1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Chicas, tengo que contaros una cosa.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Estoy teniendo un sueño recurrente…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Hay que tener cuidado.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
SE BUSCA: BANDA DEL GUANTE VERDE
RECOMPENSA POR INFORMACIÓN

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
CONTROL DE ROEDORES

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Unidad táctica lista.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Un momento.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,440
Esperad a mi señal.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Sé que estáis ahí.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,720
Estoy a punto de atraparos.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Será nuestro momento de gloria.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Recuerda mis palabras, Gujska.

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
"Momento de gloria".

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
No las olvidaré.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
VIERNES, 14 DE JULIO

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
- Necesitamos transporte para dos.
- Preparaos.

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Tres…

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
dos…

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
uno…

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,520
¡Adelante!

21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
¡Vamos!

22
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
¿Y esta?

23
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Tras casi un año buscándola,
la policía podría coger hoy a la banda.

24
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Es la cuarta redada en siete meses
para atrapar a la Banda del Guante Verde.

25
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Las tres últimas costaron casi dos tercios
del presupuesto anual de la policía,

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
sin resultados.

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Malditos periodistas,
van a echarlo todo por tierra.

28
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
¿Quién quiere
que estas mujeres acaben entre rejas?

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
¿Es el fin de la Banda del Guante Verde?

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Venga, tienes que tomártela. ¿Eh?

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,440
¡No!

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
No vuelves a comerte el postre
antes de la sopa.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
¡Que no quiero sopa!

34
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
O te la tomas
o vendrá un señor y te llevará con él.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- ¡Policía!
- ¡Policía!

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
¡Policía!

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
- ¿Qué pasa?
- Perdón, lo siento.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- ¿Perdón de qué?
- Perdón.

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
Hala, trauma de por vida.

40
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
No puede ser…

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Te lo dije.
- Tenían que estar ahí.

42
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
El código del maletín incautado
nos dirigía a esta dirección.

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Era un número de serie.
También te lo dije.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Tras tantos intentos, no nos sorprende.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Una vez más, la banda vuelve a escapar,

46
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
dejando en evidencia a nuestra policía
delante de todo el país.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
La cuestión es: ¿debe pagar
el contribuyente esta pantomima?

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Hemos salido a preguntárselo a la gente.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
¿Qué opina de la policía?

50
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
La Banda del Guante Verde
siempre ha estado del lado del pueblo.

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Perdone, ¿qué opina de la banda?

52
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
¿Qué daño hacen? No le hacen mal a nadie.

53
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Bueno, pero la banda…

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Unas heroínas.
- ¡Eso!

55
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Han frustrado muchos atracos
y la gente vuelve a sentirse segura.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Quiero el corte de Kinga, por favor.

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,360
En Nuestrápolis, se ha creado
todo un culto en torno a su figura.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
¡Mamá! ¡Quiero algodón de azúcar verde!

59
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
¡Mamá!

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
El verde es tendencia esta temporada.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Nuestrápolis se rinde a la bandamanía.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Y un banduchino por aquí.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
LAS MEJORES DE NUESTRÁPOLIS

64
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Las empresas compiten
por sacar nuevos productos temáticos.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
El periódico local publica una columna
con solicitudes anónimas para la banda.

66
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
GUANTES

67
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
Los guantes verdes
causan furor en las tiendas de ropa.

68
00:05:11,840 --> 00:05:15,120
La banda, pese oculta,
está en todas partes.

69
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
SANTAS DE NUESTRÁPOLIS
BANDSKY

70
00:05:17,080 --> 00:05:20,200
Tras el fiasco policial de hoy,
hay una certeza:

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
no es el final
de la Banda del Guante Verde.

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
¡Bravo!

73
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
¡Bravo!

75
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Proclamo el final
de la Banda del Guante Verde.

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Os queremos
a todos y cada uno de vosotros,

77
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
pero no podemos seguir
en la clandestinidad.

78
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
Ha llegado el momento
de que cada cual emprenda su camino.

79
00:05:52,440 --> 00:05:54,120
Bueno, acabemos con esto.

80
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
¡Bravo!

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
¡Queridos!

82
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Como colofón,
¡ahí van esas falsificaciones!

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panamá.

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Sales mañana a las 14:30.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Bombay.

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
Sales a las 16:05.

87
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
Y vosotros, tortolitos…

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
os vais a Roma.

89
00:06:54,280 --> 00:06:56,920
Salís a las 21:37.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Calla, Perlita.

91
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARÍS

92
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Hola, me lla…

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Perlita, a callar ya.

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
DICCIONARIO POLACO-FRANCÉS

95
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
Calladita.

96
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
Eso me pasa
por tener una perra extranjera.

97
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
Hola, me llamo Igor.

98
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Hola, me…

99
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
URGENTE: LA BANDA VUELA MAÑANA.

100
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Pasamos al plan B, Perlita.

101
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
CONSULTA TU CARTA ASTRAL
Y CUÁNDO HALLARÁS EL AMOR

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
CALCULANDO COORDENADAS…

103
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
ENCONTRARÁS EL AMOR EN NUESTRÁPOLIS

104
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
¿Esto es todo?

105
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Solo estos dos platos.

106
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

107
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Dentro de un par de semanas,
llama a este número y dale esto a mi hijo.

108
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
- No le digas que es mío.
- Vale.

109
00:09:37,880 --> 00:09:38,960
Gracias.

110
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
Ni por mis maridos había llorado tanto.

111
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
DESCONOCIDO

112
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
¡Zuza! ¿Vienes?

113
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
¿Diga?

114
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Mamá, soy yo.

115
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- ¿Tomek? ¿Dónde estás?
- En el hospital. En Nuestrápolis.

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- ¿Qué ha pasado?
- Tengo…

117
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
¡Tomek!

118
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
¡Esperad!

120
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Tomek está en el hospital.

121
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- ¿Qué?
- No sé.

122
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Tengo que ir. ¡Henryk, las llaves!
- Espera.

123
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
¿Qué ha pasado?

124
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
No lo sé, no me lo coge.
Tengo que ir a verlo.

125
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
No vas a ir tú sola por ahí.

126
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Kinga, yo me las apaño.
Ya conoces los sueños de Alicja.

127
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- ¿Qué clase de sueños?
- Íbamos a separarnos…

128
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Qué sé yo.

129
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
- …pero sin dejar a nadie atrás.
- Vale, a ver.

130
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Deja que vaya.

131
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ve y no tardes.

132
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
Henryk, las llaves.

133
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
¿Qué carajos habéis hecho?

134
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
¿Qué clase de borregos tenéis ahí?

135
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Jefe, puede que haya estado
algo errado, pero…

136
00:12:10,440 --> 00:12:14,440
Cuatro redadas. ¡Cuatro!
Y una al más puro estilo de Hollywood.

137
00:12:14,520 --> 00:12:16,440
¿Eso te parece "un poco errado"?

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
Pero estamos cerca.

139
00:12:18,200 --> 00:12:21,840
Sí, cerca de las navidades.
Y te juegas la extra de este año.

140
00:12:21,920 --> 00:12:26,320
O pones toda la carne en el asador,
Alfred, o no vuelves a probarla.

141
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
- ¿Cómo sabía que…?
- ¡Tienes un mes!

142
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Si no, te retiro del caso
y te cierro la comisaría.

143
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Sí, señor.

144
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Tu novio ha hecho bien
en irse a la formación.

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
¡Parad!

146
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Vamos a seguirla.

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Pero, bueno, ¿qué te ha dado ahora?

148
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
En fin…

149
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Hacedme caso.

150
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Nos necesita.

151
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
¿Qué pueden hacernos? ¿Encerrarnos?

152
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Joder.

153
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
A buenas horas dejo de fumar.

154
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Luego te doy ginseng. Te da un buen chute.

155
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
¿Cómo vais a volver ahora?
Toda Nuestrápolis os está buscando.

156
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Era mi sueño de jovencita.

157
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Pero renuncié
justo antes de hacer los votos.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
Te quedará fenomenal.

159
00:14:01,120 --> 00:14:02,080
Mira qué bien.

160
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Lo raro es que no salga ardiendo.

161
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
¿Nos conocemos usted y yo?

162
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Quizá en otra vida.

163
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Espíritu…

164
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Espíritu…

165
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Por favor, manifiéstate.

166
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
Espíritu, por favor, manifiéstate.

167
00:14:57,320 --> 00:15:00,840
- No parece que funcione.
- Haznos una señal.

168
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
Hable usted con el fantasma.

169
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Mamá, soy yo.

170
00:15:23,200 --> 00:15:26,000
Si estás aquí, hazme una señal.

171
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Ando perdido.

172
00:15:46,720 --> 00:15:49,560
Las investigaciones
ya no son lo mismo sin ti.

173
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
La banda me trae de cabeza.

174
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
¿Podrías echarme una mano?

175
00:16:16,240 --> 00:16:21,640
"Hijo… de la gran… policía".

176
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
HDLGP

177
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
No necesitas poderes
para saber que Tomek es un timador.

178
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
¿Justo lo ingresan hoy, antes de irnos?

179
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
¿Qué? ¿Crees que hay alguien detrás?

180
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
¿Marzena, por ejemplo?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Es escurridiza,
pero no como para fugarse de la cárcel.

182
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Me refiero al propio Tomek.

183
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
¿Y qué hay de Igor?

184
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
¿Crees que podría estar detrás?

185
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Bueno, no sé yo…

186
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor nos ayudó
a meter a Marzena en chirona,

187
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
pero también es un delincuente nato.

188
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Y, aparte, conoce a Tomek.

189
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
En serio, debemos andarnos con ojo.

190
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
¿Tal vez tengamos un topo?

191
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
Muñeca.

192
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sensual hasta con hábito.

193
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Soy Igor. Por favor, deje su… ¡Perlita!

194
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Por favor, deje su…

195
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
¡Perlita, hombre ya!

196
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
ÁNGEL DE LA GUARDA: GRACIAS POR TODO.

197
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
HASTA AQUÍ NUESTRO CONTACTO.

198
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Mis amigas corren peligro por mi culpa.

199
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Pensaba que Igor
pretendía volver con Kinga,

200
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
reconciliarse con ella.

201
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Por eso le conté que se iba.

202
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Pero es un hombre peligroso.

203
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Tengo miedo.

204
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Temo que estén en peligro por mi culpa.

205
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
SOTANAS DE VERANO

206
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
¿Y está segura de que esto
le ha pasado a usted?

207
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
¿No lo ha visto por la tele?

208
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
¡Naturalmente!

209
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Padre, ¿por qué cree que…?

210
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Es por asegurarme.

211
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
No sería la primera que me confiesan
los pecados de una telenovela.

212
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
¿Y qué hago ahora?

213
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
He obrado malamente.

214
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Pero no tenía mala intención.

215
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Lo mejor que puede hacer ahora
es obrar como Dios manda.

216
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Porque el bien vence al mal.

217
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
Haga buenas obras.

218
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
Como penitencia.

219
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
¡Padre!

220
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
¿Y si rezo unas coronillas?

221
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Ya ha rezado coronillas
para unas cuantas vidas.

222
00:19:29,360 --> 00:19:31,560
Si fuera Dios, le pediría que parase.

223
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
HOSPITAL

224
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
- Bożenka, ¿eres tú?
- Ajá.

225
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
No me quito de la cabeza
al del traumatismo craneal de la ocho.

226
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Me mira con unos ojitos
cuando me pide la bacinilla

227
00:20:23,880 --> 00:20:29,440
que ya no sé si quiere orinar
o que le ponga los cataplines al remojo.

228
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
¿Bożenka?

229
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"El mafioso más famoso de Nuestrápolis".

230
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Seis letras.

231
00:21:01,360 --> 00:21:04,160
D. Marek, tiene la ecografía
dentro de una hora.

232
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
Camine por el pasillo durante 45 minutos.

233
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
- ¿Ahora?
- Ahora.

234
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
¡Vamos!

235
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Qué pregunta. Menos charleta.

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Qué les gusta cabrearme.

237
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Tomek.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
- No tengo mucho tiempo.
- Ey.

239
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Gracias por venir.

240
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
¿Qué ha pasado?

241
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Me endeudé.

242
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Y me retrasé con los pagos.
- ¿Cuánto?

243
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
No sabría decirte. Un dineral.

244
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Y los intereses se van sumando.

245
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
¿La mafia?

246
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
No, pero la mafia saldó mi deuda.

247
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Y ahora la deuda es con…

248
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Krzysztof Masarz.

249
00:21:55,960 --> 00:22:00,200
- ¿El mismísimo Krzysztof Masarz?
- Sí, esto me lo hicieron los suyos.

250
00:22:01,960 --> 00:22:04,320
Me han dado una semana.

251
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
¿Sabes cómo puedo encontrarlo?

252
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Escucha, no creo que sea buena idea…

253
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
¿Lo sabes o no?

254
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
- ¡Aleluya!
- No tengo tiempo.

255
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
¿Ni para viejas amigas?

256
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Ya os dije que me las apañaba sola.

257
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Es peligroso.

258
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
¿Cómo está Tomek?

259
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Magullado y con problemas.

260
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
- No deberíais haber venido.
- Eso es que no nos conoces.

261
00:22:51,200 --> 00:22:52,640
Se ha disuelto la banda.

262
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Pero no nuestra amistad.

263
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Anda, zumbando.

264
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
¿Y adónde dices que vamos?

265
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
A ver a Krzysztof Masarz.

266
00:23:12,000 --> 00:23:17,040
- ¿Al mismísimo Krzysztof Masarz?
- Tiene a 20 enterrados en su jardín.

267
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
- Voy a entrar sola.
- ¿Sola?

268
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
- ¿Estás pirada?
- Voy sola. Vosotras cubridme.

269
00:23:51,880 --> 00:23:53,400
¡La madre que os trajo!

270
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
No la esperaba tan pronto.

271
00:24:53,160 --> 00:24:54,440
Adelante, bienvenida.

272
00:25:08,600 --> 00:25:10,440
Las vieiras están exquisitas.

273
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
He venido porque mi hijo…

274
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Que eso no le quite de probar las vieiras.

275
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
La vieira también se conoce
como la 'concha del peregrino'.

276
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
¿Sabía que el hallazgo de su carne
se remonta a tan solo unos siglos atrás?

277
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Antes tenía un paladar
bastante conservador.

278
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
Pero esa anécdota avivó
mi gusto por las vieiras.

279
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
¿Y usted?

280
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
¿Suele experimentar en la cocina?

281
00:25:48,480 --> 00:25:50,840
Vengo a pagar la deuda de mi hijo.

282
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Directa al grano.

283
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Me gusta.

284
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
Se la pagaré, sea cual sea la cantidad.

285
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna,

286
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
el dinero no siempre lo es todo.

287
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Sobre todo cuando se trata
de alguien… con tanto talento.

288
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
¿Me acompañaría a dar un paseo?

289
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Vale que ha sido muy fácil,
¿y qué problema hay?

290
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Esa es la diferencia entre tú y yo.

291
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Yo aspiro a más, no como tú.

292
00:26:30,440 --> 00:26:34,000
Me gusta ponerme retos.
¿Tú qué, pimpampum y a correr?

293
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
¿Qué hay de malo en ser eficiente?

294
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Tío, si fichas por la mafia más peligrosa,
al menos esperas sudar, ¿o qué?

295
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Hombre, aunque sea
por satisfacción personal.

296
00:26:47,720 --> 00:26:50,160
¿Qué? ¿Qué ha pasado, señoras?

297
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Yo a veces también me lo pregunto.

298
00:26:59,360 --> 00:27:02,400
Definitivamente,
no debería haber dejado el tabaco.

299
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
¡Pero bueno! ¿Qué diantres hacéis?

300
00:27:06,800 --> 00:27:11,360
Quitadles eso de la cabeza y desatadlas,
por el amor de Dios.

301
00:27:13,120 --> 00:27:15,800
Discúlpeme, en ocasiones se extralimitan.

302
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
Les faltan modales.

303
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Acompáñeme.

304
00:27:34,600 --> 00:27:37,280
Me preguntaba por la cuantía de la deuda.

305
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
Lo cierto es que anhelo algo.

306
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
Y tengo la impresión
de que solo ustedes pueden conseguírmelo.

307
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
¿Los demás cacos estaban de baja?

308
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Sé que son las mejores.

309
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Cierta dama ha retornado a Nuestrápolis…

310
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
CUIDADO: VALIOSO

311
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
…y ha tenido hordas de admiradores
durante mucho tiempo.

312
00:28:16,280 --> 00:28:21,120
En Japón, la Yakuza
trató de hacerse con ella tres veces.

313
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Aquí solo pasará el próximo mes.

314
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Luego, partirá a Nápoles,

315
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
donde, según tengo entendido,
la Camorra ansía echarle el guante.

316
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Quiero que se interpongan
entre la Yakuza y la Camorra.

317
00:28:36,160 --> 00:28:37,920
¿Y qué se supone que es?

318
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
LA VENUS DE KAZAJISTÁN
VUELVE A NUESTRÁPOLIS

319
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Me da igual cómo lo hagan. Tienen un mes.

320
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Claro está, si quiere que su hijo viva.

321
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
Desconozco la relación que tienen.

322
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
Ah, casi se me olvida.

323
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Sé que no tienen dónde hospedarse.

324
00:30:04,160 --> 00:30:07,000
Por favor, como si estuvieran en su casa.

325
00:30:25,040 --> 00:30:27,920
El padrino que merece este país.

326
00:30:28,720 --> 00:30:31,400
Cuanto más larga la limusina,
más corta la…

327
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
GUANTES

328
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
Nos siguen a todas partes.

329
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
¿Qué me decís, chicas?

330
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
¿Una última travesurilla?

331
00:31:00,320 --> 00:31:03,800
Bueno. Como en las fiestas:
"la última y nos vamos".

332
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
LA BANDA DEL GUANTE VERDE

333
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros