1
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
Κορίτσια, πρέπει να σας πω κάτι.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,440
Βλέπω συνέχεια ένα όνειρο.

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
Πρέπει να προσέχουμε.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ
ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΓΑΝΤΙΑ - ΔΙΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,320
ΜΥΟΚΤΟΝΙΕΣ

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
-Κύριε διοικητά, έτοιμη η μονάδα.
-Περίμενε.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
Περίμενε το σινιάλο.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Ξέρω ότι είστε εκεί.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,600
Θα σας βρω σύντομα.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,880
Αυτή θα 'ναι η ένδοξη στιγμή μας.

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
Θυμήσου τα λόγια μου, Γκούσκα.

12
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Ένδοξη στιγμή.

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
Θα το θυμάμαι.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ

15
00:01:28,360 --> 00:01:31,080
-Θέλουμε μεταφορικό για δύο άτομα.
-Ετοιμάσου.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Τρία,

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
δύο,

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
ένα…

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
πάμε!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Πάμε!

21
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Ποια είναι αυτή;

22
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
Η συμμορία
που καταζητείται σχεδόν έναν χρόνο

23
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
ίσως πιαστεί επ' αυτοφώρω σήμερα.

24
00:02:16,080 --> 00:02:21,280
Είναι η τέταρτη έφοδος
σε εφτά μήνες με σκοπό τη σύλληψή της.

25
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
Οι προηγούμενες κόστισαν

26
00:02:23,040 --> 00:02:27,240
τα δύο τρίτα του ετήσιου προϋπολογισμού
της αστυνομίας χωρίς αποτέλεσμα.

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,520
Κωλοδημοσιογράφοι.
Θα τα χαλάσουν όλα πάλι.

28
00:02:31,720 --> 00:02:34,840
Ποιος θέλει αυτές τις γυναίκες στη φυλακή;

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Είναι το τέλος
της Συμμορίας με τα Πράσινα Γάντια;

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Πρέπει να τη φας. Κατάλαβες;

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,320
Όχι.

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Τελευταία φορά τρως επιδόρπιο
πριν από το βραδινό.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Δεν θέλω σούπα!

34
00:03:02,520 --> 00:03:06,640
Αν δεν τη φας,
θα έρθει ένας κύριος να σε πάρει.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
-Αστυνομία!
-Αστυνομία!

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Αστυνομία!

37
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
-Τι κάνετε;
-Συγγνώμη.

38
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
-"Συγγνώμη";
-Έγινε λάθος.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
-Τι λάθος;
-Τραύμα για μια ζωή.

40
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Πώς;

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
-Σ' το είπα.
-Υποτίθεται ότι θα ήταν εκεί.

42
00:03:36,000 --> 00:03:40,480
Ο κωδικός από τη βαλίτσα που κατασχέσαμε
ανέφερε αυτήν ακριβώς τη διεύθυνση.

43
00:03:40,560 --> 00:03:43,240
Ήταν σειριακός αριθμός. Κι αυτό σ' το 'πα.

44
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
Μετά από τόσες προσπάθειες,
δεν αποτελεί έκπληξη.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Για μία ακόμα φορά
η Συμμορία δεν συνελήφθη,

46
00:03:56,400 --> 00:04:00,320
και η τοπική αστυνομία
έγινε πανεθνικός περίγελος.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Το ερώτημα είναι γιατί πρέπει εμείς
να πληρώνουμε γι' αυτήν τη γελοιότητα.

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Ρωτήσαμε τους συμπολίτες μας για το θέμα.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
Τι λέτε
για τις προσπάθειες της αστυνομίας;

50
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Η Συμμορία με τα Πράσινα Γάντια
πάντα βοηθούσε τον κόσμο.

51
00:04:15,240 --> 00:04:20,720
-Τι έχετε να πείτε για τη Συμμορία;
-Τι κακό κάνουν; Ποιον βλάπτουν;

52
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
Μα η Συμμορία…

53
00:04:22,080 --> 00:04:23,360
-Είναι ηρωίδες.
-Ναι!

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Απέτρεψαν εντυπωσιακές ληστείες,
χαρίζοντας ένα αίσθημα ασφάλειας.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Θα ήθελα το "Κυρία Κίνγκα", παρακαλώ.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,360
Γι' αυτό έγιναν
αντικείμενα λατρείας στην Πόλη μας.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Μαμά! Θέλω πράσινο μαλλί της γριάς!

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,920
Μαμά!

59
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
Το πράσινο είναι το πιο μοδάτο χρώμα.

60
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Στην Πόλη μας επικρατεί Συμμοριοτρέλα.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Ο Συμμοριοτσίνο σας.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
ΟΙ ΓΛΥΚΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται η μία
την άλλη σε ιδέες σχετικές με τη Συμμορία.

64
00:04:57,440 --> 00:05:03,360
Η τοπική εφημερίδα έχει μια στήλη
με ανώνυμα αιτήματα προς τη Συμμορία.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,200
ΓΑΝΤΙΑ

66
00:05:06,280 --> 00:05:09,680
Τα πράσινα γάντια
γίνονται ανάρπαστα στα μαγαζιά ένδυσης.

67
00:05:11,880 --> 00:05:15,360
Η Συμμορία με τα Πράσινα Γάντια κρύβεται,
αλλά είναι παντού.

68
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
ΑΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ
GANGSY

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Μετά το φιάσκο της αστυνομίας,
ένα πράγμα είναι βέβαιο.

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
Η Συμμορία με τα Πράσινα Γάντια
ζει και βασιλεύει.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Μπράβο!

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
-Μπράβο!
-Μπράβο!

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Μπράβο!

74
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Ανακοινώνω το τέλος
της Συμμορίας με τα Πράσινα Γάντια.

75
00:05:38,520 --> 00:05:41,080
Σας αγαπάμε όλους
κι αγαπάμε η μία την άλλη,

76
00:05:41,160 --> 00:05:43,480
αλλά δεν θέλουμε να κρυβόμαστε πια.

77
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Είναι ώρα η καθεμιά μας
να πάρει τον δρόμο της.

78
00:05:52,440 --> 00:05:54,040
Ας τελειώνουμε.

79
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
Μπράβο!

80
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Παιδιά!

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
Για το τέλος του πάρτι…

82
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
Ώρα για πλαστογραφίες!

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Ζούζα, Παναμάς.

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,360
Αναχώρηση αύριο στις 2:30 μ.μ.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,280
Αλίτσια, Μουμπάι.

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Αναχώρηση στις 4.05 μ.μ.

87
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
Κι εσείς, αγαπημένοι μου.

88
00:06:51,080 --> 00:06:52,800
Πηγαίνετε στη Ρώμη.

89
00:06:54,360 --> 00:06:56,920
Αναχώρηση στις 9:37 μ.μ.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Ησυχία, Περλ.

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
ΠΑΡΙΣΙ

92
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Περλ, ησυχία.

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
ΠΟΛΩΝΙΚΟ-ΓΑΛΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΣΕΠΗΣ

94
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
Καλά να πάθω που πήρα αλλοδαπό σκυλί.

95
00:08:10,160 --> 00:08:12,840
ΜΑΡΙΑ: Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΕΤΑΕΙ
ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΥΡΙΟ.

96
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
Ώρα για το σχέδιο Β, Περλ.

97
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΣΤΡΟΧΑΡΤΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

98
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ…

99
00:08:49,200 --> 00:08:51,920
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ

100
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Αυτά είναι όλα;

101
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Μόνο αυτά τα δύο πιάτα.

102
00:09:24,560 --> 00:09:25,520
Κριστίνα.

103
00:09:29,560 --> 00:09:34,000
Σε δύο βδομάδες, πάρε σ' αυτόν τον αριθμό
και δώσε αυτό στον γιο μου.

104
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
-Μην πεις από ποιον είναι.
-Εντάξει.

105
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
Ευχαριστώ.

106
00:10:05,320 --> 00:10:08,760
Ποτέ δεν έκλαψα τόσο πολύ
μετά από οποιονδήποτε σύζυγό μου.

107
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

108
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Ζούζα! Έρχεσαι;

109
00:10:36,520 --> 00:10:37,400
Παρακαλώ;

110
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
Μαμά, εγώ είμαι.

111
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
-Τόμεκ; Πού είσαι;
-Στο νοσοκομείο. Στην Πόλη μας.

112
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
-Τι έγινε;
-Έχω…

113
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
Τόμεκ!

114
00:10:49,800 --> 00:10:50,720
Τόμεκ.

115
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Περιμένετε!

116
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
-Τι;
-Ο Τόμεκ είναι στο νοσοκομείο.

117
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
-Τι;
-Δεν ξέρω.

118
00:11:06,160 --> 00:11:09,240
-Πρέπει να φύγω. Χένρικ, τα κλειδιά!
-Περίμενε.

119
00:11:09,840 --> 00:11:10,960
Τι έγινε;

120
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Δεν ξέρω. Χάθηκε το σήμα. Πρέπει να φύγω.

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Δεν θα πας πουθενά μόνη.

122
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Είναι δική μου δουλειά.
Ξέρεις τι όνειρα βλέπει η Αλίτσια.

123
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-Τι όνειρα βλέπει;
-Η συμφωνία ήταν να χωριστούμε.

124
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Δεν έχω ιδέα.

125
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
-Αλλά όχι να μείνει η μία πίσω.
-Περίμενε.

126
00:11:30,640 --> 00:11:31,600
Άσ' τη να φύγει.

127
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
Πήγαινε δες τον το συντομότερο.

128
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Χένρικ, τα κλειδιά.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Τι διάολο κάνατε;

130
00:12:02,640 --> 00:12:05,280
Τι συμβαίνει στα γουρουνίσια κεφάλια σας;

131
00:12:05,760 --> 00:12:06,880
Αρχηγέ,

132
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
μπορεί όντως να ήταν μια αστοχία, αλλά…

133
00:12:10,480 --> 00:12:14,480
Τέσσερις έφοδοι. Τέσσερις!
Και μία σε χολιγουντιανό στιλ.

134
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Και μου λες ότι ήταν αστοχία;

135
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
Αλλά έρχεται η μέρα μας.

136
00:12:18,240 --> 00:12:21,800
Έρχεται, δεν λες τίποτα.
Και θα πάρετε δυο σκατά για μπόνους.

137
00:12:21,880 --> 00:12:26,200
Δεν κάνετε καμία πρόοδο, Άλφρεντ.
Ξαναζεσταίνετε το ίδιο φαγητό.

138
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
-Πώς ξέρατε…
-Έχετε έναν μήνα!

139
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Αλλιώς, θα σας βγάλω από την υπόθεση
και θα κλείσω όλο το τμήμα.

140
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Μάλιστα, κύριε.

141
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
Κάτι ήξερε ο άντρας σου
και πήγε για εκπαίδευση.

142
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Σταματήστε!

143
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Ας την ακολουθήσουμε.

144
00:13:18,600 --> 00:13:21,960
Μα γιατί άλλαξες γνώμη;

145
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
-Δηλαδή…
-Πρέπει να το κάνουμε.

146
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
Μας χρειάζεται.

147
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Στη χειρότερη, θα πάμε φυλακή.

148
00:13:30,960 --> 00:13:31,840
Γαμώτο.

149
00:13:32,600 --> 00:13:34,560
Πολύ βιάστηκα να κόψω το τσιγάρο.

150
00:13:35,640 --> 00:13:38,680
Θα σου φέρω λίγο τζινσένγκ.
Έχει καλύτερη επίδραση.

151
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
Πώς θέλετε να επιστρέψετε;
Όλη η Πόλη μας σας ψάχνει.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Αυτό ήταν το όνειρό μου, όταν ήμουν μικρή.

153
00:13:49,560 --> 00:13:52,800
Αλλά τα παράτησα λίγο πριν χειροτονηθώ.

154
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Θα σου πηγαίνει πολύ αυτό.

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,080
Αυτό είναι.

156
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Θα πέσει φωτιά να με κάψει…

157
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
Γνωριζόμαστε;

158
00:14:31,320 --> 00:14:33,160
Ίσως σε μια προηγούμενη ζωή.

159
00:14:42,000 --> 00:14:44,960
Πνεύμα,

160
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
σε παρακαλώ, εμφανίσου.

161
00:14:53,040 --> 00:14:55,200
Πνεύμα, σε παρακαλώ, εμφανίσου.

162
00:14:57,400 --> 00:15:00,880
-Δεν νομίζω ότι θα πιάσει.
-Δώσε μας ένα σημάδι.

163
00:15:16,080 --> 00:15:17,920
Μιλήστε στο πνεύμα, παρακαλώ.

164
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Μαμά, εγώ είμαι.

165
00:15:23,280 --> 00:15:26,000
Αν είσαι εδώ, δώσε μου ένα σημάδι.

166
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Έχω χαθεί.

167
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Οι έρευνες δεν είναι ίδιες χωρίς εσένα.

168
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
Δεν βγάζω άκρη με τη Συμμορία.

169
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
Μπορείς να με βοηθήσεις καθόλου;

170
00:16:16,240 --> 00:16:21,520
"Μη γίνεσαι δειλός".

171
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
ΜΓΔ

172
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
Δεν χρειάζεσαι μέντιουμ
για να ξέρεις ότι ο Τόμεκ είναι απατεώνας.

173
00:16:45,520 --> 00:16:50,600
-Πάει νοσοκομείο αυτήν ακριβώς τη μέρα;
-Λες να κρύβεται κάποιος πίσω από αυτό;

174
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Η Μαζένα, ας πούμε;

175
00:16:52,320 --> 00:16:56,160
Είναι γλοιώδης, αλλά δεν μπορεί
να γλιστρήσει μέσα από τα κάγκελα.

176
00:16:56,240 --> 00:16:58,080
Μάλλον μόνος είναι ο Τόμεκ.

177
00:16:58,160 --> 00:17:01,760
Και ο Ιγκόρ;
Λες να είναι αυτός πίσω από αυτό;

178
00:17:01,840 --> 00:17:02,880
Δεν ξέρω.

179
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Ο Ιγκόρ μάς βοήθησε
να βάλουμε τη Μαζένα φυλακή,

180
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
αλλά είναι και γεννημένος γκάνγκστερ.

181
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Αλλά ξέρει τον Τόμεκ.

182
00:17:11,440 --> 00:17:14,040
Πρέπει να φυλάμε τα νώτα μας.

183
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Μήπως υπάρχει ρουφιάνος;

184
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Κούκλα είσαι.

185
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Σέξι, ακόμα και με ράσο.

186
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
ΜΑΡΙΑ

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Εδώ Ιγκόρ. Παρακαλώ, αφήστε… Περλ!

188
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Παρακαλώ, αφήστε…

189
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Παρακαλώ… Περλ!

190
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.

191
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.

192
00:18:09,480 --> 00:18:13,120
Νομίζω ότι έβαλα
τους φίλους μου σε κίνδυνο.

193
00:18:14,360 --> 00:18:19,120
Νόμιζα ότι ο Ιγκόρ ήθελε
να είναι ξανά με την Κίνγκα.

194
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Ότι ήθελε να τα ξαναβρούν.

195
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
Γι' αυτό του είπα ότι θα έφευγε.

196
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Αλλά είναι επικίνδυνος.

197
00:18:30,640 --> 00:18:31,680
Φοβάμαι.

198
00:18:32,360 --> 00:18:34,800
Φοβάμαι ότι κινδυνεύει εξαιτίας μου.

199
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
ΡΑΣΟ ΑΠΟ 100% ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ

200
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΡΑΣΑ

201
00:18:38,240 --> 00:18:40,800
Και είστε σίγουρη
ότι μιλάτε για τη ζωή σας;

202
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
Κι όχι για κάποιο σίριαλ;

203
00:18:45,480 --> 00:18:46,680
Φυσικά!

204
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Πάτερ, γιατί να νομίσετε ότι…

205
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.

206
00:18:51,600 --> 00:18:55,240
Ακούω συχνά εξομολογήσεις
για αμαρτίες τηλεοπτικών χαρακτήρων.

207
00:18:55,320 --> 00:18:57,400
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

208
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Έκανα μια κακή πράξη.

209
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Η πρόθεση, όμως, δεν ήταν κακή.

210
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Το καλύτερο που μπορείτε
να κάνετε τώρα είναι να κάνετε καλό.

211
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Γιατί το καλό εξισορροπεί το κακό.

212
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Κάντε καλές πράξεις.

213
00:19:15,960 --> 00:19:17,040
Ως μεταμέλεια.

214
00:19:19,000 --> 00:19:19,960
Πάτερ!

215
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Τι λέτε για καμιά μετάνοια;

216
00:19:24,120 --> 00:19:27,080
Έχετε κάνει αρκετές για μια αιωνιότητα.

217
00:19:29,360 --> 00:19:31,560
Αν ήμουν ο Θεός, θα τις είχα σιχαθεί.

218
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

219
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Μποζένκα, εσύ είσαι;

220
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
Όλο σκέφτομαι τον τύπο με το τραύμα
στο κεφάλι από το δωμάτιο οχτώ.

221
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Με κοιτάει τόσο βαθιά στα μάτια
όταν μου ζητάει πάπια,

222
00:20:23,880 --> 00:20:29,520
που δεν ξέρω αν θέλει να κατουρήσει
ή να μου κάνει παπάκια στο κρεβάτι.

223
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Μποζένκα;

224
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Ο πιο διάσημος γκάνγκστερ της Πόλης μας".

225
00:20:49,920 --> 00:20:51,040
Έξι γράμματα.

226
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Κύριε Μάρεκ,
ο υπέρηχός σας είναι σε μία ώρα.

227
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Περπατήστε στον διάδρομο για 45 λεπτά.

228
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
-Τώρα;
-Τώρα.

229
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Άντε!

230
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Άκου ερώτηση. Δεν έχουμε χρόνο.

231
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
Μα τι άνθρωποι!

232
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Τόμεκ.

233
00:21:22,520 --> 00:21:24,520
-Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Γεια.

234
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Ευχαριστώ που ήρθες.

235
00:21:27,720 --> 00:21:28,760
Τι έγινε;

236
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Χρεώθηκα.

237
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Και καθυστέρησα τις πληρωμές.
-Πόσα;

238
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Είναι δύσκολο να πω. Πολλά.

239
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Και ο τόκος μαζεύεται.

240
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Μαφία;

241
00:21:45,000 --> 00:21:47,560
Όχι, αλλά η μαφία αγόρασε το χρέος μου.

242
00:21:47,640 --> 00:21:49,040
Και τώρα το χρωστάω…

243
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
στον Κρίστοφ Μάσαζ.

244
00:21:56,040 --> 00:21:57,720
Τον γνωστό Κρίστοφ Μάσαζ;

245
00:21:57,800 --> 00:22:00,240
Ναι. Με έπιασαν οι δικοί του.

246
00:22:02,040 --> 00:22:04,360
Μου έδωσαν μια βδομάδα για να ξεχρεώσω.

247
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
Ξέρεις πώς να τον βρεις;

248
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
Άκου. Δεν είναι καλή ιδέα.

249
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Ξέρεις ή όχι;

250
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
-Δοξάστε τον Κύριο!
-Δεν έχω χρόνο.

251
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Ακόμα και για παλιές φίλες;

252
00:22:39,040 --> 00:22:41,560
Σας είπα ότι θα έρθω μόνη.

253
00:22:42,360 --> 00:22:44,560
-Είναι επικίνδυνο.
-Πώς είναι ο Τόμεκ;

254
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
Δαρμένος και μπλεγμένος.

255
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
Δεν έπρεπε να έρθετε.

256
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
-Τότε, δεν μας ξέρεις καλά.
-Πάει η συμμορία.

257
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
Όχι και η φιλία μας, όμως.

258
00:22:54,520 --> 00:22:55,560
Πάμε.

259
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Θα μας πεις πού πάμε;

260
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
Στον Κρίστοφ Μάσαζ.

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Στον γνωστό Κρίστοφ Μάσαζ;

262
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Λένε ότι έθαψε 20 ανθρώπους στην αυλή του.

263
00:23:27,960 --> 00:23:29,480
-Θα μπω μόνη.
-Μόνη;

264
00:23:30,120 --> 00:23:33,080
-Είσαι τρελή;
-Θα πάω μόνη, εσείς καλύψτε με.

265
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
Χριστέ μου!

266
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.

267
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
Περάστε, καλώς ήρθατε.

268
00:25:08,680 --> 00:25:10,360
Τα χτένια είναι εξαιρετικά.

269
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Ήρθα εδώ, επειδή ο γιος μου…

270
00:25:16,760 --> 00:25:19,960
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορείτε να φάτε χτένια.

271
00:25:24,040 --> 00:25:28,760
Μερικές φορές τα χτένια
λέγονται "όστρακα του Αγίου Ιακώβου".

272
00:25:29,440 --> 00:25:35,080
Το ξέρατε ότι η σορός αυτού του κακομοίρη
βρέθηκε μετά από αρκετούς αιώνες;

273
00:25:36,280 --> 00:25:39,280
Το γούστο μου στο φαγητό ήταν συντηρητικό.

274
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
Αφότου άκουσα την ιστορία,
έμαθα να αγαπώ τα χτένια.

275
00:25:43,360 --> 00:25:44,520
Εσείς;

276
00:25:44,600 --> 00:25:48,440
Σας αρέσει να πειραματίζεστε στην κουζίνα;

277
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Θέλω να ξεπληρώσω το χρέος του γιου μου.

278
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
Κατευθείαν στο ψητό.

279
00:25:57,600 --> 00:25:58,520
Μ' αρέσει αυτό.

280
00:25:59,440 --> 00:26:02,080
Θα το ξεπληρώσω,
όποιο κι αν είναι το ποσό.

281
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
Κυρία Ζουζάνα.

282
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Δεν είναι πάντα τα λεφτά το θέμα.

283
00:26:09,320 --> 00:26:13,320
Ειδικά όταν απέναντί μου
έχω κάποιον τόσο ταλαντούχο.

284
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
Θέλετε να πάμε μια μικρή βόλτα;

285
00:26:21,320 --> 00:26:24,120
Η δουλειά ήταν εύκολη,
πού είναι το πρόβλημα;

286
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Αυτή είναι η διαφορά μας.

287
00:26:27,120 --> 00:26:29,480
Εγώ θέλω να εξελιχθώ επαγγελματικά.

288
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Θέλω προκλήσεις. Εσύ είσαι
"ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε".

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,560
Τι κακό έχει η αποτελεσματικότητα;

290
00:26:37,360 --> 00:26:42,200
Όταν πιάσεις την πιο επικίνδυνη συμμορία,
θες να ιδρώσεις και λίγο, έτσι δεν είναι;

291
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Ξέρεις, για δική σου ικανοποίηση.

292
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Λοιπόν; Τι πάθατε, κυρίες μου;

293
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
Μερικές φορές αναρωτιέμαι κι εγώ γι' αυτό.

294
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Σίγουρα δεν έπρεπε να κόψω το κάπνισμα.

295
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Διάολε, τι σημαίνουν όλα αυτά;

296
00:27:06,880 --> 00:27:11,240
Ξεσκεπάστε τα κεφάλια των κυριών αμέσως!
Λύστε τες, για όνομα του Θεού!

297
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Ζητώ συγγνώμη για τους σωματοφύλακές μου.

298
00:27:17,120 --> 00:27:18,320
Δεν έχουν τρόπους.

299
00:27:19,440 --> 00:27:20,360
Ελάτε μαζί μου.

300
00:27:35,160 --> 00:27:37,360
Ζητήσατε να αποπληρώσετε το χρέος.

301
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
Θέλω να πάρω κάτι στην κατοχή μου.

302
00:27:41,760 --> 00:27:46,400
Και πιστεύω πως μόνο εσείς, κυρίες μου,
θα μπορέσετε να το πάρετε για μένα.

303
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Πήραν αναρρωτική
όλοι οι κλέφτες της πόλης;

304
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
Γνωρίζω ότι είστε οι καλύτερες.

305
00:28:06,680 --> 00:28:09,600
Μια κυρία επέστρεψε στην Πόλη μας…

306
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ

307
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
…και είχε πλήθος θαυμαστών για πολύ καιρό.

308
00:28:16,320 --> 00:28:17,720
Όταν ήταν στην Ιαπωνία,

309
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
η Γιακούζα αποπειράθηκε
τρεις φορές να την αποκτήσει.

310
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
Θα μείνει εδώ μόνο έναν μήνα.

311
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Μετά θα πάει στη Νάπολη,

312
00:28:26,080 --> 00:28:30,480
όπου, απ' όσο ξέρω,
η Καμόρα περιμένει να την αρπάξει.

313
00:28:31,000 --> 00:28:36,080
Θα ήθελα να παρεμβληθείτε
ανάμεσα στη Γιακούζα και την Καμόρα.

314
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Θα μας πείτε τι είναι;

315
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ!

316
00:29:39,920 --> 00:29:43,280
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνετε.
Έχετε έναν μήνα.

317
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
Αν θες, φυσικά, να ζήσει ο γιος σου.

318
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Κάθε οικογένεια διαφέρει.

319
00:29:55,760 --> 00:29:57,200
Θα το ξέχναγα.

320
00:29:59,440 --> 00:30:03,000
Ξέρω ότι δεν έχετε κάπου να μείνετε.

321
00:30:04,160 --> 00:30:06,920
Αξιοποιήστε το όπως επιθυμείτε.

322
00:30:25,120 --> 00:30:27,920
Ο νονός που αξίζει η χώρα μας.

323
00:30:28,720 --> 00:30:31,400
Όσο πιο μακριά η λιμουζίνα,
τόσο πιο μικρό το…

324
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
ΓΑΝΤΙΑ

325
00:30:50,640 --> 00:30:53,800
Με κάποιον τρόπο,
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά.

326
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
Τι λέτε, κορίτσια;

327
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
Μία τελευταία τρέλα;

328
00:31:01,560 --> 00:31:03,920
Σε κάθε πάρτι πίνεις ένα τελευταίο ποτό.

329
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΓΑΝΤΙΑ

330
00:36:03,640 --> 00:36:05,560
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου