Tytöt, minun on kerrottava teille jotain.
Näen toistuvasti erästä unta…
Meidän on oltava varovaisia.
ETSINTÄKUULUTUS: VIHREÄHANSKAISET VOROT TIEDOISTA LUVASSA PALKKIO
Taktinen yksikkö valmiina.
Hetki vielä.
Odota merkkiä.
Tiedän, että olette siellä.
Saan teidät kiinni tuota pikaa.
Pian saamme mainetta ja kunniaa.
Paina se mieleesi, Gujska.
Mainetta ja kunniaa.
Painettu mieleen.
21.20 PERJANTAI 14.7.
Tarvitsemme kuljetuksen kahdelle. -Valmistautukaa.
Kolme,
kaksi,
yksi…
Menkää!
Vauhtia, vauhtia!
Kuka tuo on?
Poliisi on etsinyt jengiä lähes vuoden, ja tänään se saattaa jäädä kiinni.
Tämä on neljäs ratsia seitsemässä kuukaudessa -
Vihreähanskaisten vorojen sieppaamiseksi.
Kolme viimeistä veivät kaksi kolmasosaa poliisin tämän vuoden budjetista -
tuottamatta tulosta.
Helvetin toimittajat. He pilaavat taas kaiken.
Kuka haluaa näiden naisten päätyvän vankilaan?
Onko tämä Vihreähanskaisten vorojen loppu?
Sinun pitää syödä jotain. Ymmärrätkö?
Ei!
Enää et syö makeaa ennen illallista.
En halua keittoa!
Jos et syö sitä, paha mies tulee ja vie sinut pois.
Poliisi! -Poliisi!
Poliisi!
Mitä te oikein teette? -Olen pahoillani.
"Pahoillasi"? -Erehdyimme.
Miten niin? -Elinikäinen trauma.
Miten ihmeessä?
Minähän sanoin. -Heidän piti olla siellä.
Takavarikoidun matkalaukun sisällä oli tämä osoite koodilla kirjoitettuna.
Se oli sarjanumero. Sanoin siitäkin.
Lukuisten yrityksien jälkeen ei tule yllätyksenä,
ettei jengiä taaskaan saatu kiinni.
Paikallisesta poliisista on tullut valtakunnallinen naurunaihe.
Miksi meidän kansalaisten pitää maksaa tästä farssista?
Kysyimme asukkailta heidän mielipiteitään.
Mitä mieltä olette poliisin toimista?
Vihreähanskaiset vorot olivat aina paikalla auttamassa ihmisiä.
Mitä mieltä olette jengistä?
Mitä haittaa heistä on? Mitä haittaa heistä on kenellekään?
Mutta jengi…
He ovat sankareita. -Jep!
He ovat estäneet ryöstöjä, ja ihmiset tuntevat olonsa jälleen turvalliseksi.
Haluaisin "neiti Kingan".
Ei ihme, että he ovat nousseet kaupungissamme kulttiasemaan.
Äiti, haluan vihreän hattaran!
Äiti!
Vihreä on kauden trendikkäin väri.
Kaupunki on jengimanian pauloissa.
Kas tässä jengipuccino.
KAUPUNGIN PARHAAT KUPPIKAKUT
Yritykset yrittävät päihittää toisensa uusilla jengiin liittyvillä tuotteilla.
Paikallislehti julkaisee anonyymejä avunpyyntöjä jengille.
KÄSINEITÄ
Vihreistä hanskoista on tullut varsinainen muotivillitys.
Vaikka he piileskelevät, Vihreähanskaiset vorot ovat kaikkialla.
KAUPUNKIMME PYHIMYKSET
Tämänpäiväisen fiaskon jälkeen yksi asia on varma:
tämä ei ole Vihreähanskaisten vorojen loppu.
Bravo!
-Bravo!
Bravo.
Julistan Vihreähanskaisten vorojen tulleen päätökseensä.
Rakastamme teitä kaikkia ja toisiamme,
mutta emme halua piileskellä enää.
Meidän jokaisen on korkea aika lähteä omalle taholleen.
Viedään homma loppuun.
Bravo!
Kuulkaa kaikki!
Juhlien lopuksi… on väärennösten aika!
Zuza, Panama.
Lähtö huomenna kello 14.30.
Alicja, Mumbai.
Lähtö kello 16.05.
Ja te, kultaseni.
Te lähdette Roomaan.
Lähtö kello 21.37.
Hiljaa, Helmi.
PARIISI
Bonjour, je m'a…
Helmi, hiljaa.
PUOLA–RANSKA-SANAKIRJA
Silencieux.
Sen siitä saa, kun hankkii koiran ulkomailta.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjou… je…
JENGI LENTÄÄ HUOMENNA ULKOMAILLE.
On suunnitelman B aika, Helmi.
ASTROLOGINEN KARTTA KERTOO, MISTÄ LÖYDÄT RAKKAUDEN
LASKETAAN KOORDINAATTEJA…
LÖYDÄT RAKKAASI NASZE MIASTOSTA
Oliko siinä kaikki?
Vain nämä kaksi lautasta.
Krystyna.
Soita parin viikon päästä tähän numeroon ja anna tämä pojalleni.
Älä kerro, keneltä se on. -Selvä.
Kiitos.
En ole itkenyt näin paljon yhdenkään mieheni takia.
TUNTEMATON NUMERO
Zuza! Tuletko?
Haloo.
Äiti, minä täällä.
Tomek? Missä olet? -Sairaalassa, Nasze Miastossa.
Mitä tapahtui? -Minulla on…
Tomek!
Tomek.
Odottakaa!
Mitä nyt? -Tomek on sairaalassa.
Miksi? -En tiedä.
Minun pitää mennä. Henryk, anna avaimet! -Odota.
Mitä tapahtui?
En tiedä, hän ei vastaa. Minun on mentävä.
Et mene minnekään yksin.
Se on minun asiani. Tiedäthän sinä Alicjan unista.
Mistä hän näkee unta? -Sovimme, että tiemme eroavat.
Ei hajuakaan.
Muttei niin, että yksi jää muiden jälkeen. -Odota.
Anna hänen mennä.
Mene hänen luokseen pian.
Henryk, avaimet.
Mitä hemmettiä te teitte?
Mitä te oikein ajattelitte?
Päällikkö, saatoin tehdä pienen virhearvion, mutta…
Neljä ratsiaa. Neljä! Ja yksi oikein Hollywood-tyyliin.
Ja sinä teit muka virhearvion! -Mutta ratkaisu on lähellä.
Lomatkin ovat lähellä, ja vedin sinun lomarahasi vessasta alas.
Et saa mitään aikaiseksi, Alfred. Kierrät vain samaa kehää.
Miten sinä… -Sinulla on kuukausi aikaa!
Muuten otan sinut pois jutusta ja suljen koko piirisi.
Hyvä on.
Kumppanisi lähti koulutukseen otolliseen aikaan.
Sammuta auto!
Seurataan häntä.
Miksi muutit mielesi?
Tarkoitan…
Meidän on pakko.
Hän tarvitsee meitä.
Pahimmassa tapauksessa joudumme lusimaan.
Hitto.
Lopetin tupakoinnin liian aikaisin.
Ostan sinulle ginsengiä. Siitä saa paremmat kiksit.
Miten aiotte palata sinne? Koko kaupunki etsii teitä.
Haaveilin siitä, kun olin pieni.
Mutta erosin juuri ennen nunnavihkimystä.
Tulet näyttämään hyvältä tässä.
Kas noin.
Ihme, ettei se polta minua…
Olemmeko tavanneet jossain?
Ehkä edellisessä elämässä.
Henki…
Henki,
tule esiin.
Henki, tule esiin.
En usko, että tämä onnistuu. -Anna jokin merkki.
Sano jotain hengelle.
Äiti, minä tässä.
Jos olet täällä, anna merkki.
Olen eksyksissä.
Tutkimukset eivät suju entiseen tapaan ilman sinua.
Jengi-juttu ei ratkea.
Voitko jotenkin auttaa minua?
"Kunnia pitkästä… odotuksesta… seuraa."
KPOS (KAIKKI POLIISIT OVAT SIKOJA)
Ei tarvita meediota kertomaan, että Tomek on huijari.
Päätyy sairaalaan päivä ennen lähtöämme.
Luuletko, että joku on sen takana,
kuten Marzena?
Hän on käärme, muttei luikertele kaltereiden läpi.
Tomek itse on tämän takana.
Entä Igor? Voisiko hänellä olla näppinsä pelissä?
En tiedä.
Igor auttoi meitä saamaan Marzenan vankilaan,
mutta hän on myös synnynnäinen gangsteri.
Hän tosin tuntee Tomekin.
Meidän pitää olla todella varovaisia.
Ehkä joukossamme on myyrä?
Näytät ihanalta.
Seksikäs jopa nunnankaavussa.
Tämä on Igor. Jätä… Helmi!
Jätä viesti…
Jätä… Helmi!
SUOJELUSENKELI: KIITOS YHTEISTYÖSTA.
EI ENÄÄ TARVETTA YHTEYDENPITOON.
Taisin altistaa ystäväni vaaralle.
Luulin, että Igor haluaa palata yhteen Kingan kanssa -
ja että hän aikoo tehdä sovinnon.
Siksi kerroin Kingan lähdöstä.
Mutta… hän on vaarallinen mies.
Minua pelottaa.
Pelkään, että Kinga on vaarassa minun takiani.
Oletteko varma, että puhutte omasta elämästänne?
Ettei vain olisi tv-sarjan juoni?
Tietenkin!
Miksi isä epäilee, että…?
Kunhan varmistin.
Kuulen usein tunnustuksia tv-perheiden synneistä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Tein pahan teon.
Mutta tarkoitus ei ollut paha.
Teidän kannattaisi nyt tehdä jotain hyvää.
Hyvä tasapainottaa pahan.
Tehkää hyviä tekoja.
Se on katumusharjoitus.
Isä!
Entä rukoilu?
Olette rukoilleet jo parin elämän edestä.
Jos olisin Jumala, olisin saanut tarpeekseni.
SAIRAALA
Bożenka, oletko se sinä? -Jep.
Ajattelen jatkuvasti sitä miestä huoneessa kahdeksan, jolla on kallovamma.
Hän katsoo niin syvälle silmiini pyytäessään alusastiaa,
etten tiedä, haluaako hän pissata vai harrastaa vaakamamboa kanssani.
Bożenka?
"Kaupunkimme kuuluisin gangsteri."
Kuusi kirjainta.
Marek, ultraäänesi on tunnin päästä.
Kävele käytävällä sitä ennen 45 minuuttia.
Nytkö? -Niin.
Vauhtia!
Kysytkin vielä. Aika on rahaa.
Mikä teitä miehiä oikein vaivaa?
Tomek.
Minulla ei ole paljon aikaa. -Hei.
Kiitos, että tulit.
Mitä tapahtui?
Lainasin rahaa.
Takaisinmaksu myöhästyi. -Kuinka paljon lainasit?
Vaikea sanoa. Paljon.
Korkoa kertyy koko ajan lisää.
Lainasitko mafialta? -En, mutta mafia osti velkani.
Ja nyt velkojani on…
Krzysztof Masarz.
Siis se Krzysztof Masarz?
Niin. Hänen väkensä löysi minut.
Sain viikon maksuaikaa.
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
Kuule, se ei ole hyvä idea.
Tiedätkö vai et?
Ylistäkää Herraa! -Minulla ei ole aikaa.
Ei edes vanhoille ystäville?
Minähän sanoin, että lähden yksin.
Täällä on vaarallista. -Miten Tomek voi?
Hänellä on ruhjeita ja ongelmia.
Ei teidän pitänyt tulla. -Sitten et tunne meitä kovin hyvin.
Jengiä ei enää ole.
Mutta ystävyytemme jatkuu.
Mennään.
Mihin me olemme menossa?
Tapaamaan Krzysztof Masarzia. -Ai sitä Krzysztof Masarzia?
Hän kuulemma hautasi 20 ihmistä takapihalleen.
Menen yksin sisään. -Miten niin yksin?
Oletko seonnut? -Menen yksin. Suojatkaa minua.
Jestas sentään.
En odottanut sinua näin aikaisin.
Käy peremmälle.
Kampasimpukat ovat erinomaisia.
Tulin tänne, koska poikani…
Se ei tarkoita, ettet voisi maistaa kampasimpukoita.
Kampasimpukoita kutsutaan joskus "Pyhän Jaakon simpukankuoriksi".
Tiesitkö, että miesparan ruumis löydettiin vasta satojen vuosien päästä?
Aiemmin makuni oli varsin konservatiivinen.
Kuultuani tuon tarinan opin rakastamaan kampasimpukoita.
Entä sinä?
Pidätkö kokeiluista keittiössä?
Haluan maksaa poikani velat.
Suoraan asiaan.
Pidän siitä.
Maksan velan, oli summa mikä tahansa.
Zuzanna.
Aina ei ole kyse rahasta.
Varsinkin kun on tekemisissä jonkun… noin lahjakkaan kanssa.
Saisinko suostuteltua sinut lyhyelle ajelulle?
Tehtävä oli helppo, joten mikä sinua vaivaa?
Siinä me eroamme.
Minä haluan kehittyä ammatillisesti, sinä et.
Pidän haasteista. Sinä haluat vain hoitaa homman suitsait sukkelaan.
Mitä vikaa tehokkuudessa on?
Kun saa kiinni maan vaarallisimman jengin, sitä haluaa vähän hikoilla sen eteen.
Ihan vain omaksi ilokseen.
No? Mitä teille oikein tapahtui?
Joskus minäkin ihmettelen sitä.
Minun ei todellakaan olisi pitänyt lopettaa tupakointia.
Mitä hemmettiä tämä tarkoittaa?
Ottakaa heti huput pois naisten päästä ja päästäkää heidät vapaaksi.
Olen pahoillani henkivartijoideni puolesta.
Heillä ei ole käytöstapoja.
Tule mukaani.
Kysyit velkojen takaisinmaksusta.
Haluan saada jotain.
Uskoakseni vain te kykenette hankkimaan sen minulle.
Ovatko kaikki kaupungin varkaat vilustuneet?
Tiedän, että te olette parhaita.
Eräs nainen on palannut kaupunkiimme.
VAROVASTI - KORVAAMATON
Hänellä on ollut laumoittain ihailijoita jo pitkään.
Kun hän oli Japanissa,
Yakuza-rikollisjärjestö yritti viedä hänet kolmesti.
Hän on täällä vain kuukauden.
Sitten hän menee suoraan Napoliin,
jossa tietääkseni Camorra-rikollisjärjestö on valmiina nappaamaan hänet.
Haluaisin, että te iskette Yakuzan ja Camorran väliin.
Voitko kertoa, mikä se on?
KAZAKSTANIN VENUS JÄLLEEN NÄHTÄVILLÄ!
En välitä, miten te sen teette. Teillä on kuukausi aikaa.
Tietenkin vain, jos haluat poikasi elävän.
En tunne perhedynamiikkaanne.
Ai niin, melkein unohdin.
Teillähän ei ole majapaikkaa.
Voitte käyttää sitä miten haluatte.
Kummisetä, jonka maamme ansaitsee.
Mitä pidempi limusiini, sitä lyhyempi…
KÄSINEITÄ
Jotenkin emme vain pääse näistä eroon.
Miten olisi, tytöt?
Viimeinen rötös?
Niin. Kerta kiellon päälle.
VIHREÄHANSKAISET VOROT
Tekstitys: Mervi Haavisto