Lányok, el kell mondanom valamit.
Van egy visszatérő álmom…
Óvatosnak kell lennünk.
KÖRÖZÉS: A ZÖLD KESZTYŰS BANDA JUTALOM BÁRMILYEN INFORMÁCIÓÉRT
RÁGCSÁLÓIRTÁS
A taktikai egység készen áll.
Egy pillanat!
Várjanak a jelre!
Tudom, hogy ott vagytok.
Hamarosan elkaplak titeket.
Ez lesz a dicsőség pillanata.
Ezt jegyezd meg, Gujska!
A dicsőség pillanata.
Vettem.
JÚLIUS 14. PÉNTEK
- Két személyt kell szállítanunk. - Készüljenek!
Három…
kettő…
egy…
mehet!
Gyerünk!
Ez meg ki?
Ma tetten érhetik a Bandát, melyet a rendőrség közel egy éve üldöz.
Hét hónapon belül ez a negyedik razzia,
melynek célja a Zöld kesztyűs banda elfogása.
Az utóbbi három felemésztette
a rendőrség költségvetésének csaknem kétharmadát,
ám eredmény nélkül.
Átkozott híradósok! Megint tönkretesznek mindent.
Ki szeretné, hogy ezek a nők börtönbe kerüljenek?
Vajon befellegzett a Zöld kesztyűs bandának?
Meg kell enned. Érted?
Nem!
Ez volt az utolsó, hogy vacsora előtt nasit kaptál.
Nem kérek levest!
Ha nem eszed meg, jön egy bácsi, és elvisz.
- Rendőrség! - Rendőrség!
Rendőrség!
- Mit művelnek? - Nagyon sajnálom.
- Sajnálja? - Tévedés volt.
- Tévedés? - Traumatizálták a srácot.
Mi történt?
- Megmondtam. - Ott kellett volna lenniük.
Az elkobzott bőrönd kódja erre a konkrét címre utalt.
Az egy sorozatszám volt. Ezt is mondtam már.
Annyi próbálkozás után ez már talán nem is meglepő.
A Bandát ezúttal sem sikerült elcsípni,
és a helyi rendőrség immár országos nevetség tárgyává vált.
A kérdés az: miért kellene a polgároknak fizetnie ezért a bohózatért?
Megkérdeztük a városlakókat, mit gondolnak.
Mit gondol a rendőrség erőfeszítéseiről?
A Zöld kesztyűs banda mindig ott volt. A polgárok szolgálatában állt.
Mit gondol a Bandáról?
Mit rosszat tettek? Mit ártanak ők bárkinek is?
Igen, de a Banda…
- Igazi hősök. - Igen!
Meghiúsítottak pár látványos rablást, így újra biztonságban érezzük magukat.
Kinga kisasszony frizuráját kérem!
Nem is csoda, hogy Városkánkban személyi kultusz alakult ki körülöttük.
Anyu! Zöld vattacukrot kérek!
Anyu!
A zöld a legdivatosabb szín ebben a szezonban.
Városkánk igazi bandalázban ég.
És adom is a Bandaccinót.
VÁROSKÁNK LEGJOBB NŐI SZESZÉLYE
A cégek igyekeznek felülmúlni egymást a Bandával kapcsolatos termékötletekkel.
A helyi újság rovatában az olvasók
névtelen kérésekkel fordulhatnak a Bandához.
KESZTYŰK
A ruházati üzletekből elkapkodták a zöld kesztyűket.
A Zöld kesztyűs banda, bár bujkál, mindenütt jelen van.
VÁROSKÁNK VÉDŐSZENTJEI
A mai rendőrségi fiaskó után egy dolog már biztos:
a Zöld kesztyűs bandának még nem húzták le a rolót.
Bravó!
- Bravó! - Bravó!
Bravó!
Bejelentem, hogy a Zöld kesztyűs banda ezennel megszűnik.
Figyeljetek, mi itt mind szeretjük egymást,
de nem akarunk többé rejtőzködve élni.
Itt az ideje, hogy elváljanak útjaink.
Essünk túl rajta!
Bravó!
Kedveseim!
A parti lezárásaképpen… Íme, a hamis iratok!
Zuza, Panama.
Indulás holnap 14.30-kor.
Alicja, Mumbai.
Indulás 16.05-kor.
És ti, drágáim.
Ti Rómába indultok!
Indulás 21.37-kor.
Csendet, Gyöngyike!
PÁRIZS
Bonjour, je m'a…
Ne ugass, Gyöngyike!
LENGYEL–FRANCIA ZSEBSZÓTÁR
Silencieux!
Kellett nekem külföldi kutya.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjour… je…
A BANDA HOLNAP A TENGERENTÚLRA REPÜL
Eljött a B terv, ideje, Gyöngyike.
AZ ASZTROTÉRKÉP MEGMUTATJA, HOL TALÁL RÁ A SZERELEMRE
KOORDINÁTÁK KISZÁMÍTÁSA…
A SZERELEMRE VÁROSKÁNKBAN TALÁL RÁ
Ez minden?
Csak ez a két tányér.
Krystyna!
Pár hét múlva hívd fel ezt a számot, és add ezt oda a fiamnak!
- Ne mondd, kitől van! - Rendben.
Köszönöm.
Sosem sírtam még ennyit, egyik férjem után sem.
ISMERETLEN SZÁM
Zuza! Jössz?
Halló?
Anya… én vagyok az.
- Tomek? Hol vagy? - A kórházban. Városkánkban.
- Mi történt? - Én…
Tomek!
Várjatok!
- Mi az? - Tomek kórházban van.
- Hogyhogy? - Nem tudom.
- Mennem kell. Henryk, add a kulcsot! - Várj, nyugi!
Mi történt?
Nem tudom. Nem veszi fel. Mennem kell.
Egyedül nem mész sehova.
Ez az én dolgom. Tudod, milyen álmai vannak Alicjának.
- Milyenek? - Úgy döntöttünk, különválunk.
Fogalmam sincs.
- De nem úgy, hogy valaki itt marad. - Oké, várj!
Hadd menjen!
Menj el hozzá minél előbb!
Henryk, a kulcsot!
Mi a francot műveltek?
Mégis mi van a maguk ostoba fakabátfejében?
Főkapitány úr, talán kicsit tényleg túllőttem a célon, de…
Négy razzia. Négy! Köztük egy felvágós hollywoodi stílusú!
És azt mondja, túllőtt a célon?
De nemsokára ünnepelhetünk.
Ja, jönnek az ünnepek. És a bónuszának búcsút inthet!
A farkát kergeti, Alfred.
Ugyanazt a fasírtot melegítgeti újra meg újra.
- Honnan tudta… - Egy hónapja van!
Aztán leveszem az ügyről, és bezáratom az egész kapitányságot.
Igen, uram!
A társa a legjobbkor ment el arra a képzésre.
Állj!
Kövessük őt!
De miért gondoltad meg magad?
Hát mert…
Muszáj.
Szüksége van ránk.
Legfeljebb lecsuknak minket, mint a huzat.
A fenébe!
Túl korán tettem le a cigit.
Szerzek neked ginzenget. Az jobban üt.
Hogy akartok visszamenni? Városkánkban mindenki titeket keres.
Erről álmodtam kislány koromban.
De a fogadalomtétel előtt feladtam a tervemet.
Jól fog állni neked!
Tessék.
Meglep, hogy nem éget meg…
Találkoztunk mi már?
Talán az előző életünkben.
Szellem…
Kérlek, mutasd meg magad!
Szellem, kérlek, gyere elő!
- Szerintem nem fog menni. - Csak adj nekünk egy jelet!
Beszéljen a szellemmel!
Anya, én vagyok az.
Ha itt vagy, adj egy jelet!
Eltévedtem.
Az ügyek nem a régiek nélküled.
Megbuktam a Banda ügyében.
Tudnál segíteni valahogy?
„Sikerül… ügyes… nagyfiú.”
SÜN
Nem kell ahhoz médium, hogy tudjuk, Tomek szélhámos.
Pont ma kerül kórházba?
Miért? Szerinted valaki áll emögött?
Például Marzena?
Csúszós egy vipera, de a rácsokon nem csusszan át.
Szerintem maga Tomek a hunyó.
Na és Igor?
Szerinted ő állhat mögötte?
Hát nem tudom.
Igor egyrészt segített rács mögé juttatni Marzenát,
másrészt meg született gengszter.
De tudod, hogy ismeri Tomeket.
Nem, résen kell lennünk.
Talán van egy téglánk?
Jaj, de csini!
Szexi, még apácaruhában is.
Itt Igor. Kérem, hagyjon… Gyöngyike!
Kérem, hagyjon…
Kérem… Gyöngyike!
ŐRANGYAL: KÖSZÖNÖM AZ EGYÜTTMŰKÖDÉST. TOVÁBBI KAPCSOLATFELVÉTELRE NINCS SZÜKSÉG.
Azt hiszem, veszélybe sodortam a barátaimat.
Azt hittem, Igor vissza akar menni Kingához.
Hogy ki akar békülni vele.
Ezért mondtam el neki, hogy Kinga elmegy.
De ő… veszélyes ember.
Félek!
Attól tartok, miattam kerül veszélybe.
Biztosan a saját életéről beszél?
És nem egy tévés sorozatról?
Hát persze!
Atyám, miért gondolja, hogy…?
Csak megkérdeztem.
A Mostowiak család bűneiről elég gyakran gyónnak a plébánián.
És most mit tegyek?
Rossz dolgot tettem.
De a szándék nem volt rossz.
A legjobb, amit most tehet, hogy valami jót tesz.
Mert a jó ellensúlyoz mindent, ami rossz.
Tegyen jót!
Vezeklésképp.
Atyám!
Na és a rózsafüzér?
Azzal már annyit imádkozott, hogy az több életre elég!
Isten helyében már meguntam volna.
KÓRHÁZ
- Bożenka, te vagy az? - Aha.
Nem tudom kiverni a fejemből a koponyasérülésest a nyolcas teremben.
Olyan mélyen néz a szemembe, amikor az ágytálat kéri,
hogy nem tudom, pisilni akar-e, vagy azt kérdezi: „Ugye rám vágytál?”
Bożenka?
„Városkánk leghíresebb gengsztere.”
Hat betű.
Marek úr, az ultrahangja egy óra múlva lesz.
Kérem, sétáljon a folyosón 45 percig!
- Most? - Most.
Indulás!
Most? Micsoda kérdés! Nincs idő tökölni.
Mi bajuk van maguknak?
Tomek!
- Nincs sok időm. - Szia!
Kösz, hogy idejöttél.
Mi történt?
Adósságba keveredtem.
- És késtem a törlesztéssel. - Mennyivel lógsz?
Tudod, nehéz megsaccolni. Sokkal.
És a kamat meg egyre nő.
Maffia?
Nem, de a maffia átvállalta az adósságomat.
És akinek most tartozom…
az Krzysztof Masarz.
Az a Krzysztof Masarz?
Igen. Az emberei elkaptak.
Egy hetet adtak, hogy fizessek.
Tudod, hol van ez a Masarz?
Figyelj! Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Tudod, vagy nem?
- Dicsőség! - Erre nincs időm.
Még a régi barátokra se?
Mondtam, hogy egyedül megyek.
Ez veszélyes.
Hogy van Tomek?
Csupa seb, és nyakig ül a bajban.
- Nem kellett volna idejönnötök. - Akkor nem ismersz minket.
A bandának vége.
De a barátságunknak nincs.
Induljunk!
Elmondanád, hová megyünk?
Krzysztof Masarzhoz.
Ahhoz a Krzysztof Masarzhoz?
Azt mondják, 20 embert temetett el a kertjében.
- Egyedül megyek be. - Egyedül?
- Megőrültél? - Egyedül megyek, fedezzetek!
Jesszusom!
Meglep, hogy ilyen hamar eljött.
Üdv, jöjjön csak be!
A fésűskagyló igen ízletes.
Azért jöttem, mert a fiam…
De attól még ehet a kagylóból.
A fésűskagyló másik neve „Szent Jakab-kagyló”.
Tudja, hogy a szegény pára testét csak évszázadokkal később találták meg?
Az ízlésem ételek terén eddig igen konzervatív volt.
De miután hallottam ezt a sztorit, megszerettem a kagylót.
És maga?
Szívesen kísérletezik a konyhában?
Kifizetném az adósságát.
Egyenesen a lényegre tér.
Ez tetszik.
Visszafizetem, akármennyi is az összeg.
Zuzanna asszony!
Nem mindig a pénz a lényeg.
Főleg, ha olyasvalakivel van dolgom, aki ilyen… tehetséges.
Rábeszélhetem egy kis kocsikázásra?
Nem volt bonyolult a feladatunk, mi a bajod?
Ez a különbség közted és köztem.
Én szeretnék szakmailag fejlődni, te meg nem.
Én szeretem a kihívásokat. És te? Durr bele, aztán viszlát!
Mégis mi a baj a hatékonysággal?
Ha az ország legveszélyesebb bandájára vadászol,
kicsit meg akarsz izzadni közben, nem?
Csak hogy elégedett legyél magaddal.
Na? Mi történt magukkal, hölgyeim?
Néha én is elgondolkodom ezen.
Tutira nem kellett volna leszoknom a cigiről.
Ez meg mi a fészkes fene itt?
Vegyétek le a csuklyát a hölgyek fejéről! Oldozzátok el őket, az ég szerelmére!
Elnézést! A testőreim néha megfeledkeznek magukról.
Kissé bárdolatlanok.
Kérem, jöjjön velem!
Az adósság törlesztéséről kérdezett.
Meg akarok szerezni valamit.
És azt hiszem, ezt csak ön és a hölgytársai tudják megszerezni nekem.
Az összes többi tolvaj betegszabadságon van?
Tudom, hogy maguk a legjobbak.
Visszatért Városkánkba egy bizonyos hölgy…
VIGYÁZAT – FELBECSÜLHETETLEN
…akit már régóta imádnak rajongók tömkelegei.
Amikor Japánban volt,
a jakuzák háromszor próbálták megszerezni.
Csak egy hónapig lesz itt.
Aztán egyenesen Nápolyba megy,
ahol, ha jól tudom, a Camorra alig várja, hogy megkaparinthassa.
Szeretném, ha önök, hölgyek közbelépnének a jakuzák és a Camorra között.
Elmondaná, hogy mi is ez?
ÚJRA LÁTHATÓ VÁROSKÁNKBAN A KAZAHSZTÁNI VÉNUSZ!
Nem érdekel, hogy csinálják. Egy hónapot adok rá.
Mármint ha szeretné, hogy a fia életben maradjon.
Nem ismerem a családi viszonyaikat.
Ó, el is felejtettem.
Tudom, hogy nincs hol megszállniuk.
Használják kedvükre!
Hát a mi hazánknak csak ilyen keresztapa jut.
Minél hosszabb a limuzin, annál rövidebb a…
KESZTYŰK
Úgy tűnik, ezektől nem szabadulhatunk.
Mit szóltok, lányok?
Még egy utolsó kaland?
Nos, még egy kupicával felhajthatunk kifelé menet.
A ZÖLD KESZTYŰS BANDA
A feliratot fordította: Büki Gabriella