1
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
Say, aku harus
memberi tahu kalian sesuatu.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,560
Aku mengalami mimpi yang berulang…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Kita harus berhati-hati.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
DICARI: KOMPLOTAN SARUNG TANGAN HIJAU
ADA HADIAH UNTUK INFORMASI

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
PENGENDALIAN TIKUS
TIKUS-POL

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Unit taktis sudah siap.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Sebentar.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Tunggu aba-aba.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Aku tahu kalian di sana.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Aku akan segera menangkap kalian.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,240
Ini akan menjadi momen kejayaan kita.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
Ingat perkataanku ini, Gujska.

13
00:01:09,600 --> 00:01:11,040
Momen kejayaan.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
Akan kuingat.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
PUKUL 21.20
JUMAT, 14 JULI

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
- Kita butuh transportasi untuk dua orang.
- Bersiaplah.

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Tiga…

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
dua…

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
satu…

20
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Maju!

21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Maju!

22
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Siapa itu?

23
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Hampir setahun dicari polisi,
Komplotan bisa tertangkap basah hari ini.

24
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
Ini serangan ke-4 dalam tujuh bulan untuk
menangkap Komplotan Sarung Tangan Hijau.

25
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Tiga serangan terakhir memakan
hampir ⅔ anggaran polisi tahun ini,

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
tak membuahkan hasil.

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Jurnalis sialan.
Mereka akan merusak segalanya lagi.

28
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Siapa yang ingin para wanita ini
berakhir di penjara?

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Apa ini akhir dari
Komplotan Sarung Tangan Hijau?

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Kau harus memakannya. Paham?

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,320
Tidak!

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Ini terakhir kali kau dapat
hidangan penutup sebelum makan malam.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Aku tak mau sup!

34
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Jika kau tak memakannya,
seorang akan datang dan membawamu pergi.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- Polisi!
- Polisi!

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Polisi!

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
- Apa yang kau lakukan?
- Aku minta maaf.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
-"Maaf"?
-Ini kesalahan.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
- Kesalahan apa?
- Trauma seumur hidup.

40
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Kok, bisa?

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Sudah kubilang.
- Mereka seharusnya ada di sana.

42
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Kode dari koper yang disita
menyebutkan alamat ini.

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Itu nomor seri.
Aku sudah bilang juga soal itu.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Setelah begitu banyak upaya,
hal itu sudah bisa diduga.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Sekali lagi,
komplotan itu gagal ditangkap,

46
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
dan polisi setempat telah menjadi
bahan tertawaan nasional.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
Pertanyaannya adalah, kenapa kita, warga,
harus membayar untuk lelucon ini?

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Kami menanyakan pendapat warga Kota Kita.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Pendapat Anda tentang upaya polisi?

50
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Komplotan Sarung Tangan Hijau
selalu hadir. Selalu membantu warga.

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Apa pendapatmu soal
Komplotan Sarung Tangan Hijau?

52
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Apa salah mereka?
Apa salahnya mereka ke orang-orang?

53
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Tapi Komplotan…

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Mereka pahlawan.
- Ya!

55
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Mereka gagalkan perampokan spektakuler,
membuat orang merasa aman kembali.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Aku mau model rambut "Bu Kinga", ya.

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Tak heran mereka menjadi
objek kultus kepribadian di Kota Kita.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Ibu! Aku mau permen kapas hijau!

59
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Ibu!

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,880
Hijau adalah warna paling trendi
di musim ini.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Kota Kita begitu tergila-gila
pada Komplotan.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Dan Ganguccino untukmu.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
KUE MANGKOK TERBAIK DI KOTA KITA

64
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Bisnis mencoba saling mengalahkan
dengan ide produk terkait komplotan itu.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Koran lokal memuat
kolom permintaan anonim untuk Komplotan.

66
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
SARUNG TANGAN

67
00:05:06,200 --> 00:05:10,320
Sarung tangan hijau
adalah yang terpopuler di toko pakaian.

68
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
Komplotan Sarung Tangan Hijau,
meski bersembunyi, tapi ada di mana-mana.

69
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
MALAIKAT BAGI KOTA KITA
GANGSY

70
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Setelah kegagalan polisi hari ini,
satu hal yang pasti:

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
ini bukan akhir
dari Komplotan Sarung Tangan Hijau.

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Hebat!

73
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- Hebat!
- Hebat!

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Hebat!

75
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Aku mengumumkan akhir
dari Komplotan Sarung Tangan Hijau.

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Dengar, kami sayang kalian semua
dan satu sama lain,

77
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
tapi kami tak mau
hidup dalam persembunyian lagi.

78
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
Sudah waktunya bagi tiap-tiap kita
untuk berpisah.

79
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Mari kita mengakhirinya.

80
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
Hebat!

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Semuanya!

82
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
Untuk menyelesaikan pestanya,
waktunya bagi-bagi paspor palsu!

83
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,480
Berangkat besok pukul 14.30.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Mumbai.

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Berangkat pukul 16.05.

87
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
Dan kau, Kesayanganku.

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
kalian pergi ke Roma.

89
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Berangkat pukul 21.37.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Diam, Pearl.

91
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
PARIS

92
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Bonjour, je m'a…

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Pearl, diam.

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
KAMUS SAKU POLANDIA-PRANCIS

95
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Silenceux.

96
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Beginilah nasib menginginkan anjing impor.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Bonjour, je m'appelle Igor.

98
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Bonjou… je…

99
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
KOMPLOTAN TERBANG KE LUAR NEGERI BESOK.

100
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Waktunya untuk rencana B, Pearl.

101
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
LIHAT ASTROMAP UNTUK MENEMUKAN
DI MANA KAU AKAN MENEMUKAN CINTA

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
MENGHITUNG KOORDINAT…

103
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
KAU AKAN MENEMUKAN CINTA DI KOTA KITA

104
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Ini saja?

105
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Hanya dua piring ini.

106
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

107
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Beberapa minggu ke depan,
hubungi nomor ini dan berikan pada anakku.

108
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
- Jangan bilang dari siapa.
- Oke.

109
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
Terima kasih.

110
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
Aku tak pernah menangis sebanyak ini
setelah berpisah dengan suami-suamiku.

111
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
NOMOR TAK DIKENAL

112
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza! Kau ikut?

113
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Halo?

114
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Ibu… Ini aku.

115
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- Tomek? Kau di mana?
- Di rumah sakit. Di Kota Kita.

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- Apa yang terjadi?
- Aku…

117
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek!

118
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek.

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Tunggu!

120
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
- Apa?
- Tomek di rumah sakit.

121
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- Apa?
- Aku tak tahu.

122
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Aku harus pergi. Henryk, sini kuncinya!
- Tunggu.

123
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Apa yang terjadi?

124
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Aku tak tahu.
Dia tak mengangkat. Aku harus pergi.

125
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Kau takkan pergi sendirian.

126
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Ini urusanku.
Kau tahu mimpi yang dialami Alicja.

127
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- Apa mimpinya?
- Kesepakatannya adalah kita pergi.

128
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Aku tak tahu.

129
00:11:25,640 --> 00:11:28,760
- Tapi tak boleh ada ditinggal.
- Oke, tunggu.

130
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Biarkan dia pergi.

131
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Temui dia secepat mungkin.

132
00:11:37,920 --> 00:11:39,200
Henryk, kunci.

133
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Apa yang sudah kalian lakukan?

134
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Apa yang ada di kepalamu?

135
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Pimpinan, aku mungkin memang
agak melenceng, tapi…

136
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Empat serangan. Empat!
Termasuk yang membangun citra polisi.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Dan kau melenceng?

138
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
Kita sudah hampir mendapatkannya.

139
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Sudah mau Natal.
Dan kau akan takkan dapat bonus.

140
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Kau tak ada perkembangan, Alfred.
Berputar di ruangan kecilmu.

141
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
- Bagaimana kau…
- Waktumu sebulan!

142
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Jika tidak, kucabut kau dari kasus ini,
dan akan kututup seluruh kantor kalian.

143
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Ya, Pak.

144
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
Orangmu pergi untuk latihan
pada waktu yang tepat.

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Berhenti!

146
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Ayo ikuti dia.

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Tapi… Tapi kenapa kau berubah pikiran?

148
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Maksudku…

149
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Kita harus.

150
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
Dia membutuhkan kita.

151
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Skenario terburuk? Penjara sialan.

152
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Sial.

153
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
Aku berhenti merokok terlalu cepat.

154
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Akan kuambilkan ginseng. Itu lebih ampuh.

155
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Kok, kalian ingin kembali?
Seluruh Kota Kita mencari kalian.

156
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Itu impianku sewaktu kecil.

157
00:13:49,400 --> 00:13:53,160
Namun, aku mengundurkan diri
sebelum aku mengucapkan sumpahku.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Kau akan tampak cantik dengan ini.

159
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
Ini dia.

160
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Aku terkejut ini tak membakarku…

161
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Kita pernah bertemu?

162
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Mungkin di kehidupan sebelumnya.

163
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Roh…

164
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Roh…

165
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Kumohon, keluarlah.

166
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Roh, keluarlah.

167
00:14:57,320 --> 00:15:00,840
- Kurasa tak akan berhasil.
- Beri kami tanda.

168
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Tolong, bicara dengan hantunya.

169
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Ibu, ini aku.

170
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Jika Ibu di sini, beri aku tanda.

171
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
Aku tersesat.

172
00:15:46,720 --> 00:15:49,440
Investigasinya tak sama tanpamu.

173
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Aku gagal dalam kasus komplotan itu.

174
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
Bisakah Ibu membantuku?

175
00:16:16,240 --> 00:16:21,760
"Selalu… teguh dan… berani."

176
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
ACAB

177
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Kau tak butuh media
untuk tahu bahwa Tomek adalah penipu.

178
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Berakhir di rumah sakit pada hari ini?

179
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Apa? Kau pikir ada orang di balik ini?

180
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Seperti Marzena, misalnya?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Dia ular beludak licin,
tapi dia takkan bisa kabur dari penjara.

182
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Menurutku itu Tomek sendiri.

183
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Bagaimana dengan Igor?

184
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Kau pikir dia ada di balik ini?

185
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Entahlah.

186
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor membantu kita
menangkap Marzena di balik jeruji besi,

187
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
tapi dia juga terlahir sebagai gangster.

188
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Namun, kau tahu, dia kenal Tomek.

189
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Tidak, kita harus berhati-hati.

190
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
Mungkinkah ada penyusup di antara kita?

191
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
Kau amat menarik.

192
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Seksi, bahkan saat biasa.

193
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Ini Igor. Silakan tinggalkan… Pearl!

194
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Silakan tinggalkan…

195
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Kumohon… Pearl!

196
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
MALAIKAT PENJAGA:
TERIMA KASIH ATAS KERJASAMANYA.

197
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
TIDAK PERLU MENGONTAK LAGI.

198
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Kurasa aku membuat
teman-temanku terancam bahaya.

199
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Aku pikir Igor
ingin kembali dengan Kinga.

200
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Bahwa dia berniat untuk berbaikan.

201
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Itu sebabnya aku memberitahu dia
tentang kepergiannya.

202
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Namun, dia pria yang berbahaya.

203
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Aku takut.

204
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Aku takut dia dalam bahaya karena aku.

205
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
CASSOCK MUSIM PANAS

206
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Kau yakin kau bicara soal hidupmu sendiri?

207
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
Dan bukan plot dari acara TV?

208
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Tentu saja!

209
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Bapa, kenapa kau berpikir begitu?

210
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Aku hanya memastikan.

211
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Aku cukup sering mendengar pengakuan
tentang dosa keluarga Mostowiak.

212
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Apa yang harus kulakukan?

213
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Aku melakukan hal buruk.

214
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Tapi niatnya tidak buruk.

215
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang
adalah berbuat baik.

216
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Karena kebaikan
mengimbangi semua kejahatan.

217
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Lakukan perbuatan baik.

218
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Sebagai penebusan dosamu.

219
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Bapa!

220
00:19:21,120 --> 00:19:23,400
Bagaimana kalau doa dengan rosario?

221
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Kau sudah cukup berdoa
selama beberapa kehidupan.

222
00:19:29,360 --> 00:19:31,240
Jika aku Tuhan, aku sudah muak.

223
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
RUMAH SAKIT

224
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
- Bożenka, itu kau?
- Ya.

225
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Aku tak bisa berhenti memikirkan pria
dengan trauma tengkorak di kamar 8 itu.

226
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Dia menatap mataku dalam-dalam
saat dia meminta pispot

227
00:20:23,880 --> 00:20:29,600
sehingga aku tak yakin dia mau berkemih
atau mengajakku berkencan.

228
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

229
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Gangster Kota Kita yang paling terkenal."

230
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Enam huruf.

231
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
Marek, USG-mu satu jam lagi.

232
00:21:04,160 --> 00:21:07,080
Silakan berjalan-jalan di koridor
selama 45 menit.

233
00:21:07,160 --> 00:21:08,560
- Sekarang?
- Sekarang.

234
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Ayo!

235
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Pertanyaan apa itu? Tak ada waktu.

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Ada apa dengan kalian?

237
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,720
- Ibu tak punya banyak waktu.
- Hei.

239
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Terima kasih sudah datang.

240
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Apa yang terjadi?

241
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Aku punya utang.

242
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Aku terlambat membayar.
- Berapa?

243
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Sulit dikatakan. Banyak.

244
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Dan bunganya menumpuk.

245
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Mafia?

246
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Tidak, tapi mafia membeli utangku.

247
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Kini aku berutang pada…

248
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Krzysztof Masarz.

249
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Sang Krzysztof Masarz?

250
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Ya. Orang-orangnya menangkapku.

251
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
Mereka memberiku waktu seminggu
untuk membayarnya.

252
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Kau tahu cara menemukannya?

253
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Dengar. Kurasa itu bukan ide yang bagus.

254
00:22:12,000 --> 00:22:13,480
Tahu atau tidak?

255
00:22:28,480 --> 00:22:30,920
- Terpujilah Tuhan!
- Aku tak punya waktu.

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Bahkan untuk teman lama?

257
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Sudah kubilang aku akan pergi sendiri.

258
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Ini berbahaya.

259
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Bagaimana Tomek?

260
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Penuh memar dan dalam masalah.

261
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
- Kalian tak seharusnya datang.
- Maka kau tak mengenal kami.

262
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
Komplotan sudah berakhir.

263
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Tapi persahabatan kita tidak.

264
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Ayo pergi.

265
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Maukah kau beri tahu
ke mana kita akan pergi?

266
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Menemui Krzysztof Masarz.

267
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Sang Krzysztof Masarz?

268
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Mereka bilang dia mengubur 20 orang
di halaman belakang rumahnya.

269
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
- Aku akan masuk sendiri.
- Sendiri?

270
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- Kau gila?
- Aku pergi sendiri, lindungi aku.

271
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Yesus Kristus!

272
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
Aku tak mengharapkanmu sepagi ini.

273
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Masuk, selamat datang.

274
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Kerangnya luar biasa.

275
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Aku kemari karena anakku…

276
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Tapi bukan berarti
kau tak boleh makan kerang.

277
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Kadang kerang disebut
"Cangkang Santo Yakobus".

278
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Tahukah kau tubuh dari jiwa malang itu
ditemukan setelah beberapa abad?

279
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Sebelumnya, seleraku pada makanan
cukup konservatif.

280
00:25:39,360 --> 00:25:42,760
Setelah mendengar cerita itu,
aku belajar menyukai kerang.

281
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Dan kau?

282
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Apa kau cenderung bereksperimen di dapur?

283
00:25:48,480 --> 00:25:50,840
Aku ingin melunasi utangnya.

284
00:25:55,840 --> 00:25:57,040
Langsung ke intinya.

285
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Aku suka itu.

286
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
Aku akan melunasinya,
berapa pun jumlahnya.

287
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

288
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Ini tak selalu tentang uang.

289
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Terutama saat aku berurusan
dengan seseorang yang sangat berbakat.

290
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
Bisakah aku membujukmu
untuk melakukan perjalanan singkat?

291
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Tugasnya mudah, jadi apa masalahmu?

292
00:26:24,200 --> 00:26:26,560
Itulah perbedaan di antara kita.

293
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Aku ingin berkembang secara profesional,
kau tidak.

294
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Aku suka tantangan.
Kau apa? Hal-hal mudah?

295
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Apa yang salah dengan efisiensi?

296
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
Saat menangkap komplotan paling berbahaya,
kau ingin berkeringat, bukan?

297
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Kau tahu, demi kepuasanmu sendiri.

298
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Lantas? Apa yang terjadi pada kalian?

299
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Terkadang, aku juga
bertanya-tanya tentang itu.

300
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
Seharusnya aku tak berhenti merokok.

301
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Astaga, apa-apaan ini?

302
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Lepaskan penutup kepala mereka!
Lepaskan ikatannya, demi Tuhan!

303
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Maafkan para pengawalku.

304
00:27:17,040 --> 00:27:18,600
Mereka kurang sopan santun.

305
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Ayo ikut aku.

306
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Kau bertanya tentang pembayaran utang.

307
00:27:38,560 --> 00:27:40,800
Aku ingin mendapatkan sesuatu.

308
00:27:41,720 --> 00:27:46,320
Dan aku percaya hanya kalian
yang akan bisa mendapatkannya untukku.

309
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Apa semua pencuri di kota cuti sakit?

310
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Aku tahu kalian yang terbaik.

311
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Seorang wanita telah kembali ke Kota Kita…

312
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
HATI-HATI – TAK TERNILAI

313
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
dan dia punya banyak pengagum
untuk waktu yang lama.

314
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Saat dia di Jepang,

315
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
Yakuza mencoba menculiknya tiga kali.

316
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Dia hanya akan di sini selama sebulan.

317
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Dia langsung pergi ke Naples,

318
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
di mana, dari apa yang aku tahu,
Camorra menunggu untuk merebutnya.

319
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Aku ingin kalian masuk
di antara Yakuza dan Camorra.

320
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Bisa beri tahu kami apa itu?

321
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
VENUS KAZAKSTAN
KEMBALI KE KOTA KITA!

322
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Aku tak peduli cara kalian melakukannya.
Kalian punya waktu sebulan.

323
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Tentu saja, jika kau ingin putramu hidup.

324
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
Aku tak tahu dinamika keluargamu.

325
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Oh, aku pasti lupa.

326
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Aku tahu kalian tak punya tempat tinggal.

327
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Gunakan itu sesuka kalian.

328
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Bos mafia ala negara kita.

329
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
Makin panjang limosinnya, makin pendek…

330
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
SARUNG TANGAN

331
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
Ah, entah bagaimana,
kita tak bisa lepas dari ini.

332
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Bagaimana, Say?

333
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Satu aktivitas terlarang terakhir?

334
00:31:00,320 --> 00:31:03,840
Yah. Setiap pesta
butuh satu gelas terakhir.

335
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
THE GREEN GLOVE GANG

336
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina