Piger, jeg må fortælle jer noget.
Jeg har en tilbagevendende drøm…
Vi må være forsigtige.
EFTERSØGT: GRØNHANDSKEBANDEN DUSØR UDLOVES
SKADEDYRSBEKÆMPELSE
Den taktiske enhed er klar.
Øjeblik.
Afvent signalet.
Jeg ved, I er der.
Jeg får snart ram på jer.
Det bliver vores store øjeblik.
Mærk dig mine ord, Gujska.
Vores store øjeblik.
Noteret.
FREDAG 14. JULI
-Vi skal bruge transport til to. -Vær klar.
Tre,
to,
en…
Nu!
Kom så!
Hvem er det?
Banden var eftersøgt i næsten et år og skulle tages på fersk gerning i dag.
Det er den fjerde razzia på syv måneder, der skal fange Grønhandskebanden.
De sidste tre kostede to tredjedele af politiets budget for i år,
men var uden resultat.
Forbandede journalister. De ødelægger alt igen.
Hvem vil have, kvinderne kommer i fængsel?
Er det enden på Grønhandskebanden?
Du skal spise den. Forstår du det?
Nej!
Det er sidste gang, du får dessert før aftensmaden.
Jeg vil ikke have suppe!
Hvis du ikke spiser den, kommer der en mand og tager dig med.
-Politi! -Politi!
Politi!
-Hvad laver du? -Jeg beklager.
-"Beklager"? -Det er en fejl.
-Hvilken fejl? -Et livslangt traume.
Hvordan?
-Det har jeg sagt. -De skulle være der.
Koden fra den konfiskerede kuffert nævnte adressen.
Det var et serienummer. Det sagde jeg også.
Efter så mange forsøg kommer det ikke som en overraskelse.
Endnu engang undslap Grønhandskebanden,
og det lokale politi er igen blevet til grin.
Spørgsmålet er, hvorfor borgerne betaler for denne farce?
Vi spurgte borgerne i Vores By om deres mening.
Hvad mener du om politiets indsats?
Grønhandskebanden har altid hjulpet offentligheden.
Hvad mener du om Grønhandskebanden?
De gør jo ikke nogen fortræd.
Men banden…
-De er helte. -Ja!
De har forpurret spektakulære kup og folk føler sig trygge igen.
Jeg vil gerne have en Kinga-frisure.
Ikke sært, at de er blevet kultfigurer i Vores By.
Mor! Jeg vil have grøn candyfloss!
Mor!
Grøn er den mest trendy farve denne sæson.
Vores by er gået bande-grassat.
Og en banduccino til dig.
DE BEDSTE I VORES BY
Firmaer prøver at overgå hinanden med idéer til banderelaterede produkter.
Den lokale avis har en klumme med anonyme anmodninger til banden.
HANDSKER
Grønne handsker går som varmt brød.
Grønhandskebanden, selvom de skjuler sig, er overalt.
VORES BYS HELGENER
Efter dagens politifiasko er en ting sikkert:
Det er ikke slut med Grønhandskebanden.
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Jeg bekendtgør slutningen på Grønhandskebanden.
Vi elsker jer alle og hinanden,
men vi vil ikke leve i skjul længere.
Det er på høje tid, vi går hver til sit.
Lad os få det overstået.
Bravo!
Alle sammen!
Vi afslutter festen med falske pas!
Zuza, Panama.
Afgang i morgen klokken 14.30.
Alicja, Mumbai.
Afgang klokken 16.05.
Og jer, mine kære.
Tag til Rom.
Afgang klokken 21.37.
Stille, Perle.
PARIS
Bonjour, je m'a…
Perle, stille.
POLSK-FRANSK LOMMEORDBOG
Silencieux.
Det får jeg for at få en udenlandsk hund.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjou… je…
BANDEN REJSER I MORGEN. FOR EVIGT.
Tid til plan B, Perle.
ASTROKORTET FORTÆLLER, HVOR KÆRLIGHEDEN FINDES
BEREGNER KOORDINATER…
DU FINDER KÆRLIGHEDEN I VORES BY
Er det alt?
Bare de to tallerkener.
Krystyna.
Ring til dette nummer om et par uger og giv det til min søn.
-Sig ikke, hvem det er fra. -Okay.
Tak.
Jeg græd ikke engang så meget, da mine mænd døde.
UKENDT NUMMER
Zuza! Kommer du?
Hallo?
Mor… det er mig.
-Tomek? Hvor er du? -På hospitalet. I Vores By.
-Hvad er der sket? -Jeg har…
Tomek!
Tomek.
Vent på mig!
Tomek er på hospitalet.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Jeg må derhen. Henryk, giv mig nøglerne! -Vent.
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Han tager ikke telefonen. Jeg må af sted.
Du tager ingen steder alene.
Det er min sag. I kender til Alicjas drømme.
-Hvad er hendes drømme? -Aftalen var, at vi rejste.
Jeg aner intet.
-Men en bliver ikke tilbage. -Okay, vent.
Lad hende tage derhen.
Se ham så snart som muligt.
Henryk, nøglerne.
Hvad fanden har I gjort?
Hvad foregår der i jeres grisehoveder?
Chef, jeg ramte måske lidt ved siden af, men…
Fire razziaer. Fire! Inklusive en prangende Hollywood-razzia.
Og du ramte lidt ved siden af?
Men vores dag kommer.
Ferien nærmer sig. I får ikke en skid i bonus.
Du render rundt i ring, Alfred. Snurrer rundt på stedet.
-Hvordan vidste du… -Du har en måned!
Ellers tager jeg dig af sagen og lukker hele din afdeling.
Forstået.
Din mand tog til træning på det rette tidspunkt.
Stop!
Følg efter hende.
Hvorfor har du ændret mening?
Jeg mener…
Vi er nødt til det. Hun har brug for os.
I værste fald? Ind at ryste tremmer.
Fandens også. Jeg skulle ikke være holdt op med at ryge.
Jeg skaffer dig noget ginseng. Det har et godt kick.
Hvordan vil I komme tilbage dertil? Hele Vores By leder efter jer.
Det var min drøm, da jeg var lille.
Men jeg sagde op, før jeg aflagde mit løfte.
Den vil klæde dig.
Så fin.
Overraskende at den ikke brænder mig…
Har vi mødt hinanden?
Måske i et tidligere liv.
Ånd…
Vis dig.
Vis dig, ånd.
-Jeg tror ikke, det virker. -Giv os et tegn.
Tal med spøgelset.
Mor, det er mig.
Hvis du er her, så giv mig et tegn.
Jeg er fortabt.
Sagerne er ikke de samme uden dig.
Bandesagen er en fiasko.
Kan du hjælpe mig?
"Strømere vinder… iblandt… noget."
SVIN
Du behøver ikke en clairvoyant for at vide, Tomek er en bedrager.
Ender på hospitalet netop i dag?
Tror du, nogen står bag?
Marzena, for eksempel?
Hun er glat, men hun slipper ikke igennem tremmerne.
Jeg vil mene, det er Tomek selv.
Hvad med Igor?
Tror du, han kan stå bag?
Det ved jeg ikke.
Igor hjalp os med at få Marzena bag tremmer,
men han er også en vaskeægte gangster.
Men han kender Tomek.
Vi skal virkelig passe på.
Måske har vi en muldvarp?
Sikke et skår.
Sexet, selv i en kåbe.
Det er Igor. Læg… Perle!
Læg en…
Perle!
SKYTSENGEL: TAK FOR SAMARBEJDET.
INGEN YDERLIGERE KONTAKT.
Jeg udsatte mine venner for fare.
Jeg troede, Igor ville have Kinga tilbage.
Han vil forsones.
Derfor fortalte jeg ham, at hun rejste.
Men han er en farlig mand.
Jeg er bange.
Bange for, at hun er i fare på grund af mig.
PRÆSTEKJOLER
Er du sikker på, at du taler om dit eget liv?
Ikke et plot fra et tv-program?
Selvfølgelig!
-Fader, hvorfor tror du…? -Jeg vil bare være sikker.
Jeg hører tit bekendelser om Mostowiaks synder.
Hvad gør jeg nu?
Jeg har gjort en dårlig ting.
Men hensigten var ikke dårlig.
Det bedste, du kan gøre nu, er, at gøre noget godt.
En god gerning udligner ondskab.
Gør gode gerninger.
Som din bod.
Fader!
Hvad med rosenkranse?
Du har lavet nok rosenkranse til et par liv.
Hvis jeg var Gud, havde jeg fået nok.
HOSPITAL
-Bożenka, er det dig? -Ja.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham med hovedtraumet på stue otte.
Han ser mig så dybt i øjnene, når han beder om et bækken,
at jeg ikke ved, om han skal tisse eller vil lave spejlæg i sengen.
Bożenka?
"Den mest berømte gangster fra Vores By."
Seks bogstaver.
Marek, din ultralyd er om en time.
Gå tur på gangen i 45 minutter.
-Nu? -Nu.
Kom så!
Sikke et spørgsmål. Kom så i gang.
Hvad er der med jer?
Tomek.
-Jeg har ikke meget tid. -Hej.
Tak, fordi du kom.
Hvad er der sket?
Jeg fik noget gæld.
-Som jeg ikke betalte af til tiden. -Hvor stor?
Det er svært at sige. Stor.
Renterne hober sig op.
Mafiaen?
Nej, men mafiaen købte min gæld.
Og nu skylder jeg det…
Krzysztof Masarz.
Den Krzysztof Masarz?
Ja. Hans folk fik mig.
Jeg fik en uge til et betale gælden.
Ved du, hvordan du finder ham?
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Gør du det eller ej?
-Gud være lovet! -Jeg har ikke tid.
Selv for gamle venner?
Jeg sagde, jeg tager derhen alene.
-Det er farligt. -Hvordan har Tomek det?
Han er forslået og har problemer.
-I skulle ikke komme. -Så kender du os ikke så godt.
Banden er fortid.
Men det er vores venskab ikke.
Kom så.
-Fortæller du os, hvor vi skal hen? -Vi skal besøge Krzysztof Masarz.
Den Krzysztof Masarz?
Det siges, der ligger 20 mennesker begravet i hans baghave.
-Jeg går ind alene. -Alene?
-Er du skør? -I dækker mig.
Jesus Kristus!
Jeg ventede dig ikke så tidligt.
Kom ind.
Kammuslingerne er udsøgte.
Jeg er her, fordi min søn…
Det betyder ikke, du ikke kan smage kammuslingerne.
Kammuslinger kaldes nogle gange "Skt. Jakobs-skaller."
Kendte du den stakkels persons lig først blev fundet efter flere århundreder?
Min smag i mad plejede at være ret konservativ.
Da jeg hørte den historie lærte jeg at elske kammuslinger.
Hvad med dig?
Er du tilbøjelig til at eksperimentere i køkkenet?
Jeg vil betale hans gæld.
Du går lige til sagen. Det kan jeg godt lide.
Jeg betaler den, uanset beløbet.
Zuzanna.
Det handler ikke altid om pengene.
Især når jeg har at gøre med en, der er så talentfuld.
Skal vi køre en kort tur?
Opgaven var let, så hvad er problemet?
Det er forskellen på os.
Jeg vil udvikle mig professionelt.
Jeg kan lide en udfordring. Du vælger altid den nemme løsning.
Hvad er der galt med effektivitet?
Når man skal fange den farligste bande, skal man få sved på panden.
For ens egen tilfredsstillelses skyld.
Hvad gik der galt for jer, damer?
Det har jeg også spurgt mig selv om.
Jeg skulle ikke være holdt op med at ryge.
Hvad er meningen med det?
Fjern dem fra damernes hoveder! Bind dem op, for guds skyld!
Jeg beklager mine livvagters opførsel.
De har ingen manerer.
Følg med.
Du spurgte om tilbagebetaling af gælden.
Jeg er ude efter en ting.
Og kun I damer kan skaffe mig den.
Ligger alle tyvene i byen i sengen med forkølelse?
Jeg ved, I er de bedste.
En vis dame er vendt tilbage til Vores By…
FORSIGTIG - UVURDERLIG
…og hun har længe haft mange beundrere.
Da hun var i Japan,
forsøgte Yakuza at snigmyrde hende tre gange.
Hun skal kun være her i en måned.
Så tager hun videre til Napoli,
hvor Camorraen venter på at snuppe hende.
I skal intervenere mellem Yakuza og Camorra.
Kan du fortælle os, hvad det er?
VENUS AF KASAKHSTAN TILBAGE I VORES BY!
Jeg er ligeglad med, hvordan I gør det. I har en måned.
Forudsat, at du ønsker, at din søn overlever.
Jeg kender ikke jeres familiedynamik.
Jeg har glemt en ting.
Jeg ved, I ikke har noget sted at bo.
I kan disponere over det, som I vil.
Den gudfar, vores land fortjener.
Jo længere limoen er, jo kortere…
HANDSKER
Vi kan ikke slippe for dem.
Hvad siger I, piger?
Et sidste kup?
Alle fester skal afsluttes med en at gå hjem på.
GRØNHANDSKEBANDEN
Tekster af: Jakob Jensen