1
00:00:12,280 --> 00:00:15,040
‫בנות, אני חייבת לספר לכן משהו.‬

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
‫יש לי חלום שחוזר על עצמו…‬

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
‫אנחנו צריכות להיזהר.‬

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
‫- מבוקשות: כנופיית הכפפות הירוקות‬
‫פרס על מידע -‬

5
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
‫המפקח, היחידה הטקטית מוכנה.‬

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
‫רק רגע.‬

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,360
‫חכו לסימן.‬

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
‫אני יודע שאתן שם.‬

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
‫אני אתפוס אתכן בקרוב.‬

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
‫זה יהיה רגע התהילה שלנו.‬

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
‫תזכרי מה שאני אומר לך, גויסקה.‬

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
‫רגע התהילה.‬

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
‫אני אזכור.‬

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
‫- יום ו', 14 ביולי -‬

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
‫אנחנו צריכים העברה לשני אנשים.‬
‫-תתכוננו.‬

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
‫שלוש…‬

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
‫שתיים…‬

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
‫אחת…‬

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
‫אקשן!‬

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
‫קדימה!‬

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
‫מי אלה?‬

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
‫אחרי מצוד משטרתי של קרוב לשנה,‬
‫ייתכן שהכנופיה תיתפס על חם היום.‬

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
‫זו הפשיטה הרביעית בשבעה חודשים‬
‫שמטרתה לתפוס את כנופיית הכפפות הירוקות.‬

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
‫בשלוש הפשיטות האחרונות‬
‫הושקעו כשני שלישים מתקציב המשטרה השנתי,‬

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
‫אך ללא תוצאות.‬

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
‫עיתונאים ארורים. הם שוב יהרסו הכול.‬

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
‫מי רוצה שהנשים האלה ייכנסו לכלא?‬

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
‫האם זהו סופה של כנופיית הכפפות הירוקות?‬

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
‫אתה חייב לאכול את זה. ברור?‬

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
‫לא!‬

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
‫זו הפעם האחרונה‬
‫שאתה מקבל קינוח לפני האוכל.‬

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
‫אני לא רוצה מרק!‬

33
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
‫אם לא תאכל, יבוא שוטר.‬

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
‫משטרה!‬
‫-משטרה!‬

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
‫משטרה!‬

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
‫מה אתה עושה?‬
‫-סליחה, אני מצטער.‬

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
‫"סליחה"?‬
‫-זו טעות.‬

38
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
‫איזו טעות?‬
‫-טראומה לכל החיים.‬

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
‫איך?‬

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
‫אמרתי לך.‬
‫-הן היו אמורות להיות שם.‬

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
‫הקוד מהמזוודה שהוחרמה‬
‫הצביע על הכתובת המדויקת הזאת.‬

42
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
‫זה היה מספר סידורי. גם את זה אמרתי לך.‬

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
‫אחרי כל כך הרבה ניסיונות,‬
‫התוצאה אינה מפתיעה איש.‬

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
‫הכנופיה חמקה ממעצר פעם נוספת,‬

45
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
‫והמשטרה המקומית הפכה למושא ללעג‬
‫בכל רחבי המדינה.‬

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
‫נשאלת השאלה,‬
‫מדוע שהאזרחים יממנו את הפארסה הזאת?‬

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
‫שאלנו את תושבי עירנו מה דעתם.‬

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
‫מה דעתך על מאמצי המשטרה?‬

49
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
‫כנופיית הכפפות הירוקות‬
‫תמיד עמדה לצידנו, תמיד סייעה לציבור.‬

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
‫מה דעתך על הכנופיה?‬

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
‫איזה נזק הן עושות? הן פוגעות במישהו?‬

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
‫אבל הכנופיה…‬

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
‫הן גיבורות.‬
‫-כן!‬

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
‫הן סיכלו מעשי שוד נועזים‬
‫והשיבו לאנשים את תחושת הביטחון.‬

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
‫אני רוצה "תספורת קינגה", בבקשה.‬

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,320
‫אין פלא שהן הפכו לדמויות קאלט בעירנו.‬

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
‫אימא! אני רוצה צמר גפן מתוק ירוק!‬

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
‫אימא!‬

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
‫ירוק הוא הצבע הכי אופנתי העונה.‬

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
‫"קדחת הכנופיה" אחזה בעירנו.‬

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
‫בבקשה, הכנופיצ'ינו שלך.‬

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
‫- העוגות הכי טובות בעירנו -‬

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
‫בתי עסק מציעים שלל מוצרים בהשראת הכנופיה.‬

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
‫בעיתון המקומי מתפרסם טור‬
‫עם בקשות אנונימיות לכנופיה.‬

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
‫- כפפות -‬

66
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
‫כפפות ירוקות‬
‫נחטפות מהמדפים בחנויות הבגדים.‬

67
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
‫כנופיית הכפפות הירוקות חומקת ממעצר,‬
‫אך אי אפשר לחמוק ממנה.‬

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
‫- קדושות עירנו -‬

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
‫אחרי הפיאסקו המשטרתי היום, דבר אחד בטוח:‬

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
‫זה אינו סופה של כנופיית הכפפות הירוקות.‬

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
‫בראבו!‬

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
‫בראבו!‬
‫-בראבו!‬

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
‫בראבו!‬

74
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
‫אני מכריזה בזאת על סופה‬
‫של כנופיית הכפפות הירוקות.‬

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
‫אנחנו אוהבות את כולכם ואוהבות זו את זו,‬

76
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
‫אבל אנחנו לא רוצות להמשיך לחיות במסתור.‬

77
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
‫הגיע הזמן שנלך אישה-אישה לדרכה.‬

78
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
‫בואו נגמור עם זה.‬

79
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
‫בראבו!‬

80
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
‫כולם!‬

81
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
‫לסיום המסיבה… דרכונים מזויפים!‬

82
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
‫זוזה, פנמה.‬

83
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
‫המראה מחר ב-14:30.‬

84
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
‫אליציה, מומבאי.‬

85
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
‫המראה ב-16:05.‬

86
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
‫ואתם, יקיריי…‬

87
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
‫אתם נוסעים לרומא.‬

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
‫המראה ב-21:37.‬

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
‫שקט, פרלקה.‬

90
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
‫- פריז -‬

91
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
‫בונז'ור, ז'ה מ…‬

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
‫פרלקה, שקט.‬

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
‫- מילון פולנית-צרפתית -‬

94
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
‫סילנסייה.‬

95
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
‫ברור, לקחתי כלבה מייבוא.‬

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
‫בוז'ור, ז'ה מאפל איגור.‬

97
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
‫בונז'ור, ז'ה…‬

98
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
‫- מריה: הכנופיה עוזבת מחר את המדינה -‬

99
00:08:12,440 --> 00:08:15,240
‫הגיע הזמן לתוכנית ב', פרלקה.‬

100
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
‫- בדקי את מפת הכוכבים‬
‫וגלי היכן תמצאי אהבה -‬

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
‫- מחשב נקודות ציון… -‬

102
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
‫- את תמצאי אהבה בעירנו -‬

103
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
‫זה הכול?‬

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
‫רק עוד שתי צלחות.‬

105
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
‫כריסטינה.‬

106
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
‫תתקשרי למספר הזה בעוד שבועיים‬
‫ותני את זה לבן שלי.‬

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
‫אל תגידי לו ממי זה.‬
‫-בסדר.‬

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
‫תודה.‬

109
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
‫לא בכיתי ככה בהלוויות של הבעלים שלי.‬

110
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
‫- מספר לא מזוהה -‬

111
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
‫זוזה! את באה?‬

112
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
‫הלו?‬

113
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
‫אימא… זה אני.‬

114
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
‫טומק? איפה אתה?‬
‫-בבית החולים בעירנו.‬

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
‫מה קרה?‬
‫-יש לי…‬

116
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
‫טומק!‬

117
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
‫טומק.‬

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
‫חכו!‬

119
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
‫מה קרה?‬
‫-טומק בבית החולים.‬

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
‫מה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

121
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
‫אני צריכה ללכת. הנריק, תן לי את המפתחות!‬
‫-חכי.‬

122
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
‫מה קרה?‬

123
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
‫אני לא יודעת, הוא לא עונה לטלפון.‬
‫אני חייבת ללכת.‬

124
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
‫את לא הולכת לשום מקום לבד.‬

125
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
‫קינגה, זה עניין פרטי שלי.‬
‫את יודעת על החלום של אליציה.‬

126
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
‫איזה חלום?‬
‫-סיכמנו שנתפצל.‬

127
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
‫אין לי מושג.‬

128
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
‫אבל לא סיכמנו שאחת תישאר מאחור.‬
‫-טוב, רגע.‬

129
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
‫תני לה ללכת.‬

130
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
‫סעי אליו מהר ככל האפשר.‬

131
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
‫הנריק, מפתחות.‬

132
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
‫מה עשיתם, לעזאזל?‬

133
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
‫מה עבר לכם בראש, מטומטמים?‬

134
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
‫המפקד, נכון שקצת פישלתי, אבל…‬

135
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
‫ארבע פשיטות. ארבע!‬
‫כולל פשיטה ראוותנית בסגנון הוליוודי!‬

136
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
‫ואתה אומר, "פישלתי קצת"?‬

137
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
‫אבל אנחנו מתקרבים.‬

138
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
‫גם החגים מתקרבים, ואתה לא מקבל בונוס השנה!‬

139
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
‫אתה הולך במעגלים, אלפרד.‬
‫מסתובב סחור-סחור סביב עצמך.‬

140
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
‫איך אתה…‬
‫-יש לך חודש!‬

141
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
‫אחרת אוריד אותך מהחקירה‬
‫ואסגור את כל התחנה שלך!‬

142
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
‫כן, המפקד.‬

143
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
‫השותף שלך בחר זמן טוב לצאת לאימונים.‬

144
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
‫עצרו!‬

145
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
‫בואו נעקוב אחריה.‬

146
00:13:18,640 --> 00:13:21,960
‫אבל למה שינית את דעתך?‬

147
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
‫כלומר…‬

148
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
‫אין ברירה.‬

149
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
‫היא צריכה אותנו.‬

150
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
‫במקרה הכי גרוע, יכניסו אותנו לכלא.‬

151
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
‫לעזאזל.‬

152
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
‫הפסקתי לעשן מוקדם מדי.‬

153
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
‫אני אביא לך ג'ינסנג. זה חזק יותר.‬

154
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
‫איך תחזרו? כולם בעירנו מחפשים אתכן.‬

155
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
‫זה היה החלום שלי כשהייתי קטנה.‬

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
‫אבל בסוף התחרטתי ולא הצטרפתי למנזר.‬

157
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
‫את תיראי טוב בזה.‬

158
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
‫הנה.‬

159
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
‫מפתיע שאני לא עולה באש…‬

160
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
‫נפגשנו פעם?‬

161
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
‫אולי בחיים קודמים.‬

162
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
‫רוח…‬

163
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
‫רוח…‬

164
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
‫בואי, בבקשה.‬

165
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
‫רוח, בואי בבקשה.‬

166
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬
‫-תני לנו סימן.‬

167
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
‫בבקשה, דבר עם הרוח.‬

168
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
‫אימא, זה אני.‬

169
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
‫אם את פה, תני לי סימן.‬

170
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
‫אני מרגיש אבוד.‬

171
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
‫החקירות כבר לא אותו דבר בלעדייך.‬

172
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
‫אני נכשל בחקירת הכנופיה.‬

173
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
‫תוכלי לעזור לי?‬

174
00:16:16,240 --> 00:16:21,520
‫"מפקח נחוש… יתפוס את כולן."‬

175
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
‫- מניאכ -‬

176
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
‫לא צריך מדיום כדי לדעת שטומק זומם משהו.‬

177
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
‫הוא התאשפז בדיוק יום לפני שאנחנו עוזבות?‬

178
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
‫מה? את חושבת שמישהו עומד מאחורי זה?‬

179
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
‫מרז'נה, אולי?‬

180
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
‫היא נחש, אבל אפילו היא לא יכולה‬
‫לזחול החוצה מהכלא.‬

181
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
‫לדעתי טומק פועל לבד.‬

182
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
‫מה עם איגור?‬

183
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
‫את חושבת שהוא מעורב בזה?‬

184
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
‫אני לא יודעת.‬

185
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
‫איגור עזר לנו להכניס את מרז'נה לכלא,‬

186
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
‫אבל הוא גם גנגסטר מבטן ומלידה.‬

187
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
‫מצד שני, הוא מכיר את טומק.‬

188
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
‫לא, אנחנו באמת צריכות להיזהר.‬

189
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
‫אולי יש חפרפרת בכנופיה?‬

190
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
‫איזו בובה.‬

191
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
‫סקסית אפילו בבגדי נזירה.‬

192
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
‫- מריה -‬

193
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
‫הגעתם לאיגור. אנא השאירו…‬

194
00:17:54,440 --> 00:17:55,280
‫פרלקה!‬

195
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
‫אנא השאירו…‬

196
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
‫אנא… פרלקה!‬

197
00:18:04,040 --> 00:18:08,480
‫- המלאך השומר: תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫עדיף שננתק מגע. -‬

198
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
‫אני חושבת שסיכנתי את החברות שלי.‬

199
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
‫חשבתי שאיגור רוצה לחזור לקינגה,‬

200
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
‫שהוא רוצה להתפייס איתה.‬

201
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
‫לכן סיפרתי לו שהיא עוזבת.‬

202
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
‫אבל הוא אדם מסוכן.‬

203
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
‫אני מפחדת.‬

204
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
‫אני חוששת שהיא בסכנה בגללי.‬

205
00:18:38,280 --> 00:18:40,840
‫את בטוחה שאת מדברת על החיים שלך?‬

206
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
‫זו לא עלילה של תוכנית טלוויזיה?‬

207
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
‫ברור שלא!‬

208
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
‫אבי, למה אתה חושב ש…?‬

209
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
‫אני רק מוודא.‬

210
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
‫הרבה אנשים מספרים לי בתא הווידוי‬
‫על חטאים מאופרות סבון.‬

211
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
‫מה אעשה עכשיו?‬

212
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
‫עשיתי משהו רע.‬

213
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
‫אבל לא הייתה לך כוונה רעה.‬

214
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
‫הפתרון הוא לעשות עכשיו משהו טוב.‬

215
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
‫כי הטוב מאזן את הרוע.‬

216
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
‫תעשי מעשים טובים.‬

217
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
‫ככפרה שלך.‬

218
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
‫אבי!‬

219
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
‫מה עם תפילות מחילה?‬

220
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
‫התפללת מספיק תפילות מחילה לחיים שלמים.‬

221
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
‫נראה לי שלאלוהים כבר נמאס מזה.‬

222
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
‫- בית חולים -‬

223
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
‫בוז'נקה, זו את?‬

224
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
‫אני לא מפסיקה לחשוב‬
‫על הבחור מחדר שמונה עם הפצע בגולגולת.‬

225
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
‫כשהוא מבקש סיר לילה,‬
‫הוא מסתכל לי עמוק בעיניים,‬

226
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
‫ואני לא בטוחה אם הוא רוצה סיר‬
‫בשביל פיפי או כדי לבשל לי ארוחה רומנטית.‬

227
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
‫בוז'נקה?‬

228
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
‫"הגנגסטר הכי מפורסם בעירנו."‬

229
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
‫שש אותיות.‬

230
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
‫מארק, יש לך אולטרסאונד בעוד שעה.‬

231
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
‫בבקשה תטייל במסדרון במשך 45 דקות.‬

232
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
‫עכשיו?‬
‫-עכשיו.‬

233
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
‫קדימה!‬

234
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
‫"עכשיו" הוא אומר לי. אין זמן.‬

235
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
‫מה יש לאנשים?‬

236
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
‫טומק.‬

237
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫-היי.‬

238
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
‫תודה שבאת.‬

239
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
‫מה קרה?‬

240
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
‫נכנסתי לחובות.‬

241
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
‫ואיחרתי בתשלומים.‬
‫-כמה?‬

242
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
‫קשה לומר. הרבה.‬

243
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
‫והריבית הולכת ותופחת.‬

244
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
‫המאפיה?‬

245
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
‫לא, אבל המאפיה קנתה את החוב שלי.‬

246
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
‫ועכשיו החוב שלי שייך ל…‬

247
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
‫קשישטוף מסאז'.‬

248
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
‫קשישטוף מסאז' המפורסם?‬

249
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
‫כן. האנשים שלו הגיעו אליי.‬

250
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
‫יש לי שבוע להחזיר את החוב.‬

251
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
‫אתה יודע איך למצוא את מסאז'?‬

252
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
‫תקשיבי, אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

253
00:22:12,000 --> 00:22:13,440
‫אתה יודע או לא?‬

254
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
‫השבח לאל!‬
‫-אין לי זמן.‬

255
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
‫גם לא לחברות ותיקות?‬

256
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
‫אמרתי לכן שאני הולכת לבד.‬

257
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
‫זה מסוכן.‬

258
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
‫מה שלום טומק?‬

259
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
‫הוא פצוע ובצרות.‬

260
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
‫חשבתי שלא תבואו.‬
‫-אז את לא מכירה אותנו טוב כל כך.‬

261
00:22:51,200 --> 00:22:54,480
‫אנחנו כבר לא חברות בכנופיה.‬
‫-אבל אנחנו עדיין חברות.‬

262
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
‫קדימה.‬

263
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
‫תגידי לנו לאן אנחנו נוסעות?‬

264
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
‫לדבר עם קשישטוף מסאז'.‬

265
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
‫קשישטוף מסאז' המפורסם?‬

266
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
‫אומרים שהוא קבר 20 איש בחצר הבית שלו.‬

267
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
‫אני נכנסת לבד.‬
‫-מה פתאום לבד?‬

268
00:23:30,160 --> 00:23:32,920
‫השתגעת?‬
‫-אני נכנסת לבד. תחפו עליי.‬

269
00:23:51,880 --> 00:23:53,280
‫אלוהים שבשמיים!‬

270
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
‫לא ציפיתי שתגיעי מהר כל כך.‬

271
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
‫תיכנסי. ברוכה הבאה.‬

272
00:25:08,600 --> 00:25:10,360
‫הצדפות נהדרות.‬

273
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
‫באתי לכאן כי הבן שלי…‬

274
00:25:16,600 --> 00:25:19,880
‫אבל זה לא אומר שאת לא יכולה לאכול צדפות.‬

275
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
‫לפעמים קוראים לצדפות האלה‬
‫"קונכיות ג'יימס הקדוש".‬

276
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
‫ידעת שגופתו של האדם המסכן‬
‫נמצאה רק כעבור מאות שנים?‬

277
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
‫עד לא מזמן הייתי די שמרני‬
‫בהעדפות הקולינריות שלי.‬

278
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
‫אחרי ששמעתי את הסיפור הזה,‬
‫למדתי לאהוב צדפות.‬

279
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
‫ואת?‬

280
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
‫את אוהבת להתנסות במטבח?‬

281
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
‫אני רוצה לשלם את החוב שלו.‬

282
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
‫ישר ולעניין.‬

283
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
‫אהבתי.‬

284
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
‫אני אשלם לך, לא משנה מה הסכום.‬

285
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
‫גברת זוזאנה.‬

286
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
‫לא הכול קשור לכסף.‬

287
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
‫בייחוד כשעומדת מולי מישהי… מוכשרת כל כך.‬

288
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
‫תסכימי להצטרף אליי לנסיעה קצרה?‬

289
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
‫המשימה הייתה קלה, אז מה הבעיה שלך?‬

290
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
‫וזה ההבדל בינינו.‬

291
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
‫אני רוצה להתפתח מקצועית, ואתה לא רוצה.‬

292
00:26:30,440 --> 00:26:34,000
‫אני אוהב אתגרים. אתה מעדיף "זבנג וגמרנו".‬

293
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
‫מה רע כל כך ביעילות?‬

294
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
‫אחי, כשאתה תופס את הכנופיה‬
‫הכי מסוכנת במדינה, אתה רוצה להזיע קצת, לא?‬

295
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
‫אתה יודע, בשביל הסיפוק שלך.‬

296
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
‫נו? מה קרה לכן, בנות?‬

297
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
‫לפעמים גם אני שואלת את אותה שאלה בדיוק.‬

298
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
‫באמת חבל שהפסקתי לעשן.‬

299
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
‫לכל הרוחות, מה קורה כאן?‬

300
00:27:06,800 --> 00:27:11,240
‫תורידו את השק מהראש שלהן מייד!‬
‫בחייכם, תשחררו אותן!‬

301
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
‫סליחה, המאבטחים שלי מגזימים לפעמים.‬

302
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
‫הם חסרי נימוס.‬

303
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
‫בואי איתי, בבקשה.‬

304
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
‫שאלת איך תוכלי לשלם את החוב.‬

305
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
‫אני רוצה משהו.‬

306
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
‫ואני מאמין שרק אתן יכולות להשיג לי אותו.‬

307
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
‫כל הגנבים בעיר יצאו לחופשת מחלה?‬

308
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
‫אני יודע שאתן הכי טובות.‬

309
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
‫אישה מסוימת חזרה לעירנו…‬

310
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
‫- זהירות – יקר ערך -‬

311
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
‫אישה שיש לה רבבות מעריצים כבר שנים רבות.‬

312
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
‫כשהיא הייתה ביפן,‬

313
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
‫היאקוזה ניסו לחטוף אותה שלוש פעמים.‬

314
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
‫היא תהיה כאן רק חודש.‬

315
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
‫מכאן היא תמשיך היישר לנאפולי,‬

316
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
‫ולפי המידע שברשותי,‬
‫אנשי הקאמורה ינסו לחטוף אותה שם.‬

317
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
‫אני רוצה שתנצלו את שעת הכושר‬
‫בין היאקוזה לקאמורה.‬

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
‫תספר לנו במה מדובר?‬

319
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
‫- ונוס מקזחסטן חזרה לתצוגה בעירנו! -‬

320
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
‫לא אכפת לי איך תעשו את זה. יש לכן חודש.‬

321
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
‫בהנחה שאת רוצה שהבן שלך יחיה, כמובן.‬

322
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
‫אני לא יודע מה הדינמיקה במשפחה שלך.‬

323
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
‫אה, כמעט שכחתי.‬

324
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
‫אני יודע שאין לכן איפה לגור.‬

325
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
‫תשתמשו בו כרצונכן.‬

326
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
‫גנגסטר צעצוע למדינה צעצוע.‬

327
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
‫עם לימוזינה ארוכה שמפצה על האורך של…‬

328
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
‫- כפפות -‬

329
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
‫איכשהו הן תמיד צצות שוב.‬

330
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
‫מה אתן אומרות, בנות?‬

331
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
‫משימה אחרונה?‬

332
00:31:00,320 --> 00:31:03,760
‫נו, בסדר. "שוד טוב – הכול טוב".‬

333
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
‫- כנופיית הכפפות הירוקות -‬