, 14. ČERVENCE
- Potřebujeme transport pro dva. - Připravte se.
Tři…
dva…
jedna…
akce!
Běžte!
A to je kdo?
Policie je hledala skoro rok, dnes bude možná gang přistižen při činu.
Jedná se o čtvrtý pokus o jejich polapení během sedmi měsíců.
Na tři předchozí padly skoro dvě třetiny policejního rozpočtu na letošní rok,
ale bez výsledku.
Zatracení novináři. Zase všechno zkazí.
Kdo chce, aby ty ženy skončily ve vězení?
Je tohle konec Gangu zelené rukavičky?
Musíš to sníst. Chápeš?
Ne!
Příště žádné sladkosti před večeří.
Já nechci polévku!
Když to nesníš… přijde muž a odvede tě.
- Policie! - Policie!
Policie!
- Co tu děláte? - Moc se omlouvám.
- Jak omlouvám? - Je to omyl.
- Jaký omyl? - Trauma na celý život.
Jakto?
- Já to říkala. - Měly tam být.
Kód ze zabaveného kufru uvedl přesně tuhle adresu.
Bylo to sériové číslo. Jak jsem říkala.
Po tolika pokusech tohle nemůže být překvapením.
Gang se opět nepodařilo chytit
a policie je místním k smíchu.
Otázkou zůstává, proč bychom, my, obyvatelé, měli tohle platit?
Zeptali jsme se na jejich názor.
Váš názor na práci policie?
Gang zelené rukavičky tu byl vždycky. Vždycky pomáhal veřejnosti.
Co si myslíte o Gangu?
Komu škodí? Komu kdy ublížili?
Ale Gang…
- Jsou to hrdinky. - Jo!
Překazily velkolepé loupeže, aby se lidé zase cítili bezpečně.
Chtěla bych slečnu Kingu, prosím.
Není divu, že se v Našem Městě staly ikonami.
Mami! Chci zelenou cukrovou vatu!
Maminko!
Zelená je nejmódnější barva této sezóny.
Naše město zaplavila Gangománie.
A pro vás Ganguccino.
NEJLEPŠÍ CUPCAKY VE MĚSTĚ
Firmy se předhánějí v tom, kdo na toto téma vymyslí víc produktů.
Místní noviny zavedly sloupek s anonymními žádostmi na Gang.
Obchody s módou jsou zásobeny zelenými rukavičkami.
Gang zelené rukavičky se skrývá, přesto je všude.
Po dnešním policejním fiasku je jedno jisté.
Tohle není konec z Gangu zelené rukavičky.
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Oznamuji konec z Gangu zelené rukavičky.
Máme vás všechny moc rádi,
ale nechceme se dál skrývat.
Je načase, abychom šly každá svou cestou.
Skoncujeme s tím.
Bravo!
Lidi!
A na závěr oslavy ještě nové pasy.
Zuza, Panama.
Odlet zítra ve 14:30.
Alicja, Bombaj.
Odlet v 16:05.
A vy, moje hrdličky.
Jeďte do Říma.
Odlet ve 21:37.
Ticho, Perličko.
Bonjour, je m'a…
Perličko, ticho.
KAPESNÍ POLSKO-FRANCOUZSKÝ SLOVNÍK
Silencieux.
To mám za to, že si pořizuju psa z ciziny.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjou… je…
Čas na plán B, Perličko.
NAŠE ASTROMAPA VÁM PROZRADÍ, KDE NALEZNETE LÁSKU
VÝPOČET SOUŘADNIC
LÁSKU NAJDETE V NAŠEM MĚSTĚ
Je to všechno?
Ještě tyhle dva talíře.
Krystyno.
Za pár týdnů zavolej na tohle číslo a dej ho mému synovi.
- Neříkej, od koho to je. - Ano.
Děkuju.
Takhle jsem nebrečela ani po žádném ze svých manželů.
Zuzo! Jdeš?
Haló?
Mami… to jsem já.
- Tomku? Kde jsi? - V nemocnici. V Našem Městě.
- Co se stalo? - Mám…
Tomku!
Tomku.
Počkejte!
- Co? - Tomek je v nemocnici.
- Proč? - Já nevím.
- Musím tam. Henryku, dej mi ty klíče! - Počkej.
Co se stalo?
Já nevím. Nebere to. Musím jít.
Sama nikam nepůjdeš.
Je to moje věc. Víš, jaké má Alicja sny.
- Jaké má sny? - Dohoda byla, že se rozdělíme.
Netuším.
- Ale nikoho tu nenecháme. - Dobře, tak moment.
Pusť ji.
Běž za ním co nejrychleji.
Henryku, klíče.
Co jste to sakra provedli?
Co vás to napadlo?
Veliteli, možná jsem trochu přestřelil, ale…
Čtyři zásahy. Čtyři! A jeden jak z hollywoodského filmu.
Trochu přestřelil?
Ale náš den přijde.
Přijdou akorát svátky a vy přijdete o prémie.
Tohle je pořád to samé dokola, točíte se jak sekaná v mikrovlnce.
- Jak jste… - Máte měsíc!
Jinak vám ten případ seberu a celý váš okrsek zavřu.
Ano, pane.
Váš muž si vybral na trénink ideální chvíli.
Stát!
Pojedeme za ní.
Ale… Proč měníš názor?
Teda…
Musí se to stát.
Potřebuje nás.
Nejhorší scénář? Zasraný vězení.
Sakra.
Přestala jsem kouřit moc brzy.
Dám ti ženšen. To tě nakopne líp.
Jak se chcete vrátit? Hledá vás celé Naše Město.
O tomhle jsem jako malá snila.
Ale skončila jsem těsně před složením slibu.
Bude ti to slušet.
A je to.
Divím se, že mě nepálí…
Neznáme se odněkud?
Možná z minulého života.
Duchu…
Prosím… projev se.
Duchu, prosím, projev se.
- Myslím, že to nebude fungovat. - Dej nám znamení.
Prosím, promluv s duchem.
Mami.
Jestli jsi tady, dej mi znamení.
Jsem ztracený.
Bez tebe to vyšetřování není takové.
Případ Gangu je propadák.
Pomůžeš mi?
„Vždycky… Policistou jsi… statečný.“
VPJS
Nepotřebuješ médium abys věděla, že ten Tomek je podvodník.
A zrovna dnes skončí v nemocnici?
Cože? Myslíš, že za tím někdo stojí?
Jako třeba Marzena?
To je sice zmije, ale mřížemi neproklouzne.
Podle mě to byl opravdu Tomek.
A co Igor?
Myslíš, že za tím může být on?
To zatím nevím.
Igor nám pomohl dostat Marzenu za mříže,
ale je to gangster od přírody.
Ale Tomka zná.
Ne, musíme si dávat pozor.
Možná máme štěnici?
Panenka.
Sexy, i v hábitu.
Tady Igor. Prosím, zanechte… Perlo!
Prosím, zanechte…
Prosím… Perličko!
ANDĚL STRÁŽNÝ: DÍKY ZA SPOLUPRÁCI.
DALŠÍ KONTAKT NENÍ TŘEBA.
Myslím, že jsem vystavila své přátele nebezpečí.
Myslela jsem, že Igor chce být zase s Kingou.
Že se hodlá usmířit.
Proto jsem mu řekla, že odchází.
Ale… je to nebezpečný muž.
Mám strach.
Obávám se, že je v nebezpečí kvůli mně.
A určitě mluvíte o svém životě?
Není to něco z televize?
Samozřejmě!
Jak vás to vůbec napadlo, otče?
Jen se ujišťuju.
Často slýchám přiznání o hříších Mostowiaků.
Co mám teď dělat?
Udělala jsem špatnou věc.
Ale záměr nebyl špatný.
To nejlepší, co teď můžete udělat, je konat dobro.
Protože dobro vyvažuje zlo.
Dělejte dobré skutky.
Jako pokání.
Otče!
A co… růženec?
Růženců jste za celý život promodlila víc než dost.
Být Bohem, měl bych dost.
NEMOCNICE
- Boženko, jsi to ty? - Ano.
Pořád myslím na toho kluka s poraněním hlavy z osmičky.
Když chtěl bažanta, díval se mi tak hluboko do očí,
že jsem si nebyla jistá, jestli chce močit, nebo na to skočit.
Boženko?
„Nejslavnější gangster z Našeho Města.“
Na šest.
Pane Marku, za hodinu máte ultrazvuk.
Běžte se na 45 minut projít po chodbě.
- Teď? - Teď.
Tak šupky!
To jsou mi otázky. Nezdržujte.
Co je to s vámi?
Tomku.
- Nemám moc času. - Ahoj.
Díky, žes přišla.
Co se stalo?
Mám dluhy.
- A nezaplatil jsem včas. - Kolik?
Těžko říct. Hodně.
A narůstá to.
Mafie?
Ne, ale můj dluh koupila mafie.
A teď to dlužím…
Krzysztofu Masarzovi.
Ten Krzysztof Masarz?
Ano. Jeho lidé mě dostali.
Dali mi týden na splacení.
Víš, kde ho najdu?
Hele, to asi není dobrý nápad.
Tak víš, nebo ne?
- Chvála pánu! - Nemám čas.
Ani na staré přátele?
Řekla jsem, že jdu sama.
Je to nebezpečné.
Jak se má Tomek?
Plný modřin a problémů.
- Neměly jste sem chodit. - Tak to nás moc neznáš.
Gang skončil.
Ale naše přátelství ne.
Jdeme.
Řekneš nám, kam jedeme?
Za Krzysztofem Masarzem.
Ten Krzysztof Masarz?
Prý pohřbil 20 lidí na zahradě.
- Jdu tam sama. - Sama?
- Zbláznila ses? - Jdu sama, kryjte mě.
Ježišmarjá!
Tak brzy jsem vás nečekal.
Pojďte dál, vítejte.
Hřebenatky jsou vynikající.
Jsem tu, protože můj syn…
Ale to neznamená, že si nemůžete dát hřebenatky.
Hřebenatkám se někdy říká mušle svatého Jakuba.
Věděla jste, že tělo té nebohé duše bylo nalezeno až za několik století?
Dřív byly mé chutě dost konzervativní.
Když znám ten příběh, mám rád i hřebenatky.
A co vy?
Jste otevřená experimentům v kuchyni?
Chci splatit jeho dluh.
Přímo k věci.
To se mi líbí.
Ať je to cokoli, splatím to.
Zuzanno.
Ne vždy jde o peníze.
Zvlášť když to řeším s někým… tak talentovaným.
Mohl bych vás přemluvit na krátkou projížďku?
Byl to snadný úkol, tak co máš za problém?
A v tom je mezi námi rozdíl.
Chci se profesně rozvíjet, a ty ne.
Mám rád výzvy. A co ty? Hlavně se nepředřít.
Co je na tom špatného?
Když chytáš nejnebezpečnější gang, chceš se zapotit, ne?
Pro vlastní uspokojení.
No? Co se s vámi stalo, dámy?
To si taky někdy říkám.
Rozhodně jsem neměla přestat kouřit.
Kristova noho, co to má znamenat?
Okamžitě jim to sundejte z hlav a rozvažte je!
Omlouvám se za své bodyguardy.
Nevychovanci.
Pojďte, prosím.
Ptala jste se na splacení dluhu.
Mám zájem o jednu věc.
A věřím, že právě vy mi ji dokážete opatřit.
To mají ostatní zloději ve městě rýmu?
Vím, že jste nejlepší.
Jistá dáma se vrátila do Našeho města…
a dlouhou dobu měla davy obdivovatelů.
Když byla v Japonsku,
pokusila si ji třikrát získat Jakuza.
Bude tu jen měsíc.
Pak jede přímo do Neapole,
kde se jí podle mých informací chce zmocnit Camorra.
Chci, abyste překonaly Jakuzu i Camorru.
A povíte nám, co to je?
VENUŠE Z KAZACHSTÁNU OPĚT V NAŠEM MĚSTĚ!
Je mi jedno, jak to uděláte. Máte měsíc.
Pokud tedy chcete, aby váš syn žil i dál.
Neznám vaši rodinnou dynamiku.
Abych nezapomněl.
Vím, že nemáte kde bydlet.
Užívejte dle libosti.
Jaká země, takový kmotr.
Čím delší limuzína, tím kratší…
RUKAVICE
My před nimi prostě neutečeme.
Co vy na to, holky?
Poslední lov?
No, slušelo by se to nějak zakončit.
GANG ZELENÉ RUKAVIČKY
Překlad titulků: Zuzana Matějková