Κορίτσια, πρέπει να σας πω κάτι.
Βλέπω συνέχεια ένα όνειρο.
Πρέπει να προσέχουμε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΓΑΝΤΙΑ - ΔΙΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
ΜΥΟΚΤΟΝΙΕΣ
-Κύριε διοικητά, έτοιμη η μονάδα. -Περίμενε.
Περίμενε το σινιάλο.
Ξέρω ότι είστε εκεί.
Θα σας βρω σύντομα.
Αυτή θα 'ναι η ένδοξη στιγμή μας.
Θυμήσου τα λόγια μου, Γκούσκα.
Ένδοξη στιγμή.
Θα το θυμάμαι.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ
-Θέλουμε μεταφορικό για δύο άτομα. -Ετοιμάσου.
Τρία,
δύο,
ένα…
πάμε!
Πάμε!
Ποια είναι αυτή;
Η συμμορία που καταζητείται σχεδόν έναν χρόνο
ίσως πιαστεί επ' αυτοφώρω σήμερα.
Είναι η τέταρτη έφοδος σε εφτά μήνες με σκοπό τη σύλληψή της.
Οι προηγούμενες κόστισαν
τα δύο τρίτα του ετήσιου προϋπολογισμού της αστυνομίας χωρίς αποτέλεσμα.
Κωλοδημοσιογράφοι. Θα τα χαλάσουν όλα πάλι.
Ποιος θέλει αυτές τις γυναίκες στη φυλακή;
Είναι το τέλος της Συμμορίας με τα Πράσινα Γάντια;
Πρέπει να τη φας. Κατάλαβες;
Όχι.
Τελευταία φορά τρως επιδόρπιο πριν από το βραδινό.
Δεν θέλω σούπα!
Αν δεν τη φας, θα έρθει ένας κύριος να σε πάρει.
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
Αστυνομία!
-Τι κάνετε; -Συγγνώμη.
-"Συγγνώμη"; -Έγινε λάθος.
-Τι λάθος; -Τραύμα για μια ζωή.
Πώς;
-Σ' το είπα. -Υποτίθεται ότι θα ήταν εκεί.
Ο κωδικός από τη βαλίτσα που κατασχέσαμε ανέφερε αυτήν ακριβώς τη διεύθυνση.
Ήταν σειριακός αριθμός. Κι αυτό σ' το 'πα.
Μετά από τόσες προσπάθειες, δεν αποτελεί έκπληξη.
Για μία ακόμα φορά η Συμμορία δεν συνελήφθη,
και η τοπική αστυνομία έγινε πανεθνικός περίγελος.
Το ερώτημα είναι γιατί πρέπει εμείς να πληρώνουμε γι' αυτήν τη γελοιότητα.
Ρωτήσαμε τους συμπολίτες μας για το θέμα.
Τι λέτε για τις προσπάθειες της αστυνομίας;
Η Συμμορία με τα Πράσινα Γάντια πάντα βοηθούσε τον κόσμο.
-Τι έχετε να πείτε για τη Συμμορία; -Τι κακό κάνουν; Ποιον βλάπτουν;
Μα η Συμμορία…
-Είναι ηρωίδες. -Ναι!
Απέτρεψαν εντυπωσιακές ληστείες, χαρίζοντας ένα αίσθημα ασφάλειας.
Θα ήθελα το "Κυρία Κίνγκα", παρακαλώ.
Γι' αυτό έγιναν αντικείμενα λατρείας στην Πόλη μας.
Μαμά! Θέλω πράσινο μαλλί της γριάς!
Μαμά!
Το πράσινο είναι το πιο μοδάτο χρώμα.
Στην Πόλη μας επικρατεί Συμμοριοτρέλα.
Ο Συμμοριοτσίνο σας.
ΟΙ ΓΛΥΚΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ
Οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται η μία την άλλη σε ιδέες σχετικές με τη Συμμορία.
Η τοπική εφημερίδα έχει μια στήλη με ανώνυμα αιτήματα προς τη Συμμορία.
ΓΑΝΤΙΑ
Τα πράσινα γάντια γίνονται ανάρπαστα στα μαγαζιά ένδυσης.
Η Συμμορία με τα Πράσινα Γάντια κρύβεται, αλλά είναι παντού.
ΑΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ GANGSY
Μετά το φιάσκο της αστυνομίας, ένα πράγμα είναι βέβαιο.
Η Συμμορία με τα Πράσινα Γάντια ζει και βασιλεύει.
Μπράβο!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Μπράβο!
Ανακοινώνω το τέλος της Συμμορίας με τα Πράσινα Γάντια.
Σας αγαπάμε όλους κι αγαπάμε η μία την άλλη,
αλλά δεν θέλουμε να κρυβόμαστε πια.
Είναι ώρα η καθεμιά μας να πάρει τον δρόμο της.
Ας τελειώνουμε.
Μπράβο!
Παιδιά!
Για το τέλος του πάρτι…
Ώρα για πλαστογραφίες!
Ζούζα, Παναμάς.
Αναχώρηση αύριο στις 2:30 μ.μ.
Αλίτσια, Μουμπάι.
Αναχώρηση στις 4.05 μ.μ.
Κι εσείς, αγαπημένοι μου.
Πηγαίνετε στη Ρώμη.
Αναχώρηση στις 9:37 μ.μ.
Ησυχία, Περλ.
ΠΑΡΙΣΙ
Περλ, ησυχία.
ΠΟΛΩΝΙΚΟ-ΓΑΛΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΣΕΠΗΣ
Καλά να πάθω που πήρα αλλοδαπό σκυλί.
ΜΑΡΙΑ: Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΕΤΑΕΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΥΡΙΟ.
Ώρα για το σχέδιο Β, Περλ.
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΣΤΡΟΧΑΡΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ…
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ
Αυτά είναι όλα;
Μόνο αυτά τα δύο πιάτα.
Κριστίνα.
Σε δύο βδομάδες, πάρε σ' αυτόν τον αριθμό και δώσε αυτό στον γιο μου.
-Μην πεις από ποιον είναι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν έκλαψα τόσο πολύ μετά από οποιονδήποτε σύζυγό μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ζούζα! Έρχεσαι;
Παρακαλώ;
Μαμά, εγώ είμαι.
-Τόμεκ; Πού είσαι; -Στο νοσοκομείο. Στην Πόλη μας.
-Τι έγινε; -Έχω…
Τόμεκ!
Τόμεκ.
Περιμένετε!
-Τι; -Ο Τόμεκ είναι στο νοσοκομείο.
-Τι; -Δεν ξέρω.
-Πρέπει να φύγω. Χένρικ, τα κλειδιά! -Περίμενε.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Χάθηκε το σήμα. Πρέπει να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά μόνη.
Είναι δική μου δουλειά. Ξέρεις τι όνειρα βλέπει η Αλίτσια.
-Τι όνειρα βλέπει; -Η συμφωνία ήταν να χωριστούμε.
Δεν έχω ιδέα.
-Αλλά όχι να μείνει η μία πίσω. -Περίμενε.
Άσ' τη να φύγει.
Πήγαινε δες τον το συντομότερο.
Χένρικ, τα κλειδιά.
Τι διάολο κάνατε;
Τι συμβαίνει στα γουρουνίσια κεφάλια σας;
Αρχηγέ,
μπορεί όντως να ήταν μια αστοχία, αλλά…
Τέσσερις έφοδοι. Τέσσερις! Και μία σε χολιγουντιανό στιλ.
Και μου λες ότι ήταν αστοχία;
Αλλά έρχεται η μέρα μας.
Έρχεται, δεν λες τίποτα. Και θα πάρετε δυο σκατά για μπόνους.
Δεν κάνετε καμία πρόοδο, Άλφρεντ. Ξαναζεσταίνετε το ίδιο φαγητό.
-Πώς ξέρατε… -Έχετε έναν μήνα!
Αλλιώς, θα σας βγάλω από την υπόθεση και θα κλείσω όλο το τμήμα.
Μάλιστα, κύριε.
Κάτι ήξερε ο άντρας σου και πήγε για εκπαίδευση.
Σταματήστε!
Ας την ακολουθήσουμε.
Μα γιατί άλλαξες γνώμη;
-Δηλαδή… -Πρέπει να το κάνουμε.
Μας χρειάζεται.
Στη χειρότερη, θα πάμε φυλακή.
Γαμώτο.
Πολύ βιάστηκα να κόψω το τσιγάρο.
Θα σου φέρω λίγο τζινσένγκ. Έχει καλύτερη επίδραση.
Πώς θέλετε να επιστρέψετε; Όλη η Πόλη μας σας ψάχνει.
Αυτό ήταν το όνειρό μου, όταν ήμουν μικρή.
Αλλά τα παράτησα λίγο πριν χειροτονηθώ.
Θα σου πηγαίνει πολύ αυτό.
Αυτό είναι.
Θα πέσει φωτιά να με κάψει…
Γνωριζόμαστε;
Ίσως σε μια προηγούμενη ζωή.
Πνεύμα,
σε παρακαλώ, εμφανίσου.
Πνεύμα, σε παρακαλώ, εμφανίσου.
-Δεν νομίζω ότι θα πιάσει. -Δώσε μας ένα σημάδι.
Μιλήστε στο πνεύμα, παρακαλώ.
Μαμά, εγώ είμαι.
Αν είσαι εδώ, δώσε μου ένα σημάδι.
Έχω χαθεί.
Οι έρευνες δεν είναι ίδιες χωρίς εσένα.
Δεν βγάζω άκρη με τη Συμμορία.
Μπορείς να με βοηθήσεις καθόλου;
"Μη γίνεσαι δειλός".
ΜΓΔ
Δεν χρειάζεσαι μέντιουμ για να ξέρεις ότι ο Τόμεκ είναι απατεώνας.
-Πάει νοσοκομείο αυτήν ακριβώς τη μέρα; -Λες να κρύβεται κάποιος πίσω από αυτό;
Η Μαζένα, ας πούμε;
Είναι γλοιώδης, αλλά δεν μπορεί να γλιστρήσει μέσα από τα κάγκελα.
Μάλλον μόνος είναι ο Τόμεκ.
Και ο Ιγκόρ; Λες να είναι αυτός πίσω από αυτό;
Δεν ξέρω.
Ο Ιγκόρ μάς βοήθησε να βάλουμε τη Μαζένα φυλακή,
αλλά είναι και γεννημένος γκάνγκστερ.
Αλλά ξέρει τον Τόμεκ.
Πρέπει να φυλάμε τα νώτα μας.
Μήπως υπάρχει ρουφιάνος;
Κούκλα είσαι.
Σέξι, ακόμα και με ράσο.
ΜΑΡΙΑ
Εδώ Ιγκόρ. Παρακαλώ, αφήστε… Περλ!
Παρακαλώ, αφήστε…
Παρακαλώ… Περλ!
ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.
Νομίζω ότι έβαλα τους φίλους μου σε κίνδυνο.
Νόμιζα ότι ο Ιγκόρ ήθελε να είναι ξανά με την Κίνγκα.
Ότι ήθελε να τα ξαναβρούν.
Γι' αυτό του είπα ότι θα έφευγε.
Αλλά είναι επικίνδυνος.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι κινδυνεύει εξαιτίας μου.
ΡΑΣΟ ΑΠΟ 100% ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΡΑΣΑ
Και είστε σίγουρη ότι μιλάτε για τη ζωή σας;
Κι όχι για κάποιο σίριαλ;
Φυσικά!
Πάτερ, γιατί να νομίσετε ότι…
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
Ακούω συχνά εξομολογήσεις για αμαρτίες τηλεοπτικών χαρακτήρων.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Έκανα μια κακή πράξη.
Η πρόθεση, όμως, δεν ήταν κακή.
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να κάνετε καλό.
Γιατί το καλό εξισορροπεί το κακό.
Κάντε καλές πράξεις.
Ως μεταμέλεια.
Πάτερ!
Τι λέτε για καμιά μετάνοια;
Έχετε κάνει αρκετές για μια αιωνιότητα.
Αν ήμουν ο Θεός, θα τις είχα σιχαθεί.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μποζένκα, εσύ είσαι;
Όλο σκέφτομαι τον τύπο με το τραύμα στο κεφάλι από το δωμάτιο οχτώ.
Με κοιτάει τόσο βαθιά στα μάτια όταν μου ζητάει πάπια,
που δεν ξέρω αν θέλει να κατουρήσει ή να μου κάνει παπάκια στο κρεβάτι.
Μποζένκα;
"Ο πιο διάσημος γκάνγκστερ της Πόλης μας".
Έξι γράμματα.
Κύριε Μάρεκ, ο υπέρηχός σας είναι σε μία ώρα.
Περπατήστε στον διάδρομο για 45 λεπτά.
-Τώρα; -Τώρα.
Άντε!
Άκου ερώτηση. Δεν έχουμε χρόνο.
Μα τι άνθρωποι!
Τόμεκ.
-Δεν έχω πολύ χρόνο. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι έγινε;
Χρεώθηκα.
-Και καθυστέρησα τις πληρωμές. -Πόσα;
Είναι δύσκολο να πω. Πολλά.
Και ο τόκος μαζεύεται.
Μαφία;
Όχι, αλλά η μαφία αγόρασε το χρέος μου.
Και τώρα το χρωστάω…
στον Κρίστοφ Μάσαζ.
Τον γνωστό Κρίστοφ Μάσαζ;
Ναι. Με έπιασαν οι δικοί του.
Μου έδωσαν μια βδομάδα για να ξεχρεώσω.
Ξέρεις πώς να τον βρεις;
Άκου. Δεν είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις ή όχι;
-Δοξάστε τον Κύριο! -Δεν έχω χρόνο.
Ακόμα και για παλιές φίλες;
Σας είπα ότι θα έρθω μόνη.
-Είναι επικίνδυνο. -Πώς είναι ο Τόμεκ;
Δαρμένος και μπλεγμένος.
Δεν έπρεπε να έρθετε.
-Τότε, δεν μας ξέρεις καλά. -Πάει η συμμορία.
Όχι και η φιλία μας, όμως.
Πάμε.
Θα μας πεις πού πάμε;
Στον Κρίστοφ Μάσαζ.
Στον γνωστό Κρίστοφ Μάσαζ;
Λένε ότι έθαψε 20 ανθρώπους στην αυλή του.
-Θα μπω μόνη. -Μόνη;
-Είσαι τρελή; -Θα πάω μόνη, εσείς καλύψτε με.
Χριστέ μου!
Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.
Περάστε, καλώς ήρθατε.
Τα χτένια είναι εξαιρετικά.
Ήρθα εδώ, επειδή ο γιος μου…
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να φάτε χτένια.
Μερικές φορές τα χτένια λέγονται "όστρακα του Αγίου Ιακώβου".
Το ξέρατε ότι η σορός αυτού του κακομοίρη βρέθηκε μετά από αρκετούς αιώνες;
Το γούστο μου στο φαγητό ήταν συντηρητικό.
Αφότου άκουσα την ιστορία, έμαθα να αγαπώ τα χτένια.
Εσείς;
Σας αρέσει να πειραματίζεστε στην κουζίνα;
Θέλω να ξεπληρώσω το χρέος του γιου μου.
Κατευθείαν στο ψητό.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα το ξεπληρώσω, όποιο κι αν είναι το ποσό.
Κυρία Ζουζάνα.
Δεν είναι πάντα τα λεφτά το θέμα.
Ειδικά όταν απέναντί μου έχω κάποιον τόσο ταλαντούχο.
Θέλετε να πάμε μια μικρή βόλτα;
Η δουλειά ήταν εύκολη, πού είναι το πρόβλημα;
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Εγώ θέλω να εξελιχθώ επαγγελματικά.
Θέλω προκλήσεις. Εσύ είσαι "ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε".
Τι κακό έχει η αποτελεσματικότητα;
Όταν πιάσεις την πιο επικίνδυνη συμμορία, θες να ιδρώσεις και λίγο, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, για δική σου ικανοποίηση.
Λοιπόν; Τι πάθατε, κυρίες μου;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι κι εγώ γι' αυτό.
Σίγουρα δεν έπρεπε να κόψω το κάπνισμα.
Διάολε, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ξεσκεπάστε τα κεφάλια των κυριών αμέσως! Λύστε τες, για όνομα του Θεού!
Ζητώ συγγνώμη για τους σωματοφύλακές μου.
Δεν έχουν τρόπους.
Ελάτε μαζί μου.
Ζητήσατε να αποπληρώσετε το χρέος.
Θέλω να πάρω κάτι στην κατοχή μου.
Και πιστεύω πως μόνο εσείς, κυρίες μου, θα μπορέσετε να το πάρετε για μένα.
Πήραν αναρρωτική όλοι οι κλέφτες της πόλης;
Γνωρίζω ότι είστε οι καλύτερες.
Μια κυρία επέστρεψε στην Πόλη μας…
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ
…και είχε πλήθος θαυμαστών για πολύ καιρό.
Όταν ήταν στην Ιαπωνία,
η Γιακούζα αποπειράθηκε τρεις φορές να την αποκτήσει.
Θα μείνει εδώ μόνο έναν μήνα.
Μετά θα πάει στη Νάπολη,
όπου, απ' όσο ξέρω, η Καμόρα περιμένει να την αρπάξει.
Θα ήθελα να παρεμβληθείτε ανάμεσα στη Γιακούζα και την Καμόρα.
Θα μας πείτε τι είναι;
Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ!
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνετε. Έχετε έναν μήνα.
Αν θες, φυσικά, να ζήσει ο γιος σου.
Κάθε οικογένεια διαφέρει.
Θα το ξέχναγα.
Ξέρω ότι δεν έχετε κάπου να μείνετε.
Αξιοποιήστε το όπως επιθυμείτε.
Ο νονός που αξίζει η χώρα μας.
Όσο πιο μακριά η λιμουζίνα, τόσο πιο μικρό το…
ΓΑΝΤΙΑ
Με κάποιον τρόπο, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά.
Τι λέτε, κορίτσια;
Μία τελευταία τρέλα;
Σε κάθε πάρτι πίνεις ένα τελευταίο ποτό.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΓΑΝΤΙΑ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου