Djevojke, moram vam nešto reći.
Stalno sanjam isti san…
Moramo biti oprezne.
TRAŽI SE: BANDA ZELENE RUKAVICE NAGRADA ZA INFORMACIJE
DERATIZACIJA
Taktička jedinica spremna.
Samo trenutak.
Čekajte znak.
Znam da ste unutra.
Uhvatit ću vas.
Ovo će biti naš trenutak slave.
Zapamti što ti kažem, Gujska.
Trenutak slave.
Zapamtila.
PETAK, 14. SRPNJA
-Trebamo prijevoz za dvoje. -Pripremite se.
Tri…
dva…
jedan…
Akcija!
Idemo!
Tko je to?
Policija ih traži gotovo godinu. Bandu danas možda uhvate na djelu.
Ovo je četvrta racija u sedam mjeseci s ciljem hvatanja Bande zelene rukavice.
Za zadnje tri potrošeno je gotovo dvije trećine
godišnjeg policijskog budžeta, a bez rezultata.
Prokleti novinari. Opet će sve upropastiti.
Tko želi da te žene završe u zatvoru?
Je li ovo kraj Bande zelene rukavice?
Moraš pojesti. Jasno?
Neću!
Više nikad nećeš dobiti desert prije večere.
Ne želim juhu!
Ako je ne pojedeš, strašni će čovjek doći po tebe.
-Policija! -Policija!
Policija!
-Što radite? -Jako mi je žao.
-Žao? -Pogriješili smo.
-Kako? -Trauma za cijeli život.
Kako?
-Rekla sam ti. -Trebale su biti ondje.
Šifra iz zaplijenjenog kovčega pokazala je ovu adresu.
To je bio serijski broj. I to sam ti rekla.
Nakon toliko pokušaja ne bi trebalo biti iznenađenje.
Banda je opet izmakla lokalnoj policiji koja je postala ruglo u cijeloj zemlji.
I DALJE SE TRAGA ZA BANDOM
Pitanje je zašto građani plaćaju ovu farsu?
Pitali smo sugrađane za mišljenje.
GLASNIK NAŠEG GRADA
Što mislite o policiji?
Banda zelene rukavice oduvijek pomaže ljudima.
Što mislite o Bandi?
Kome one smetaju?
Ali Banda…
-One su junakinje. -Da!
Spriječile su spektakularne pljačke i ljudi se opet osjećaju sigurno.
Želim frizuru kao u gđice Kinge.
Nije ni čudo što su postale kult ličnosti u Našem Gradu.
Mama! Želim zelenu šećernu vunu!
Mama!
Zelena je najmodernija boja ove sezone.
Naš Grad zahvatila je bandomanija.
Jedan bandoccino za vas.
NAJBOLJI KOLAČI U NAŠEM GRADU
Svi pokušavaju nadmašiti jedni druge idejama za proizvode povezane s bandom.
PISMA BANDI ZELENE RUKAVICE
Lokalne novine imaju kolumnu s anonimnim pismima bandi.
RUKAVICE
Zelene rukavice postale su hit u svim trgovinama.
Banda Zelene rukavice, iako se skriva, posvuda je.
SVECI NAŠEG GRADA BANDSY
Nakon današnjeg policijskog fijaska jedno je sigurno.
Ovo nije kraj Bande zelene rukavice.
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Objavljujem kraj Bande zelene rukavice.
Volimo vas sve i volimo jedna drugu,
ali više se ne želimo skrivati.
Krajnje je vrijeme za sve nas da se raziđemo.
Obavimo to.
Bravo!
Dragi moji!
Za kraj zabave vrijeme je za lažnjake!
Zuza, Panama.
Polazak je sutra u 14.30.
Alicja, Mumbai.
Polazak u 16.05.
I vi, dragi moji.
Idete u Rim.
Polijetanje u 21.37.
Tiho, Biserka.
PARIZ
Tiho, Biserka.
DŽEPNI POLJSKO-FRANCUSKI RJEČNIK
Silencieux.
Tako mi i treba kad sam uzeo stranog psa.
Bonjour, je m'appelle Igor.
MARIA: BANDA SUTRA LETI ZAUVIJEK U INOZEMSTVO.
Vrijeme je za plan B, Biserka.
PROVJERI NATALNU KARTU I OTKRIJ GDJE ĆEŠ NAĆI LJUBAV
IZRAČUNAVAM KOORDINATE…
PRONAĆI ĆEŠ LJUBAV U NAŠEM GRADU
Je li to sve?
Samo još ova dva tanjura.
Krystyna.
Za nekoliko tjedana nazovi ovaj broj i daj ovo mom sinu.
-Nemoj reći od koga je. -Dobro.
Hvala ti.
Nisam ovoliko plakala ni za jednim svojim mužem.
SKRIVENI BROJ
Zuza! Ideš?
Halo?
Mama… Ja sam.
-Tomek? Gdje si? -U bolnici. U Našem Gradu.
-Što se dogodilo? -Imam…
Tomek!
Čekajte!
Tomek je u bolnici.
-Molim? -Ne znam.
-Moram ići. Henryk, daj mi ključeve! -Čekaj.
Što se dogodilo?
Ne znam. Ne javlja se. Moram ići.
Nećeš ići nikamo sama.
Ovo je moja stvar. Znaš što Alicja sanja.
-Što sanja? -Dogovor je bio da se raziđemo.
Nemam pojma.
-Ali neće jedna ostati. -Čekajte.
Pusti je.
Idi k njemu što prije.
Henryk, ključevi.
Kojeg ste vraga učinili?
Što vam je u tim drotovskim glavama?
Zapovjedniče, možda sam pogriješio, ali…
Četiri racije. Četiri! Uključujući i onu pompoznu!
I pogriješio si?
Naš dan stiže.
Praznici nam stižu. Dobit ćeš govno za bonus.
Vrtiš se u krug, Alfrede. Stalno spremaš ista sranja.
-Kako ste… -Imaš mjesec dana!
Inače vas skidam sa slučaja i zatvaram cijelu vašu postaju.
Jasno.
Tip ti je znao kad treba otići na obuku.
Stani!
Slijedimo je.
Ali… Zašto se predomišljaš?
Mislim…
Moramo.
Treba nas.
U najgorem nas slučaju šalju u zatvor.
Kvragu.
Prerano sam prestala pušiti.
Nabavit ću ti ginseng. Bolji je.
Kako ćete se vratiti? Cijeli Naš Grad vas traži.
O ovome sam sanjala kao mala.
Ali otišla sam prije polaganja zavjeta.
Izgledat ćeš lijepo u ovome.
Divno.
Čudi me da me nije opeklo.
Poznajemo li se?
Možda iz prošlog života.
Duše…
Molim te… javi se.
Duše, molim te, javi se.
-Mislim da neće upaliti. -Samo nam daj znak.
Molim te, razgovaraj s duhom.
Mama, ja sam.
Ako si ovdje, daj mi znak.
Izgubljen sam.
Slučajevi nisu isti bez tebe.
Ne mogu uhvatiti Bandu.
Možeš li mi pomoći?
„Autoritet, cijenjenost, autonomija i borbenost.”
A.C.A.B.
Ne treba ti medij reći da je Tomek prevarant.
Baš danas završi u bolnici?
Molim? Misliš da netko stoji iza toga?
Na primjer, Marzena?
Premazana je svim mastima, ali ne može kroz rešetke.
Mislim da je ovo Tomekovo maslo.
A Igor? Misliš da bi on mogao biti iza toga?
Pa, ne znam.
Igor nam je pomogao strpati Marzenu u zatvor,
ali je i rođeni gangster.
Doduše, poznaje Tomeka.
Ne, stvarno moramo čuvati leđa.
Možda imamo krticu?
Kakva lutka.
Čak si i u ovome seksi.
Ovdje Igor. Molim, ostavite… Biserka!
Molim, ostavite…
Biserka!
ANĐEO ČUVAR: HVALA NA SURADNJI.
PREKIDAMO KONTAKT.
Mislim da sam prijateljice izložila opasnosti.
Mislila sam da se Igor želi vratiti Kingi.
Da se namjerava pomiriti.
Zato sam mu rekla da ona odlazi.
Ali on je opasan čovjek.
Bojim se.
Bojim se da je u opasnosti zbog mene.
MANTIJA SAVRŠENA ZA LJETO
LJETNE MANTIJE
Sigurno govorite o svom životu?
A ne o nekoj seriji?
Naravno!
Velečasni, zašto mislite da…
Samo provjeravam.
Često čujem ispovijedi grijeha likova iz sapunica.
Što da radim?
Učinila sam nešto loše.
Ali namjera nije bila loša.
Najbolje što sad možeš je činiti dobro.
Jer dobro poništava zlo.
Čini dobra djela.
To ti je pokora.
Velečasni!
A krunica?
Dovoljno si krunica izmolila za cijeli život.
Da sam ja Bog, bilo bi mi dosta.
BOLNICA
-Bożenka, jesi li to ti? -Da.
Ne mogu prestati misliti na tipa s ozljedom lubanje u sobi osam.
Gleda me tako duboko u oči kad traži noćnu posudu
da nisam sigurna želi li piškiti ili da večeramo zajedno u krevetu.
Bożenka?
„Najpoznatiji gangster iz Našeg Grada.”
Šest slova.
G. Marek, ultrazvuk je za jedan sat.
Molim vas, prošećite se hodnikom 45 minuta.
-Sad? -Odmah.
Hajde!
Kakvo pitanje. Nema vremena.
Što je vama, ljudi?
Tomek!
-Nemam mnogo vremena. -Hej.
Hvala što si došla.
Što se dogodilo?
Upao sam u dugove.
-Kasnio sam s isplatama. -Koliko?
Teško je reći. Dosta.
Kamate se gomilaju.
Mafija?
Ne, ali mafija je otkupila moj dug.
I sad sam dužan…
Krzysztofu Masarzu.
Onom Krzysztofu Masarzu?
Da. Njegovi su me sredili.
Dali su mi tjedan da vratim dug.
Znaš li gdje ga mogu naći?
Čuj, mislim da to nije dobra ideja.
Znaš ili ne znaš?
-Slava Bogu! -Nemam vremena.
Čak ni za stare prijateljice?
Rekla sam vam da idem sama.
Opasno je.
Kako je Tomek?
Sav u masnicama i problemima.
-Niste trebale doći. -Onda nas ne poznaješ dobro.
Banda je gotova.
Ali naše prijateljstvo nije.
Idemo.
Hoćeš li nam reći kamo idemo?
Do Krzysztofa Masarza.
Onog Krzysztofa Masarza?
Kažu da je pokopao 20 ljudi u svom dvorištu.
-Idem sama. -Nema šanse.
-Jesi li luda? -Idem sama, pokrivajte me.
Isuse i Marijo!
Nisam vas očekivao ovako rano.
Uđite, dobro došli.
Jakobove kapice su izvrsne.
Došla sam jer je moj sin…
Svejedno možete kušati Jakobove kapice.
Ponekad ih nazivaju i školjkama sv. Jakoba.
Jeste li znali da je tijelo tog jadnika pronađeno tek nakon nekoliko stoljeća?
Prije sam imao prilično konzervativan ukus za hranu.
Kad sam čuo tu priču, zavolio sam Jakobove kapice.
A vi?
Volite li eksperimentirati u kuhinji?
Želim otplatiti sinov dug.
Bez okolišanja.
Sviđa mi se to.
Koliki je god dug, vratit ću ga.
Gđo Zuzanna.
Nije uvijek riječ o novcu.
Osobito kad je riječ o nekome tako talentiranom.
Mogu li vas nagovoriti na kratku vožnju?
Zadatak je bio lagan, u čemu je problem?
Eto, tu se mi razlikujemo.
Želim se profesionalno razvijati, a ti ne.
Volim izazove. A ti? Sve uvijek nabrzinu.
Zašto je to loše?
Kad uhvatiš najopasniju bandu, želiš malo zasukati rukave, zar ne?
Za vlastito zadovoljstvo.
Što je s vama, dame?
Ponekad se i ja to pitam.
Nisam trebala prestati pušiti.
Kvragu, što ovo znači?
Skidajte to damama s glava i odvežite ih, zaboga!
Ispričavam se u ime svojih tjelohranitelja.
Neodgojeni su.
Dođite.
Zanima vas otplata duga.
Želim nešto.
I mislim da mi samo vi, dame, to možete nabaviti.
Zar su svi lopovi u gradu na bolovanju?
Znam da ste vi najbolje.
Jedna se dama vratila u Naš Grad…
OPREZ, NEPROCJENJIVO
…i dugo je imala hrpu obožavatelja.
Kad je bila u Japanu,
Yakuze su je se triput pokušale dočepati.
Bit će ovdje samo jedan mjesec.
Zatim odlazi u Napulj
gdje, koliko ja znam, Camorra čeka da je otme.
Želim da se vi ubacite između Yakuza i Camorre.
Možete nam reći što je to?
VENERA IZ KAZAHSTANA OPET U NAŠEM GRADU!
Nije me briga kako ćete to učiniti. Imate jedan mjesec.
Naravno, ako želite da vam sin preživi.
Ne znam kakva ste vi obitelj.
Još nešto.
Znam da nemate gdje odsjesti.
Koristite se njome kako želite.
Kakva država takav mafijaš.
Što je limuzina duža, to je kraći…
RUKAVICE
Ne možemo pobjeći od njih.
Što kažete, cure?
Posljednji ples?
Uvijek treba popiti jednu pred put.
BANDA ZELENE RUKAVICE
Prijevod titlova: Jelena Rozić