1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Girls, may sasabihin ako sa inyo.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Paulit-ulit ko 'tong napapanaginipan…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Mag-ingat tayo.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
WANTED: GREEN GLOVE GANG
PABUYA SA MAY IMPORMASYON

5
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Nakahanda na ang tactical unit.

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Saglit lang.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,800
Hintayin n'yo ang signal sa inyo.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Alam kong nandiyan kayo.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Mahuhuli ko din kayo.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
Sa wakas, magtatagumpay na kami.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,840
Tandaan mo 'yan, Gujska.

12
00:01:09,640 --> 00:01:11,040
Magtatagumpay tayo.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Tatandaan ko 'yan.

14
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
9:20 P.M.
BIYERNES, JULY 14

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
-Kailangan ng kotse para sa dalawang tao.
-Humanda na kayo.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Three,

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
two,

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
one.

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Go!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Go!

21
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Sino 'yon?

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Mukhang mahuhuli na ng pulisya
ang Gang, na isang taon nang wanted.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Ikaapat na raid na 'to ng pulisya
para mahuli ang Green Glove gang.

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Two-thirds na ng budget ng pulisya
ang naubos dahil sa huling tatlong raid,

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
pero walang nangyayari.

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Buwisit na reporters 'yan.
Sisirain nila ang plano natin.

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Sino bang may gustong makulong
ang mga babaeng 'yon?

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Matutuldukan na ba ang Green Glove Gang?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Kainin mo na 'yan,

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Ayoko po!

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Sige ka, wala ka ng desert
bago ang dinner.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Ayoko ng soup!

33
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Kung di mo 'yan kakainin,
may mamang kukuha sa 'yo.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
-Pulis!
-Pulis!

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Pulis!

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
-Ano hong ginagawa n'yo?
-Sorry.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
-"Sorry"?
-Nagkamali kami.

38
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
-Ano'ng nagkamali?
-Habambuhay na trauma 'yan.

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Paano nangyari 'to?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
-Sinabihan na kita.
-Nandoon dapat 'yong Gang.

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Eto 'yong tinuturong address
no'ng code ng nakumpiskang maleta.

42
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Sinabihan din kitang
serial number nga 'yon.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Matapos ang mga raid, di na dapat magtaka.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Hindi ulit nahuli ang Gang,

45
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
at naging katatawanan na
para sa publiko ang mga pulis.

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Ang tanong, mamamayan ba dapat
ang nagbabayad sa kapalpakan nila?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Tinanong namin ang ilan
sa kababayan natin.

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Ano'ng masasabi mo
sa mga aksyon ng pulisya?

49
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Nakaantabay lagi ang Green Glove Gang.
Tumutulong sila sa tao.

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Ano'ng masasabi mo sa Gang?

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
May masama ba silang ginagawa sa iba? Ha?

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Pero 'yong Gang…

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
-Mga bayani sila.
-Tama!

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Sa pagpigil nila sa malalaking pagnanakaw,
naramdaman ng mga tao na ligtas sila.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Gusto ko 'tong kay Ms. Kinga.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Dahil doon kaya hinahangaan sila
ng mga kababayan natin.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Mama! Gusto ko po ng green cotton candy!

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Mama!

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Uso ang kulay green ngayong season.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Humaling na humaling
ang mga kababayan natin sa Gang.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Eto na ang Ganguccino mo.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
PINAKAMASARAP NA CUPCAKE SA BAYAN

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Nagpapagandahan ng produktong may design
na related sa Gang ang mga negosyante.

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,440
Nilalagay din sa diyaryo
ang requests ng mga tao sa Gang.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
GLOVES

66
00:05:06,200 --> 00:05:10,120
Pinagkakaguluhan din ang green gloves
sa mga tindahan ng damit.

67
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
Kahit nagtatago ang Green Glove Gang,
kalat pa din sila kahit saan.

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
MGA SANTO NG BAYAN NATIN
GANGSY

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Ang malinaw lang
sa naging kapalpakan ng pulisya:

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,080
hindi dito nagtatapos
ang Green Glove Gang.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravo!

72
00:05:27,800 --> 00:05:32,760
-Bravo!
-Bravo!

73
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Opisyal nang buwag ang Green Glove Gang.

74
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Mahal namin kayong lahat,

75
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
pero ayaw na naming mamuhay nang patago.

76
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Panahon na para maghiwa-hiwalay kami.

77
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Tapusin na natin 'to.

78
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
Bravo!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Mga kaibigan!

80
00:06:27,000 --> 00:06:31,320
Bago matapos ang party,
ibibigay ko na ang fake identities!

81
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, sa Panama ka,

82
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
2:30 p.m. ang alis mo bukas.

83
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, sa Mumbai ka,

84
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
4:05 p.m. ang alis mo bukas.

85
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Kayong dalawa naman.

86
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Pumunta kayo ng Rome.

87
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Bukas nang 9:37 p.m. ang alis n'yo.

88
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Tumahimik ka, Pearl.

89
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIS

90
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

91
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Pearl, tumahimik ka.

92
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Tahimik.

93
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Bakit kasi imported
na aso pa ang kinuha ko?

94
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

95
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Bonjou… je…

96
00:08:10,160 --> 00:08:12,240
MARIA: AALIS NA ANG GANG.
DI NA SILA BABALIK.

97
00:08:12,320 --> 00:08:15,240
Simulan na natin ang plan B, Pearl.

98
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
TINGNAN ANG ASTROMAP
PARA MAKAHANAP NG PAG-IBIG

99
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
MAHAHANAP MO SA BAYAN NATIN
ANG TAONG PARA SA 'YO

100
00:09:12,480 --> 00:09:13,800
Eto na ba ang lahat?

101
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Etong dalawang plato na lang.

102
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Krystyna.

103
00:09:29,520 --> 00:09:34,360
Paglipas ng ilang linggo, tawagan mo 'to
at pakibigay 'to sa anak ko.

104
00:09:34,440 --> 00:09:36,680
-Wag mo sabihing galing sa 'kin.
-Okay.

105
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Salamat.

106
00:10:05,320 --> 00:10:08,920
Ngayon lang ulit ako umiyak nang ganito
pagkatapos mamatay ng mga asawa ko.

107
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
UNKNOWN CALLER

108
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Zuza! Pababa ka na ba?

109
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Hello?

110
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Hi, Mama, ako 'to.

111
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
-Tomek? Asan ka?
-Nasa ospital ako, sa bayan natin.

112
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
-Ano'ng nangyari?
-May…

113
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

114
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

115
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Sandali!

116
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
-Bakit?
-Nasa ospital si Tomek.

117
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
-Bakit?
-Di ko alam.

118
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
-Pupuntahan ko siya. Henryk, ang susi!
-Sandali.

119
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Ano bang nangyari?

120
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Di ko alam. Di siya sumasagot sa tawag.
Pupuntahan ko siya.

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Nang ikaw lang? Di ako papayag.

122
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Problema ko 'to. Alam mo naman
'yong napapanaginipan ni Alicja.

123
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-Ano'ng panaginip 'yon?
-Di ba, maghihiwa-hiwalay na tayo?

124
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Di ko alam.

125
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
-Walang iwanan sa grupo natin.
-Sandali.

126
00:11:30,600 --> 00:11:31,840
Pagbigyan mo na siya.

127
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Puntahan mo na si Tomek.

128
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
Henryk, pahiram ng susi.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Ano bang pinaggagagawa n'yo?

130
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Ano bang pumasok sa kokote n'yo?

131
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Chief, alam ko hong may pagkakamali ako…

132
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Nakaapat na raid na kayo!
May ginawa pa kayong malaking raid!

133
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Tapos sasabihin mo, nagkamali ka lang?

134
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
Pero malapit na namin silang mahuli.

135
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
Malapit mo mukha mo.
Wala kang makukuhang bonus sa 'kin.

136
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Paulit-ulit 'yong kapalpakan mo, Alfred.
Pati 'yong ulam mo, paulit-ulit din.

137
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
-Pa'no mo…
-May isang buwan ka na lang!

138
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Pag pumalpak ka pa, tatanggalin kita
sa kaso at ipapasara ko ang presinto n'yo!

139
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Oho, sir.

140
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Mabuti na lang
well-trained ang partner mo.

141
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Tigil!

142
00:13:14,120 --> 00:13:15,400
Sundan natin siya.

143
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Bakit biglang nagbago ang isip mo?

144
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
-Di ba…
-Kailangan natin siyang tulungan.

145
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Kailangan niya tayo.

146
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
Pwede tayong makulong sa gagawin natin.

147
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Lintik talaga.

148
00:13:32,560 --> 00:13:34,720
Napaaga yata ang pagtigil ko
ng paninigarilyo.

149
00:13:35,600 --> 00:13:38,680
Bibigyan kita ng ginseng.
Mas malakas ang tama no'n.

150
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Paano kayo babalik? Pinaghahanap kayo
ng lahat ng tao sa bayan natin.

151
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Pangarap ko 'to no'ng bata pa 'ko.

152
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Pero nag-resign ako bago pa ako nanumpa.

153
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Bagay sa 'yo 'to.

154
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Ayan.

155
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Nakakapagtaka, di ako nasusunog…

156
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Parang nagkita na tayo dati.

157
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Sa nakaraang buhay siguro.

158
00:14:42,000 --> 00:14:44,960
Espiritu…

159
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Pakiusap, magparamdam ka.

160
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Espiritu, pakiusap magparamdam ka.

161
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
-Mukhang di gumagana.
-Magbigay ka ng sign.

162
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
Pakiusap, kausapin mo ang multo.

163
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
Mama, ako 'to.

164
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Kung nandito ka, magbigay ka ng sign.

165
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Naliligaw ako.

166
00:15:46,720 --> 00:15:49,520
Nahihirapan na akong mag-imbestiga
mula nang mawala ka.

167
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Di ko mai-close 'yong Gang case.

168
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Matutulungan mo ba ako?

169
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Pag-igihan… Paghusayan."

170
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
PULIS PATOLA

171
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Unang tingin pa lang,
malalaman mo agad na manloloko si Tomek.

172
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Naospital siya kung kailang aalis na tayo?

173
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Sino sa tingin mo ang may pakana nito?

174
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Si Marzena kaya?

175
00:16:52,320 --> 00:16:56,040
Kahit nahirapan tayong ipakulong siya,
di na siya makalalabas sa kulungan.

176
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Mukhang kagagawan 'to ni Tomek.

177
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Baka naman si Igor?

178
00:16:59,680 --> 00:17:02,880
-Baka pakana niya 'to?
-Di ko alam.

179
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Kahit tinulungan niya tayo
na ipakulong si Marzena,

180
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
gangster pa din siya.

181
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Tapos kakilala niya pa si Tomek

182
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
kaya magdoble ingat tayo.

183
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
Baka may nagtatraydor sa atin?

184
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
Ang ganda mo.

185
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Ang sexy mo pa din kahit nakapangmadre ka.

186
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Si Igor 'to. Please, mag-leave ka… Pearl!

187
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Please, mag-leave ka…

188
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Please… Pearl!

189
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
GUARDIAN ANGEL:
SALAMAT SA TULONG MO.

190
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
HUWAG KA NANG TUMAWAG.

191
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Pinahamak ko yata ang mga kaibigan ko.

192
00:18:14,320 --> 00:18:21,200
Akala ko gusto ulit ni Igor na
makipagbalikan at makipagbati kay Kinga.

193
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Kaya ko sinabi kay Igor
na aalis na si Kinga.

194
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Pero mapanganib pala siyang tao.

195
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Natatakot ako.

196
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Mukhang mapapahamak si Kinga
dahil sa kagagawan ko.

197
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
Nangyari ho ba talaga sa 'yo 'yan?

198
00:18:41,400 --> 00:18:43,320
Di ho ba 'yan galing sa palabas?

199
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Opo!

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Father, bakit mo naman po naisip…

201
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Naninigurado lang ho ako.

202
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Madalas ho kasi akong nakakarinig
ng kumpisal na galing sa teleserye.

203
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Ano pong dapat kong gawin, Father?

204
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Mali 'yong ginawa ko.

205
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Pero di naman masama ang intensyon mo.

206
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Ang magagawa mo lang ngayon
ay gumawa nang mabuti

207
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
dahil tinatalo ng kabutihan ang kasamaan.

208
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Gumawa ho kayo ng mabubuting bagay

209
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
bilang kabayaran.

210
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Father!

211
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Magrosaryo po kaya ako?

212
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Maraming beses ka na hong nagrosaryo.

213
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Kung ako ho ang Diyos, mananawa na ho ako.

214
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
OSPITAL

215
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
-Bozenka, ikaw ba 'yan?
-Oo.

216
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Di ko makalimutan 'yong lalaking
may skull trauma do'n sa room eight.

217
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Kinilig ako sa titig niya sa 'kin
no'ng nanghiram siya ng bedpan,

218
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
di ko tuloy alam kung naiihi siya
o gusto niyang makipag-date sa 'kin.

219
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bozenka?

220
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Pinakasikat na gangster sa bayan natin."

221
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Anim na letra.

222
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Mr. Marek, isang oras na lang,
iu-ultrasound ka na.

223
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Maglakad-lakad muna ho kayo
sa hallway nang 45 minutes.

224
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
-Ngayon na?
-Oho.

225
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Kumilos na ho kayo!

226
00:21:10,680 --> 00:21:12,840
Wag na ho kayong magtanong
at kumilos na kayo.

227
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
Ano bang nangyayari sa mga tao?

228
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Tomek.

229
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
-Saglit lang ako dito.
-Ma.

230
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Salamat sa pagpunta.

231
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Ano'ng nangyari?

232
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Nabaon ako sa utang

233
00:21:33,960 --> 00:21:36,800
-at di na ako nakakabayad.
-Magkano ang utang mo?

234
00:21:38,320 --> 00:21:40,560
Di ko na kinuwenta. Basta malaki 'yon.

235
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Lalo 'yong lumalaki dahil sa interes.

236
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Sa mafia ba?

237
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Hindi, pero sila ang nagbayad ng utang ko.

238
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Kaya may utang ako kay…

239
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Krzysztof Masarz.

240
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Si Krzysztof Masarz?

241
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Oo, binugbog ako ng mga tauhan niya.

242
00:22:01,920 --> 00:22:04,560
Binigyan nila ako
ng isang linggong palugit.

243
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Alam mo ba kung saan ko siya makikita?

244
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Di yata maganda 'yang naiisip mo.

245
00:22:12,000 --> 00:22:13,840
Alam mo ba o hindi?

246
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
-Pagpalain ka ng Diyos!
-Wala ho akong oras.

247
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Kahit sa mga kaibigan mo?

248
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Di ba ang sabi ko ako na lang?

249
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
-Masyadong delikado.
-Kumusta si Tomek?

250
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Ayun, bugbog-sarado at nasa panganib siya.

251
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
-Di na dapat kayo pumunta.
-Di mo ba kami kilala?

252
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Buwag na ang gang natin.

253
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Pero di ang pagkakaibigan natin.

254
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Tara na.

255
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Saan ba tayo pupunta?

256
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Kay Krzysztof Masarz.

257
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Si Krzysztof Masarz?

258
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
May 20 katao daw siyang
nilibing sa bakuran niya.

259
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
-Ako lang ang papasok.
-Ikaw lang?

260
00:23:30,080 --> 00:23:33,360
-Nababaliw ka na ba?
-Ako nga lang, i-cover n'yo ako.

261
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
Susmaryosep!

262
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
Di ko akalaing maaga kang darating.

263
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
Tuloy ka, welcome.

264
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Masarap 'yang scallops.

265
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Pumunta ako dito para sa anak ko…

266
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
Pero pwede ka namang
kumain ng scallops, di ba?

267
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Tinatawag ding "Saint James' shells"
ang scallops.

268
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Alam mo bang ilang siglo pa
ang lumipas bago nahanap ang katawan niya.

269
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Medyo conservative na ako
sa mga kinakain ko ngayon.

270
00:25:39,360 --> 00:25:42,640
No'ng nalaman ko 'yong kuwentong 'yon,
nasarapan na ako sa scallops.

271
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Ikaw?

272
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Mahilig ka bang gumawa
ng iba't ibang pagkain?

273
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Babayaran ko ang utang ng anak ko.

274
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Diretsahan kang magsalita.

275
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Gusto ko 'yan.

276
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Kahit magkano, babayaran ko.

277
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Mrs. Zuzanna.

278
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Di laging pera ang mahalaga.

279
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Lalo na kung kasing-talented mo
'yong kausap ko.

280
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Pwede bang sa kotse tayo mag-usap?

281
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Madali naman 'yong trabaho,
ano'ng problema mo?

282
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
'Yan ang pinagkaiba natin.

283
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Gusto kong gumaling sa trabaho,
ikaw hindi.

284
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Gusto ko 'yong pinaghihirapan ko.
Pero ikaw, gusto mo mabilisan.

285
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Ano namang masama do'n?

286
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Pag nanghuhuli ka ng masamang gang,
dapat paghirapan mo man lang.

287
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Kumbaga, para ma-satisfy ka.

288
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
Kaya bakit di kami nahirapan sa inyo?

289
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
'Yan din ang tanong ko minsan.

290
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Dapat talaga di muna ako
tumigil manigarilyo.

291
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Pambihira, ano'ng ginawa n'yo?

292
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Tanggalin n'yo nga
'yang takip sa ulo at gapos nila!

293
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Pasensiya na sa bodyguards ko.

294
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
Wala kasi silang modo.

295
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Halika na.

296
00:27:34,600 --> 00:27:37,360
Gusto mo 'ka mong bayaran
ang utang ng anak mo?

297
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Puwes, may gusto akong kunin n'yo.

298
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
Sa tingin ko, kayo lang
ang makakagawa no'n.

299
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Nagkasakit ba 'yong ibang mga magnanakaw?

300
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Alam kong kayo ang pinakamagaling.

301
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
May babaeng bumalik sa bayan natin,

302
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
MAG-INGAT - PRICELESS

303
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
at marami siyang mga tagahanga.

304
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
No'ng nasa Japan pa siya,

305
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
tatlong beses siyang
tinangkang kunin ng Yakuza.

306
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Isang buwan lang siya dito.

307
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Pagkatapos, dadalhin na siya sa Naples,

308
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
na sa pagkakaalam ko,
nanakawin siya doon ng Camorra.

309
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Gusto kong unahan n'yo
ang mga Yakuza at Camorra.

310
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Ano ba 'yong kukunin namin?

311
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
VENUS OF KAZAKHSTAN
NAGBABALIK SA BAYAN NATIN

312
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Bahala kayo sa diskarte n'yo,
may isang buwan lang kayo.

313
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
'Yon ay kung gusto mong
mabuhay ang anak mo.

314
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
Di ako pamilyar sa samahan n'yong mag-ina.

315
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
Muntik ko nang makalimutan.

316
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Alam kong wala kayong matutuluyan.

317
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Eto, gamitin n'yo kung gusto n'yo.

318
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Mabuti siya 'yong kingpin dito.

319
00:30:28,720 --> 00:30:31,480
Pag mahaba daw ang limo, maikli daw ang…

320
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
GLOVES

321
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Mukhang di na talaga tayo makakaiwas dito.

322
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Ano, girls?

323
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Isang adventure pa ulit?

324
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Dapat talaga may huli tayong adventure.

325
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
THE GREEN GLOVE GANG

326
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Nagsaling ng Subtitle:
Neneth Dimaano