1
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Ragazze, devo dirvi una cosa.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
Faccio un sogno ricorrente…

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Dobbiamo stare attente.

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
RICERCATE: BANDA DEI GUANTI VERDI
RICOMPENSA PER INFORMAZIONI

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
CONTROLLO RODITORI

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
La squadra tattica è pronta.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,000
Un momento.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
Aspettate il segnale.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
So che siete qui.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Vi prenderò molto presto.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Sarà il nostro momento di gloria.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Ricordatelo, Gujska.

13
00:01:09,560 --> 00:01:12,280
Momento di gloria. Me lo ricorderò.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
VENERDÌ 14 LUGLIO

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,240
- Ci servirà un mezzo per due.
- Preparatevi.

16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Tre…

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Due…

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
Uno…

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Via!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Forza!

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
E questa chi è?

22
00:02:10,360 --> 00:02:15,320
Ricercata da quasi un anno, la Banda
oggi potrebbe essere colta in flagrante.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,240
È il quarto raid in sette mesi
per catturare la Banda dei guanti verdi.

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Gli ultimi tre hanno richiesto
quasi due terzi del budget della polizia

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
senza risultati.

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
Maledetti giornalisti.
Rovineranno di nuovo tutto.

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
Chi vuole
che queste donne finiscano in prigione?

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
È la fine della Banda dei guanti verdi?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Devi mangiarla. Capito?

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
No!

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
È l'ultima volta
che mangi il dolce prima di cena.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
Non voglio la zuppa!

33
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
Se non la mangi…
arriverà un uomo e ti porterà via.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
- Polizia!
- Polizia!

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Polizia!

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
- Ma che fate?
- Ci scusi tanto.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- "Scusarvi?"
- È un errore.

38
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
- Un errore?
- Traumatizzato a vita.

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Ma come?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
- Te l'ho detto.
- Dovevano essere lì.

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,520
Il codice della valigia confiscata
riportava questo indirizzo.

42
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Era un numero di serie. Te l'avevo detto.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Dopo tanti tentativi,
non è certo una sorpresa.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Anche stavolta, non le hanno catturate

45
00:03:56,320 --> 00:04:00,320
e la polizia locale è diventata
uno zimbello di portata nazionale.

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,760
La domanda è: perché i cittadini
dovrebbero pagare per questa farsa?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
L'abbiamo chiesto a loro.

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Come giudica l'operato della polizia?

49
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
La Banda dei guanti verdi
ha sempre vegliato sulla sua comunità.

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Cosa ne pensa della Banda?

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
Che male fanno? Che male fanno?

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Beh, ma la Banda…

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
- Sono eroiche.
- Sì!

54
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Hanno sventato rapine spettacolari
e ridato sicurezza alla gente.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Un taglio Kinga, per favore.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
È ovvio che siano diventate
oggetto di culto a Città Nostra.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Mamma! Voglio lo zucchero filato verde!

58
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
Mamma!

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Il verde è il colore più trendy
della stagione.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Città Nostra è in piena Bandamania.

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Ed ecco il suo Banduccino.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
DOLCEZZE DI CITTÀ NOSTRA

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,360
Le aziende fanno a gara per realizzare
prodotti legati alla Banda.

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,200
Il giornale locale ha una rubrica
di richieste anonime alla Banda.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
GUANTI

66
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
I guanti verdi vanno a ruba
nei negozi di abbigliamento.

67
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
Nonostante si nasconda,
la Banda è ovunque.

68
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
LE SANTE DI CITTÀ NOSTRA - BANDSY

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Dopo il fiasco di oggi della polizia,
una cosa è certa:

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
non è la fine
della Banda dei guanti verdi.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Brave!

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
- Brave!
- Brave!

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Brave!

74
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
Annuncio la fine
della Banda dei guanti verdi.

75
00:05:38,560 --> 00:05:43,560
Ascoltate, noi vogliamo bene a tutti voi,
ma non vogliamo più nasconderci.

76
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Ognuna di noi deve prendere la sua strada.

77
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Facciamola finita.

78
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Brave!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Miei cari,

80
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
e per finire la festa… i documenti falsi!

81
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Zuza, Panama.

82
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Partenza domani alle 14:30.

83
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
Alicja, Bombay.

84
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Partenza alle 16:05.

85
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
E voi, miei cari,

86
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
andate a Roma.

87
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Partenza alle 21:37.

88
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
Zitta, Pearl.

89
00:07:17,840 --> 00:07:18,760
PARIGI

90
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Pearl, zitta.

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
DIZIONARIO POLACCO-FRANCESE

92
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Così imparo
ad aver voluto un cane straniero.

93
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
URGENTE: LA BANDA DOMANI ESPATRIA. A VITA.

94
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
È ora del piano B, Pearl.

95
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
SCOPRI SULLA MAPPA ASTRALE
DOVE TROVERAI L'AMORE

96
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
CALCOLO DELLE COORDINATE…

97
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
TROVERAI L'AMORE A CITTÀ NOSTRA

98
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Abbiamo finito?

99
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Restano solo questi due piatti.

100
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Krystyna.

101
00:09:29,520 --> 00:09:34,400
Tra un paio di settimane, chiama
questo numero e dai questa a mio figlio.

102
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
- Non dirgli chi gliela manda.
- Ok.

103
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Grazie.

104
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Non ho mai pianto così tanto
nemmeno per i miei mariti.

105
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
NUMERO SCONOSCIUTO

106
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Zuza! Vieni?

107
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Pronto?

108
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Mamma… sono io.

109
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
- Tomek? Dove sei?
- In ospedale. A Città Nostra.

110
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
- Cos'è successo?
- Ho…

111
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tomek.

112
00:10:49,680 --> 00:10:50,560
Tomek…

113
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Aspettate!

114
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
- Eh?
- Tomek è in ospedale.

115
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
- Cos'ha?
- Non lo so.

116
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
- Devo andare. Henryk, dammi le chiavi!
- Aspetta.

117
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
Che cos'ha?

118
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Non lo so. Non risponde. Devo andare.

119
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
Non vai da nessuna parte da sola.

120
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
È un problema mio.
Pensa ai sogni di Alicja.

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
- Che sogni?
- Dovevamo dividerci.

122
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Non ne ho idea.

123
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
- Ma nessuna doveva restare.
- Ok, aspetta.

124
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Lasciala andare.

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Vai da lui al più presto.

126
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Henryk, le chiavi.

127
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Che diavolo avete combinato?

128
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Cos'avete in quelle teste di rapa?

129
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Capo, forse ho un po' esagerato, ma…

130
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Quattro raid. Quattro!
Compreso uno in stile hollywoodiano.

131
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
E dici di avere esagerato?

132
00:12:17,040 --> 00:12:18,120
Ci siamo quasi.

133
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Si avvicinano le vacanze.
Scordatevi la gratifica!

134
00:12:21,880 --> 00:12:23,800
Mi dici cose trite e ritrite.

135
00:12:23,880 --> 00:12:26,280
Peggio delle tue polpette riscaldate.

136
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
- Come ha…
- Avete un mese!

137
00:12:32,720 --> 00:12:37,400
Altrimenti vi tolgo il caso
e faccio chiudere il distretto.

138
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Sì, signore.

139
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Il tuo uomo ha avuto naso
a partire proprio ora.

140
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Stop!

141
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Seguiamola.

142
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Ma… perché stai cambiando idea?

143
00:13:22,040 --> 00:13:23,000
Voglio dire…

144
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Dobbiamo farlo.

145
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Ha bisogno di noi.

146
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Al massimo finiremo in prigione, no?

147
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Accidenti.

148
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Ho smesso di fumare troppo presto.

149
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Ti porterò il ginseng. Dà più carica.

150
00:13:39,200 --> 00:13:43,480
Come pensate di tornare?
Tutta Città Nostra vi sta cercando.

151
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
A cinque anni era il mio sogno.

152
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Ma ci ho rinunciato
prima di prendere i voti.

153
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Questa ti starà da dio.

154
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
Che bella.

155
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Strano che non prenda fuoco.

156
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Non ci siamo già incontrati?

157
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Forse in una vita precedente.

158
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Spirito…

159
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Spirito…

160
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Ti prego… palesati.

161
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Spirito, palesati.

162
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
- Non credo che funzionerà.
- Dacci un segno.

163
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Parli pure col fantasma.

164
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Mamma, sono io.

165
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Se ci sei, dammi un segno.

166
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Sono perso.

167
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
I casi non sono più gli stessi
senza di te.

168
00:15:53,960 --> 00:15:55,520
La Banda mi sfugge.

169
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Potresti darmi una mano?

170
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
"Alla… centrale… avranno… bisogno."

171
00:16:26,000 --> 00:16:29,880
ACAB

172
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Non serve un indovino
per capire che Tomek è un truffatore.

173
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Finisce in ospedale proprio oggi?

174
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
Cosa? Credi che ci sia qualcuno dietro?
Marzena, ad esempio?

175
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Sebbene sia una serpe,
non può sgusciare fra le sbarre.

176
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Penso che abbia fatto tutto lui.

177
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
E Igor? Potrebbe esserci lui dietro?

178
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
Beh, non lo so.

179
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Igor ci ha aiutato
a fare arrestare Marzena,

180
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
ma è anche un gangster nato.

181
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
E, in effetti, conosce Tomek.

182
00:17:11,400 --> 00:17:14,040
Dobbiamo davvero guardarci le spalle.

183
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Può esserci una talpa?

184
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Sei uno schianto.

185
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Sexy, anche con la tonaca.

186
00:17:52,440 --> 00:17:55,240
Sono Igor. Lasciate pure… Pearl!

187
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Lasciate pure…

188
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Pearl!

189
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
ANGELO CUSTODE:
GRAZIE DELLA COLLABORAZIONE

190
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
NON OCCORRE RISENTIRCI.

191
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Credo di aver messo le mie amiche
in pericolo.

192
00:18:14,320 --> 00:18:19,120
Pensavo che Igor
volesse tornare con Kinga.

193
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Che volesse riconciliarsi.

194
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
Perciò gli ho detto
che se ne stava andando.

195
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Ma… è un uomo pericoloso.

196
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Ho paura.

197
00:18:32,240 --> 00:18:35,920
Temo che ora sia in pericolo
per causa mia.

198
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
TONACHE ESTIVE

199
00:18:38,280 --> 00:18:43,320
È sicura che sia successo davvero
e non sia la trama di una serie TV?

200
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
Ma certo!

201
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Padre, perché pensa che…

202
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Volevo essere sicuro.

203
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Sento spesso confessioni sui peccati
dei personaggi delle soap opera.

204
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Che faccio adesso?

205
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Ho fatto una cosa brutta.

206
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Ma le sue intenzioni erano buone.

207
00:19:03,560 --> 00:19:07,920
La cosa migliore, ora, è fare del bene.

208
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Perché il bene compensa tutto il male.

209
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Faccia delle buone azioni.

210
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Come penitenza.

211
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Padre!

212
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
E… il rosario?

213
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Ne ha recitati abbastanza per due vite.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Se fossi Dio, mi sarei già stufato.

215
00:20:00,480 --> 00:20:05,320
OSPEDALE

216
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
- Bożenka, sei tu?
- Sì.

217
00:20:15,600 --> 00:20:19,760
Non riesco a smettere di pensare
al tipo col trauma cranico della otto.

218
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
Mi guarda così profondamente negli occhi
quando chiede la padella

219
00:20:23,880 --> 00:20:29,320
che non so se vuole fare pipì
o friggermi qualche uovo a letto.

220
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Bożenka?

221
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
"Il più famoso gangster di Città Nostra."

222
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Sei lettere.

223
00:21:01,360 --> 00:21:06,960
Marek, l'ecografia è tra un'ora.
Passeggi nel corridoio per 45 minuti.

224
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
- Ora?
- Ora.

225
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Forza!

226
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Che domanda. Non c'è tempo.

227
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
Ma capitano tutti a me?

228
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Tomek.

229
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
- Non ho molto tempo.
- Ciao.

230
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
- Grazie di essere venuta.
- Che è successo?

231
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Mi sono indebitato.

232
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- E sono in ritardo con i pagamenti.
- Quanto?

233
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
È difficile da dire. Molto.

234
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
E gli interessi aumentano.

235
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Mafia?

236
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
No, ma la mafia ha comprato il mio debito.

237
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
E ora devo pagare a…

238
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Krzysztof Masarz.

239
00:21:55,960 --> 00:21:59,800
- Quel Krzysztof Masarz?
- Sì. Sono stati i suoi uomini.

240
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Ho una settimana per pagare.

241
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Sai come trovarlo?

242
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Ascolta. Non credo sia una buona idea.

243
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Sì o no?

244
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
- Dio sia lodato!
- Non ho tempo.

245
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Neanche per le vecchie amiche?

246
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Vi avevo detto di non venire.

247
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
È pericoloso.

248
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Come sta Tomek?

249
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Pieno di lividi e di guai.

250
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
- Non dovevate venire.
- Allora non ci conosci bene.

251
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
La banda è sciolta.

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Ma la nostra amicizia no. Andiamo.

253
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Puoi dirci dove andiamo?

254
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Da Krzysztof Masarz.

255
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Quel Krzysztof Masarz?

256
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Dicono che abbia seppellito 20 persone
nel suo giardino.

257
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
- Vado da sola.
- Da sola?

258
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- Sei pazza?
- Vado da sola. Voi copritemi.

259
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Gesù Maria!

260
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Non l'aspettavo così presto.

261
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
Prego, si accomodi.

262
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Le capesante sono squisite.

263
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Sono qui perché mio figlio…

264
00:25:16,600 --> 00:25:19,760
Può comunque mangiare le capesante.

265
00:25:24,040 --> 00:25:28,600
Le chiamano anche
"Conchiglie di San Giacomo".

266
00:25:29,360 --> 00:25:35,080
Sa che il corpo di quella povera anima
fu ritrovato solo dopo diversi secoli?

267
00:25:36,160 --> 00:25:39,280
Prima ero molto conservatore
in fatto di cibo.

268
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
Ma grazie a quella storia,
ho iniziato ad apprezzarle.

269
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
E lei?

270
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Tende a sperimentare in cucina?

271
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Voglio saldare il suo debito.

272
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Dritta al punto, eh?

273
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Mi piace.

274
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Pagherò tutto. Qualsiasi importo.

275
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Zuzanna.

276
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
I soldi non sono tutto.

277
00:26:09,240 --> 00:26:13,760
Specie quando ho a che fare
con una persona… così talentuosa.

278
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Posso portarla a fare un giro?

279
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Il compito era facile. Qual è il problema?

280
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
È questa la differenza tra noi.

281
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Io voglio fare carriera e tu no.

282
00:26:30,440 --> 00:26:34,000
A me piacciono le sfide.
A te invece le cose facili.

283
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Cosa c'è di male nell'efficienza?

284
00:26:37,320 --> 00:26:42,040
La cattura della banda più pericolosa
del Paese bisogna sudarsela, no?

285
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Insomma, sennò che gusto c'è?

286
00:26:47,720 --> 00:26:50,040
Beh? Cosa vi è successo, signore?

287
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
A volte me lo chiedo anch'io.

288
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Non avrei dovuto smettere di fumare.

289
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Maledizione, che avete fatto?

290
00:27:06,800 --> 00:27:11,120
Togliete subito i cappucci alle signore!
Slegatele, per l'amor di Dio!

291
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Mi scusi per le mie guardie del corpo.

292
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
Sono dei gran maleducati.

293
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
Venga, prego.

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Ha detto di volermi rimborsare.

295
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Voglio impossessarmi di una cosa.

296
00:27:41,720 --> 00:27:46,200
E credo che solo voi, signore,
possiate procurarmela.

297
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
I ladri del posto hanno tutti
il raffreddore?

298
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
So che voi siete le migliori.

299
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Una certa signora è tornata
a Città Nostra…

300
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
ATTENZIONE - PREZIOSISSIMO

301
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
…dopo essere stata ammirata a lungo.

302
00:28:16,280 --> 00:28:21,120
Quando era in Giappone,
la yakuza ha tentato tre volte di rubarla.

303
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Starà qui solo un mese.

304
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
Poi andrà dritta a Napoli,

305
00:28:26,080 --> 00:28:30,880
dove, a quanto so, la camorra
non vede l'ora d'impadronirsene.

306
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
Vorrei che interveniste
tra la yakuza e la camorra.

307
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Può dirci di che si tratta?

308
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
LA VENERE DEL KAZAKISTAN
È TORNATA A CITTÀ NOSTRA!

309
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Non m'importa come farete.
Avete un mese di tempo.

310
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Ovviamente, se vuole
che suo figlio resti vivo.

311
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
Non so in che rapporti siate.

312
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Ah, dimenticavo.

313
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Non avete un posto dove stare.

314
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Usatela a vostro piacimento.

315
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Il padrino che il nostro Paese merita.

316
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Più lunga è la limousine, più corto è…

317
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
GUANTI

318
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
A quanto pare ci perseguitano.

319
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Che ne dite, ragazze?

320
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Un'ultima bravata?

321
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
Beh, consideriamolo
il bicchiere della staffa.

322
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
LA BANDA DEI GUANTI VERDI

323
00:36:03,640 --> 00:36:07,640
Sottotitoli: Paola Bonaiuti