Say, aku harus memberi tahu kalian sesuatu.
Aku mengalami mimpi yang berulang…
Kita harus berhati-hati.
DICARI: KOMPLOTAN SARUNG TANGAN HIJAU ADA HADIAH UNTUK INFORMASI
PENGENDALIAN TIKUS TIKUS-POL
Unit taktis sudah siap.
Sebentar.
Tunggu aba-aba.
Aku tahu kalian di sana.
Aku akan segera menangkap kalian.
Ini akan menjadi momen kejayaan kita.
Ingat perkataanku ini, Gujska.
Momen kejayaan.
Akan kuingat.
PUKUL 21.20 JUMAT, 14 JULI
- Kita butuh transportasi untuk dua orang. - Bersiaplah.
Tiga…
dua…
satu…
Maju!
Siapa itu?
Hampir setahun dicari polisi, Komplotan bisa tertangkap basah hari ini.
Ini serangan ke-4 dalam tujuh bulan untuk menangkap Komplotan Sarung Tangan Hijau.
Tiga serangan terakhir memakan hampir ⅔ anggaran polisi tahun ini,
tak membuahkan hasil.
Jurnalis sialan. Mereka akan merusak segalanya lagi.
Siapa yang ingin para wanita ini berakhir di penjara?
Apa ini akhir dari Komplotan Sarung Tangan Hijau?
Kau harus memakannya. Paham?
Tidak!
Ini terakhir kali kau dapat hidangan penutup sebelum makan malam.
Aku tak mau sup!
Jika kau tak memakannya, seorang akan datang dan membawamu pergi.
- Polisi! - Polisi!
Polisi!
- Apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf.
-"Maaf"? -Ini kesalahan.
- Kesalahan apa? - Trauma seumur hidup.
Kok, bisa?
- Sudah kubilang. - Mereka seharusnya ada di sana.
Kode dari koper yang disita menyebutkan alamat ini.
Itu nomor seri. Aku sudah bilang juga soal itu.
Setelah begitu banyak upaya, hal itu sudah bisa diduga.
Sekali lagi, komplotan itu gagal ditangkap,
dan polisi setempat telah menjadi bahan tertawaan nasional.
Pertanyaannya adalah, kenapa kita, warga, harus membayar untuk lelucon ini?
Kami menanyakan pendapat warga Kota Kita.
Pendapat Anda tentang upaya polisi?
Komplotan Sarung Tangan Hijau selalu hadir. Selalu membantu warga.
Apa pendapatmu soal Komplotan Sarung Tangan Hijau?
Apa salah mereka? Apa salahnya mereka ke orang-orang?
Tapi Komplotan…
- Mereka pahlawan. - Ya!
Mereka gagalkan perampokan spektakuler, membuat orang merasa aman kembali.
Aku mau model rambut "Bu Kinga", ya.
Tak heran mereka menjadi objek kultus kepribadian di Kota Kita.
Ibu! Aku mau permen kapas hijau!
Ibu!
Hijau adalah warna paling trendi di musim ini.
Kota Kita begitu tergila-gila pada Komplotan.
Dan Ganguccino untukmu.
KUE MANGKOK TERBAIK DI KOTA KITA
Bisnis mencoba saling mengalahkan dengan ide produk terkait komplotan itu.
Koran lokal memuat kolom permintaan anonim untuk Komplotan.
SARUNG TANGAN
Sarung tangan hijau adalah yang terpopuler di toko pakaian.
Komplotan Sarung Tangan Hijau, meski bersembunyi, tapi ada di mana-mana.
MALAIKAT BAGI KOTA KITA GANGSY
Setelah kegagalan polisi hari ini, satu hal yang pasti:
ini bukan akhir dari Komplotan Sarung Tangan Hijau.
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
Hebat!
Aku mengumumkan akhir dari Komplotan Sarung Tangan Hijau.
Dengar, kami sayang kalian semua dan satu sama lain,
tapi kami tak mau hidup dalam persembunyian lagi.
Sudah waktunya bagi tiap-tiap kita untuk berpisah.
Mari kita mengakhirinya.
Hebat!
Semuanya!
Untuk menyelesaikan pestanya, waktunya bagi-bagi paspor palsu!
Zuza, Panama.
Berangkat besok pukul 14.30.
Alicja, Mumbai.
Berangkat pukul 16.05.
Dan kau, Kesayanganku.
kalian pergi ke Roma.
Berangkat pukul 21.37.
Diam, Pearl.
PARIS
Bonjour, je m'a…
Pearl, diam.
KAMUS SAKU POLANDIA-PRANCIS
Silenceux.
Beginilah nasib menginginkan anjing impor.
Bonjour, je m'appelle Igor.
Bonjou… je…
KOMPLOTAN TERBANG KE LUAR NEGERI BESOK.
Waktunya untuk rencana B, Pearl.
LIHAT ASTROMAP UNTUK MENEMUKAN DI MANA KAU AKAN MENEMUKAN CINTA
MENGHITUNG KOORDINAT…
KAU AKAN MENEMUKAN CINTA DI KOTA KITA
Ini saja?
Hanya dua piring ini.
Krystyna.
Beberapa minggu ke depan, hubungi nomor ini dan berikan pada anakku.
- Jangan bilang dari siapa. - Oke.
Terima kasih.
Aku tak pernah menangis sebanyak ini setelah berpisah dengan suami-suamiku.
NOMOR TAK DIKENAL
Zuza! Kau ikut?
Halo?
Ibu… Ini aku.
- Tomek? Kau di mana? - Di rumah sakit. Di Kota Kita.
- Apa yang terjadi? - Aku…
Tomek!
Tomek.
Tunggu!
- Apa? - Tomek di rumah sakit.
- Apa? - Aku tak tahu.
- Aku harus pergi. Henryk, sini kuncinya! - Tunggu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Dia tak mengangkat. Aku harus pergi.
Kau takkan pergi sendirian.
Ini urusanku. Kau tahu mimpi yang dialami Alicja.
- Apa mimpinya? - Kesepakatannya adalah kita pergi.
Aku tak tahu.
- Tapi tak boleh ada ditinggal. - Oke, tunggu.
Biarkan dia pergi.
Temui dia secepat mungkin.
Henryk, kunci.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Apa yang ada di kepalamu?
Pimpinan, aku mungkin memang agak melenceng, tapi…
Empat serangan. Empat! Termasuk yang membangun citra polisi.
Dan kau melenceng?
Kita sudah hampir mendapatkannya.
Sudah mau Natal. Dan kau akan takkan dapat bonus.
Kau tak ada perkembangan, Alfred. Berputar di ruangan kecilmu.
- Bagaimana kau… - Waktumu sebulan!
Jika tidak, kucabut kau dari kasus ini, dan akan kututup seluruh kantor kalian.
Ya, Pak.
Orangmu pergi untuk latihan pada waktu yang tepat.
Berhenti!
Ayo ikuti dia.
Tapi… Tapi kenapa kau berubah pikiran?
Maksudku…
Kita harus.
Dia membutuhkan kita.
Skenario terburuk? Penjara sialan.
Sial.
Aku berhenti merokok terlalu cepat.
Akan kuambilkan ginseng. Itu lebih ampuh.
Kok, kalian ingin kembali? Seluruh Kota Kita mencari kalian.
Itu impianku sewaktu kecil.
Namun, aku mengundurkan diri sebelum aku mengucapkan sumpahku.
Kau akan tampak cantik dengan ini.
Ini dia.
Aku terkejut ini tak membakarku…
Kita pernah bertemu?
Mungkin di kehidupan sebelumnya.
Roh…
Kumohon, keluarlah.
Roh, keluarlah.
- Kurasa tak akan berhasil. - Beri kami tanda.
Tolong, bicara dengan hantunya.
Ibu, ini aku.
Jika Ibu di sini, beri aku tanda.
Aku tersesat.
Investigasinya tak sama tanpamu.
Aku gagal dalam kasus komplotan itu.
Bisakah Ibu membantuku?
"Selalu… teguh dan… berani."
ACAB
Kau tak butuh media untuk tahu bahwa Tomek adalah penipu.
Berakhir di rumah sakit pada hari ini?
Apa? Kau pikir ada orang di balik ini?
Seperti Marzena, misalnya?
Dia ular beludak licin, tapi dia takkan bisa kabur dari penjara.
Menurutku itu Tomek sendiri.
Bagaimana dengan Igor?
Kau pikir dia ada di balik ini?
Entahlah.
Igor membantu kita menangkap Marzena di balik jeruji besi,
tapi dia juga terlahir sebagai gangster.
Namun, kau tahu, dia kenal Tomek.
Tidak, kita harus berhati-hati.
Mungkinkah ada penyusup di antara kita?
Kau amat menarik.
Seksi, bahkan saat biasa.
Ini Igor. Silakan tinggalkan… Pearl!
Silakan tinggalkan…
Kumohon… Pearl!
MALAIKAT PENJAGA: TERIMA KASIH ATAS KERJASAMANYA.
TIDAK PERLU MENGONTAK LAGI.
Kurasa aku membuat teman-temanku terancam bahaya.
Aku pikir Igor ingin kembali dengan Kinga.
Bahwa dia berniat untuk berbaikan.
Itu sebabnya aku memberitahu dia tentang kepergiannya.
Namun, dia pria yang berbahaya.
Aku takut.
Aku takut dia dalam bahaya karena aku.
CASSOCK MUSIM PANAS
Kau yakin kau bicara soal hidupmu sendiri?
Dan bukan plot dari acara TV?
Tentu saja!
Bapa, kenapa kau berpikir begitu?
Aku hanya memastikan.
Aku cukup sering mendengar pengakuan tentang dosa keluarga Mostowiak.
Apa yang harus kulakukan?
Aku melakukan hal buruk.
Tapi niatnya tidak buruk.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang adalah berbuat baik.
Karena kebaikan mengimbangi semua kejahatan.
Lakukan perbuatan baik.
Sebagai penebusan dosamu.
Bapa!
Bagaimana kalau doa dengan rosario?
Kau sudah cukup berdoa selama beberapa kehidupan.
Jika aku Tuhan, aku sudah muak.
RUMAH SAKIT
- Bożenka, itu kau? - Ya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan pria dengan trauma tengkorak di kamar 8 itu.
Dia menatap mataku dalam-dalam saat dia meminta pispot
sehingga aku tak yakin dia mau berkemih atau mengajakku berkencan.
Bożenka?
"Gangster Kota Kita yang paling terkenal."
Enam huruf.
Marek, USG-mu satu jam lagi.
Silakan berjalan-jalan di koridor selama 45 menit.
- Sekarang? - Sekarang.
Ayo!
Pertanyaan apa itu? Tak ada waktu.
Ada apa dengan kalian?
Tomek.
- Ibu tak punya banyak waktu. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Aku punya utang.
- Aku terlambat membayar. - Berapa?
Sulit dikatakan. Banyak.
Dan bunganya menumpuk.
Mafia?
Tidak, tapi mafia membeli utangku.
Kini aku berutang pada…
Krzysztof Masarz.
Sang Krzysztof Masarz?
Ya. Orang-orangnya menangkapku.
Mereka memberiku waktu seminggu untuk membayarnya.
Kau tahu cara menemukannya?
Dengar. Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tahu atau tidak?
- Terpujilah Tuhan! - Aku tak punya waktu.
Bahkan untuk teman lama?
Sudah kubilang aku akan pergi sendiri.
Ini berbahaya.
Bagaimana Tomek?
Penuh memar dan dalam masalah.
- Kalian tak seharusnya datang. - Maka kau tak mengenal kami.
Komplotan sudah berakhir.
Tapi persahabatan kita tidak.
Ayo pergi.
Maukah kau beri tahu ke mana kita akan pergi?
Menemui Krzysztof Masarz.
Sang Krzysztof Masarz?
Mereka bilang dia mengubur 20 orang di halaman belakang rumahnya.
- Aku akan masuk sendiri. - Sendiri?
- Kau gila? - Aku pergi sendiri, lindungi aku.
Yesus Kristus!
Aku tak mengharapkanmu sepagi ini.
Masuk, selamat datang.
Kerangnya luar biasa.
Aku kemari karena anakku…
Tapi bukan berarti kau tak boleh makan kerang.
Kadang kerang disebut "Cangkang Santo Yakobus".
Tahukah kau tubuh dari jiwa malang itu ditemukan setelah beberapa abad?
Sebelumnya, seleraku pada makanan cukup konservatif.
Setelah mendengar cerita itu, aku belajar menyukai kerang.
Dan kau?
Apa kau cenderung bereksperimen di dapur?
Aku ingin melunasi utangnya.
Langsung ke intinya.
Aku suka itu.
Aku akan melunasinya, berapa pun jumlahnya.
Zuzanna.
Ini tak selalu tentang uang.
Terutama saat aku berurusan dengan seseorang yang sangat berbakat.
Bisakah aku membujukmu untuk melakukan perjalanan singkat?
Tugasnya mudah, jadi apa masalahmu?
Itulah perbedaan di antara kita.
Aku ingin berkembang secara profesional, kau tidak.
Aku suka tantangan. Kau apa? Hal-hal mudah?
Apa yang salah dengan efisiensi?
Saat menangkap komplotan paling berbahaya, kau ingin berkeringat, bukan?
Kau tahu, demi kepuasanmu sendiri.
Lantas? Apa yang terjadi pada kalian?
Terkadang, aku juga bertanya-tanya tentang itu.
Seharusnya aku tak berhenti merokok.
Astaga, apa-apaan ini?
Lepaskan penutup kepala mereka! Lepaskan ikatannya, demi Tuhan!
Maafkan para pengawalku.
Mereka kurang sopan santun.
Ayo ikut aku.
Kau bertanya tentang pembayaran utang.
Aku ingin mendapatkan sesuatu.
Dan aku percaya hanya kalian yang akan bisa mendapatkannya untukku.
Apa semua pencuri di kota cuti sakit?
Aku tahu kalian yang terbaik.
Seorang wanita telah kembali ke Kota Kita…
HATI-HATI – TAK TERNILAI
dan dia punya banyak pengagum untuk waktu yang lama.
Saat dia di Jepang,
Yakuza mencoba menculiknya tiga kali.
Dia hanya akan di sini selama sebulan.
Dia langsung pergi ke Naples,
di mana, dari apa yang aku tahu, Camorra menunggu untuk merebutnya.
Aku ingin kalian masuk di antara Yakuza dan Camorra.
Bisa beri tahu kami apa itu?
VENUS KAZAKSTAN KEMBALI KE KOTA KITA!
Aku tak peduli cara kalian melakukannya. Kalian punya waktu sebulan.
Tentu saja, jika kau ingin putramu hidup.
Aku tak tahu dinamika keluargamu.
Oh, aku pasti lupa.
Aku tahu kalian tak punya tempat tinggal.
Gunakan itu sesuka kalian.
Bos mafia ala negara kita.
Makin panjang limosinnya, makin pendek…
SARUNG TANGAN
Ah, entah bagaimana, kita tak bisa lepas dari ini.
Bagaimana, Say?
Satu aktivitas terlarang terakhir?
Yah. Setiap pesta butuh satu gelas terakhir.
THE GREEN GLOVE GANG
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina