Mädels, ich muss euch etwas sagen.
Ich habe immer wieder diesen Traum.
Wir müssen vorsichtig sein.
GESUCHT: DIE GRÜNEN HANDSCHUHE BELOHNUNG FÜR INFORMATIONEN
NAGETIERBEKÄMPFUNG
-Die Spezialeinheit ist bereit. -Augenblick.
Warte auf das Signal.
Ich weiß, dass ihr da seid:
Ich kriege euch bald.
Das wird unser ruhmreicher Moment.
Du wirst sehen, Gujska.
Ruhmreicher Moment.
Ich werde sehen.
FREITAG, 14. JULI
-Wir brauchen einen Transport für zwei. -Bereitmachen.
Drei,
zwei,
eins.
Los!
Und wer ist das?
Die seit fast einem Jahr gesuchte Bande könnte auf frischer Tat ertappt werden.
Es ist die vierte Razzia in sieben Monaten um Die grünen Handschuhe zu fassen.
Die drei zuvor kosteten fast zwei Drittel des diesjährigen Polizeibudgets,
ohne Erfolg.
Die Scheiß-Presse. Sie wird wieder alles ruinieren.
Wer will, dass diese Frauen ins Gefängnis gehen?
Ist das das Ende der Bande?
Du musst es essen. Kapiert?
Nein!
Nie wieder Nachtisch vor dem Abendessen.
Ich möchte keine Suppe.
Wenn du sie nicht isst… wird ein Mann kommen und dich mitnehmen.
-Polizei! -Polizei!
Polizei!
-Was machen Sie da? -Es tut mir sehr leid.
-Was? -Es ist ein Fehler.
-Fehler? -Traumatisiert fürs Leben.
Inwiefern?
-Sage ich doch. -Sie sollten da sein.
Der Code aus dem konfiszierten Koffer enthielt genau diese Adresse.
Es war eine Seriennummer. Das sagte ich auch.
Nach so vielen Versuchen kann es keinen überraschen.
Wieder mal konnten sie nicht gefasst werden,
und die örtliche Polizei wurde zur landesweiten Lachnummer.
Die Frage ist, warum sollten wir Bürger für diese Farce bezahlen?
Wir haben die Einwohner gefragt.
Wie finden Sie die Arbeit der Polizei?
Die grünen Handschuhe waren immer da, halfen der Öffentlichkeit.
Was halten Sie von der Bande?
Wem schaden sie? Wem genau schaden sie?
Tja, aber sie…
-Sie sind Heldinnen. -Ja!
Sie vereitelten spektakuläre Diebstähle und sorgen für Sicherheit.
Einmal "Frl. Kinga", bitte.
Kein Wunder, dass sie Kultstatus in Unserestadt erlangt haben.
Mama! Ich will grüne Zuckerwatte!
Mama!
Grün ist derzeit Trendfarbe.
In Unserestadt herrscht Grün-Fieber.
Einen Grünoccino für Sie.
BESTE TÖRTCHEN DER STADT
Unternehmen versuchen, sich mit Produkten rund um die Bande zu übertrumpfen.
Die Lokalzeitung hat eine Kolumne mit anonymen Anfragen an die Bande.
HANDSCHUHE
Grüne Handschuhe sind der letzte Schrei in Modegeschäften.
Die Grünen Handschuhe sind untergetaucht und dennoch überall.
HEILIGE AUS UNSERESTADT
Nach dem heutigen Polizeifiasko ist eines sicher:
Das ist nicht das Ende der Bande.
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Ich verkünde das Ende von "Die grünen Handschuhe".
Hört zu, wir lieben euch alle und uns,
aber wollen nicht mehr im Verborgenen leben.
Höchste Zeit für uns, getrennte Wege zu gehen.
Bringen wir es hinter uns.
Bravo!
Leute!
Zum Abschluss der Party… Zeit für Fälschungen!
Zuza, Panama.
Abreise morgen um 14:30 Uhr.
Alicja, Mumbai.
Abreise um 16:05 Uhr.
Und ihr, meine Lieben.
Auf nach Rom.
Abreise um 21:37 Uhr.
Ruhe, Perlchen.
PARIS
Bonjour, je m'a…
Perlchen, aus.
TASCHENWÖRTERBUCH FRANZÖSISCH
Silencieux.
So ist das mit Tieren aus dem Ausland.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjou… je…
DIE BANDE REIST MORGEN AUS.
Zeit für Plan B, Perlchen.
MIT DER ASTROKARTE DEINE LIEBE FINDEN
KOORDINATEN BERECHNEN…
DEINE LIEBE IST IN UNSERESTADT
Ist das alles?
Nur diese zwei Teller.
Krystyna.
Ruf in ein paar Wochen diese Nummer an, und gib sie meinem Sohn.
-Sag nicht, von wem sie ist. -Ok.
Danke.
So geweint hab ich um keinen meiner Ehemänner.
UNBEKANNT
Zuza! Kommst du?
Hallo?
Mama… ich bin es.
-Tomek? Wo bist du? -Im Krankenhaus. In Unserestadt.
-Was ist passiert? -Ich habe…
Tomek!
Tomek.
Wartet!
-Was? -Tomek ist im Krankenhaus.
-Was? -Ich weiß nichts.
-Ich muss los. Henryk, die Schlüssel! -Warte.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Er geht nicht ran. Ich muss los.
Du gehst nirgendwo allein hin.
Das geht nur mich was an. Ihr wisst, was Alicja träumt.
-Was träumt sie? -Abgemacht war, wir trennen uns.
Keine Ahnung.
-Aber nicht, wenn eine zurückbleibt. -Ok, warte.
Lass sie gehen.
Geh schnellstmöglich zu ihm.
Henryk, Schlüssel.
Was zum Teufel sollte das?
Was geht in euren Bullenköpfen vor?
Chef, ich lag vielleicht etwas daneben, aber…
Vier Razzien. Vier! Darunter eine im Hollywood-Stil.
-Und du lagst daneben? -Aber unsere Zeit wird kommen.
Die Feiertage stehen vor der Tür. Vergiss dein Weihnachtsgeld.
Du drehst dich im Kreis, Alfred. Du kommst nicht voran.
-Wie haben Sie… -Ihr habt einen Monat!
Sonst ziehe ich euch vom Fall ab und schließe euer gesamtes Revier.
Jawohl.
Dein Mann ging zur richtigen Zeit auf Fortbildung.
Halt!
Folgen wir ihr.
Aber… Aber warum änderst du deine Meinung?
Ich meine…
Wir müssen.
Sie braucht uns.
Worst-Case-Szenario? Scheiß-Gefängnis.
Scheiße. Ich hab zu früh mit dem Rauchen aufgehört.
Ich hole dir Ginseng. Hat einen besseren Kick.
Wie stellst du dir das vor? Die ganze Stadt sucht euch.
Das war mein Traum, als ich klein war.
Aber ich habe kurz vor meinem Gelübde aufgegeben.
Es wird dir stehen.
Na bitte.
Erstaunlich… Ich fange kein Feuer…
Kennen wir uns?
Vielleicht in einem früheren Leben.
Lieber Geist…
Bitte… mach dich bemerkbar.
Lieber Geist, mach dich bemerkbar.
-Das funktioniert nicht. -Gib uns ein Zeichen.
Sprechen Sie zum Geist.
Mama, ich bin es.
Wenn du hier bist, gib mir ein Zeichen.
Ich weiß nicht weiter.
Ohne dich sind die Fälle nicht dieselben.
Ich versage im Bandenfall.
Könntest du mir irgendwie helfen?
"Cops… helfen, wenn das… passiert."
Du weißt auch ohne Medium, dass Tomek ein Betrüger ist.
Er landet genau an dem Tag im Krankenhaus?
Was? Glaubst du, jemand steckt dahinter?
Wie Marzena zum Beispiel?
Sie mag schlüpfrig sein, aber durch Gitter schlüpft sie nicht.
Ich glaube, es ist Tomek selbst.
Was ist mit Igor?
Glaubst du, er steckt dahinter?
Ich weiß nicht.
Igor half uns, Marzena hinter Gitter zu bringen,
aber er ist auch ein geborener Gangster.
Aber Tomek kennt er schon.
-Nein, wir müssen uns vorsehen. -Vielleicht haben wir einen Maulwurf?
So hübsch!
Sexy, sogar im Gewand.
Hier ist Igor. Bitte hinterlasst… Perlchen!
Bitte hinterlasst…
Bitte… Perlchen!
SCHUTZENGEL: DANKE FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT.
KEIN KONTAKT MEHR NÖTIG.
Ich glaube, ich habe meine Freunde in Gefahr gebracht.
Ich dachte, Igor wollte zurück zu Kinga.
Dass er sich versöhnen will.
Deshalb habe ich ihm erzählt, dass sie fortgeht.
Aber… er ist ein gefährlicher Mann.
Ich habe Angst.
Ich fürchte, sie ist meinetwegen in Gefahr.
Sind Sie sicher, dass Sie über Ihr Leben reden?
Und keine TV-Serie?
Natürlich!
-Vater, warum denken Sie, dass… -Ich will nur sichergehen.
Ich höre oft Beichten über die Sünden von TV-Charakteren.
Was soll ich jetzt tun?
Ich habe was Böses gemacht.
Aber die Absicht war nicht böse.
Das Beste, was Sie jetzt machen können, ist, Gutes zu tun.
Weil das Gute alles Böse ausgleicht.
Vollbringen Sie gute Taten.
Als Ihre Buße.
Vater!
Was ist mit… Rosenkränzen?
Ihre Rosenkränze reichen für noch ein paar Leben.
Wäre ich Gott, hätte ich genug.
KRANKENHAUS
-Bożenka, bist du es? -Ja.
Ich bekomme den mit Schädeltrauma in Zimmer acht nicht aus dem Kopf.
Er sieht mir so tief in die Augen, wenn er um eine Bettpfanne bittet,
dass ich nicht weiß, ob er pinkeln oder mir Eier im Bett braten will.
Bożenka?
"Der berühmteste Gangster aus Unserestadt."
Sechs Buchstaben.
Marek, Ihr Ultraschall ist in einer Stunde.
Bitte laufen Sie 45 Minuten im Flur.
-Jetzt? -Jetzt.
Auf geht's!
Zum Trödeln ist keine Zeit.
Was ist bloß mit den Leuten?
Tomek.
-Ich habe nicht viel Zeit. -Hey.
Danke fürs Kommen.
Was ist passiert?
-Ich hab mich verschuldet, war im Verzug. -Wie viel?
Schwer zu sagen. Sehr viel.
Und die Zinsen häufen sich.
Die Mafia?
Nein, aber die Mafia kaufte meine Schulden.
Und jetzt schulde ich es…
…Krzysztof Masarz.
Dem Krzysztof Masarz?
Ja. Seine Leute erwischten mich.
Ich hab eine Woche, es zurückzuzahlen.
Weißt du, wo wir ihn finden?
Hör zu. Das ist keine gute Idee.
Ja oder nein?
-Gelobt sei der Herr! -Keine Zeit.
Nicht mal für alte Freunde?
Ich sagte doch, ich mache das allein.
-Es ist gefährlich. -Was ist mit Tomek?
Lädiert und in Schwierigkeiten.
-Ihr solltet doch nicht kommen. -Dann kennst du uns aber schlecht.
-Die Bande hat sich aufgelöst. -Aber unsere Freundschaft nicht. Los!
Sagst du uns, wo wir hinfahren?
Zu Krzysztof Masarz.
Dem Krzysztof Masarz?
Er soll 20 Leute in seinem Garten beerdigt haben.
-Ich gehe allein rein. -Was?
-Bist du irre? -Nur ich. Haltet mir den Rücken frei.
Jesses Maria!
Ich habe Sie nicht so früh erwartet.
Kommen Sie, willkommen.
Die Jakobsmuscheln sind vorzüglich.
Ich bin hier, weil mein Sohn…
Aber das heißt nicht, dass man auf Muscheln verzichten muss.
Jakobsmuscheln werden manchmal "Muscheln von Saint James" genannt.
Wussten Sie, dass seine Leiche erst nach Jahrhunderten gefunden wurde?
Früher war mein Essensgeschmack ziemlich konservativ.
Als ich das erfuhr, entwickelte ich eine Vorliebe für Jakobsmuscheln.
Und Sie?
-Experimentieren Sie gern in der Küche? -Ich will seine Schulden begleichen.
Direkt zur Sache.
Gefällt mir.
Ich zahle es zurück. Egal, welche Summe.
Zuzanna.
Es geht nicht immer ums Geld.
Vor allem, wenn ich mit jemand… so Talentiertem zu tun habe.
Kann ich Sie zu einer kurzen Spritztour überreden?
Die Aufgabe war einfach. Was ist dein Problem?
Und das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich will mich beruflich weiterentwickeln.
Ich mag Herausforderungen. Und du? Du machst immer den faulen Lenz.
Was ist so falsch an Effizienz?
Wenn man die gefährlichste Bande fängt, will man ins Schwitzen kommen, oder?
Das erfüllt einen.
Und? Was ist aus euch geworden, Ladys?
Das frage ich mich auch manchmal.
Ich hätte nicht mit dem Rauchen aufhören sollen.
Zum Kuckuck, was soll das hier?
Nehmt ihnen die sofort ab! Bindet sie los, um Himmels willen!
Tut mir leid wegen meiner Leibwächter.
Sie haben keine Manieren.
Kommen Sie, bitte.
Sie wollen Schulden zurückzahlen.
Ich will etwas haben.
Und ich glaube, nur Sie und Ihre Bande können es mir besorgen.
Fallen alle lokalen Diebe krankheitsbedingt aus?
Ich weiß, Sie sind die Besten.
Eine gewisse Dame ist nach Unserestadt zurückgekehrt.
ACHTUNG - UNBEZAHLBAR
Und sie hatte lange Zeit viele Bewunderer.
Als sie in Japan war,
versuchten die Yakuza, sie drei Mal zu stehlen.
Sie ist nur einen Monat hier.
Dann geht sie direkt nach Neapel,
wo, soweit ich weiß, die Camorra sie sich schnappen will.
Funken Sie den Yakuza und den Camorra dazwischen.
Können Sie uns sagen, was es ist?
DIE VENUS VON KASACHSTAN ZURÜCK IN UNSERESTADT!
Mir ist egal, wie Sie es machen. Sie haben einen Monat.
Natürlich nur, wenn Ihr Sohn überleben soll.
Ich kenne Ihre Familie nicht.
Hätte ich fast vergessen.
Ich weiß, Sie haben keine Bleibe.
Er steht Ihnen nach Belieben zur Verfügung.
Der Pate, den unser Land verdient.
Je länger die Limo, desto kürzer…
HANDSCHUHE
Die scheinen uns zu verfolgen.
Wie wär's, Mädels?
Ein letztes Ding?
Na ja. Zum Abschluss braucht es immer einen Absacker.
DIE GRÜNEN HANDSCHUHE
Untertitel von: Sabine Redlich