Chicas, debo decirles algo.
Tengo un sueño recurrente en el que…
Debemos tener cuidado.
SE BUSCA: LA BANDA DEL GUANTE VERDE RECOMPENSA POR INFORMACIÓN
CONTROL DE ROEDORES
- La unidad táctica está lista. - Un momento.
Esperen la señal.
Sé que están ahí.
Muy pronto las atraparé.
Será nuestro momento de gloria.
Recuerda mis palabras.
"Momento de gloria".
Lo recordaré.
VIERNES 14 DE JULIO
- Necesitaremos transporte para dos. - Prepárense.
Tres…
dos…
uno…
¡Ahora!
¡Vamos!
¿Quiénes son?
Tras un año de búsqueda, la policía podría atrapar hoy a la banda.
Es la cuarta operación en siete meses para atrapar a la banda del guante verde.
Las últimas tres costaron casi dos tercios del presupuesto policial anual.
Y no dieron resultado.
Malditos periodistas. Lo van a arruinar todo otra vez.
¿Quién quiere que estas mujeres terminen en la cárcel?
¿Es el fin de la banda del guante verde?
Debes comerla, ¿entiendes?
¡No!
Es la última vez que comes postre antes de la cena.
¡No quiero sopa!
Si no te la comes, vendrá un hombre y te llevará.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Policía!
- ¿Qué es esto? - Perdón, señora.
- ¿"Perdón"? - Es un error.
Quedará traumado de por vida.
¿Qué diablos?
- Te lo dije. - Debían estar ahí.
El código en la maleta confiscada contenía esa dirección exacta.
Era un número de serie. También te lo dije.
Luego de tantos intentos fallidos, era de esperarse.
Una vez más, no pudieron atrapar a la banda.
La policía local se ha vuelto el hazmerreír de todo el país.
¿Por qué debemos los ciudadanos pagar por esta farsa?
Le preguntamos su opinión a los ciudadanos.
¿Qué opina de lo que hizo la policía?
La banda del guante verde siempre ayuda al público.
Disculpe. ¿Qué opina de la banda?
¿Qué daño hacen? ¿A quiénes perjudican?
Pues la banda…
- Son heroínas. - ¡Sí!
Han frustrado atracos espectaculares, y la gente se siente segura de nuevo.
Quiero el corte de cabello de Kinga.
No es de extrañar que se hayan convertido en un objeto de culto.
¡Mamá! ¡Quiero algodón de azúcar verde!
¡Mamá!
El verde es el color de la temporada.
Hay una "guantemanía" en la ciudad.
Aquí tiene su "guanteccino".
LA MEJOR PASTELERÍA
Los negocios no dejan de producir mercadería relacionada con la banda.
El periódico local publica una columna con solicitudes anónimas a la banda.
GUANTES
Los guantes verdes son furor en las tiendas de moda.
A pesar de esconderse, la banda está en todas partes.
SANTAS DE NUESTRA CIUDAD
Después del fiasco policial de hoy, hay una cosa clara.
Hoy no será el final de la banda del guante verde.
¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Bravo!
Quiero anunciar el final de la banda del guante verde.
Nos queremos y los queremos mucho,
pero no queremos seguir escondiéndonos.
Es hora de que cada una vaya por caminos separados.
Acabemos con esto.
¡Bravo!
¡Mis queridos!
Para terminar la fiesta, ¡hora de entregar pasaportes falsos!
Zuza, Panamá.
Tu vuelo sale mañana a las 2:30 p. m.
Alicja, Bombay.
Tu vuelo sale a las 4:05 p. m.
Y ustedes, mis queridos.
Ustedes partirán a Roma.
Su vuelo sale a las 9:37 p. m.
Calla, Perla.
PARÍS
Bonjour, je m'app…
Perla, silencio.
DICCIONARIO POLACO-FRANCÉS
Silencieux.
Eso me pasa por adoptar un perro importado.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjour, je…
LA BANDA SALDRÁ MAÑANA DEL PAÍS.
Es hora del plan B, Perla.
CONSULTA A LOS ASTROS DÓNDE ENCONTRARÁS EL AMOR
CALCULANDO COORDENADAS…
ENCONTRARÁS EL AMOR EN: NUESTRA CIUDAD
¿Es todo?
Solo quedan estos dos platos.
Krystyna.
En dos semanas, llama a este número y dale esto a mi hijo.
- No digas de quién es. - Bueno.
Gracias.
No lloré así por ninguno de mis maridos.
NÚMERO DESCONOCIDO
¡Zuza! ¿Vienes?
¿Hola?
Mamá, soy yo.
- ¿Tomasz? ¿Dónde estás? - En el hospital de la ciudad.
- ¿Qué pasó? - Tengo…
¡Tomasz!
Tomasz.
¡Esperen!
Tomasz está en el hospital.
- ¿Por qué? - No sé.
- Debo ir. Henryk, dame las llaves. - Espera.
¿Qué pasó?
No sé. No contesta. Debo ir ya mismo.
No irás a ningún lado sola.
Kinga, es mi problema. Ya sabes lo que soñó Alicja.
- ¿Qué soñó? - Acordamos separarnos.
No tengo idea.
- Pero no que una se quedaría. - Espera.
Déjala ir.
Ve a verlo lo antes posible.
Henryk, las llaves.
¿Qué diablos hicieron?
¿Qué demonios les pasa por la cabeza?
Comandante,
sé que tuvimos ciertos problemas…
¡Cuatro redadas! Y una salida de una película de Hollywood.
¿Y dices que tuvieron problemas?
Pronto las atraparemos.
¡Pronto será Navidad! Y no recibirás una mierda de bono.
Van en círculos, Alfred. Círculos y círculos.
- Jefe, ¿cómo supo…? - ¡Tienen un mes!
De lo contrario, los sacaré del caso y cerraré todo el precinto.
Sí, señor.
Tu compañero hizo bien en irse a la capacitación.
¡Deténganse!
Sigámosla.
Pero… ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Quiero decir…
Debemos ir.
Nos necesita.
Lo peor que puede pasar es que vayamos a prisión.
Diablos.
Lamento haber dejado de fumar.
Te compraré ginseng. Hace más efecto.
¿Cómo esperan volver? Toda la ciudad las está buscando.
Era mi sueño cuando era pequeña.
Pero renuncié justo antes de tomar los votos.
Te verás preciosa.
Muy bien.
Qué raro que no se prenda fuego.
¿Acaso nos conocemos?
Quizás de otra vida.
Espíritu…
Por favor, revela tu presencia.
Espíritu, por favor, comunícate.
- No creo que vaya a funcionar. - Solo danos una señal.
Por favor, hable con el fantasma.
Mamá, soy yo.
Si estás aquí, dame una señal.
Estoy perdido.
No puedo resolver casos sin ti.
El de la banda no va bien.
¿Crees que puedas ayudarme?
"Coraje… entereza… rectitud… dignidad… osadía".
C. E. R. D. O.
No hace falta ser vidente para saber que Tomasz es un estafador.
¿Termina en el hospital justo hoy?
¿Crees que hay alguien más detrás de esto?
¿Alguien como Marzena?
Marzena es una víbora, pero no puede salir de su jaula.
Creo que es un plan de Tomasz.
¿Y qué hay de Igor?
¿Crees que podría ser obra de él?
No lo sé.
Igor nos ayudó a hacer que arresten a Marzena,
pero también es un gánster nato.
Sin embargo, él no conoce a Tomasz.
Tenemos que cuidarnos mucho.
¿Y si alguien nos traicionó?
Te ves preciosa.
Sexy, incluso con un hábito.
Soy Igor. Por favor, deje un me… ¡Perla!
Por favor, deje un…
Deje un mensa… ¡Perla!
DE: ÁNGEL GUARDIÁN GRACIAS POR COOPERAR.
NO TENDREMOS MÁS CONTACTO.
Creo que puse a mis amigas en peligro.
Pensé que Igor solo quería volver con Kinga.
Que quería reconciliarse.
Es por eso que le dije que se iba.
Pero…
es un hombre peligroso.
Tengo miedo.
Me temo que ella está en peligro por mi culpa.
SOTANAS DE VERANO
¿Está segura de que habla de su propia vida
y no de un programa de tevé?
¡Claro que sí!
Padre, ¿por qué creería eso?
Era solo una pregunta.
A menudo escucho confesiones sobre los pecados de personajes de novela.
¿Qué debo hacer ahora?
Hice algo muy malo.
Pero no fue con mala intención.
Lo mejor que puede hacer ahora es simplemente hacer el bien.
Porque el bien equilibra todo mal.
Haga obras de bien.
Como penitencia.
¡Padre!
¿Debo rezar el rosario?
Ya ha rezado suficientes rosarios para toda su vida.
Si fuera Dios, estaría cansado de oírla.
HOSPITAL
Bożenka, ¿eres tú?
No puedo dejar de pensar en el tipo con la fractura craneal.
Me mira tan profundamente a los ojos cuando pide una bacinilla
que no sé si quiere orinar o pedirme matrimonio.
¿Bożenka?
"El gánster más famoso de la ciudad".
Seis letras.
Señor, tiene su ecografía en una hora.
Camine por el pasillo durante 45 minutos.
- ¿Ya mismo? - Claro.
¡Vamos! ¡Rápido!
Como si me sobrara el tiempo.
¿Por qué me tocan los perezosos?
Tomasz.
- No tengo mucho tiempo. - Hola.
Gracias por venir.
¿Qué te pasó?
Me endeudé.
Y me atrasé con los pagos.
¿Cuánto?
No sé con certeza. Mucho.
Y el interés se acumula.
¿Con la mafia?
No, pero la mafia compró mi deuda.
Y ahora se lo debo a…
Krzysztof Masarz.
¿El infame Krzysztof Masarz?
Sí. Sus matones me golpearon.
Me dieron una semana para pagarle.
¿Sabes dónde encontrarlo?
No es buena idea que te involucres.
¿Lo sabes o no?
- ¡Dios la bendiga! - No tengo tiempo.
¿Ni siquiera para viejas amigas?
Les dije que vendría sola.
Es peligroso.
¿Cómo está Tomasz?
Está golpeado y en problemas.
Pensé que no vendrían.
Pues no nos conoces bien.
Disolvimos la banda.
Pero no nuestra amistad.
Vamos.
¿Nos dirás adónde vamos?
A ver a Krzysztof Masarz.
¿El infame Krzysztof Masarz?
Dicen que enterró a 20 personas en su patio trasero.
- Voy a entrar sola. - ¿Sola?
- ¿Estás loca? - Iré sola. Cúbranme.
¡Jesucristo!
No la esperaba tan temprano.
Pase. Bienvenida.
Las vieiras están exquisitas.
Vine aquí porque mi hijo…
Pero eso no significa que no pueda comer vieiras.
Las vieiras son el símbolo del Camino de Santiago.
¿Y sabía que tardaron varios siglos en encontrar el cuerpo del peregrino?
Yo solía ser un poco quisquilloso con la comida.
Pero desde que oí esa historia, me encantan las vieiras.
¿Qué hay de usted?
¿Le gusta experimentar en la cocina?
Quiero pagar la deuda de mi hijo.
Una mujer concreta.
Me gusta.
Le pagaré lo que sea que él le deba.
Escuche, Zuzanna.
En la vida, no todo es dinero.
Especialmente cuando trato con una persona tan talentosa.
¿Puedo convencerla de dar un breve paseo?
Teníamos una tarea fácil. ¿Qué diablos te pasa?
Esa es la diferencia entre nosotros.
Quiero avanzar en mi profesión, y tú no.
Me gustan los desafíos. Y tú solo quieres lo fácil y rápido.
¿Qué tiene de malo la eficiencia?
Para atrapar a una banda tan peligrosa, debes esforzarte, ¿entiendes?
Para sentirte satisfecho contigo mismo.
¿Por qué se dejaron agarrar tan fácil?
A veces, yo también me pregunto lo mismo.
Definitivamente no debí dejar de fumar.
¿Qué diablos hacen?
Quítenles esas capuchas y desaten a estas damas ya mismo.
Me disculpo por mis guardaespaldas.
No tienen buenos modales.
Venga conmigo.
Preguntó sobre el pago de la deuda.
Verá, hay algo que quiero obtener.
Y creo que solo ustedes pueden ayudarme a conseguirlo.
¿Todos los otros ladrones están de vacaciones?
Sé que ustedes son las mejores.
Cierta dama ha regresado a la ciudad…
PRECAUCIÓN OBJETO MUY VALIOSO
Y tiene admiradores muy fervientes.
Cuando estaba en Japón,
la yakuza intentó robarla tres veces.
Solo estará aquí un mes.
Luego irá directamente a Nápoles,
donde, por lo que sé, la camorra está esperando para robarla.
Me gustaría que intervinieran entre la yakuza y la camorra.
¿Puede decirnos qué es?
VENUS DE KAZAJISTÁN DE VUELTA EN NUESTRA CIUDAD
No me importa cómo lo hagan. Tienen un mes.
Si usted quiere que su hijo viva, claro.
No sé cómo será su relación.
Casi lo olvido.
Sé que no tienen dónde quedarse.
Siéntanse como en su propia casa.
Es un mafioso digno de nuestro país.
Cuanto más larga la limusina, más corta la…
GUANTES
El universo no nos deja escapar de ellos.
¿Qué les parece, chicas?
¿Una última aventura?
Pues…
toda historia tiene un último capítulo.
LA BANDA DEL GUANTE VERDE
Subtítulos: Mariela Rascioni