1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Tytöt, minun on kerrottava teille jotain.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Näen toistuvasti erästä unta…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Meidän on oltava varovaisia.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
ETSINTÄKUULUTUS: VIHREÄHANSKAISET VOROT
TIEDOISTA LUVASSA PALKKIO

5
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Taktinen yksikkö valmiina.

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Hetki vielä.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Odota merkkiä.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Tiedän, että olette siellä.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,800
Saan teidät kiinni tuota pikaa.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Pian saamme mainetta ja kunniaa.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Paina se mieleesi, Gujska.

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Mainetta ja kunniaa.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Painettu mieleen.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
21.20
PERJANTAI 14.7.

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
Tarvitsemme kuljetuksen kahdelle.
-Valmistautukaa.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Kolme,

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
kaksi,

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
yksi…

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Menkää!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Vauhtia, vauhtia!

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Kuka tuo on?

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Poliisi on etsinyt jengiä lähes vuoden,
ja tänään se saattaa jäädä kiinni.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,720
Tämä on neljäs ratsia
seitsemässä kuukaudessa -

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
Vihreähanskaisten vorojen sieppaamiseksi.

25
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Kolme viimeistä veivät kaksi kolmasosaa
poliisin tämän vuoden budjetista -

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
tuottamatta tulosta.

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Helvetin toimittajat.
He pilaavat taas kaiken.

28
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Kuka haluaa näiden naisten
päätyvän vankilaan?

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Onko tämä Vihreähanskaisten vorojen loppu?

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,080
Sinun pitää syödä jotain. Ymmärrätkö?

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Ei!

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Enää et syö makeaa ennen illallista.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
En halua keittoa!

34
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Jos et syö sitä,
paha mies tulee ja vie sinut pois.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Poliisi!
-Poliisi!

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Poliisi!

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Mitä te oikein teette?
-Olen pahoillani.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
"Pahoillasi"?
-Erehdyimme.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
Miten niin?
-Elinikäinen trauma.

40
00:03:29,800 --> 00:03:30,720
Miten ihmeessä?

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
Minähän sanoin.
-Heidän piti olla siellä.

42
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Takavarikoidun matkalaukun sisällä
oli tämä osoite koodilla kirjoitettuna.

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Se oli sarjanumero. Sanoin siitäkin.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Lukuisten yrityksien jälkeen
ei tule yllätyksenä,

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
ettei jengiä taaskaan saatu kiinni.

46
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
Paikallisesta poliisista on tullut
valtakunnallinen naurunaihe.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Miksi meidän kansalaisten
pitää maksaa tästä farssista?

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Kysyimme asukkailta heidän mielipiteitään.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
Mitä mieltä olette poliisin toimista?

50
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Vihreähanskaiset vorot
olivat aina paikalla auttamassa ihmisiä.

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Mitä mieltä olette jengistä?

52
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Mitä haittaa heistä on?
Mitä haittaa heistä on kenellekään?

53
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Mutta jengi…

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
He ovat sankareita.
-Jep!

55
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
He ovat estäneet ryöstöjä, ja ihmiset
tuntevat olonsa jälleen turvalliseksi.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Haluaisin "neiti Kingan".

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Ei ihme, että he ovat nousseet
kaupungissamme kulttiasemaan.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Äiti, haluan vihreän hattaran!

59
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Äiti!

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Vihreä on kauden trendikkäin väri.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Kaupunki on jengimanian pauloissa.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Kas tässä jengipuccino.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
KAUPUNGIN PARHAAT KUPPIKAKUT

64
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Yritykset yrittävät päihittää toisensa
uusilla jengiin liittyvillä tuotteilla.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Paikallislehti julkaisee anonyymejä
avunpyyntöjä jengille.

66
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
KÄSINEITÄ

67
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Vihreistä hanskoista
on tullut varsinainen muotivillitys.

68
00:05:11,800 --> 00:05:15,520
Vaikka he piileskelevät,
Vihreähanskaiset vorot ovat kaikkialla.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
KAUPUNKIMME PYHIMYKSET

70
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Tämänpäiväisen fiaskon jälkeen
yksi asia on varma:

71
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
tämä ei ole
Vihreähanskaisten vorojen loppu.

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravo!

73
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
Bravo!
-Bravo!

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravo.

75
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Julistan Vihreähanskaisten vorojen
tulleen päätökseensä.

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Rakastamme teitä kaikkia ja toisiamme,

77
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
mutta emme halua piileskellä enää.

78
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Meidän jokaisen on korkea aika
lähteä omalle taholleen.

79
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
Viedään homma loppuun.

80
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Bravo!

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Kuulkaa kaikki!

82
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Juhlien lopuksi… on väärennösten aika!

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Lähtö huomenna kello 14.30.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Mumbai.

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Lähtö kello 16.05.

87
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Ja te, kultaseni.

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Te lähdette Roomaan.

89
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Lähtö kello 21.37.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Hiljaa, Helmi.

91
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIISI

92
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Helmi, hiljaa.

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
PUOLA–RANSKA-SANAKIRJA

95
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Silencieux.

96
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Sen siitä saa,
kun hankkii koiran ulkomailta.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

98
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjou… je…

99
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
JENGI LENTÄÄ HUOMENNA ULKOMAILLE.

100
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
On suunnitelman B aika, Helmi.

101
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
ASTROLOGINEN KARTTA KERTOO,
MISTÄ LÖYDÄT RAKKAUDEN

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
LASKETAAN KOORDINAATTEJA…

103
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
LÖYDÄT RAKKAASI NASZE MIASTOSTA

104
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Oliko siinä kaikki?

105
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Vain nämä kaksi lautasta.

106
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

107
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Soita parin viikon päästä tähän numeroon
ja anna tämä pojalleni.

108
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Älä kerro, keneltä se on.
-Selvä.

109
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Kiitos.

110
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
En ole itkenyt näin paljon
yhdenkään mieheni takia.

111
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
TUNTEMATON NUMERO

112
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza! Tuletko?

113
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Haloo.

114
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Äiti, minä täällä.

115
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
Tomek? Missä olet?
-Sairaalassa, Nasze Miastossa.

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Mitä tapahtui?
-Minulla on…

117
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

118
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Odottakaa!

120
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Mitä nyt?
-Tomek on sairaalassa.

121
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Miksi?
-En tiedä.

122
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
Minun pitää mennä. Henryk, anna avaimet!
-Odota.

123
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Mitä tapahtui?

124
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
En tiedä, hän ei vastaa. Minun on mentävä.

125
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Et mene minnekään yksin.

126
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Se on minun asiani.
Tiedäthän sinä Alicjan unista.

127
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
Mistä hän näkee unta?
-Sovimme, että tiemme eroavat.

128
00:11:24,720 --> 00:11:25,560
Ei hajuakaan.

129
00:11:25,640 --> 00:11:28,560
Muttei niin, että yksi jää muiden jälkeen.
-Odota.

130
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Anna hänen mennä.

131
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Mene hänen luokseen pian.

132
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryk, avaimet.

133
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Mitä hemmettiä te teitte?

134
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Mitä te oikein ajattelitte?

135
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Päällikkö, saatoin tehdä
pienen virhearvion, mutta…

136
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Neljä ratsiaa. Neljä!
Ja yksi oikein Hollywood-tyyliin.

137
00:12:14,560 --> 00:12:18,080
Ja sinä teit muka virhearvion!
-Mutta ratkaisu on lähellä.

138
00:12:18,160 --> 00:12:21,840
Lomatkin ovat lähellä,
ja vedin sinun lomarahasi vessasta alas.

139
00:12:21,920 --> 00:12:26,160
Et saa mitään aikaiseksi, Alfred.
Kierrät vain samaa kehää.

140
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
Miten sinä…
-Sinulla on kuukausi aikaa!

141
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Muuten otan sinut pois jutusta
ja suljen koko piirisi.

142
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Hyvä on.

143
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Kumppanisi lähti koulutukseen
otolliseen aikaan.

144
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Sammuta auto!

145
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Seurataan häntä.

146
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Miksi muutit mielesi?

147
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Tarkoitan…

148
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Meidän on pakko.

149
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
Hän tarvitsee meitä.

150
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
Pahimmassa tapauksessa joudumme lusimaan.

151
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Hitto.

152
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Lopetin tupakoinnin liian aikaisin.

153
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Ostan sinulle ginsengiä.
Siitä saa paremmat kiksit.

154
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Miten aiotte palata sinne?
Koko kaupunki etsii teitä.

155
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Haaveilin siitä, kun olin pieni.

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Mutta erosin juuri ennen nunnavihkimystä.

157
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
Tulet näyttämään hyvältä tässä.

158
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Kas noin.

159
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Ihme, ettei se polta minua…

160
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Olemmeko tavanneet jossain?

161
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Ehkä edellisessä elämässä.

162
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Henki…

163
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Henki,

164
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
tule esiin.

165
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Henki, tule esiin.

166
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
En usko, että tämä onnistuu.
-Anna jokin merkki.

167
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Sano jotain hengelle.

168
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Äiti, minä tässä.

169
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Jos olet täällä, anna merkki.

170
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
Olen eksyksissä.

171
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
Tutkimukset eivät suju entiseen tapaan
ilman sinua.

172
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Jengi-juttu ei ratkea.

173
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Voitko jotenkin auttaa minua?

174
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Kunnia pitkästä… odotuksesta… seuraa."

175
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
KPOS
(KAIKKI POLIISIT OVAT SIKOJA)

176
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Ei tarvita meediota kertomaan,
että Tomek on huijari.

177
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Päätyy sairaalaan päivä ennen lähtöämme.

178
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Luuletko, että joku on sen takana,

179
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
kuten Marzena?

180
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Hän on käärme,
muttei luikertele kaltereiden läpi.

181
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Tomek itse on tämän takana.

182
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
Entä Igor?
Voisiko hänellä olla näppinsä pelissä?

183
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
En tiedä.

184
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor auttoi meitä
saamaan Marzenan vankilaan,

185
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
mutta hän on myös synnynnäinen gangsteri.

186
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Hän tosin tuntee Tomekin.

187
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Meidän pitää olla todella varovaisia.

188
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Ehkä joukossamme on myyrä?

189
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
Näytät ihanalta.

190
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Seksikäs jopa nunnankaavussa.

191
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Tämä on Igor. Jätä… Helmi!

192
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Jätä viesti…

193
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Jätä… Helmi!

194
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
SUOJELUSENKELI:
KIITOS YHTEISTYÖSTA.

195
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
EI ENÄÄ TARVETTA YHTEYDENPITOON.

196
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Taisin altistaa ystäväni vaaralle.

197
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Luulin, että Igor haluaa palata yhteen
Kingan kanssa -

198
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
ja että hän aikoo tehdä sovinnon.

199
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Siksi kerroin Kingan lähdöstä.

200
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Mutta… hän on vaarallinen mies.

201
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Minua pelottaa.

202
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Pelkään, että Kinga on vaarassa
minun takiani.

203
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
Oletteko varma,
että puhutte omasta elämästänne?

204
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
Ettei vain olisi tv-sarjan juoni?

205
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Tietenkin!

206
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Miksi isä epäilee, että…?

207
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Kunhan varmistin.

208
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Kuulen usein tunnustuksia
tv-perheiden synneistä.

209
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Mitä minun pitäisi tehdä?

210
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Tein pahan teon.

211
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Mutta tarkoitus ei ollut paha.

212
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Teidän kannattaisi nyt tehdä jotain hyvää.

213
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Hyvä tasapainottaa pahan.

214
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Tehkää hyviä tekoja.

215
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Se on katumusharjoitus.

216
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Isä!

217
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Entä rukoilu?

218
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Olette rukoilleet jo parin elämän edestä.

219
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
Jos olisin Jumala,
olisin saanut tarpeekseni.

220
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
SAIRAALA

221
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Bożenka, oletko se sinä?
-Jep.

222
00:20:15,600 --> 00:20:19,920
Ajattelen jatkuvasti sitä miestä
huoneessa kahdeksan, jolla on kallovamma.

223
00:20:20,000 --> 00:20:23,800
Hän katsoo niin syvälle silmiini
pyytäessään alusastiaa,

224
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
etten tiedä, haluaako hän pissata
vai harrastaa vaakamamboa kanssani.

225
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

226
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Kaupunkimme kuuluisin gangsteri."

227
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Kuusi kirjainta.

228
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Marek, ultraäänesi on tunnin päästä.

229
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Kävele käytävällä sitä ennen 45 minuuttia.

230
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
Nytkö?
-Niin.

231
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Vauhtia!

232
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Kysytkin vielä. Aika on rahaa.

233
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
Mikä teitä miehiä oikein vaivaa?

234
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek.

235
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Minulla ei ole paljon aikaa.
-Hei.

236
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Kiitos, että tulit.

237
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Mitä tapahtui?

238
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Lainasin rahaa.

239
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
Takaisinmaksu myöhästyi.
-Kuinka paljon lainasit?

240
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Vaikea sanoa. Paljon.

241
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Korkoa kertyy koko ajan lisää.

242
00:21:43,960 --> 00:21:47,480
Lainasitko mafialta?
-En, mutta mafia osti velkani.

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Ja nyt velkojani on…

244
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Krzysztof Masarz.

245
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Siis se Krzysztof Masarz?

246
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Niin. Hänen väkensä löysi minut.

247
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Sain viikon maksuaikaa.

248
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Tiedätkö, mistä hänet löytää?

249
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Kuule, se ei ole hyvä idea.

250
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Tiedätkö vai et?

251
00:22:28,520 --> 00:22:30,920
Ylistäkää Herraa!
-Minulla ei ole aikaa.

252
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Ei edes vanhoille ystäville?

253
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Minähän sanoin, että lähden yksin.

254
00:22:42,320 --> 00:22:44,880
Täällä on vaarallista.
-Miten Tomek voi?

255
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Hänellä on ruhjeita ja ongelmia.

256
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
Ei teidän pitänyt tulla.
-Sitten et tunne meitä kovin hyvin.

257
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Jengiä ei enää ole.

258
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Mutta ystävyytemme jatkuu.

259
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Mennään.

260
00:23:07,960 --> 00:23:10,320
Mihin me olemme menossa?

261
00:23:10,400 --> 00:23:13,760
Tapaamaan Krzysztof Masarzia.
-Ai sitä Krzysztof Masarzia?

262
00:23:13,840 --> 00:23:17,040
Hän kuulemma hautasi
20 ihmistä takapihalleen.

263
00:23:27,840 --> 00:23:30,040
Menen yksin sisään.
-Miten niin yksin?

264
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
Oletko seonnut?
-Menen yksin. Suojatkaa minua.

265
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Jestas sentään.

266
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
En odottanut sinua näin aikaisin.

267
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
Käy peremmälle.

268
00:25:08,600 --> 00:25:10,440
Kampasimpukat ovat erinomaisia.

269
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Tulin tänne, koska poikani…

270
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
Se ei tarkoita,
ettet voisi maistaa kampasimpukoita.

271
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Kampasimpukoita kutsutaan joskus
"Pyhän Jaakon simpukankuoriksi".

272
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Tiesitkö, että miesparan ruumis
löydettiin vasta satojen vuosien päästä?

273
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Aiemmin makuni
oli varsin konservatiivinen.

274
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
Kuultuani tuon tarinan
opin rakastamaan kampasimpukoita.

275
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Entä sinä?

276
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Pidätkö kokeiluista keittiössä?

277
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Haluan maksaa poikani velat.

278
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Suoraan asiaan.

279
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Pidän siitä.

280
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Maksan velan, oli summa mikä tahansa.

281
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

282
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Aina ei ole kyse rahasta.

283
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Varsinkin kun on tekemisissä jonkun…
noin lahjakkaan kanssa.

284
00:26:17,440 --> 00:26:20,120
Saisinko suostuteltua sinut
lyhyelle ajelulle?

285
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Tehtävä oli helppo,
joten mikä sinua vaivaa?

286
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Siinä me eroamme.

287
00:26:27,120 --> 00:26:29,720
Minä haluan kehittyä ammatillisesti,
sinä et.

288
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Pidän haasteista. Sinä haluat vain
hoitaa homman suitsait sukkelaan.

289
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Mitä vikaa tehokkuudessa on?

290
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Kun saa kiinni maan vaarallisimman jengin,
sitä haluaa vähän hikoilla sen eteen.

291
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Ihan vain omaksi ilokseen.

292
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
No? Mitä teille oikein tapahtui?

293
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Joskus minäkin ihmettelen sitä.

294
00:26:59,360 --> 00:27:02,600
Minun ei todellakaan
olisi pitänyt lopettaa tupakointia.

295
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Mitä hemmettiä tämä tarkoittaa?

296
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Ottakaa heti huput pois naisten päästä
ja päästäkää heidät vapaaksi.

297
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Olen pahoillani
henkivartijoideni puolesta.

298
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
Heillä ei ole käytöstapoja.

299
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Tule mukaani.

300
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Kysyit velkojen takaisinmaksusta.

301
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Haluan saada jotain.

302
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
Uskoakseni vain te
kykenette hankkimaan sen minulle.

303
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Ovatko kaikki kaupungin varkaat
vilustuneet?

304
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Tiedän, että te olette parhaita.

305
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Eräs nainen on palannut kaupunkiimme.

306
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
VAROVASTI - KORVAAMATON

307
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
Hänellä on ollut
laumoittain ihailijoita jo pitkään.

308
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Kun hän oli Japanissa,

309
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
Yakuza-rikollisjärjestö
yritti viedä hänet kolmesti.

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Hän on täällä vain kuukauden.

311
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Sitten hän menee suoraan Napoliin,

312
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
jossa tietääkseni Camorra-rikollisjärjestö
on valmiina nappaamaan hänet.

313
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Haluaisin, että te iskette
Yakuzan ja Camorran väliin.

314
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Voitko kertoa, mikä se on?

315
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
KAZAKSTANIN VENUS
JÄLLEEN NÄHTÄVILLÄ!

316
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
En välitä, miten te sen teette.
Teillä on kuukausi aikaa.

317
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Tietenkin vain, jos haluat poikasi elävän.

318
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
En tunne perhedynamiikkaanne.

319
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Ai niin, melkein unohdin.

320
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Teillähän ei ole majapaikkaa.

321
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Voitte käyttää sitä miten haluatte.

322
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Kummisetä, jonka maamme ansaitsee.

323
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Mitä pidempi limusiini, sitä lyhyempi…

324
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
KÄSINEITÄ

325
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Jotenkin emme vain pääse näistä eroon.

326
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Miten olisi, tytöt?

327
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Viimeinen rötös?

328
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Niin. Kerta kiellon päälle.

329
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
VIHREÄHANSKAISET VOROT

330
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Tekstitys: Mervi Haavisto