1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Holky, musím vám něco říct.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Stále se mi vrací jeden sen…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Musíme být opatrné.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
HLEDÁ SE GANG ZELENÉ RUKAVIČKY
ODMĚNA ZA INFORMACE

5
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Taktický tým připraven.

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Okamžik.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Počkejte na signál.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Vím, že tam jste.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Brzy vás dostanu.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Tohle bude naše chvíle slávy.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
To si zapamatuj, Gujsko.

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Chvíle slávy.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Zapamatováno.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
21:20
PÁTEK, 14. ČERVENCE

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
- Potřebujeme transport pro dva.
- Připravte se.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Tři…

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
dva…

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
jedna…

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
akce!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Běžte!

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
A to je kdo?

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Policie je hledala skoro rok,
dnes bude možná gang přistižen při činu.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Jedná se o čtvrtý pokus
o jejich polapení během sedmi měsíců.

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Na tři předchozí padly skoro dvě třetiny
policejního rozpočtu na letošní rok,

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
ale bez výsledku.

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Zatracení novináři. Zase všechno zkazí.

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Kdo chce, aby ty ženy skončily ve vězení?

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Je tohle konec Gangu zelené rukavičky?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Musíš to sníst. Chápeš?

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Ne!

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Příště žádné sladkosti před večeří.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Já nechci polévku!

33
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Když to nesníš… přijde muž a odvede tě.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- Policie!
- Policie!

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Policie!

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
- Co tu děláte?
- Moc se omlouvám.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- Jak omlouvám?
- Je to omyl.

38
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
- Jaký omyl?
- Trauma na celý život.

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Jakto?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Já to říkala.
- Měly tam být.

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Kód ze zabaveného kufru
uvedl přesně tuhle adresu.

42
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Bylo to sériové číslo. Jak jsem říkala.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Po tolika pokusech
tohle nemůže být překvapením.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Gang se opět nepodařilo chytit

45
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
a policie je místním k smíchu.

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Otázkou zůstává, proč bychom,
my, obyvatelé, měli tohle platit?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Zeptali jsme se na jejich názor.

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Váš názor na práci policie?

49
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Gang zelené rukavičky tu byl vždycky.
Vždycky pomáhal veřejnosti.

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Co si myslíte o Gangu?

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Komu škodí? Komu kdy ublížili?

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Ale Gang…

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Jsou to hrdinky.
- Jo!

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Překazily velkolepé loupeže,
aby se lidé zase cítili bezpečně.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Chtěla bych slečnu Kingu, prosím.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Není divu,
že se v Našem Městě staly ikonami.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Mami! Chci zelenou cukrovou vatu!

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Maminko!

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Zelená je nejmódnější barva této sezóny.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Naše město zaplavila Gangománie.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
A pro vás Ganguccino.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
NEJLEPŠÍ CUPCAKY VE MĚSTĚ

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Firmy se předhánějí v tom,
kdo na toto téma vymyslí víc produktů.

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Místní noviny zavedly sloupek
s anonymními žádostmi na Gang.

65
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Obchody s módou jsou zásobeny
zelenými rukavičkami.

66
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
Gang zelené rukavičky se skrývá,
přesto je všude.

67
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Po dnešním policejním fiasku
je jedno jisté.

68
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Tohle není konec z Gangu zelené rukavičky.

69
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravo!

70
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- Bravo!
- Bravo!

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravo!

72
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Oznamuji konec z Gangu zelené rukavičky.

73
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Máme vás všechny moc rádi,

74
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
ale nechceme se dál skrývat.

75
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Je načase, abychom šly každá svou cestou.

76
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Skoncujeme s tím.

77
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Bravo!

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Lidi!

79
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
A na závěr oslavy ještě nové pasy.

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

81
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Odlet zítra ve 14:30.

82
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Bombaj.

83
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Odlet v 16:05.

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
A vy, moje hrdličky.

85
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Jeďte do Říma.

86
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Odlet ve 21:37.

87
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Ticho, Perličko.

88
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

89
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Perličko, ticho.

90
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
KAPESNÍ POLSKO-FRANCOUZSKÝ SLOVNÍK

91
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Silencieux.

92
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
To mám za to, že si pořizuju psa z ciziny.

93
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

94
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjou… je…

95
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Čas na plán B, Perličko.

96
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
NAŠE ASTROMAPA VÁM PROZRADÍ,
KDE NALEZNETE LÁSKU

97
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
VÝPOČET SOUŘADNIC

98
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
LÁSKU NAJDETE V NAŠEM MĚSTĚ

99
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Je to všechno?

100
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Ještě tyhle dva talíře.

101
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyno.

102
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Za pár týdnů zavolej na tohle číslo
a dej ho mému synovi.

103
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
- Neříkej, od koho to je.
- Ano.

104
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Děkuju.

105
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Takhle jsem nebrečela
ani po žádném ze svých manželů.

106
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuzo! Jdeš?

107
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Haló?

108
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Mami… to jsem já.

109
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- Tomku? Kde jsi?
- V nemocnici. V Našem Městě.

110
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- Co se stalo?
- Mám…

111
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomku!

112
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomku.

113
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Počkejte!

114
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
- Co?
- Tomek je v nemocnici.

115
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- Proč?
- Já nevím.

116
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Musím tam. Henryku, dej mi ty klíče!
- Počkej.

117
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Co se stalo?

118
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Já nevím. Nebere to. Musím jít.

119
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Sama nikam nepůjdeš.

120
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Je to moje věc. Víš, jaké má Alicja sny.

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- Jaké má sny?
- Dohoda byla, že se rozdělíme.

122
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Netuším.

123
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
- Ale nikoho tu nenecháme.
- Dobře, tak moment.

124
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Pusť ji.

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Běž za ním co nejrychleji.

126
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryku, klíče.

127
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Co jste to sakra provedli?

128
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Co vás to napadlo?

129
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Veliteli,
možná jsem trochu přestřelil, ale…

130
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Čtyři zásahy. Čtyři!
A jeden jak z hollywoodského filmu.

131
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Trochu přestřelil?

132
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
Ale náš den přijde.

133
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Přijdou akorát svátky
a vy přijdete o prémie.

134
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Tohle je pořád to samé dokola,
točíte se jak sekaná v mikrovlnce.

135
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
- Jak jste…
- Máte měsíc!

136
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Jinak vám ten případ seberu
a celý váš okrsek zavřu.

137
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Ano, pane.

138
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Váš muž si vybral na trénink
ideální chvíli.

139
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Stát!

140
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Pojedeme za ní.

141
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Ale… Proč měníš názor?

142
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Teda…

143
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Musí se to stát.

144
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Potřebuje nás.

145
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Nejhorší scénář? Zasraný vězení.

146
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Sakra.

147
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
Přestala jsem kouřit moc brzy.

148
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Dám ti ženšen. To tě nakopne líp.

149
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Jak se chcete vrátit?
Hledá vás celé Naše Město.

150
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
O tomhle jsem jako malá snila.

151
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Ale skončila jsem
těsně před složením slibu.

152
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Bude ti to slušet.

153
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
A je to.

154
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Divím se, že mě nepálí…

155
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Neznáme se odněkud?

156
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Možná z minulého života.

157
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Duchu…

158
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Duchu…

159
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Prosím… projev se.

160
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Duchu, prosím, projev se.

161
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
- Myslím, že to nebude fungovat.
- Dej nám znamení.

162
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Prosím, promluv s duchem.

163
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
Mami.

164
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Jestli jsi tady, dej mi znamení.

165
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Jsem ztracený.

166
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Bez tebe to vyšetřování není takové.

167
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Případ Gangu je propadák.

168
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Pomůžeš mi?

169
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
„Vždycky… Policistou jsi… statečný.“

170
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
VPJS

171
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Nepotřebuješ médium
abys věděla, že ten Tomek je podvodník.

172
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
A zrovna dnes skončí v nemocnici?

173
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Cože? Myslíš, že za tím někdo stojí?

174
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Jako třeba Marzena?

175
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
To je sice zmije,
ale mřížemi neproklouzne.

176
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Podle mě to byl opravdu Tomek.

177
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
A co Igor?

178
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Myslíš, že za tím může být on?

179
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
To zatím nevím.

180
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor nám pomohl dostat Marzenu za mříže,

181
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
ale je to gangster od přírody.

182
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Ale Tomka zná.

183
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Ne, musíme si dávat pozor.

184
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Možná máme štěnici?

185
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
Panenka.

186
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexy, i v hábitu.

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Tady Igor. Prosím, zanechte… Perlo!

188
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Prosím, zanechte…

189
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Prosím… Perličko!

190
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
ANDĚL STRÁŽNÝ: DÍKY ZA SPOLUPRÁCI.

191
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
DALŠÍ KONTAKT NENÍ TŘEBA.

192
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Myslím, že jsem vystavila
své přátele nebezpečí.

193
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Myslela jsem,
že Igor chce být zase s Kingou.

194
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Že se hodlá usmířit.

195
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Proto jsem mu řekla, že odchází.

196
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Ale… je to nebezpečný muž.

197
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Mám strach.

198
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Obávám se, že je v nebezpečí kvůli mně.

199
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
A určitě mluvíte o svém životě?

200
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
Není to něco z televize?

201
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Samozřejmě!

202
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Jak vás to vůbec napadlo, otče?

203
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Jen se ujišťuju.

204
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Často slýchám přiznání
o hříších Mostowiaků.

205
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Co mám teď dělat?

206
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Udělala jsem špatnou věc.

207
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Ale záměr nebyl špatný.

208
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
To nejlepší, co teď můžete udělat,
je konat dobro.

209
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Protože dobro vyvažuje zlo.

210
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Dělejte dobré skutky.

211
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Jako pokání.

212
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Otče!

213
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
A co… růženec?

214
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Růženců jste za celý život
promodlila víc než dost.

215
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Být Bohem, měl bych dost.

216
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
NEMOCNICE

217
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
- Boženko, jsi to ty?
- Ano.

218
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Pořád myslím na toho kluka
s poraněním hlavy z osmičky.

219
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Když chtěl bažanta,
díval se mi tak hluboko do očí,

220
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
že jsem si nebyla jistá,
jestli chce močit, nebo na to skočit.

221
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Boženko?

222
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
„Nejslavnější gangster z Našeho Města.“

223
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Na šest.

224
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Pane Marku, za hodinu máte ultrazvuk.

225
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Běžte se na 45 minut projít po chodbě.

226
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
- Teď?
- Teď.

227
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Tak šupky!

228
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
To jsou mi otázky. Nezdržujte.

229
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Co je to s vámi?

230
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomku.

231
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
- Nemám moc času.
- Ahoj.

232
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Díky, žes přišla.

233
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Co se stalo?

234
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Mám dluhy.

235
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- A nezaplatil jsem včas.
- Kolik?

236
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Těžko říct. Hodně.

237
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
A narůstá to.

238
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Mafie?

239
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Ne, ale můj dluh koupila mafie.

240
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
A teď to dlužím…

241
00:21:52,320 --> 00:21:53,600
Krzysztofu Masarzovi.

242
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Ten Krzysztof Masarz?

243
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ano. Jeho lidé mě dostali.

244
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Dali mi týden na splacení.

245
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Víš, kde ho najdu?

246
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Hele, to asi není dobrý nápad.

247
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Tak víš, nebo ne?

248
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
- Chvála pánu!
- Nemám čas.

249
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Ani na staré přátele?

250
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Řekla jsem, že jdu sama.

251
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Je to nebezpečné.

252
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Jak se má Tomek?

253
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Plný modřin a problémů.

254
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
- Neměly jste sem chodit.
- Tak to nás moc neznáš.

255
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Gang skončil.

256
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Ale naše přátelství ne.

257
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Jdeme.

258
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Řekneš nám, kam jedeme?

259
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Za Krzysztofem Masarzem.

260
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Ten Krzysztof Masarz?

261
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Prý pohřbil 20 lidí na zahradě.

262
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
- Jdu tam sama.
- Sama?

263
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- Zbláznila ses?
- Jdu sama, kryjte mě.

264
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Ježišmarjá!

265
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Tak brzy jsem vás nečekal.

266
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
Pojďte dál, vítejte.

267
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Hřebenatky jsou vynikající.

268
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Jsem tu, protože můj syn…

269
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
Ale to neznamená,
že si nemůžete dát hřebenatky.

270
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Hřebenatkám se někdy říká
mušle svatého Jakuba.

271
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Věděla jste, že tělo té nebohé duše
bylo nalezeno až za několik století?

272
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Dřív byly mé chutě dost konzervativní.

273
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
Když znám ten příběh,
mám rád i hřebenatky.

274
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
A co vy?

275
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Jste otevřená experimentům v kuchyni?

276
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Chci splatit jeho dluh.

277
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Přímo k věci.

278
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
To se mi líbí.

279
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Ať je to cokoli, splatím to.

280
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanno.

281
00:26:06,120 --> 00:26:07,920
Ne vždy jde o peníze.

282
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Zvlášť když to řeším s někým…
tak talentovaným.

283
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Mohl bych vás přemluvit
na krátkou projížďku?

284
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Byl to snadný úkol, tak co máš za problém?

285
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
A v tom je mezi námi rozdíl.

286
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Chci se profesně rozvíjet, a ty ne.

287
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
Mám rád výzvy. A co ty?
Hlavně se nepředřít.

288
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Co je na tom špatného?

289
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Když chytáš nejnebezpečnější gang,
chceš se zapotit, ne?

290
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Pro vlastní uspokojení.

291
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
No? Co se s vámi stalo, dámy?

292
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
To si taky někdy říkám.

293
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Rozhodně jsem neměla přestat kouřit.

294
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Kristova noho, co to má znamenat?

295
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Okamžitě jim to sundejte z hlav
a rozvažte je!

296
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Omlouvám se za své bodyguardy.

297
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
Nevychovanci.

298
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Pojďte, prosím.

299
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Ptala jste se na splacení dluhu.

300
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Mám zájem o jednu věc.

301
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
A věřím, že právě vy
mi ji dokážete opatřit.

302
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
To mají ostatní zloději ve městě rýmu?

303
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Vím, že jste nejlepší.

304
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Jistá dáma se vrátila do Našeho města…

305
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
a dlouhou dobu měla davy obdivovatelů.

306
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Když byla v Japonsku,

307
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
pokusila si ji třikrát získat Jakuza.

308
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Bude tu jen měsíc.

309
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Pak jede přímo do Neapole,

310
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
kde se jí podle mých informací
chce zmocnit Camorra.

311
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Chci, abyste překonaly Jakuzu i Camorru.

312
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
A povíte nám, co to je?

313
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
VENUŠE Z KAZACHSTÁNU
OPĚT V NAŠEM MĚSTĚ!

314
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Je mi jedno, jak to uděláte. Máte měsíc.

315
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Pokud tedy chcete, aby váš syn žil i dál.

316
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
Neznám vaši rodinnou dynamiku.

317
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Abych nezapomněl.

318
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Vím, že nemáte kde bydlet.

319
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Užívejte dle libosti.

320
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Jaká země, takový kmotr.

321
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Čím delší limuzína, tím kratší…

322
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
RUKAVICE

323
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
My před nimi prostě neutečeme.

324
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Co vy na to, holky?

325
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Poslední lov?

326
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
No, slušelo by se to nějak zakončit.

327
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
GANG ZELENÉ RUKAVIČKY

328
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Překlad titulků: Zuzana Matějková