BİR NETFLIX DİZİSİ
İKİNCİ YUVA KURALLAR
Si...
Siktir.
Hayaletler için mi?
Elbette.
Sence ben deli miyim Zuza?
Ziyarete gelen kedi var ya.
Bay Alfred.
Artık sessiz kalmak istemiyorum.
O zaman kalmayın.
Hapiste
düşünecek çok vaktim oldu.
Ne sonuca vardınız?
Artık haydutları korumayacağım.
Anlatın o zaman.
Rehin dükkânındaki adamla başlayalım.
Sert şeker?
Şekerim var.
Ne olmuş ona?
Kıpırdama. Ellerini uzat.
Bir yanlış anlaşılma var. Masumum ben.
Göreceğiz. Bin.
Şaka mı bu? Nereden geliyor bu? Daha ne kadar bekleyeceğim?
- Efendim? - Baba, oğul...
Neredesiniz aptallar?
Geliyoruz.
Yakında geliriz.
Kambur durma.
Direkt geri.
Dur!
Bunu çok düşündüm.
Bieszczady Dağları'ndaki kır evimin anahtarı.
Kızım bile bilmiyor.
Güvenli bir yer
lazımsa...
Alın.
Bunu kabul edemeyiz.
Niyeymiş o?
Başka bir yer bulana dek kullanın.
Krysia...
Pardon.
Bu şeylere inanmadığını biliyorum ama bu Aziz Dismas.
İyi Hırsız.
Tövbekâr günahkârların da hamisidir.
Tam sana göre.
Hadi!
Tanrı aşkına!
- İttir! - Bir, iki, üç!
Araba nerede?
- Bozuldu. - Malı almaya indik.
- Çalışmadı. - Şöyleydi...
Meteoriti görebilir miyim?
Ha siktir!
30 soluk, bir baskı.
Bir soluk, 30 baskı.
Bu ne lan?
Giriyoruz.
Gelin.
Ama bu senin evin.
Burası benim evim.
Bizimle gelsenize.
Çok naziksin
ama biz buraya aidiz.
Böyle uçarılıklar için fazla yaşlıyız.
Viola'm burayı seviyor.
Henryk?
Tablolarım ve sehpalarım burada.
Sanat sergisi teklifleri...
Anlamalısın.
Ne gücümüz ne de sağlığımız var.
Seni geberteceğim.
Ağır olun.
Sizi kabul etmek hataydı
"Aptal, kör, topal. Acırım." dedim.
Ama yufka yürekliler için hayat...
Sana göre bu operasyonun arkasındaki kişi o mu?
Bu konuda özel bir yeteneği var.
Buna dair kanıtın var mı?
Dövme, Bay Alfred.
Bu çok güçlü bir kanıt değil.
Dahası var.
Adam lazım.
Gitti de ne demek?
Neredeler?
Kim emir verdi?
Harikaydın.
Teşekkürler Kaśka.
Bak.
Madem bu kadar iyi bir ekip olduk...
Evet?
Alo Gujska.
Gidelim.
Gel. Böyle gel.
Dürüst olun kızlar.
Derdim ne benim?
Kuyruklu piyanoda olup bende olmayan ne?
Birlikte olacaksınız.
Kaderinizde var.
Belki bu hayatta, belki bir sonrakinde.
Muhteşem.
Eller yukarı!
Anne?
Bırak silahı!
Bırak lan!
Sakin ol.
Sakin ol kızım.
Niye bu kadar geciktiniz?
- Aynen öyle! - Saati mi şaşırdınız?
Polis asla zamanında gelmiyor. Ne zaman ihtiyaç olsa kayıplar.
- Bekledik durduk! - Bu ne ya?
Bu ihtiyarlara bu kadar bağlanacağım hiç aklıma gelmezdi.
Onlarla aramızdaki yaş farkını biliyor musun?
Biz ilkokula başladığımızda onlar bitirmişti.
Ne biçim polis bu?
Sessizlik!
Üzgünüm.
İkinci Yuva'ya adli tıp teknisyeni.
Derhâl.
O cenaze arabasıyla sürekli bir şeyler taşıdılar.
Bazen günde iki, üç kez.
Hepsini de bir cesetle sakladılar.
Sahte ceset tabii.
Pardon.
Annemin de aynı böyle bir şamdanı vardı.
Gerçekten.
Bak.
Birbirimize söz verelim.
Çok yaşlandığımızda
birlikte yaşayacağız.
- Hayır. - Hayır.
Alo?
Alo, hanımefendi!
Alo!
İtiraf ediyorum!
Ona sürahiyle vurdum!
Hapse gidecek miyim?
Ama meşru müdafaaydı. Kazara oldu.
Hanımefendi, bize silah doğrulttu.
Duyuyor musunuz?
BENZİN İSTASYONU SİGARA İÇMEK YASAKTIR
Kahven var mı?
Söyleyeceklerin aleyhine kullanılabilir.
Ama hanımefendi, tamamen masumum...
Halleder misin?
Elbette.
Gece boyunca o dövmeyi kaşıyıp durdu.
Ama sanırım bir dövme o kadar kolay çıkmıyor.
Şeytan tarafından ele geçirilmiş gibi bağırdı çağırdı.
İnledi!
- "Bu dövme benim değil!" - Bu dövme benim değil!
Komplo bu.
Tamamen masumum.
- Dün dövmem yoktu bile! - Yıllardır kolundaydı.
- Ben de gördüm. - Görmeyen var mı ki?
Kör olanın işi.
- O dövme yapmış. - Tabii, tabii.
Sakat da öyle. Ruhu sakat onun.
Kim o, biliyor musun? Sevgilimin eşi.
Sevgilimin!
Orospuya bak.
Tanrı aşkına!
En kötüsü de bunak olan. Çetenin lideri o.
Bilemiyorum.
Ofisinde ne bulduğuma bak.
Dersini vereceğim onun. Siktir! Nasıl kurtulacağım?
Burada bir sürü çalıntı eşya var.
Sadece teslim edilenleri sattım.
Kim teslim etti?
Kim?
Cenaze evi kisvesi altında soygunlar yapmak
ve çalıntı mal ticaretinden dolayı suçlanıyorsun.
Ne kisvesi?
İnsanları gömmüyor muydum yani?
Kim?
Eden'dan Rawski.
Her şeyi o açıklar.
Akraba mısınız?
Birinci derece kuzen.
Pek sayılmaz.
Ve çalıntı sanat eseri kaçırmışsın.
Kim diyor?
Senin...
Yeğenin.
Ne sanat eseri?
Mekânımda öyle bir şey buldunuz mu?
- Belki siz bulmuşsunuzdur. - Ve meteoritler.
Hepsi o taş yüzünden mi?
Bu iki aptal tarlada bulmuştur. Hepsi bu.
İsim?
Marcin.
Ve Rafał.
Rawski neyiniz oluyor?
Üvey baba.
Rehinci dükkânı sahibi kuzeniniz mi?
Bu suç değil, değil mi?
Bu yüzden kapısının ızgarasını kırdınız.
Ne?
Ganimeti bölüşme konusunda tartıştınız mı?
Delilik bu.
Cezası kaç yıl?
Telefonunun çalıyor.
Sizi şikâyet edeceğim.
Alo?
Müsaadenizle.
Belediye başkanı memnun olmayacak.
Yetkililerle bağına da geleceğiz.
Şimdilik patronunu anlat.
Patronum yok.
Bayan Marzena.
Bayan Marzena neyiniz olur?
Hepimizin beklediği gün nihayet geldi.
Anlatır mısınız, böyle zorlu bir gizemi nasıl çözdünüz?
Kolay olmadı.
İtiraf edeyim, buranın müdürü kadar acımasız birini tanımadım.
Çöplükten beterdi.
- Yemek berbattı. - Tütüne izin verilmiyordu.
Tüm paramızı aldılar!
Aile yadigârlarımız çalındı!
Doğru.
Radyoya pil bile almadı!
Evet, tanığım ben.
Tanık ifadeleri şok edici.
Efendim, size yürekten teşekkür ederiz.
Yeşil Eldiven Çetesi'ni yakalama konusundaki
kararlılığınız için sağ olun.
Şehrimiz nihayet huzur içinde yatabilir.
Şunu ekleyeyim, bu yerel bir suç örgütüydü.
İlginçtir, hepsinin aile bağı vardı.
Cenaze evi, rehin dükkânı ve huzur evi.
Böyle yerlerde kim suçlu arar ki?
Aynen öyle.
Tekrar soracağım.
Kolunuza bu dövme nasıl geldi?
Bana komplo kurulduğunu kaç kere söyleyeceğim?
İkinci Yuva'da suçuna dair birçok kanıt bulduk.
Dövme de var.
Açıklaması zor.
Dün yaptılar.
Gerçek dövme içlerinden birinin kolunda.
Peki.
Kafamı kurcalayan tek bir şey var.
Niye yaşlılardan çalıp başkalarına yardım ediyorsun?
Brykalski'nin işçileri, yaşlılar için sağlık kontrolü falan?
Ben mi yardım ediyormuşum lan?
- Selam. - Selam.
Tebrikler Kaśka.
İhtiyarla çıkmayacak mısın?
Yok, o bana göre değil.
Toksikoloji raporu istedin mi?
Evet.
Ver.
Sonuçlar daha gelmedi.
Bugün büyük gün.
Nihayet başardık.
Bir an ben bile şüphe etmiştim.
Size inancımı hiç kaybetmemiştim.
Teşekkürler.
Sağlığına.
Çalışıyorum maalesef.
Selam patron.
Konuşmalıyız.
Yanlış yaptık.
Zuza, Alicja, Kinga.
Yeşil Eldiven Çetesi.
Marzena'ya komplo kurdular.
Onu sorguladım.
Kimseye yardım etmezdim dedi. Öyle biri de değil zaten.
Öncelikle dövme.
Bir şey alır mısınız?
Bira getir.
Brykalski'lerdeki dövme fotoğrafı.
Düzgün ve taze değil.
Onun dövmesi taze.
Dünya gözünün önünde parçalandığında
Uyuşuk uykuya bile kaçamadığında
Her yeni gün kızgın köpek gibi Dişlerini sana bilediğinde
Delilik içinde yapabileceğin tek şey var
Rahatla, gökyüzü boşluklarla dolu
Rahatla, cilt tutunuyor cilde
Rahatla, son sığınağımız
Radyatör kaynıyor Isıyı kapattılar
Sana yine
dürüst bir iş teklifim var.
Böyle başarılı bir işi kaybetmek hata olur.
Buna çok emek vermişsin.
Tam ikiye böleceğiz.
Yarı yarıya.
O üç orospudan intikam alacak mıyız?
Bu isteğini anlıyorum.
Evet.
Fransız'ın numarası lütfen.
- Garantim ne? - Fransız'ın numarasını ver.
Tamam.
Ama onları öldürecek misin?
Alo?
Selam Maria.
Senin için dua ediyordum.
Neredesin?
Bieszczady Dağları'nda.
Bieszczady mi?
Güzel bir yer.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya