1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Chicas, debo decirles algo.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Tengo un sueño recurrente en el que…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,240
Debemos tener cuidado.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
SE BUSCA: LA BANDA DEL GUANTE VERDE
RECOMPENSA POR INFORMACIÓN

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
CONTROL DE ROEDORES

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,000
- La unidad táctica está lista.
- Un momento.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
Esperen la señal.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Sé que están ahí.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Muy pronto las atraparé.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Será nuestro momento de gloria.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Recuerda mis palabras.

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
"Momento de gloria".

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Lo recordaré.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
VIERNES 14 DE JULIO

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
- Necesitaremos transporte para dos.
- Prepárense.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Tres…

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
dos…

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
uno…

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
¡Ahora!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
¡Vamos!

21
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
¿Quiénes son?

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Tras un año de búsqueda,
la policía podría atrapar hoy a la banda.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Es la cuarta operación en siete meses
para atrapar a la banda del guante verde.

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Las últimas tres costaron casi dos tercios
del presupuesto policial anual.

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
Y no dieron resultado.

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Malditos periodistas.
Lo van a arruinar todo otra vez.

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
¿Quién quiere que estas mujeres
terminen en la cárcel?

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
¿Es el fin de la banda del guante verde?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Debes comerla, ¿entiendes?

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
¡No!

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Es la última vez
que comes postre antes de la cena.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
¡No quiero sopa!

33
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Si no te la comes,
vendrá un hombre y te llevará.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- ¡Policía!
- ¡Policía!

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
¡Policía!

36
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
- ¿Qué es esto?
- Perdón, señora.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- ¿"Perdón"?
- Es un error.

38
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Quedará traumado de por vida.

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
¿Qué diablos?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Te lo dije.
- Debían estar ahí.

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
El código en la maleta confiscada
contenía esa dirección exacta.

42
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Era un número de serie.
También te lo dije.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Luego de tantos intentos fallidos,
era de esperarse.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,280
Una vez más,
no pudieron atrapar a la banda.

45
00:03:56,360 --> 00:04:00,320
La policía local se ha vuelto
el hazmerreír de todo el país.

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
¿Por qué debemos los ciudadanos
pagar por esta farsa?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Le preguntamos su opinión
a los ciudadanos.

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
¿Qué opina de lo que hizo la policía?

49
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
La banda del guante verde
siempre ayuda al público.

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Disculpe. ¿Qué opina de la banda?

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
¿Qué daño hacen? ¿A quiénes perjudican?

52
00:04:20,720 --> 00:04:21,920
Pues la banda…

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Son heroínas.
- ¡Sí!

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Han frustrado atracos espectaculares,
y la gente se siente segura de nuevo.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Quiero el corte de cabello de Kinga.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,360
No es de extrañar que se hayan
convertido en un objeto de culto.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
¡Mamá! ¡Quiero algodón de azúcar verde!

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
¡Mamá!

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
El verde es el color de la temporada.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Hay una "guantemanía" en la ciudad.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Aquí tiene su "guanteccino".

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
LA MEJOR PASTELERÍA

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Los negocios no dejan de producir
mercadería relacionada con la banda.

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,280
El periódico local publica una columna
con solicitudes anónimas a la banda.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
GUANTES

66
00:05:06,200 --> 00:05:09,720
Los guantes verdes son furor
en las tiendas de moda.

67
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
A pesar de esconderse,
la banda está en todas partes.

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
SANTAS DE NUESTRA CIUDAD

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Después del fiasco policial de hoy,
hay una cosa clara.

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
Hoy no será el final
de la banda del guante verde.

71
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
¡Bravo!

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
¡Bravo!

74
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Quiero anunciar el final
de la banda del guante verde.

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Nos queremos y los queremos mucho,

76
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
pero no queremos seguir escondiéndonos.

77
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
Es hora de que cada una
vaya por caminos separados.

78
00:05:52,440 --> 00:05:54,120
Acabemos con esto.

79
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
¡Bravo!

80
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
¡Mis queridos!

81
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Para terminar la fiesta,
¡hora de entregar pasaportes falsos!

82
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panamá.

83
00:06:34,480 --> 00:06:38,360
Tu vuelo sale mañana a las 2:30 p. m.

84
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Bombay.

85
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Tu vuelo sale a las 4:05 p. m.

86
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
Y ustedes, mis queridos.

87
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Ustedes partirán a Roma.

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,840
Su vuelo sale a las 9:37 p. m.

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Calla, Perla.

90
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARÍS

91
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'app…

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Perla, silencio.

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
DICCIONARIO POLACO-FRANCÉS

94
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
Silencieux.

95
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Eso me pasa
por adoptar un perro importado.

96
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

97
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjour, je…

98
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
LA BANDA SALDRÁ MAÑANA DEL PAÍS.

99
00:08:12,360 --> 00:08:15,240
Es hora del plan B, Perla.

100
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
CONSULTA A LOS ASTROS
DÓNDE ENCONTRARÁS EL AMOR

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
CALCULANDO COORDENADAS…

102
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
ENCONTRARÁS EL AMOR EN: NUESTRA CIUDAD

103
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
¿Es todo?

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Solo quedan estos dos platos.

105
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

106
00:09:29,640 --> 00:09:34,400
En dos semanas,
llama a este número y dale esto a mi hijo.

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
- No digas de quién es.
- Bueno.

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Gracias.

109
00:10:05,320 --> 00:10:08,760
No lloré así por ninguno de mis maridos.

110
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
NÚMERO DESCONOCIDO

111
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
¡Zuza! ¿Vienes?

112
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
¿Hola?

113
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Mamá, soy yo.

114
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- ¿Tomasz? ¿Dónde estás?
- En el hospital de la ciudad.

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- ¿Qué pasó?
- Tengo…

116
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
¡Tomasz!

117
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomasz.

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
¡Esperen!

119
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Tomasz está en el hospital.

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- ¿Por qué?
- No sé.

121
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Debo ir. Henryk, dame las llaves.
- Espera.

122
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
¿Qué pasó?

123
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
No sé. No contesta. Debo ir ya mismo.

124
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
No irás a ningún lado sola.

125
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Kinga, es mi problema.
Ya sabes lo que soñó Alicja.

126
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- ¿Qué soñó?
- Acordamos separarnos.

127
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
No tengo idea.

128
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
- Pero no que una se quedaría.
- Espera.

129
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Déjala ir.

130
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ve a verlo lo antes posible.

131
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Henryk, las llaves.

132
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
¿Qué diablos hicieron?

133
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
¿Qué demonios les pasa por la cabeza?

134
00:12:05,680 --> 00:12:06,760
Comandante,

135
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
sé que tuvimos ciertos problemas…

136
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
¡Cuatro redadas!
Y una salida de una película de Hollywood.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
¿Y dices que tuvieron problemas?

138
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Pronto las atraparemos.

139
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
¡Pronto será Navidad!
Y no recibirás una mierda de bono.

140
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Van en círculos, Alfred.
Círculos y círculos.

141
00:12:30,400 --> 00:12:32,720
- Jefe, ¿cómo supo…?
- ¡Tienen un mes!

142
00:12:32,800 --> 00:12:37,400
De lo contrario, los sacaré del caso
y cerraré todo el precinto.

143
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Sí, señor.

144
00:12:52,400 --> 00:12:55,240
Tu compañero hizo bien
en irse a la capacitación.

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
¡Deténganse!

146
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Sigámosla.

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Pero… ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

148
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Quiero decir…

149
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Debemos ir.

150
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Nos necesita.

151
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Lo peor que puede pasar
es que vayamos a prisión.

152
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Diablos.

153
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
Lamento haber dejado de fumar.

154
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Te compraré ginseng. Hace más efecto.

155
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
¿Cómo esperan volver?
Toda la ciudad las está buscando.

156
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Era mi sueño cuando era pequeña.

157
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Pero renuncié
justo antes de tomar los votos.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Te verás preciosa.

159
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Muy bien.

160
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Qué raro que no se prenda fuego.

161
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
¿Acaso nos conocemos?

162
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Quizás de otra vida.

163
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Espíritu…

164
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Espíritu…

165
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Por favor, revela tu presencia.

166
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Espíritu, por favor, comunícate.

167
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
- No creo que vaya a funcionar.
- Solo danos una señal.

168
00:15:16,080 --> 00:15:18,040
Por favor, hable con el fantasma.

169
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
Mamá, soy yo.

170
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Si estás aquí, dame una señal.

171
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Estoy perdido.

172
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
No puedo resolver casos sin ti.

173
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
El de la banda no va bien.

174
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
¿Crees que puedas ayudarme?

175
00:16:16,240 --> 00:16:21,560
"Coraje… entereza… rectitud…
dignidad… osadía".

176
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
C. E. R. D. O.

177
00:16:40,800 --> 00:16:44,520
No hace falta ser vidente
para saber que Tomasz es un estafador.

178
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
¿Termina en el hospital justo hoy?

179
00:16:48,200 --> 00:16:50,680
¿Crees que hay alguien más detrás de esto?

180
00:16:50,760 --> 00:16:52,240
¿Alguien como Marzena?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Marzena es una víbora,
pero no puede salir de su jaula.

182
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Creo que es un plan de Tomasz.

183
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
¿Y qué hay de Igor?

184
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
¿Crees que podría ser obra de él?

185
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
No lo sé.

186
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor nos ayudó a hacer
que arresten a Marzena,

187
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
pero también es un gánster nato.

188
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Sin embargo, él no conoce a Tomasz.

189
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Tenemos que cuidarnos mucho.

190
00:17:14,120 --> 00:17:15,800
¿Y si alguien nos traicionó?

191
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
Te ves preciosa.

192
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexy, incluso con un hábito.

193
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Soy Igor. Por favor, deje un me… ¡Perla!

194
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Por favor, deje un…

195
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Deje un mensa… ¡Perla!

196
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
DE: ÁNGEL GUARDIÁN
GRACIAS POR COOPERAR.

197
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
NO TENDREMOS MÁS CONTACTO.

198
00:18:09,480 --> 00:18:13,120
Creo que puse a mis amigas en peligro.

199
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Pensé que Igor
solo quería volver con Kinga.

200
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Que quería reconciliarse.

201
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Es por eso que le dije que se iba.

202
00:18:26,280 --> 00:18:27,120
Pero…

203
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
es un hombre peligroso.

204
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Tengo miedo.

205
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Me temo que ella
está en peligro por mi culpa.

206
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
SOTANAS DE VERANO

207
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
¿Está segura
de que habla de su propia vida

208
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
y no de un programa de tevé?

209
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
¡Claro que sí!

210
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Padre, ¿por qué creería eso?

211
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Era solo una pregunta.

212
00:18:51,080 --> 00:18:55,240
A menudo escucho confesiones
sobre los pecados de personajes de novela.

213
00:18:55,320 --> 00:18:57,400
¿Qué debo hacer ahora?

214
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Hice algo muy malo.

215
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Pero no fue con mala intención.

216
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Lo mejor que puede hacer ahora
es simplemente hacer el bien.

217
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Porque el bien equilibra todo mal.

218
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Haga obras de bien.

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Como penitencia.

220
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
¡Padre!

221
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
¿Debo rezar el rosario?

222
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Ya ha rezado suficientes rosarios
para toda su vida.

223
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Si fuera Dios, estaría cansado de oírla.

224
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
HOSPITAL

225
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
Bożenka, ¿eres tú?

226
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
No puedo dejar de pensar
en el tipo con la fractura craneal.

227
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Me mira tan profundamente a los ojos
cuando pide una bacinilla

228
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
que no sé si quiere orinar
o pedirme matrimonio.

229
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
¿Bożenka?

230
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"El gánster más famoso de la ciudad".

231
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Seis letras.

232
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Señor, tiene su ecografía en una hora.

233
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Camine por el pasillo durante 45 minutos.

234
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
- ¿Ya mismo?
- Claro.

235
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
¡Vamos! ¡Rápido!

236
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Como si me sobrara el tiempo.

237
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
¿Por qué me tocan los perezosos?

238
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomasz.

239
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
- No tengo mucho tiempo.
- Hola.

240
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Gracias por venir.

241
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
¿Qué te pasó?

242
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
Me endeudé.

243
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Y me atrasé con los pagos.

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
¿Cuánto?

245
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
No sé con certeza. Mucho.

246
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Y el interés se acumula.

247
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
¿Con la mafia?

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
No, pero la mafia compró mi deuda.

249
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Y ahora se lo debo a…

250
00:21:52,320 --> 00:21:53,600
Krzysztof Masarz.

251
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
¿El infame Krzysztof Masarz?

252
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
Sí. Sus matones me golpearon.

253
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
Me dieron una semana para pagarle.

254
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
¿Sabes dónde encontrarlo?

255
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
No es buena idea que te involucres.

256
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
¿Lo sabes o no?

257
00:22:28,560 --> 00:22:30,920
- ¡Dios la bendiga!
- No tengo tiempo.

258
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
¿Ni siquiera para viejas amigas?

259
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Les dije que vendría sola.

260
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Es peligroso.

261
00:22:43,360 --> 00:22:44,440
¿Cómo está Tomasz?

262
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Está golpeado y en problemas.

263
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Pensé que no vendrían.

264
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
Pues no nos conoces bien.

265
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Disolvimos la banda.

266
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Pero no nuestra amistad.

267
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Vamos.

268
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
¿Nos dirás adónde vamos?

269
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
A ver a Krzysztof Masarz.

270
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
¿El infame Krzysztof Masarz?

271
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Dicen que enterró a 20 personas
en su patio trasero.

272
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
- Voy a entrar sola.
- ¿Sola?

273
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- ¿Estás loca?
- Iré sola. Cúbranme.

274
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
¡Jesucristo!

275
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
No la esperaba tan temprano.

276
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
Pase. Bienvenida.

277
00:25:08,600 --> 00:25:10,320
Las vieiras están exquisitas.

278
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Vine aquí porque mi hijo…

279
00:25:16,600 --> 00:25:19,880
Pero eso no significa
que no pueda comer vieiras.

280
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Las vieiras son el símbolo
del Camino de Santiago.

281
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
¿Y sabía que tardaron varios siglos
en encontrar el cuerpo del peregrino?

282
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Yo solía ser un poco quisquilloso
con la comida.

283
00:25:39,360 --> 00:25:42,600
Pero desde que oí esa historia,
me encantan las vieiras.

284
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
¿Qué hay de usted?

285
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
¿Le gusta experimentar en la cocina?

286
00:25:48,480 --> 00:25:50,840
Quiero pagar la deuda de mi hijo.

287
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Una mujer concreta.

288
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Me gusta.

289
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Le pagaré lo que sea que él le deba.

290
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Escuche, Zuzanna.

291
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
En la vida, no todo es dinero.

292
00:26:09,240 --> 00:26:13,320
Especialmente cuando trato
con una persona tan talentosa.

293
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
¿Puedo convencerla de dar un breve paseo?

294
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Teníamos una tarea fácil.
¿Qué diablos te pasa?

295
00:26:24,200 --> 00:26:26,480
Esa es la diferencia entre nosotros.

296
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Quiero avanzar en mi profesión, y tú no.

297
00:26:30,440 --> 00:26:33,920
Me gustan los desafíos.
Y tú solo quieres lo fácil y rápido.

298
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
¿Qué tiene de malo la eficiencia?

299
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Para atrapar a una banda tan peligrosa,
debes esforzarte, ¿entiendes?

300
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Para sentirte satisfecho contigo mismo.

301
00:26:47,720 --> 00:26:50,240
¿Por qué se dejaron agarrar tan fácil?

302
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
A veces, yo también me pregunto lo mismo.

303
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
Definitivamente no debí dejar de fumar.

304
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
¿Qué diablos hacen?

305
00:27:06,800 --> 00:27:11,280
Quítenles esas capuchas
y desaten a estas damas ya mismo.

306
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Me disculpo por mis guardaespaldas.

307
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
No tienen buenos modales.

308
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Venga conmigo.

309
00:27:35,120 --> 00:27:37,320
Preguntó sobre el pago de la deuda.

310
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Verá, hay algo que quiero obtener.

311
00:27:41,720 --> 00:27:46,240
Y creo que solo ustedes
pueden ayudarme a conseguirlo.

312
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
¿Todos los otros ladrones
están de vacaciones?

313
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Sé que ustedes son las mejores.

314
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Cierta dama ha regresado a la ciudad…

315
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
PRECAUCIÓN
OBJETO MUY VALIOSO

316
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
Y tiene admiradores muy fervientes.

317
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Cuando estaba en Japón,

318
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
la yakuza intentó robarla tres veces.

319
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Solo estará aquí un mes.

320
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Luego irá directamente a Nápoles,

321
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
donde, por lo que sé,
la camorra está esperando para robarla.

322
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Me gustaría que intervinieran
entre la yakuza y la camorra.

323
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
¿Puede decirnos qué es?

324
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
VENUS DE KAZAJISTÁN
DE VUELTA EN NUESTRA CIUDAD

325
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
No me importa cómo lo hagan.
Tienen un mes.

326
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Si usted quiere que su hijo viva, claro.

327
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
No sé cómo será su relación.

328
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Casi lo olvido.

329
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Sé que no tienen dónde quedarse.

330
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
Siéntanse como en su propia casa.

331
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Es un mafioso digno de nuestro país.

332
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
Cuanto más larga la limusina,
más corta la…

333
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
GUANTES

334
00:30:50,920 --> 00:30:53,760
El universo no nos deja escapar de ellos.

335
00:30:55,360 --> 00:30:56,800
¿Qué les parece, chicas?

336
00:30:58,240 --> 00:30:59,480
¿Una última aventura?

337
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
Pues…

338
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
toda historia tiene un último capítulo.

339
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
LA BANDA DEL GUANTE VERDE

340
00:35:59,520 --> 00:36:04,520
Subtítulos: Mariela Rascioni