1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Lányok, el kell mondanom valamit.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Van egy visszatérő álmom…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Óvatosnak kell lennünk.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
KÖRÖZÉS: A ZÖLD KESZTYŰS BANDA
JUTALOM BÁRMILYEN INFORMÁCIÓÉRT

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,200
RÁGCSÁLÓIRTÁS

6
00:00:48,280 --> 00:00:50,000
A taktikai egység készen áll.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Egy pillanat!

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Várjanak a jelre!

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Tudom, hogy ott vagytok.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Hamarosan elkaplak titeket.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Ez lesz a dicsőség pillanata.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Ezt jegyezd meg, Gujska!

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
A dicsőség pillanata.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Vettem.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
JÚLIUS 14. PÉNTEK

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
- Két személyt kell szállítanunk.
- Készüljenek!

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Három…

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
kettő…

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
egy…

20
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
mehet!

21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Gyerünk!

22
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Ez meg ki?

23
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Ma tetten érhetik a Bandát,
melyet a rendőrség közel egy éve üldöz.

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,320
Hét hónapon belül ez a negyedik razzia,

25
00:02:18,400 --> 00:02:21,160
melynek célja
a Zöld kesztyűs banda elfogása.

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
Az utóbbi három felemésztette

27
00:02:23,040 --> 00:02:25,880
a rendőrség költségvetésének
csaknem kétharmadát,

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
ám eredmény nélkül.

29
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Átkozott híradósok!
Megint tönkretesznek mindent.

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Ki szeretné,
hogy ezek a nők börtönbe kerüljenek?

31
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Vajon befellegzett
a Zöld kesztyűs bandának?

32
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Meg kell enned. Érted?

33
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Nem!

34
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Ez volt az utolsó,
hogy vacsora előtt nasit kaptál.

35
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Nem kérek levest!

36
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Ha nem eszed meg,
jön egy bácsi, és elvisz.

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- Rendőrség!
- Rendőrség!

38
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Rendőrség!

39
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
- Mit művelnek?
- Nagyon sajnálom.

40
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- Sajnálja?
- Tévedés volt.

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
- Tévedés?
- Traumatizálták a srácot.

42
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Mi történt?

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Megmondtam.
- Ott kellett volna lenniük.

44
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Az elkobzott bőrönd kódja
erre a konkrét címre utalt.

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Az egy sorozatszám volt.
Ezt is mondtam már.

46
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Annyi próbálkozás után
ez már talán nem is meglepő.

47
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
A Bandát ezúttal sem sikerült elcsípni,

48
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
és a helyi rendőrség immár
országos nevetség tárgyává vált.

49
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
A kérdés az: miért kellene
a polgároknak fizetnie ezért a bohózatért?

50
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Megkérdeztük a városlakókat,
mit gondolnak.

51
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
Mit gondol a rendőrség erőfeszítéseiről?

52
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
A Zöld kesztyűs banda mindig ott volt.
A polgárok szolgálatában állt.

53
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Mit gondol a Bandáról?

54
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Mit rosszat tettek?
Mit ártanak ők bárkinek is?

55
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Igen, de a Banda…

56
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Igazi hősök.
- Igen!

57
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Meghiúsítottak pár látványos rablást,
így újra biztonságban érezzük magukat.

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Kinga kisasszony frizuráját kérem!

59
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Nem is csoda, hogy Városkánkban
személyi kultusz alakult ki körülöttük.

60
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Anyu! Zöld vattacukrot kérek!

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Anyu!

62
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
A zöld a legdivatosabb szín
ebben a szezonban.

63
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Városkánk igazi bandalázban ég.

64
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
És adom is a Bandaccinót.

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
VÁROSKÁNK LEGJOBB NŐI SZESZÉLYE

66
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
A cégek igyekeznek felülmúlni egymást
a Bandával kapcsolatos termékötletekkel.

67
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
A helyi újság rovatában az olvasók

68
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
névtelen kérésekkel
fordulhatnak a Bandához.

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
KESZTYŰK

70
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
A ruházati üzletekből
elkapkodták a zöld kesztyűket.

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
A Zöld kesztyűs banda,
bár bujkál, mindenütt jelen van.

72
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
VÁROSKÁNK VÉDŐSZENTJEI

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
A mai rendőrségi fiaskó után
egy dolog már biztos:

74
00:05:20,280 --> 00:05:23,240
a Zöld kesztyűs bandának
még nem húzták le a rolót.

75
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Bravó!

76
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- Bravó!
- Bravó!

77
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Bravó!

78
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Bejelentem, hogy a Zöld kesztyűs banda
ezennel megszűnik.

79
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Figyeljetek,
mi itt mind szeretjük egymást,

80
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
de nem akarunk többé rejtőzködve élni.

81
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Itt az ideje, hogy elváljanak útjaink.

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Essünk túl rajta!

83
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Bravó!

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Kedveseim!

85
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
A parti lezárásaképpen…
Íme, a hamis iratok!

86
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

87
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Indulás holnap 14.30-kor.

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Mumbai.

89
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Indulás 16.05-kor.

90
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
És ti, drágáim.

91
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Ti Rómába indultok!

92
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Indulás 21.37-kor.

93
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Csendet, Gyöngyike!

94
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PÁRIZS

95
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

96
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Ne ugass, Gyöngyike!

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
LENGYEL–FRANCIA ZSEBSZÓTÁR

98
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Silencieux!

99
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Kellett nekem külföldi kutya.

100
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

101
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjour… je…

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
A BANDA HOLNAP A TENGERENTÚLRA REPÜL

103
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Eljött a B terv, ideje, Gyöngyike.

104
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
AZ ASZTROTÉRKÉP MEGMUTATJA,
HOL TALÁL RÁ A SZERELEMRE

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
KOORDINÁTÁK KISZÁMÍTÁSA…

106
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
A SZERELEMRE VÁROSKÁNKBAN TALÁL RÁ

107
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Ez minden?

108
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Csak ez a két tányér.

109
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna!

110
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Pár hét múlva hívd fel ezt a számot,
és add ezt oda a fiamnak!

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
- Ne mondd, kitől van!
- Rendben.

112
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Köszönöm.

113
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Sosem sírtam még ennyit,
egyik férjem után sem.

114
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
ISMERETLEN SZÁM

115
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza! Jössz?

116
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Halló?

117
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Anya… én vagyok az.

118
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- Tomek? Hol vagy?
- A kórházban. Városkánkban.

119
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- Mi történt?
- Én…

120
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

121
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek!

122
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Várjatok!

123
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
- Mi az?
- Tomek kórházban van.

124
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- Hogyhogy?
- Nem tudom.

125
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Mennem kell. Henryk, add a kulcsot!
- Várj, nyugi!

126
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Mi történt?

127
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Nem tudom. Nem veszi fel. Mennem kell.

128
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Egyedül nem mész sehova.

129
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Ez az én dolgom.
Tudod, milyen álmai vannak Alicjának.

130
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- Milyenek?
- Úgy döntöttünk, különválunk.

131
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Fogalmam sincs.

132
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
- De nem úgy, hogy valaki itt marad.
- Oké, várj!

133
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Hadd menjen!

134
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Menj el hozzá minél előbb!

135
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryk, a kulcsot!

136
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Mi a francot műveltek?

137
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Mégis mi van a maguk
ostoba fakabátfejében?

138
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Főkapitány úr, talán kicsit tényleg
túllőttem a célon, de…

139
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Négy razzia. Négy!
Köztük egy felvágós hollywoodi stílusú!

140
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
És azt mondja, túllőtt a célon?

141
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
De nemsokára ünnepelhetünk.

142
00:12:18,240 --> 00:12:21,720
Ja, jönnek az ünnepek.
És a bónuszának búcsút inthet!

143
00:12:21,800 --> 00:12:23,320
A farkát kergeti, Alfred.

144
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Ugyanazt a fasírtot melegítgeti
újra meg újra.

145
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
- Honnan tudta…
- Egy hónapja van!

146
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Aztán leveszem az ügyről,
és bezáratom az egész kapitányságot.

147
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Igen, uram!

148
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
A társa
a legjobbkor ment el arra a képzésre.

149
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Állj!

150
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Kövessük őt!

151
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
De miért gondoltad meg magad?

152
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Hát mert…

153
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Muszáj.

154
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Szüksége van ránk.

155
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
Legfeljebb lecsuknak minket, mint a huzat.

156
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
A fenébe!

157
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
Túl korán tettem le a cigit.

158
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Szerzek neked ginzenget. Az jobban üt.

159
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Hogy akartok visszamenni?
Városkánkban mindenki titeket keres.

160
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Erről álmodtam kislány koromban.

161
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
De a fogadalomtétel előtt
feladtam a tervemet.

162
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Jól fog állni neked!

163
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Tessék.

164
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Meglep, hogy nem éget meg…

165
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Találkoztunk mi már?

166
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Talán az előző életünkben.

167
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Szellem…

168
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Szellem…

169
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Kérlek, mutasd meg magad!

170
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Szellem, kérlek, gyere elő!

171
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
- Szerintem nem fog menni.
- Csak adj nekünk egy jelet!

172
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Beszéljen a szellemmel!

173
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Anya, én vagyok az.

174
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Ha itt vagy, adj egy jelet!

175
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Eltévedtem.

176
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Az ügyek nem a régiek nélküled.

177
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
Megbuktam a Banda ügyében.

178
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Tudnál segíteni valahogy?

179
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
„Sikerül… ügyes… nagyfiú.”

180
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
SÜN

181
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Nem kell ahhoz médium,
hogy tudjuk, Tomek szélhámos.

182
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Pont ma kerül kórházba?

183
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Miért? Szerinted valaki áll emögött?

184
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Például Marzena?

185
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Csúszós egy vipera,
de a rácsokon nem csusszan át.

186
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Szerintem maga Tomek a hunyó.

187
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Na és Igor?

188
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Szerinted ő állhat mögötte?

189
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Hát nem tudom.

190
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor egyrészt
segített rács mögé juttatni Marzenát,

191
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
másrészt meg született gengszter.

192
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
De tudod, hogy ismeri Tomeket.

193
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Nem, résen kell lennünk.

194
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Talán van egy téglánk?

195
00:17:21,920 --> 00:17:22,840
Jaj, de csini!

196
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Szexi, még apácaruhában is.

197
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Itt Igor. Kérem, hagyjon… Gyöngyike!

198
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Kérem, hagyjon…

199
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Kérem… Gyöngyike!

200
00:18:04,040 --> 00:18:08,480
ŐRANGYAL: KÖSZÖNÖM AZ EGYÜTTMŰKÖDÉST.
TOVÁBBI KAPCSOLATFELVÉTELRE NINCS SZÜKSÉG.

201
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Azt hiszem,
veszélybe sodortam a barátaimat.

202
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Azt hittem,
Igor vissza akar menni Kingához.

203
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Hogy ki akar békülni vele.

204
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Ezért mondtam el neki, hogy Kinga elmegy.

205
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
De ő… veszélyes ember.

206
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Félek!

207
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Attól tartok, miattam kerül veszélybe.

208
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Biztosan a saját életéről beszél?

209
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
És nem egy tévés sorozatról?

210
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Hát persze!

211
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Atyám, miért gondolja, hogy…?

212
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Csak megkérdeztem.

213
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
A Mostowiak család bűneiről
elég gyakran gyónnak a plébánián.

214
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
És most mit tegyek?

215
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Rossz dolgot tettem.

216
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
De a szándék nem volt rossz.

217
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
A legjobb, amit most tehet,
hogy valami jót tesz.

218
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Mert a jó ellensúlyoz mindent, ami rossz.

219
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Tegyen jót!

220
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Vezeklésképp.

221
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Atyám!

222
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Na és a rózsafüzér?

223
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Azzal már annyit imádkozott,
hogy az több életre elég!

224
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Isten helyében már meguntam volna.

225
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
KÓRHÁZ

226
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
- Bożenka, te vagy az?
- Aha.

227
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Nem tudom kiverni a fejemből
a koponyasérülésest a nyolcas teremben.

228
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Olyan mélyen néz a szemembe,
amikor az ágytálat kéri,

229
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
hogy nem tudom, pisilni akar-e,
vagy azt kérdezi: „Ugye rám vágytál?”

230
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

231
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
„Városkánk leghíresebb gengsztere.”

232
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Hat betű.

233
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Marek úr,
az ultrahangja egy óra múlva lesz.

234
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Kérem, sétáljon a folyosón 45 percig!

235
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
- Most?
- Most.

236
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Indulás!

237
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Most? Micsoda kérdés! Nincs idő tökölni.

238
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Mi bajuk van maguknak?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek!

240
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
- Nincs sok időm.
- Szia!

241
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Kösz, hogy idejöttél.

242
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Mi történt?

243
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Adósságba keveredtem.

244
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- És késtem a törlesztéssel.
- Mennyivel lógsz?

245
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Tudod, nehéz megsaccolni. Sokkal.

246
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
És a kamat meg egyre nő.

247
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Maffia?

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Nem, de a maffia
átvállalta az adósságomat.

249
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
És akinek most tartozom…

250
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
az Krzysztof Masarz.

251
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Az a Krzysztof Masarz?

252
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Igen. Az emberei elkaptak.

253
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Egy hetet adtak, hogy fizessek.

254
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Tudod, hol van ez a Masarz?

255
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Figyelj! Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

256
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Tudod, vagy nem?

257
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
- Dicsőség!
- Erre nincs időm.

258
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Még a régi barátokra se?

259
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Mondtam, hogy egyedül megyek.

260
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Ez veszélyes.

261
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Hogy van Tomek?

262
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Csupa seb, és nyakig ül a bajban.

263
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
- Nem kellett volna idejönnötök.
- Akkor nem ismersz minket.

264
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
A bandának vége.

265
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
De a barátságunknak nincs.

266
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Induljunk!

267
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Elmondanád, hová megyünk?

268
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Krzysztof Masarzhoz.

269
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Ahhoz a Krzysztof Masarzhoz?

270
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Azt mondják,
20 embert temetett el a kertjében.

271
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
- Egyedül megyek be.
- Egyedül?

272
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- Megőrültél?
- Egyedül megyek, fedezzetek!

273
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Jesszusom!

274
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Meglep, hogy ilyen hamar eljött.

275
00:24:53,160 --> 00:24:54,440
Üdv, jöjjön csak be!

276
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
A fésűskagyló igen ízletes.

277
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Azért jöttem, mert a fiam…

278
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
De attól még ehet a kagylóból.

279
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
A fésűskagyló másik neve
„Szent Jakab-kagyló”.

280
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Tudja, hogy a szegény pára testét
csak évszázadokkal később találták meg?

281
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Az ízlésem ételek terén
eddig igen konzervatív volt.

282
00:25:39,360 --> 00:25:42,720
De miután hallottam ezt a sztorit,
megszerettem a kagylót.

283
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
És maga?

284
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Szívesen kísérletezik a konyhában?

285
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Kifizetném az adósságát.

286
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Egyenesen a lényegre tér.

287
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Ez tetszik.

288
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Visszafizetem, akármennyi is az összeg.

289
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna asszony!

290
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Nem mindig a pénz a lényeg.

291
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Főleg, ha olyasvalakivel van dolgom,
aki ilyen… tehetséges.

292
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Rábeszélhetem egy kis kocsikázásra?

293
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Nem volt bonyolult a feladatunk,
mi a bajod?

294
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Ez a különbség közted és köztem.

295
00:26:27,120 --> 00:26:29,720
Én szeretnék szakmailag fejlődni,
te meg nem.

296
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Én szeretem a kihívásokat. És te?
Durr bele, aztán viszlát!

297
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Mégis mi a baj a hatékonysággal?

298
00:26:37,280 --> 00:26:40,080
Ha az ország
legveszélyesebb bandájára vadászol,

299
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
kicsit meg akarsz izzadni közben, nem?

300
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Csak hogy elégedett legyél magaddal.

301
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
Na? Mi történt magukkal, hölgyeim?

302
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Néha én is elgondolkodom ezen.

303
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Tutira nem kellett volna
leszoknom a cigiről.

304
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Ez meg mi a fészkes fene itt?

305
00:27:06,800 --> 00:27:11,440
Vegyétek le a csuklyát a hölgyek fejéről!
Oldozzátok el őket, az ég szerelmére!

306
00:27:13,120 --> 00:27:16,080
Elnézést!
A testőreim néha megfeledkeznek magukról.

307
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Kissé bárdolatlanok.

308
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Kérem, jöjjön velem!

309
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Az adósság törlesztéséről kérdezett.

310
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Meg akarok szerezni valamit.

311
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
És azt hiszem, ezt csak ön
és a hölgytársai tudják megszerezni nekem.

312
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Az összes többi tolvaj
betegszabadságon van?

313
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Tudom, hogy maguk a legjobbak.

314
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Visszatért Városkánkba egy bizonyos hölgy…

315
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
VIGYÁZAT – FELBECSÜLHETETLEN

316
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
…akit már régóta imádnak
rajongók tömkelegei.

317
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Amikor Japánban volt,

318
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
a jakuzák háromszor próbálták megszerezni.

319
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Csak egy hónapig lesz itt.

320
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Aztán egyenesen Nápolyba megy,

321
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
ahol, ha jól tudom, a Camorra alig várja,
hogy megkaparinthassa.

322
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Szeretném, ha önök, hölgyek közbelépnének
a jakuzák és a Camorra között.

323
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Elmondaná, hogy mi is ez?

324
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
ÚJRA LÁTHATÓ VÁROSKÁNKBAN
A KAZAHSZTÁNI VÉNUSZ!

325
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Nem érdekel, hogy csinálják.
Egy hónapot adok rá.

326
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Mármint ha szeretné,
hogy a fia életben maradjon.

327
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Nem ismerem a családi viszonyaikat.

328
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Ó, el is felejtettem.

329
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Tudom, hogy nincs hol megszállniuk.

330
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Használják kedvükre!

331
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Hát a mi hazánknak
csak ilyen keresztapa jut.

332
00:30:28,720 --> 00:30:31,360
Minél hosszabb a limuzin,
annál rövidebb a…

333
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
KESZTYŰK

334
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Úgy tűnik, ezektől nem szabadulhatunk.

335
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Mit szóltok, lányok?

336
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
Még egy utolsó kaland?

337
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Nos, még egy kupicával felhajthatunk
kifelé menet.

338
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
A ZÖLD KESZTYŰS BANDA

339
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
A feliratot fordította: Büki Gabriella