Les filles, j'ai un truc à vous dire.
Je fais souvent le même rêve…
Restons prudentes.
RECHERCHÉ : LE GANG DU GANT VERT RÉCOMPENSE CONTRE INFORMATION
DÉRATISATION RAT-POL
L'unité tactique est prête.
Un instant.
Attendez mon signal.
Je sais que vous êtes là.
Je vais bientôt vous attraper.
Ce sera notre heure de gloire.
Crois-moi, Gujska.
Notre heure de gloire.
C'est noté.
21H20 VENDREDI 14 JUILLET
- Il nous faut un transport pour deux. - Tenez-vous prêts.
Trois…
deux…
un…
on y va !
Allez !
C'est qui, ça ?
Recherché depuis près d'un an, le Gang pourrait être arrêté aujourd'hui.
C'est le quatrième raid en sept mois visant à attraper le Gang du gant vert.
Les précédents raids ont absorbé les deux tiers du budget de la police,
sans aucun résultat.
Maudits journaleux. Ils vont encore tout faire foirer.
Qui veut voir ces femmes finir en prison ?
Serait-ce la fin du Gang du gant vert ?
Tu dois manger. Compris ?
Non !
C'est la dernière fois que tu as ton dessert avant le dîner.
Je veux pas de soupe !
Si tu ne manges pas… un homme va venir t'enlever.
- Police ! - Police !
Police !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis navré.
- "Navré" ? - C'est une erreur.
- Comment ça ? - Un gamin traumatisé de plus.
Impossible.
- Je te l'avais dit. - Elles devaient être là.
Le code de la valise confisquée indiquait cette adresse.
C'était un numéro de série. Ça aussi, je l'avais dit.
Après tant de tentatives, ce n'est pas une surprise.
Une fois de plus, le Gang passe entre les mailles,
et la police locale est devenue la risée de tous.
Pourquoi les citoyens devraient-ils financer cette farce ?
Nous avons demandé leur avis aux Villois.
Votre avis sur les efforts de la police ?
Le Gang du gant vert a toujours été au service des gens.
Que pensez-vous du Gang ?
Quel est le problème ? À qui font-elles du mal ?
Mais le Gang…
- Ce sont des héroïnes. - Oui.
En déjouant des casses, le Gang a rendu aux Villois leur sérénité.
Une coupe "Kinga", s'il vous plaît.
Pas étonnant qu'il soit devenu si populaire à Notre Ville.
Maman ! Je veux de la barbe à papa verte !
Maman !
Le vert est la couleur du moment.
Notre Ville est prise de Gang-o-mania.
Et un Ganguccino.
GOÛTEZ LES MEILLEURS MEUF-INS
Les entreprises redoublent de créativité pour créer des produits liés au Gang.
Le journal local publie des demandes anonymes faites au Gang.
GANTS
On s'arrache les gants verts dans les boutiques de prêt-à-porter.
Bien que caché, le Gang du gant vert est partout.
LES SAINTES DE NOTRE VILLE GANGSY
Après le fiasco d'aujourd'hui, une chose est sûre :
ce n'est pas la fin du Gang du gant vert.
Bravo !
- Bravo ! - Bravo !
Bravo !
J'annonce la fin du Gang du gant vert.
On vous aime toutes et tous,
mais on ne veut plus vivre cachées.
Il est temps pour chacune de nous de suivre sa route.
Finissons-en.
Bravo !
Mes chéries !
Pour conclure les festivités… place aux fausses identités !
Zuza, Panama.
Départ demain à 14h30.
Alicja, Bombay.
Décollage à 16h05.
Et vous, mes amours.
Vous partez pour Rome.
Décollage à 21h37.
Silence, Pearl.
PARIS
Pearl, tais-toi.
DICTIONNAIRE DE POCHE POLONAIS-FRANÇAIS
Ça m'apprendra à vouloir un chien étranger.
LE GANG PART DEMAIN À L'ÉTRANGER POUR DE BON
Passons au plan B, Pearl.
CONSULTEZ LES ASTRES POUR SAVOIR OÙ VOUS TROUVEREZ L'AMOUR
CALCUL DES COORDONNÉES…
VOUS TROUVEREZ L'AMOUR À NOTRE VILLE
C'est tout ?
Juste ces deux assiettes.
Krystyna.
Dans quelques semaines, appelle ce numéro et donne-le à mon fils.
- Ne dis pas de qui ça vient. - Bien.
Merci.
Je n'ai jamais autant pleuré pour aucun de mes maris.
APPEL - NUMÉRO INCONNU
Zuza ! Tu viens ?
Allô ?
Maman… c'est moi.
- Tomek ? Où es-tu ? - À l'hôpital. À Notre Ville.
- Que s'est-il passé ? - J'ai…
Tomek !
Tomek.
Attendez !
- Quoi ? - Tomek est à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Je dois le voir. Henryk, les clés ! - Attends.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, il ne décroche pas. Je dois y aller.
Tu n'iras nulle part toute seule.
Ça, ça me regarde. Tu connais les rêves d'Alicja.
- Quels rêves ? - On devait se séparer.
Aucune idée.
- Mais pas abandonner qui que ce soit. - Attends.
Laisse-la partir.
Va le voir au plus vite.
Henryk, les clés.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Ça tourne pas rond dans vos têtes de poulets ?
Chef, j'ai peut-être été un peu à côté de la plaque, mais…
Quatre raids. Quatre ! Dont un tout droit sorti d'Hollywood.
Et tu te dis à côté de la plaque ?
Notre moment va arriver.
Noël arrive, ouais. Et tu peux oublier le bonus sous le sapin.
Tu tournes en rond, Alfred. Tes plans sentent le réchauffé.
- Comment saviez-vous… - Tu as un mois !
Sinon, je vous retire l'affaire et je ferme le commissariat.
Bien, monsieur.
Ton partenaire est parti en formation au bon moment.
Attendez !
Suivons-la.
Mais… Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je veux dire…
Il le faut.
Elle a besoin de nous.
Et au pire ? Ce sera la case prison.
Merde.
J'ai arrêté de fumer trop tôt.
Je vais te donner du ginseng. C'est plus fort.
Comment voulez-vous retourner là-bas ? Toute Notre Ville vous cherche.
C'était mon rêve quand j'étais petite.
Mais j'ai renoncé juste avant de prononcer mes vœux.
Ça t'ira comme un gant.
Et voilà.
Je suis étonnée que ça me brûle pas…
On s'est pas vus quelque part ?
Peut-être dans une autre vie.
Esprit…
Je t'en prie… manifeste-toi.
Esprit, manifeste-toi.
- Je doute que ça marche. - Fais-nous signe.
Parlez au fantôme, je vous prie.
Maman, c'est moi.
Si tu es là, fais-moi signe.
Je suis perdu.
Les enquêtes ne sont pas les mêmes sans toi.
L'affaire du Gang m'échappe.
Tu veux bien m'aider ?
"Académie… courageuse, attentive… bienfaisante."
ACAB
Pas besoin de médium pour savoir que Tomek est un escroc.
Se retrouver à l'hôpital aujourd'hui même ?
Tu crois que c'est l'œuvre de quelqu'un ?
Marzena, par exemple ?
C'est une vipère, mais elle passe pas entre les barreaux.
Je mise sur Tomek lui-même.
Et Igor ?
Tu crois que ça pourrait être lui ?
Je n'en sais rien.
Igor nous a aidées à mettre Marzena derrière les barreaux,
mais c'est aussi un gangster né.
Qui plus est, il connaît Tomek.
On doit vraiment surveiller nos arrières.
Et si c'était une taupe ?
Toute belle.
Sexy, même en habit.
MARIA
Ici, Igor. Veuillez laisser un… Pearl !
Veuillez laisser un…
Je t'en prie, Pearl !
ANGE GARDIEN : MERCI POUR VOTRE COOPÉRATION
PLUS DE CONTACT NÉCESSAIRE
Je pense avoir mis mes amies en danger.
Je croyais qu'Igor souhaitait se remettre avec Kinga.
Qu'il voulait faire la paix.
C'est pourquoi je lui ai parlé de son départ.
Mais… c'est un homme dangereux.
J'ai peur.
J'ai peur qu'elle soit en danger à cause de moi.
SOUTANES D'ÉTÉ
Êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de votre vie ?
Ça ne vient pas d'une série ?
Bien sûr que non !
Père, pourquoi pensez-vous que… ?
Je vérifie juste.
J'entends souvent des confessions sur les péchés des Simpson.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Mais l'intention n'était pas mauvaise.
Le mieux, c'est de faire le bien autour de vous.
Parce que le bien équilibre le mal.
Faites de bonnes actions.
En guise de pénitence.
Père !
Qu'en est-il… des chapelets ?
Vous avez assez prié pour couvrir plusieurs vies.
Si j'étais Dieu, j'en aurais assez.
HÔPITAL
- Bożenka, c'est toi ? - Oui.
Je n'arrête pas de penser à ce type avec un traumatisme crânien, chambre 8.
Il me regarde si intensément quand il demande un bassin
que je ne sais pas s'il veut pisser ou m'inviter à un bain de minuit.
Bożenka ?
"Le gangster le plus célèbre de Notre Ville."
En six lettres.
M. Marek, votre échographie est dans une heure.
Promenez-vous dans le couloir pendant 45 minutes.
- Maintenant ? - Oui.
Allez !
Quelle question. Pas de temps à perdre.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tomek.
- J'ai peu de temps. - Salut.
Merci d'être venue.
Que s'est-il passé ?
Je me suis endetté.
- Et j'ai du retard sur les paiements. - Combien ?
Difficile à dire, beaucoup.
Et les intérêts s'accumulent.
La mafia ?
Non, mais la mafia a racheté ma dette.
Maintenant, je dois payer…
Krzysztof Masarz.
Le Krzysztof Masarz ?
Oui, ses gars m'ont chopé.
J'ai une semaine pour rembourser.
Tu sais où le trouver ?
Écoute, ce n'est pas une bonne idée.
Oui ou non ?
- Dieu soit loué ! - J'ai pas le temps.
Même pour tes vieilles amies ?
Je vous ai dit que j'y allais seule.
C'est dangereux.
Comment va Tomek ?
Il est amoché et en danger.
- Vous n'étiez pas censées venir. - C'est mal nous connaître.
Le Gang est dissout.
Mais pas notre amitié.
Allons-y.
Peux-tu nous dire où nous allons ?
Voir Krzysztof Masarz.
Le Krzysztof Masarz ?
Il paraît qu'il a enterré 20 personnes dans son jardin.
- J'y vais seule. - Seule ?
- Tu es folle ? - J'y vais seule, couvrez-moi.
Jésus, Marie !
Je ne vous attendais pas si tôt.
Entrez, bienvenue.
Les pétoncles sont exquis.
Je suis venue car mon fils…
Ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas en manger.
On les appelle parfois "coquilles Saint-Jacques".
Saviez-vous que cette pauvre petite chose n'a été découverte que tardivement ?
Jusqu'à récemment, j'avais des goûts classiques.
Mais en découvrant cela, j'ai appris à aimer les pétoncles.
Et vous ?
Faites-vous souvent des expériences culinaires ?
Je veux rembourser sa dette.
Droit au but.
J'aime ça.
Je vous rembourserai, quel que soit le montant.
Zuzanna.
Tout n'est pas lié à l'argent.
Surtout quand je traite avec une personne si… douée.
Accepteriez-vous d'aller faire un tour ?
C'était facile, et alors ? Où est le problème ?
C'est la différence entre toi et moi.
Contrairement à toi, je veux évoluer professionnellement.
J'aime les défis. Mais toi ? C'est quoi, "bonjour, merci, au revoir" ?
Où est le mal à être efficace ?
Quand tu chopes le gang le plus dangereux, tu veux suer un peu, non ?
Tu comprends, pour ta satisfaction personnelle.
Vous avez perdu la main, mesdames ?
Parfois, je me pose la question.
J'aurais vraiment pas dû arrêter de fumer.
Bon sang. À quoi ça rime, tout ça ?
Enlevez ça de leur tête tout de suite. Détachez-les, pour l'amour de Dieu !
Excusez mes gardes du corps.
Ils sont un peu rustres.
Venez avec moi.
Vous parliez de rembourser la dette.
Je convoite quelque chose.
Et selon moi, vous êtes les seules à pouvoir me l'obtenir.
Les autres voleurs sont en arrêt maladie ?
Je sais que vous êtes les meilleures.
Une certaine dame est de retour à Notre Ville…
ATTENTION - INESTIMABLE
… et de nombreux admirateurs la suivent depuis longtemps.
Quand elle était au Japon,
les yakuzas ont tenté de la subtiliser à trois reprises.
Elle ne séjourne ici qu'un mois.
Ensuite, elle partira pour Naples
où, d'après mes sources, la Camorra attend de s'en emparer.
J'aimerais que vous vous interposiez entre les yakuzas et la Camorra.
De quoi s'agit-il ?
LA VÉNUS DU KAZAKHSTAN EST DE RETOUR À NOTRE VILLE
Je me fiche de la méthode. Vous avez un mois.
Enfin, si vous voulez que votre fils vive, Zuzanna.
J'ignore l'état de vos relations.
J'ai failli oublier.
Je sais que vous n'avez nulle part où dormir.
Alors, faites-en bon usage.
Le genre de parrain que notre pays mérite.
Plus longue est la limousine, plus petite est la…
GANTS
D'une façon ou d'une autre, ils nous rattrapent toujours.
Alors, les filles ?
Un dernier coup ?
Une fête n'est rien sans un dernier verre.
LE GANG DU GANT VERT
Sous-titres : Lisa d'Alfonso