1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Mädels, ich muss euch etwas sagen.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Ich habe immer wieder diesen Traum.

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,400
Wir müssen vorsichtig sein.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
GESUCHT: DIE GRÜNEN HANDSCHUHE
BELOHNUNG FÜR INFORMATIONEN

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
NAGETIERBEKÄMPFUNG

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,000
-Die Spezialeinheit ist bereit.
-Augenblick.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,760
Warte auf das Signal.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Ich weiß, dass ihr da seid:

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Ich kriege euch bald.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Das wird unser ruhmreicher Moment.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Du wirst sehen, Gujska.

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Ruhmreicher Moment.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Ich werde sehen.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
FREITAG, 14. JULI

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
-Wir brauchen einen Transport für zwei.
-Bereitmachen.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Drei,

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
zwei,

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
eins.

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Los!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Los!

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Und wer ist das?

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Die seit fast einem Jahr gesuchte Bande
könnte auf frischer Tat ertappt werden.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Es ist die vierte Razzia in sieben Monaten
um Die grünen Handschuhe zu fassen.

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Die drei zuvor kosteten fast zwei Drittel
des diesjährigen Polizeibudgets,

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
ohne Erfolg.

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
Die Scheiß-Presse.
Sie wird wieder alles ruinieren.

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Wer will,
dass diese Frauen ins Gefängnis gehen?

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Ist das das Ende der Bande?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Du musst es essen. Kapiert?

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Nein!

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Nie wieder Nachtisch vor dem Abendessen.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Ich möchte keine Suppe.

33
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Wenn du sie nicht isst…
wird ein Mann kommen und dich mitnehmen.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
-Polizei!
-Polizei!

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Polizei!

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
-Was machen Sie da?
-Es tut mir sehr leid.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
-Was?
-Es ist ein Fehler.

38
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
-Fehler?
-Traumatisiert fürs Leben.

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Inwiefern?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
-Sage ich doch.
-Sie sollten da sein.

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Der Code aus dem konfiszierten Koffer
enthielt genau diese Adresse.

42
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Es war eine Seriennummer.
Das sagte ich auch.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Nach so vielen Versuchen
kann es keinen überraschen.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Wieder mal konnten sie
nicht gefasst werden,

45
00:03:56,400 --> 00:04:00,320
und die örtliche Polizei wurde
zur landesweiten Lachnummer.

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Die Frage ist, warum sollten wir
Bürger für diese Farce bezahlen?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Wir haben die Einwohner gefragt.

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
Wie finden Sie die Arbeit der Polizei?

49
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Die grünen Handschuhe waren immer da,
halfen der Öffentlichkeit.

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Was halten Sie von der Bande?

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Wem schaden sie? Wem genau schaden sie?

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Tja, aber sie…

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
-Sie sind Heldinnen.
-Ja!

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Sie vereitelten spektakuläre Diebstähle
und sorgen für Sicherheit.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Einmal "Frl. Kinga", bitte.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Kein Wunder, dass sie Kultstatus
in Unserestadt erlangt haben.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Mama! Ich will grüne Zuckerwatte!

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Mama!

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Grün ist derzeit Trendfarbe.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
In Unserestadt herrscht Grün-Fieber.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Einen Grünoccino für Sie.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
BESTE TÖRTCHEN DER STADT

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Unternehmen versuchen, sich mit Produkten
rund um die Bande zu übertrumpfen.

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Die Lokalzeitung hat eine Kolumne
mit anonymen Anfragen an die Bande.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
HANDSCHUHE

66
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Grüne Handschuhe sind der letzte Schrei
in Modegeschäften.

67
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
Die Grünen Handschuhe sind
untergetaucht und dennoch überall.

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
HEILIGE AUS UNSERESTADT

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Nach dem heutigen Polizeifiasko
ist eines sicher:

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
Das ist nicht das Ende der Bande.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravo!

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
-Bravo!
-Bravo!

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravo!

74
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Ich verkünde das Ende
von "Die grünen Handschuhe".

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Hört zu, wir lieben euch alle und uns,

76
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
aber wollen nicht mehr
im Verborgenen leben.

77
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Höchste Zeit für uns,
getrennte Wege zu gehen.

78
00:05:52,440 --> 00:05:54,360
Bringen wir es hinter uns.

79
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Bravo!

80
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Leute!

81
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Zum Abschluss der Party…
Zeit für Fälschungen!

82
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

83
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Abreise morgen um 14:30 Uhr.

84
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Mumbai.

85
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Abreise um 16:05 Uhr.

86
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Und ihr, meine Lieben.

87
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Auf nach Rom.

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Abreise um 21:37 Uhr.

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Ruhe, Perlchen.

90
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIS

91
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Perlchen, aus.

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
TASCHENWÖRTERBUCH
FRANZÖSISCH

94
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Silencieux.

95
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
So ist das mit Tieren aus dem Ausland.

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

97
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjou… je…

98
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
DIE BANDE REIST MORGEN AUS.

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Zeit für Plan B, Perlchen.

100
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
MIT DER ASTROKARTE
DEINE LIEBE FINDEN

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
KOORDINATEN BERECHNEN…

102
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
DEINE LIEBE IST IN UNSERESTADT

103
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Ist das alles?

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Nur diese zwei Teller.

105
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

106
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Ruf in ein paar Wochen diese Nummer an,
und gib sie meinem Sohn.

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
-Sag nicht, von wem sie ist.
-Ok.

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Danke.

109
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
So geweint hab ich
um keinen meiner Ehemänner.

110
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
UNBEKANNT

111
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza! Kommst du?

112
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Hallo?

113
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Mama… ich bin es.

114
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
-Tomek? Wo bist du?
-Im Krankenhaus. In Unserestadt.

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
-Was ist passiert?
-Ich habe…

116
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

117
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Wartet!

119
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
-Was?
-Tomek ist im Krankenhaus.

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
-Was?
-Ich weiß nichts.

121
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
-Ich muss los. Henryk, die Schlüssel!
-Warte.

122
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Was ist passiert?

123
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Ich weiß nicht.
Er geht nicht ran. Ich muss los.

124
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Du gehst nirgendwo allein hin.

125
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Das geht nur mich was an.
Ihr wisst, was Alicja träumt.

126
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-Was träumt sie?
-Abgemacht war, wir trennen uns.

127
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Keine Ahnung.

128
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
-Aber nicht, wenn eine zurückbleibt.
-Ok, warte.

129
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Lass sie gehen.

130
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Geh schnellstmöglich zu ihm.

131
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryk, Schlüssel.

132
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Was zum Teufel sollte das?

133
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Was geht in euren Bullenköpfen vor?

134
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Chef,
ich lag vielleicht etwas daneben, aber…

135
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Vier Razzien. Vier!
Darunter eine im Hollywood-Stil.

136
00:12:14,560 --> 00:12:18,120
-Und du lagst daneben?
-Aber unsere Zeit wird kommen.

137
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Die Feiertage stehen vor der Tür.
Vergiss dein Weihnachtsgeld.

138
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Du drehst dich im Kreis, Alfred.
Du kommst nicht voran.

139
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
-Wie haben Sie…
-Ihr habt einen Monat!

140
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Sonst ziehe ich euch vom Fall ab
und schließe euer gesamtes Revier.

141
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Jawohl.

142
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
Dein Mann ging
zur richtigen Zeit auf Fortbildung.

143
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Halt!

144
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Folgen wir ihr.

145
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Aber… Aber warum änderst du deine Meinung?

146
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Ich meine…

147
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Wir müssen.

148
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Sie braucht uns.

149
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Worst-Case-Szenario? Scheiß-Gefängnis.

150
00:13:30,880 --> 00:13:34,600
Scheiße.
Ich hab zu früh mit dem Rauchen aufgehört.

151
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Ich hole dir Ginseng.
Hat einen besseren Kick.

152
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Wie stellst du dir das vor?
Die ganze Stadt sucht euch.

153
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Das war mein Traum, als ich klein war.

154
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Aber ich habe kurz
vor meinem Gelübde aufgegeben.

155
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Es wird dir stehen.

156
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Na bitte.

157
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Erstaunlich… Ich fange kein Feuer…

158
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Kennen wir uns?

159
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Vielleicht in einem früheren Leben.

160
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Lieber Geist…

161
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Lieber Geist…

162
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Bitte… mach dich bemerkbar.

163
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Lieber Geist, mach dich bemerkbar.

164
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
-Das funktioniert nicht.
-Gib uns ein Zeichen.

165
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Sprechen Sie zum Geist.

166
00:15:20,240 --> 00:15:21,600
Mama, ich bin es.

167
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Wenn du hier bist, gib mir ein Zeichen.

168
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Ich weiß nicht weiter.

169
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Ohne dich sind die Fälle nicht dieselben.

170
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Ich versage im Bandenfall.

171
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Könntest du mir irgendwie helfen?

172
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Cops… helfen, wenn das… passiert."

173
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Du weißt auch ohne Medium,
dass Tomek ein Betrüger ist.

174
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Er landet genau an dem Tag im Krankenhaus?

175
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Was? Glaubst du, jemand steckt dahinter?

176
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Wie Marzena zum Beispiel?

177
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Sie mag schlüpfrig sein,
aber durch Gitter schlüpft sie nicht.

178
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Ich glaube, es ist Tomek selbst.

179
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Was ist mit Igor?

180
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Glaubst du, er steckt dahinter?

181
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Ich weiß nicht.

182
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor half uns,
Marzena hinter Gitter zu bringen,

183
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
aber er ist auch ein geborener Gangster.

184
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Aber Tomek kennt er schon.

185
00:17:11,400 --> 00:17:15,720
-Nein, wir müssen uns vorsehen.
-Vielleicht haben wir einen Maulwurf?

186
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
So hübsch!

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexy, sogar im Gewand.

188
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Hier ist Igor.
Bitte hinterlasst… Perlchen!

189
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Bitte hinterlasst…

190
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Bitte… Perlchen!

191
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
SCHUTZENGEL:
DANKE FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT.

192
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
KEIN KONTAKT MEHR NÖTIG.

193
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Ich glaube,
ich habe meine Freunde in Gefahr gebracht.

194
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Ich dachte, Igor wollte zurück zu Kinga.

195
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Dass er sich versöhnen will.

196
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Deshalb habe ich ihm erzählt,
dass sie fortgeht.

197
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Aber… er ist ein gefährlicher Mann.

198
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Ich habe Angst.

199
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Ich fürchte,
sie ist meinetwegen in Gefahr.

200
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Sind Sie sicher,
dass Sie über Ihr Leben reden?

201
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
Und keine TV-Serie?

202
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Natürlich!

203
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
-Vater, warum denken Sie, dass…
-Ich will nur sichergehen.

204
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Ich höre oft Beichten
über die Sünden von TV-Charakteren.

205
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Was soll ich jetzt tun?

206
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Ich habe was Böses gemacht.

207
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Aber die Absicht war nicht böse.

208
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Das Beste, was Sie jetzt machen können,
ist, Gutes zu tun.

209
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Weil das Gute alles Böse ausgleicht.

210
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Vollbringen Sie gute Taten.

211
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Als Ihre Buße.

212
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Vater!

213
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Was ist mit… Rosenkränzen?

214
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Ihre Rosenkränze reichen
für noch ein paar Leben.

215
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Wäre ich Gott, hätte ich genug.

216
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
KRANKENHAUS

217
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
-Bożenka, bist du es?
-Ja.

218
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Ich bekomme den mit Schädeltrauma
in Zimmer acht nicht aus dem Kopf.

219
00:20:19,840 --> 00:20:23,840
Er sieht mir so tief in die Augen,
wenn er um eine Bettpfanne bittet,

220
00:20:23,920 --> 00:20:29,320
dass ich nicht weiß, ob er pinkeln
oder mir Eier im Bett braten will.

221
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

222
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Der berühmteste Gangster
aus Unserestadt."

223
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Sechs Buchstaben.

224
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Marek,
Ihr Ultraschall ist in einer Stunde.

225
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Bitte laufen Sie 45 Minuten im Flur.

226
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
-Jetzt?
-Jetzt.

227
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Auf geht's!

228
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Zum Trödeln ist keine Zeit.

229
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Was ist bloß mit den Leuten?

230
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek.

231
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
-Ich habe nicht viel Zeit.
-Hey.

232
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Danke fürs Kommen.

233
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Was ist passiert?

234
00:21:31,640 --> 00:21:36,800
-Ich hab mich verschuldet, war im Verzug.
-Wie viel?

235
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Schwer zu sagen. Sehr viel.

236
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Und die Zinsen häufen sich.

237
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Die Mafia?

238
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Nein,
aber die Mafia kaufte meine Schulden.

239
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Und jetzt schulde ich es…

240
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
…Krzysztof Masarz.

241
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Dem Krzysztof Masarz?

242
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ja. Seine Leute erwischten mich.

243
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
Ich hab eine Woche, es zurückzuzahlen.

244
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Weißt du, wo wir ihn finden?

245
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Hör zu. Das ist keine gute Idee.

246
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Ja oder nein?

247
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
-Gelobt sei der Herr!
-Keine Zeit.

248
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Nicht mal für alte Freunde?

249
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Ich sagte doch, ich mache das allein.

250
00:22:42,320 --> 00:22:44,880
-Es ist gefährlich.
-Was ist mit Tomek?

251
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Lädiert und in Schwierigkeiten.

252
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
-Ihr solltet doch nicht kommen.
-Dann kennst du uns aber schlecht.

253
00:22:51,200 --> 00:22:55,640
-Die Bande hat sich aufgelöst.
-Aber unsere Freundschaft nicht. Los!

254
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Sagst du uns, wo wir hinfahren?

255
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Zu Krzysztof Masarz.

256
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Dem Krzysztof Masarz?

257
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Er soll 20 Leute
in seinem Garten beerdigt haben.

258
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
-Ich gehe allein rein.
-Was?

259
00:23:30,080 --> 00:23:33,440
-Bist du irre?
-Nur ich. Haltet mir den Rücken frei.

260
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Jesses Maria!

261
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Ich habe Sie nicht so früh erwartet.

262
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
Kommen Sie, willkommen.

263
00:25:08,600 --> 00:25:10,760
Die Jakobsmuscheln sind vorzüglich.

264
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Ich bin hier, weil mein Sohn…

265
00:25:16,600 --> 00:25:20,120
Aber das heißt nicht,
dass man auf Muscheln verzichten muss.

266
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Jakobsmuscheln werden manchmal
"Muscheln von Saint James" genannt.

267
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Wussten Sie, dass seine Leiche
erst nach Jahrhunderten gefunden wurde?

268
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Früher war mein Essensgeschmack
ziemlich konservativ.

269
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
Als ich das erfuhr, entwickelte ich
eine Vorliebe für Jakobsmuscheln.

270
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Und Sie?

271
00:25:44,600 --> 00:25:50,240
-Experimentieren Sie gern in der Küche?
-Ich will seine Schulden begleichen.

272
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Direkt zur Sache.

273
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Gefällt mir.

274
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Ich zahle es zurück. Egal, welche Summe.

275
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

276
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Es geht nicht immer ums Geld.

277
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Vor allem, wenn ich
mit jemand… so Talentiertem zu tun habe.

278
00:26:17,440 --> 00:26:20,440
Kann ich Sie
zu einer kurzen Spritztour überreden?

279
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Die Aufgabe war einfach.
Was ist dein Problem?

280
00:26:24,200 --> 00:26:26,640
Und das ist der Unterschied zwischen uns.

281
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Ich will mich beruflich weiterentwickeln.

282
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Ich mag Herausforderungen. Und du?
Du machst immer den faulen Lenz.

283
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Was ist so falsch an Effizienz?

284
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Wenn man die gefährlichste Bande fängt,
will man ins Schwitzen kommen, oder?

285
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Das erfüllt einen.

286
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
Und? Was ist aus euch geworden, Ladys?

287
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Das frage ich mich auch manchmal.

288
00:26:59,360 --> 00:27:02,600
Ich hätte nicht
mit dem Rauchen aufhören sollen.

289
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Zum Kuckuck, was soll das hier?

290
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Nehmt ihnen die sofort ab!
Bindet sie los, um Himmels willen!

291
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Tut mir leid wegen meiner Leibwächter.

292
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Sie haben keine Manieren.

293
00:27:19,400 --> 00:27:20,560
Kommen Sie, bitte.

294
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Sie wollen Schulden zurückzahlen.

295
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Ich will etwas haben.

296
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
Und ich glaube, nur Sie und Ihre Bande
können es mir besorgen.

297
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Fallen alle lokalen Diebe
krankheitsbedingt aus?

298
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Ich weiß, Sie sind die Besten.

299
00:28:06,520 --> 00:28:09,600
Eine gewisse Dame
ist nach Unserestadt zurückgekehrt.

300
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
ACHTUNG - UNBEZAHLBAR

301
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
Und sie hatte lange Zeit viele Bewunderer.

302
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Als sie in Japan war,

303
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
versuchten die Yakuza,
sie drei Mal zu stehlen.

304
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Sie ist nur einen Monat hier.

305
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Dann geht sie direkt nach Neapel,

306
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
wo, soweit ich weiß,
die Camorra sie sich schnappen will.

307
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Funken Sie den Yakuza
und den Camorra dazwischen.

308
00:28:36,160 --> 00:28:38,360
Können Sie uns sagen, was es ist?

309
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
DIE VENUS VON KASACHSTAN
ZURÜCK IN UNSERESTADT!

310
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Mir ist egal, wie Sie es machen.
Sie haben einen Monat.

311
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Natürlich nur,
wenn Ihr Sohn überleben soll.

312
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
Ich kenne Ihre Familie nicht.

313
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Hätte ich fast vergessen.

314
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Ich weiß, Sie haben keine Bleibe.

315
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Er steht Ihnen
nach Belieben zur Verfügung.

316
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Der Pate, den unser Land verdient.

317
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Je länger die Limo, desto kürzer…

318
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
HANDSCHUHE

319
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Die scheinen uns zu verfolgen.

320
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Wie wär's, Mädels?

321
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Ein letztes Ding?

322
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Na ja. Zum Abschluss braucht es
immer einen Absacker.

323
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
DIE GRÜNEN HANDSCHUHE

324
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Untertitel von: Sabine Redlich