1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Les filles, j'ai un truc à vous dire.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Je fais souvent le même rêve…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Restons prudentes.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
RECHERCHÉ : LE GANG DU GANT VERT
RÉCOMPENSE CONTRE INFORMATION

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
DÉRATISATION
RAT-POL

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
L'unité tactique est prête.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Un instant.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Attendez mon signal.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Je sais que vous êtes là.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Je vais bientôt vous attraper.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Ce sera notre heure de gloire.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Crois-moi, Gujska.

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Notre heure de gloire.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
C'est noté.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
21H20
VENDREDI 14 JUILLET

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
- Il nous faut un transport pour deux.
- Tenez-vous prêts.

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Trois…

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
deux…

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
un…

20
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
on y va !

21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Allez !

22
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
C'est qui, ça ?

23
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Recherché depuis près d'un an,
le Gang pourrait être arrêté aujourd'hui.

24
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
C'est le quatrième raid en sept mois
visant à attraper le Gang du gant vert.

25
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Les précédents raids ont absorbé
les deux tiers du budget de la police,

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
sans aucun résultat.

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Maudits journaleux.
Ils vont encore tout faire foirer.

28
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Qui veut voir ces femmes finir en prison ?

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Serait-ce la fin du Gang du gant vert ?

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Tu dois manger. Compris ?

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Non !

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
C'est la dernière fois
que tu as ton dessert avant le dîner.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Je veux pas de soupe !

34
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Si tu ne manges pas…
un homme va venir t'enlever.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- Police !
- Police !

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Police !

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis navré.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- "Navré" ?
- C'est une erreur.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
- Comment ça ?
- Un gamin traumatisé de plus.

40
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Impossible.

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Je te l'avais dit.
- Elles devaient être là.

42
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Le code de la valise confisquée
indiquait cette adresse.

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
C'était un numéro de série.
Ça aussi, je l'avais dit.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Après tant de tentatives,
ce n'est pas une surprise.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Une fois de plus,
le Gang passe entre les mailles,

46
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
et la police locale
est devenue la risée de tous.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Pourquoi les citoyens
devraient-ils financer cette farce ?

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Nous avons demandé leur avis aux Villois.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Votre avis sur les efforts de la police ?

50
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Le Gang du gant vert a toujours
été au service des gens.

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Que pensez-vous du Gang ?

52
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Quel est le problème ?
À qui font-elles du mal ?

53
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Mais le Gang…

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Ce sont des héroïnes.
- Oui.

55
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
En déjouant des casses,
le Gang a rendu aux Villois leur sérénité.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Une coupe "Kinga", s'il vous plaît.

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Pas étonnant qu'il soit devenu
si populaire à Notre Ville.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Maman ! Je veux de la barbe à papa verte !

59
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Maman !

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Le vert est la couleur du moment.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Notre Ville est prise de Gang-o-mania.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Et un Ganguccino.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
GOÛTEZ LES MEILLEURS MEUF-INS

64
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Les entreprises redoublent de créativité
pour créer des produits liés au Gang.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Le journal local publie
des demandes anonymes faites au Gang.

66
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
GANTS

67
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
On s'arrache les gants verts
dans les boutiques de prêt-à-porter.

68
00:05:11,840 --> 00:05:15,320
Bien que caché,
le Gang du gant vert est partout.

69
00:05:15,400 --> 00:05:16,920
LES SAINTES DE NOTRE VILLE
GANGSY

70
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Après le fiasco d'aujourd'hui,
une chose est sûre :

71
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
ce n'est pas la fin
du Gang du gant vert.

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravo !

73
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- Bravo !
- Bravo !

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravo !

75
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
J'annonce la fin du Gang du gant vert.

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
On vous aime toutes et tous,

77
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
mais on ne veut plus vivre cachées.

78
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Il est temps pour chacune de nous
de suivre sa route.

79
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Finissons-en.

80
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Bravo !

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Mes chéries !

82
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Pour conclure les festivités…
place aux fausses identités !

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Départ demain à 14h30.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Bombay.

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Décollage à 16h05.

87
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Et vous, mes amours.

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Vous partez pour Rome.

89
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Décollage à 21h37.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Silence, Pearl.

91
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIS

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Pearl, tais-toi.

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
DICTIONNAIRE DE POCHE
POLONAIS-FRANÇAIS

94
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Ça m'apprendra à vouloir
un chien étranger.

95
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
LE GANG PART DEMAIN
À L'ÉTRANGER POUR DE BON

96
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Passons au plan B, Pearl.

97
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
CONSULTEZ LES ASTRES
POUR SAVOIR OÙ VOUS TROUVEREZ L'AMOUR

98
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
CALCUL DES COORDONNÉES…

99
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
VOUS TROUVEREZ L'AMOUR À NOTRE VILLE

100
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
C'est tout ?

101
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Juste ces deux assiettes.

102
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

103
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Dans quelques semaines,
appelle ce numéro et donne-le à mon fils.

104
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
- Ne dis pas de qui ça vient.
- Bien.

105
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Merci.

106
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Je n'ai jamais autant pleuré
pour aucun de mes maris.

107
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
APPEL - NUMÉRO INCONNU

108
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza ! Tu viens ?

109
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Allô ?

110
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Maman… c'est moi.

111
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- Tomek ? Où es-tu ?
- À l'hôpital. À Notre Ville.

112
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- Que s'est-il passé ?
- J'ai…

113
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek !

114
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

115
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Attendez !

116
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
- Quoi ?
- Tomek est à l'hôpital.

117
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- Pourquoi ?
- Je sais pas.

118
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Je dois le voir. Henryk, les clés !
- Attends.

119
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Que s'est-il passé ?

120
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Je ne sais pas, il ne décroche pas.
Je dois y aller.

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Tu n'iras nulle part toute seule.

122
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Ça, ça me regarde.
Tu connais les rêves d'Alicja.

123
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- Quels rêves ?
- On devait se séparer.

124
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Aucune idée.

125
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
- Mais pas abandonner qui que ce soit.
- Attends.

126
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Laisse-la partir.

127
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Va le voir au plus vite.

128
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryk, les clés.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Qu'est-ce que vous avez foutu ?

130
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Ça tourne pas rond
dans vos têtes de poulets ?

131
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Chef, j'ai peut-être été
un peu à côté de la plaque, mais…

132
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Quatre raids. Quatre !
Dont un tout droit sorti d'Hollywood.

133
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Et tu te dis à côté de la plaque ?

134
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
Notre moment va arriver.

135
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Noël arrive, ouais.
Et tu peux oublier le bonus sous le sapin.

136
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Tu tournes en rond, Alfred.
Tes plans sentent le réchauffé.

137
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
- Comment saviez-vous…
- Tu as un mois !

138
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Sinon, je vous retire l'affaire
et je ferme le commissariat.

139
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Bien, monsieur.

140
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Ton partenaire est parti
en formation au bon moment.

141
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Attendez !

142
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Suivons-la.

143
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Mais… Qu'est-ce
qui t'a fait changer d'avis ?

144
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Je veux dire…

145
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Il le faut.

146
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Elle a besoin de nous.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Et au pire ? Ce sera la case prison.

148
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Merde.

149
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
J'ai arrêté de fumer trop tôt.

150
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Je vais te donner du ginseng.
C'est plus fort.

151
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Comment voulez-vous retourner là-bas ?
Toute Notre Ville vous cherche.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
C'était mon rêve quand j'étais petite.

153
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Mais j'ai renoncé juste avant
de prononcer mes vœux.

154
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Ça t'ira comme un gant.

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Et voilà.

156
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Je suis étonnée que ça me brûle pas…

157
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
On s'est pas vus quelque part ?

158
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Peut-être dans une autre vie.

159
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Esprit…

160
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Esprit…

161
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Je t'en prie… manifeste-toi.

162
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Esprit, manifeste-toi.

163
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
- Je doute que ça marche.
- Fais-nous signe.

164
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Parlez au fantôme, je vous prie.

165
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
Maman, c'est moi.

166
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Si tu es là, fais-moi signe.

167
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Je suis perdu.

168
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Les enquêtes ne sont pas
les mêmes sans toi.

169
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
L'affaire du Gang m'échappe.

170
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Tu veux bien m'aider ?

171
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Académie… courageuse,
attentive… bienfaisante."

172
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
ACAB

173
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Pas besoin de médium
pour savoir que Tomek est un escroc.

174
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Se retrouver à l'hôpital
aujourd'hui même ?

175
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Tu crois que c'est
l'œuvre de quelqu'un ?

176
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Marzena, par exemple ?

177
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
C'est une vipère,
mais elle passe pas entre les barreaux.

178
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Je mise sur Tomek lui-même.

179
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Et Igor ?

180
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Tu crois que ça pourrait être lui ?

181
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Je n'en sais rien.

182
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor nous a aidées à mettre Marzena
derrière les barreaux,

183
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
mais c'est aussi un gangster né.

184
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Qui plus est, il connaît Tomek.

185
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
On doit vraiment surveiller nos arrières.

186
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Et si c'était une taupe ?

187
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
Toute belle.

188
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexy, même en habit.

189
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
MARIA

190
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Ici, Igor. Veuillez laisser un… Pearl !

191
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Veuillez laisser un…

192
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Je t'en prie, Pearl !

193
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
ANGE GARDIEN :
MERCI POUR VOTRE COOPÉRATION

194
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
PLUS DE CONTACT NÉCESSAIRE

195
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Je pense avoir mis mes amies en danger.

196
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Je croyais qu'Igor souhaitait
se remettre avec Kinga.

197
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Qu'il voulait faire la paix.

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
C'est pourquoi
je lui ai parlé de son départ.

199
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Mais… c'est un homme dangereux.

200
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
J'ai peur.

201
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
J'ai peur qu'elle soit
en danger à cause de moi.

202
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
SOUTANES D'ÉTÉ

203
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Êtes-vous sûre
qu'il s'agit bien de votre vie ?

204
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
Ça ne vient pas d'une série ?

205
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Bien sûr que non !

206
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Père, pourquoi pensez-vous que… ?

207
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Je vérifie juste.

208
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
J'entends souvent des confessions
sur les péchés des Simpson.

209
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Qu'est-ce que je dois faire ?

210
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
J'ai fait quelque chose de mal.

211
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Mais l'intention n'était pas mauvaise.

212
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Le mieux, c'est de faire
le bien autour de vous.

213
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Parce que le bien équilibre le mal.

214
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Faites de bonnes actions.

215
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
En guise de pénitence.

216
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Père !

217
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Qu'en est-il… des chapelets ?

218
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Vous avez assez prié
pour couvrir plusieurs vies.

219
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Si j'étais Dieu, j'en aurais assez.

220
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
HÔPITAL

221
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
- Bożenka, c'est toi ?
- Oui.

222
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Je n'arrête pas de penser à ce type
avec un traumatisme crânien, chambre 8.

223
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Il me regarde si intensément
quand il demande un bassin

224
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
que je ne sais pas s'il veut pisser
ou m'inviter à un bain de minuit.

225
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka ?

226
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Le gangster le plus célèbre
de Notre Ville."

227
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
En six lettres.

228
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
M. Marek, votre échographie
est dans une heure.

229
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Promenez-vous dans le couloir
pendant 45 minutes.

230
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
- Maintenant ?
- Oui.

231
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Allez !

232
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Quelle question.
Pas de temps à perdre.

233
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Qu'est-ce qui vous prend ?

234
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek.

235
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
- J'ai peu de temps.
- Salut.

236
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Merci d'être venue.

237
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Que s'est-il passé ?

238
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Je me suis endetté.

239
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Et j'ai du retard sur les paiements.
- Combien ?

240
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Difficile à dire, beaucoup.

241
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Et les intérêts s'accumulent.

242
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
La mafia ?

243
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Non, mais la mafia a racheté ma dette.

244
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Maintenant, je dois payer…

245
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Krzysztof Masarz.

246
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Le Krzysztof Masarz ?

247
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Oui, ses gars m'ont chopé.

248
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
J'ai une semaine pour rembourser.

249
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Tu sais où le trouver ?

250
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Écoute, ce n'est pas une bonne idée.

251
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Oui ou non ?

252
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
- Dieu soit loué !
- J'ai pas le temps.

253
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Même pour tes vieilles amies ?

254
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Je vous ai dit que j'y allais seule.

255
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
C'est dangereux.

256
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Comment va Tomek ?

257
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Il est amoché et en danger.

258
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
- Vous n'étiez pas censées venir.
- C'est mal nous connaître.

259
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Le Gang est dissout.

260
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Mais pas notre amitié.

261
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Allons-y.

262
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Peux-tu nous dire où nous allons ?

263
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Voir Krzysztof Masarz.

264
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Le Krzysztof Masarz ?

265
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Il paraît qu'il a enterré
20 personnes dans son jardin.

266
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
- J'y vais seule.
- Seule ?

267
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- Tu es folle ?
- J'y vais seule, couvrez-moi.

268
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Jésus, Marie !

269
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Je ne vous attendais pas si tôt.

270
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
Entrez, bienvenue.

271
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Les pétoncles sont exquis.

272
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Je suis venue car mon fils…

273
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
Ça ne veut pas dire
que vous ne pouvez pas en manger.

274
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
On les appelle parfois
"coquilles Saint-Jacques".

275
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Saviez-vous que cette pauvre petite chose
n'a été découverte que tardivement ?

276
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Jusqu'à récemment,
j'avais des goûts classiques.

277
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
Mais en découvrant cela,
j'ai appris à aimer les pétoncles.

278
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Et vous ?

279
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Faites-vous souvent
des expériences culinaires ?

280
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Je veux rembourser sa dette.

281
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Droit au but.

282
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
J'aime ça.

283
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Je vous rembourserai,
quel que soit le montant.

284
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

285
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Tout n'est pas lié à l'argent.

286
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Surtout quand je traite
avec une personne si… douée.

287
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Accepteriez-vous d'aller faire un tour ?

288
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
C'était facile, et alors ?
Où est le problème ?

289
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
C'est la différence entre toi et moi.

290
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
Contrairement à toi,
je veux évoluer professionnellement.

291
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
J'aime les défis. Mais toi ?
C'est quoi, "bonjour, merci, au revoir" ?

292
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Où est le mal à être efficace ?

293
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Quand tu chopes le gang le plus dangereux,
tu veux suer un peu, non ?

294
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Tu comprends,
pour ta satisfaction personnelle.

295
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
Vous avez perdu la main, mesdames ?

296
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Parfois, je me pose la question.

297
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
J'aurais vraiment pas dû arrêter de fumer.

298
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Bon sang.
À quoi ça rime, tout ça ?

299
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Enlevez ça de leur tête tout de suite.
Détachez-les, pour l'amour de Dieu !

300
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Excusez mes gardes du corps.

301
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
Ils sont un peu rustres.

302
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Venez avec moi.

303
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Vous parliez de rembourser la dette.

304
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Je convoite quelque chose.

305
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
Et selon moi, vous êtes
les seules à pouvoir me l'obtenir.

306
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Les autres voleurs sont en arrêt maladie ?

307
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Je sais que vous êtes les meilleures.

308
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Une certaine dame est
de retour à Notre Ville…

309
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
ATTENTION - INESTIMABLE

310
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
… et de nombreux admirateurs
la suivent depuis longtemps.

311
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Quand elle était au Japon,

312
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
les yakuzas ont tenté
de la subtiliser à trois reprises.

313
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Elle ne séjourne ici qu'un mois.

314
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Ensuite, elle partira pour Naples

315
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
où, d'après mes sources,
la Camorra attend de s'en emparer.

316
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
J'aimerais que vous vous interposiez
entre les yakuzas et la Camorra.

317
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
De quoi s'agit-il ?

318
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
LA VÉNUS DU KAZAKHSTAN
EST DE RETOUR À NOTRE VILLE

319
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Je me fiche de la méthode.
Vous avez un mois.

320
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Enfin, si vous voulez
que votre fils vive, Zuzanna.

321
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
J'ignore l'état de vos relations.

322
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
J'ai failli oublier.

323
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Je sais que vous n'avez
nulle part où dormir.

324
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Alors, faites-en bon usage.

325
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Le genre de parrain que notre pays mérite.

326
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Plus longue est la limousine,
plus petite est la…

327
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
GANTS

328
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
D'une façon ou d'une autre,
ils nous rattrapent toujours.

329
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Alors, les filles ?

330
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Un dernier coup ?

331
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Une fête n'est rien sans un dernier verre.

332
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
LE GANG DU GANT VERT

333
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Sous-titres : Lisa d'Alfonso