1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Piger, jeg må fortælle jer noget.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Jeg har en tilbagevendende drøm…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Vi må være forsigtige.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
EFTERSØGT: GRØNHANDSKEBANDEN
DUSØR UDLOVES

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
SKADEDYRSBEKÆMPELSE

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Den taktiske enhed er klar.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Øjeblik.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Afvent signalet.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Jeg ved, I er der.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Jeg får snart ram på jer.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Det bliver vores store øjeblik.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Mærk dig mine ord, Gujska.

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Vores store øjeblik.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Noteret.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
FREDAG 14. JULI

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
-Vi skal bruge transport til to.
-Vær klar.

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Tre,

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
to,

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
en…

20
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Nu!

21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Kom så!

22
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Hvem er det?

23
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Banden var eftersøgt i næsten et år
og skulle tages på fersk gerning i dag.

24
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Det er den fjerde razzia på syv måneder,
der skal fange Grønhandskebanden.

25
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
De sidste tre kostede to tredjedele
af politiets budget for i år,

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
men var uden resultat.

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Forbandede journalister.
De ødelægger alt igen.

28
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Hvem vil have, kvinderne kommer i fængsel?

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Er det enden på Grønhandskebanden?

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Du skal spise den. Forstår du det?

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Nej!

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Det er sidste gang,
du får dessert før aftensmaden.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Jeg vil ikke have suppe!

34
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Hvis du ikke spiser den,
kommer der en mand og tager dig med.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
-Politi!
-Politi!

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Politi!

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
-Hvad laver du?
-Jeg beklager.

38
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
-"Beklager"?
-Det er en fejl.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
-Hvilken fejl?
-Et livslangt traume.

40
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Hvordan?

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
-Det har jeg sagt.
-De skulle være der.

42
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Koden fra den konfiskerede kuffert
nævnte adressen.

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Det var et serienummer.
Det sagde jeg også.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Efter så mange forsøg
kommer det ikke som en overraskelse.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Endnu engang undslap Grønhandskebanden,

46
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
og det lokale politi
er igen blevet til grin.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Spørgsmålet er,
hvorfor borgerne betaler for denne farce?

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Vi spurgte borgerne i Vores By
om deres mening.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Hvad mener du om politiets indsats?

50
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Grønhandskebanden har altid
hjulpet offentligheden.

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Hvad mener du om Grønhandskebanden?

52
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
De gør jo ikke nogen fortræd.

53
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Men banden…

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
-De er helte.
-Ja!

55
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
De har forpurret spektakulære kup
og folk føler sig trygge igen.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Jeg vil gerne have en Kinga-frisure.

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Ikke sært,
at de er blevet kultfigurer i Vores By.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Mor! Jeg vil have grøn candyfloss!

59
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Mor!

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Grøn er den mest trendy farve denne sæson.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Vores by er gået bande-grassat.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Og en banduccino til dig.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
DE BEDSTE I VORES BY

64
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Firmaer prøver at overgå hinanden
med idéer til banderelaterede produkter.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Den lokale avis har en klumme
med anonyme anmodninger til banden.

66
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
HANDSKER

67
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Grønne handsker går som varmt brød.

68
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
Grønhandskebanden,
selvom de skjuler sig, er overalt.

69
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
VORES BYS HELGENER

70
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Efter dagens politifiasko
er en ting sikkert:

71
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Det er ikke slut med Grønhandskebanden.

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravo!

73
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
-Bravo!
-Bravo!

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravo!

75
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Jeg bekendtgør slutningen
på Grønhandskebanden.

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Vi elsker jer alle og hinanden,

77
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
men vi vil ikke leve i skjul længere.

78
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Det er på høje tid, vi går hver til sit.

79
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Lad os få det overstået.

80
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Bravo!

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Alle sammen!

82
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Vi afslutter festen med falske pas!

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Afgang i morgen klokken 14.30.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Mumbai.

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Afgang klokken 16.05.

87
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Og jer, mine kære.

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Tag til Rom.

89
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Afgang klokken 21.37.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Stille, Perle.

91
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIS

92
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Perle, stille.

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
POLSK-FRANSK LOMMEORDBOG

95
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Silencieux.

96
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Det får jeg for at få en udenlandsk hund.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

98
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjou… je…

99
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
BANDEN REJSER I MORGEN. FOR EVIGT.

100
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Tid til plan B, Perle.

101
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
ASTROKORTET FORTÆLLER,
HVOR KÆRLIGHEDEN FINDES

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
BEREGNER KOORDINATER…

103
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
DU FINDER KÆRLIGHEDEN I VORES BY

104
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Er det alt?

105
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Bare de to tallerkener.

106
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

107
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Ring til dette nummer om et par uger
og giv det til min søn.

108
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
-Sig ikke, hvem det er fra.
-Okay.

109
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Tak.

110
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Jeg græd ikke engang så meget,
da mine mænd døde.

111
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
UKENDT NUMMER

112
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza! Kommer du?

113
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Hallo?

114
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Mor… det er mig.

115
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
-Tomek? Hvor er du?
-På hospitalet. I Vores By.

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
-Hvad er der sket?
-Jeg har…

117
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

118
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Vent på mig!

120
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Tomek er på hospitalet.

121
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

122
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
-Jeg må derhen. Henryk, giv mig nøglerne!
-Vent.

123
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Hvad er der sket?

124
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Jeg ved det ikke.
Han tager ikke telefonen. Jeg må af sted.

125
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Du tager ingen steder alene.

126
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Det er min sag.
I kender til Alicjas drømme.

127
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-Hvad er hendes drømme?
-Aftalen var, at vi rejste.

128
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Jeg aner intet.

129
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
-Men en bliver ikke tilbage.
-Okay, vent.

130
00:11:30,600 --> 00:11:31,920
Lad hende tage derhen.

131
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Se ham så snart som muligt.

132
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryk, nøglerne.

133
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Hvad fanden har I gjort?

134
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Hvad foregår der i jeres grisehoveder?

135
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Chef, jeg ramte måske
lidt ved siden af, men…

136
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Fire razziaer. Fire!
Inklusive en prangende Hollywood-razzia.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Og du ramte lidt ved siden af?

138
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
Men vores dag kommer.

139
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Ferien nærmer sig.
I får ikke en skid i bonus.

140
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Du render rundt i ring, Alfred.
Snurrer rundt på stedet.

141
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
-Hvordan vidste du…
-Du har en måned!

142
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Ellers tager jeg dig af sagen
og lukker hele din afdeling.

143
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Forstået.

144
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Din mand tog til træning
på det rette tidspunkt.

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Stop!

146
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Følg efter hende.

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Hvorfor har du ændret mening?

148
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Jeg mener…

149
00:13:23,080 --> 00:13:25,960
Vi er nødt til det. Hun har brug for os.

150
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
I værste fald? Ind at ryste tremmer.

151
00:13:30,880 --> 00:13:34,440
Fandens også.
Jeg skulle ikke være holdt op med at ryge.

152
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Jeg skaffer dig noget ginseng.
Det har et godt kick.

153
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Hvordan vil I komme tilbage dertil?
Hele Vores By leder efter jer.

154
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Det var min drøm, da jeg var lille.

155
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Men jeg sagde op,
før jeg aflagde mit løfte.

156
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Den vil klæde dig.

157
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Så fin.

158
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Overraskende at den ikke brænder mig…

159
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Har vi mødt hinanden?

160
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Måske i et tidligere liv.

161
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Ånd…

162
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Ånd…

163
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Vis dig.

164
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Vis dig, ånd.

165
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
-Jeg tror ikke, det virker.
-Giv os et tegn.

166
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Tal med spøgelset.

167
00:15:20,240 --> 00:15:21,200
Mor, det er mig.

168
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Hvis du er her, så giv mig et tegn.

169
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Jeg er fortabt.

170
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Sagerne er ikke de samme uden dig.

171
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Bandesagen er en fiasko.

172
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Kan du hjælpe mig?

173
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Strømere vinder… iblandt… noget."

174
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
SVIN

175
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Du behøver ikke en clairvoyant
for at vide, Tomek er en bedrager.

176
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Ender på hospitalet netop i dag?

177
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Tror du, nogen står bag?

178
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Marzena, for eksempel?

179
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Hun er glat,
men hun slipper ikke igennem tremmerne.

180
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Jeg vil mene, det er Tomek selv.

181
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Hvad med Igor?

182
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Tror du, han kan stå bag?

183
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Det ved jeg ikke.

184
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor hjalp os med
at få Marzena bag tremmer,

185
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
men han er også en vaskeægte gangster.

186
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Men han kender Tomek.

187
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Vi skal virkelig passe på.

188
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Måske har vi en muldvarp?

189
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
Sikke et skår.

190
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexet, selv i en kåbe.

191
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Det er Igor. Læg… Perle!

192
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Læg en…

193
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Perle!

194
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
SKYTSENGEL: TAK FOR SAMARBEJDET.

195
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
INGEN YDERLIGERE KONTAKT.

196
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Jeg udsatte mine venner for fare.

197
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Jeg troede, Igor ville have Kinga tilbage.

198
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Han vil forsones.

199
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Derfor fortalte jeg ham, at hun rejste.

200
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Men han er en farlig mand.

201
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Jeg er bange.

202
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Bange for,
at hun er i fare på grund af mig.

203
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
PRÆSTEKJOLER

204
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Er du sikker på,
at du taler om dit eget liv?

205
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
Ikke et plot fra et tv-program?

206
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Selvfølgelig!

207
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
-Fader, hvorfor tror du…?
-Jeg vil bare være sikker.

208
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Jeg hører tit bekendelser
om Mostowiaks synder.

209
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Hvad gør jeg nu?

210
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Jeg har gjort en dårlig ting.

211
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Men hensigten var ikke dårlig.

212
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Det bedste, du kan gøre nu,
er, at gøre noget godt.

213
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
En god gerning udligner ondskab.

214
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Gør gode gerninger.

215
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Som din bod.

216
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Fader!

217
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Hvad med rosenkranse?

218
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Du har lavet nok rosenkranse
til et par liv.

219
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Hvis jeg var Gud, havde jeg fået nok.

220
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
HOSPITAL

221
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
-Bożenka, er det dig?
-Ja.

222
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham
med hovedtraumet på stue otte.

223
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Han ser mig så dybt i øjnene,
når han beder om et bækken,

224
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
at jeg ikke ved, om han skal tisse
eller vil lave spejlæg i sengen.

225
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

226
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Den mest berømte gangster fra Vores By."

227
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Seks bogstaver.

228
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Marek, din ultralyd er om en time.

229
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Gå tur på gangen i 45 minutter.

230
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
-Nu?
-Nu.

231
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Kom så!

232
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Sikke et spørgsmål. Kom så i gang.

233
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Hvad er der med jer?

234
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek.

235
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
-Jeg har ikke meget tid.
-Hej.

236
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Tak, fordi du kom.

237
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Hvad er der sket?

238
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Jeg fik noget gæld.

239
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Som jeg ikke betalte af til tiden.
-Hvor stor?

240
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Det er svært at sige. Stor.

241
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Renterne hober sig op.

242
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Mafiaen?

243
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Nej, men mafiaen købte min gæld.

244
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Og nu skylder jeg det…

245
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Krzysztof Masarz.

246
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Den Krzysztof Masarz?

247
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ja. Hans folk fik mig.

248
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Jeg fik en uge til et betale gælden.

249
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Ved du, hvordan du finder ham?

250
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Jeg tror ikke, det er en god idé.

251
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Gør du det eller ej?

252
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
-Gud være lovet!
-Jeg har ikke tid.

253
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Selv for gamle venner?

254
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Jeg sagde, jeg tager derhen alene.

255
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
-Det er farligt.
-Hvordan har Tomek det?

256
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Han er forslået og har problemer.

257
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
-I skulle ikke komme.
-Så kender du os ikke så godt.

258
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Banden er fortid.

259
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Men det er vores venskab ikke.

260
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Kom så.

261
00:23:07,960 --> 00:23:11,920
-Fortæller du os, hvor vi skal hen?
-Vi skal besøge Krzysztof Masarz.

262
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Den Krzysztof Masarz?

263
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Det siges, der ligger 20 mennesker
begravet i hans baghave.

264
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
-Jeg går ind alene.
-Alene?

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
-Er du skør?
-I dækker mig.

266
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Jesus Kristus!

267
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Jeg ventede dig ikke så tidligt.

268
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
Kom ind.

269
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Kammuslingerne er udsøgte.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Jeg er her, fordi min søn…

271
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
Det betyder ikke,
du ikke kan smage kammuslingerne.

272
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Kammuslinger kaldes nogle gange
"Skt. Jakobs-skaller."

273
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Kendte du den stakkels persons lig
først blev fundet efter flere århundreder?

274
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Min smag i mad plejede
at være ret konservativ.

275
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
Da jeg hørte den historie
lærte jeg at elske kammuslinger.

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Hvad med dig?

277
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Er du tilbøjelig til
at eksperimentere i køkkenet?

278
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Jeg vil betale hans gæld.

279
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
Du går lige til sagen.
Det kan jeg godt lide.

280
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Jeg betaler den, uanset beløbet.

281
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

282
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Det handler ikke altid om pengene.

283
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Især når jeg har at gøre med en,
der er så talentfuld.

284
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Skal vi køre en kort tur?

285
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Opgaven var let, så hvad er problemet?

286
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Det er forskellen på os.

287
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Jeg vil udvikle mig professionelt.

288
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Jeg kan lide en udfordring.
Du vælger altid den nemme løsning.

289
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Hvad er der galt med effektivitet?

290
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Når man skal fange den farligste bande,
skal man få sved på panden.

291
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
For ens egen tilfredsstillelses skyld.

292
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
Hvad gik der galt for jer, damer?

293
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Det har jeg også spurgt mig selv om.

294
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Jeg skulle ikke være holdt op med at ryge.

295
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Hvad er meningen med det?

296
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Fjern dem fra damernes hoveder!
Bind dem op, for guds skyld!

297
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Jeg beklager mine livvagters opførsel.

298
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
De har ingen manerer.

299
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Følg med.

300
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Du spurgte om tilbagebetaling af gælden.

301
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Jeg er ude efter en ting.

302
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
Og kun I damer kan skaffe mig den.

303
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Ligger alle tyvene i byen
i sengen med forkølelse?

304
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Jeg ved, I er de bedste.

305
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
En vis dame er vendt tilbage til Vores By…

306
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
FORSIGTIG - UVURDERLIG

307
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
…og hun har længe haft mange beundrere.

308
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Da hun var i Japan,

309
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
forsøgte Yakuza
at snigmyrde hende tre gange.

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Hun skal kun være her i en måned.

311
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Så tager hun videre til Napoli,

312
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
hvor Camorraen venter på at snuppe hende.

313
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
I skal intervenere
mellem Yakuza og Camorra.

314
00:28:36,160 --> 00:28:38,360
Kan du fortælle os, hvad det er?

315
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
VENUS AF KASAKHSTAN TILBAGE I VORES BY!

316
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Jeg er ligeglad med, hvordan I gør det.
I har en måned.

317
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Forudsat, at du ønsker,
at din søn overlever.

318
00:29:47,880 --> 00:29:50,400
Jeg kender ikke jeres familiedynamik.

319
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Jeg har glemt en ting.

320
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Jeg ved, I ikke har noget sted at bo.

321
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
I kan disponere over det, som I vil.

322
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Den gudfar, vores land fortjener.

323
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Jo længere limoen er, jo kortere…

324
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
HANDSKER

325
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Vi kan ikke slippe for dem.

326
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Hvad siger I, piger?

327
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Et sidste kup?

328
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Alle fester skal afsluttes med
en at gå hjem på.

329
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
GRØNHANDSKEBANDEN

330
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Tekster af: Jakob Jensen