SERIAL NETFLIX
PERATURAN RUMAH KEDUA
Sial...
Sialan...
Untuk hantu?
Tentu saja.
Kau pikir aku gila, Zuza?
Ada kucing yang datang berkunjung.
THE GREEN GLOVE GANG
Pak Alfred...
Aku tak mau tutup mulut lagi.
Maka jangan.
Di penjara,
aku punya banyak waktu untuk berpikir.
Apa yang Anda dapatkan?
Aku takkan melindungi bandit lagi.
Tolong lanjutkan.
Mari kita mulai
dengan pria pegadaian.
Permen keras?
Gula.
Kenapa dia?
Diam. Angkat tangan.
Ini salah paham.
Aku tak bersalah.
Kita lihat saja. Masuklah.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. Aku membuang waktuku.
Apa ini lelucon? Mereka dari mana?
Mau menunggu berapa lama?
- Ya? - Atas nama Bapa...
Di mana kalian, Bodoh?
Kami datang.
Kami akan segera tiba.
Jangan membungkuk.
Tegak.
Tunggu!
Aku sering memikirkan ini.
Ini kunci pondokku di Pegunungan Bieszczady.
Bahkan, putriku tak tahu soal itu.
Jika kalian butuh
tempat aman...
di sini.
Kami tak bisa menerima ini.
Kenapa tidak?
Gunakan sampai kalian temukan yang lain.
Krysia...
Permisi.
Aku tahu kau tak percaya ini,
tapi ini Santo Dismas.
Pencuri Baik.
Di antara yang lain, dia pelindung para pendosa yang bertobat.
Dia sempurna untuk kalian.
Ayolah!
Astaga!
- Dorong! - Satu, dua, tiga!
Di mana mobil jenazahnya?
- Rusak. - Kami pergi untuk mengambil jarahan...
- Tak mau menyala... - Hanya...
Bisa kulihat meteoritnya?
Sialan!
Beri 30 napas bantuan, satu kompresi.
Satu napas bantuan, 30 kompresi.
Apa-apaan?
Kita masuk.
Masuklah.
Tapi itu rumahmu.
Ini rumahku.
Mungkin kalian mau ikut kami?
Terima kasih,
tapi di sinilah tempat kami.
Kami terlalu tua untuk tak karuan.
Viola-ku senang di sini.
Henryk?
Aku punya lukisan dan sandaran di sini.
Tawaran pameran seni...
Kalian harus mengerti.
Kami tak punya sarana, maupun kesehatan.
Akan kubunuh kalian.
Tak secepat itu.
Aku menyesal menerima kalian, tapi kupikir,
"Bodoh, buta, pincang. Aku kasihan pada mereka".
Namun, jika kau punya hati yang lembut, kau harus kuat...
Dan menurutmu, dia otak dari operasi ini?
Dia punya bakat khusus untuk itu.
Kau punya bukti?
Tatonya, Pak Alfred.
Itu bukan bukti kuat.
Ada lagi.
Aku butuh orang.
Apa maksudmu "pergi"?
Di mana mereka?
Perintah siapa?
Kerja bagus.
Terima kasih, Kaśka.
Dengar...
Kupikir karena kita bekerja sama dengan baik...
Ya?
Halo, Gujska.
Ayo pergi.
Kemarilah. Lewat sini.
Jujurlah, Kalian.
Aku kenapa?
Aku kurang apa dibandingkan piano?
Kalian akan bersama.
Sudah ditakdirkan.
Mungkin di kehidupan ini atau di kehidupan berikutnya.
Luar biasa.
Angkat tangan!
Ibu?
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
Tenanglah.
Tenanglah, Nona.
Kenapa kalian lama sekali?
- Benar! - Apa kalian lupa waktu?
Kau selalu harus menunggu polisi. Mereka tak pernah ada saat dibutuhkan.
- Kami sudah menunggu! - Apa-apaan?
Aku tak pernah mengira
akan begitu terikat dengan para orang tua itu.
Kau tahu perbedaan usia antara kami dan mereka?
Kita masuk SD saat mereka lulus SD.
Polisi macam apa ini?
Diam!
Maafkan aku.
Kirim teknisi forensik ke Rumah Kedua.
Segera.
Mereka terus mengangkut barang di mobil jenazah itu sepanjang waktu.
Kadang bahkan dua, tiga kali sehari.
Dan mereka menutupinya dengan mayat.
Yang palsu, tentu saja.
Permisi.
Ibuku punya kandil yang sama.
Sungguh.
Dengar.
Mari kita saling berjanji bahwa saat kita benar-benar...
Benar-benar tua...
kita akan tinggal bersama.
- Tidak. - Tidak.
Halo?
Halo, Bu!
Halo!
Halo?
Aku mengaku!
Aku memukulnya dengan teko.
Apa aku akan dipenjara?
Tapi itu untuk membela diri. Tak disengaja.
Bu, dia menodongkan pistol ke kami.
Bu, bisa dengar saya?
POM BENSIN DILARANG MEROKOK
Kau punya kopi?
Apa pun yang Anda katakan bisa digunakan untuk melawan Anda.
Tapi, Bu, aku benar-benar tak bersalah...
Bisa kau tangani?
Tentu.
Dia terus menggaruk tato itu semalaman.
Namun, kurasa kau tak bisa menyingkirkan tato semudah itu.
Dia berteriak dan menjerit seolah-olah dia kerasukan.
Dia meraung!
- "Itu bukan tatoku!" - Itu bukan tatoku!
Itu konspirasi.
Aku sungguh tak bersalah.
- Aku bahkan tak punya tato kemarin! - Aku sudah lama melihatnya.
- Aku juga pernah melihatnya. - Siapa yang belum?
Pasti ulah si buta.
- Dia menatoku! - Ya, benar.
Dan si pincang, jiwa cacat yang malang.
Anda tahu siapa dia? Istri kekasihku.
Kekasihku!
Dasar jalang.
Astaga!
Yang menderita demensia adalah yang terburuk. Dia otaknya!
Oke. Entahlah.
Lihat yang kutemukan di kantornya.
Akan kutunjukkan. Sial! Bagaimana aku bisa menyingkirkannya?
Ada banyak barang curian di sini.
Aku hanya menjual yang dikirim.
Oleh siapa?
Siapa?
Kau dituduh melakukan perampokan dan pencurian skala besar
dengan kedok mengelola rumah duka.
Kedok apa?
Maksud Anda, saya tak mengubur orang?
Siapa?
Rawski dari Eden.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Apa kalian bersaudara?
Sepupu jauh.
Nyaris tak ada hubungan.
Dan kau menyelundupkan karya seni curian.
Kata siapa?
Oleh...
Keponakanmu.
Karya seni apa?
Anda menemukan hal seperti itu di tempat saya?
Mungkin begitu?
Dan meteorit.
Semua ini karena batu itu?
Dua orang bodoh itu mungkin menemukannya di ladang. Itu dia.
Nama?
Marcin.
Dan Rafał.
Siapa Rawski bagi kalian?
Ayah tiri.
Pemilik pegadaian adalah sepupumu?
Itu bukan kejahatan, 'kan?
Itu sebabnya kau merusak kisi-kisi pintunya.
Apa?
Apa kau bertengkar soal pembagian jarahan?
Ini gila.
Berapa lama hukuman untuk itu?
Ponselmu berdering.
Aku akan melaporkanmu.
Halo?
Permisi sebentar.
Wali kota tak akan senang.
Kami akan segera menghubungi pihak berwajib.
Kini saya ingin mendengar lebih banyak tentang bosmu.
Aku tak punya bos.
Bu Marzena.
Siapa Bu Marzena bagi Anda?
Hari yang kalian tunggu telah tiba.
Beri tahu kami, bagaimana Anda bisa memecahkan misteri yang sulit?
Itu tak mudah.
Harus saya akui, saya belum pernah bertemu orang sekejam direktur panti ini.
Itu lebih buruk dari tempat sampah.
- Makanannya buruk. - Aku tak bisa beli tembakau.
Mereka mengambil semua uang kami!
Pusaka keluarga kami dirampok!
Benar.
Dia bahkan tak mau membeli baterai untuk radio.
Ya, aku saksinya.
Pernyataan para saksi mengejutkan.
Pak, kami berterima kasih dari lubuk hati kami.
Kami ucapkan selamat atas tekadmu
untuk mengejar Komplotan Sarung Tangan Hijau.
Kota kita akhirnya bisa tidur nyenyak.
Saya ingin menambahkan bahwa ini adalah sindikat kejahatan lokal.
Menariknya, semua yang terlibat memiliki ikatan keluarga.
Rumah duka, pegadaian, dan panti jompo.
Siapa sangka ada penjahat di tempat seperti itu?
Benar.
Saya akan bertanya lagi.
Kenapa Anda membuat tato di tangan Anda?
Berapa kali aku harus bilang bahwa aku dijebak?
Kami menemukan banyak bukti kejahatanmu di Rumah Kedua.
Dan tatonya.
Akan sulit dijelaskan.
Mereka menatoku kemarin.
Salah satu dari mereka punya tato asli ini di lengannya.
Baiklah.
Ada satu hal yang mengganggu.
Kenapa Anda mencuri dari orang tua, tapi membantu orang lain?
Pekerja Brykalski, pembaruan pemakaman, pemeriksaan kesehatan untuk warga senior...
Aku membantu?
- Hai. - Hai.
Selamat, Kaśka.
Tak bicara dengan pria tua itu?
Tidak, aku tak cocok untuk itu.
Kau suruh anak-anak melakukan pemeriksaan toksikologi?
Ya.
Serahkan.
Hasilnya belum keluar.
Hari ini hari besar.
Akhirnya kita berhasil.
Bahkan aku sempat ragu.
Saya memercayai Anda sejak awal.
Terima kasih.
Bersulang untuk kesehatanmu.
Aku sedang bekerja.
Hai, Bos.
Kita harus bicara.
Kita salah.
Zuza, Alicja, Kinga.
Komplotan Sarung Tangan Hijau.
Mereka menjebak Marzena.
Aku menginterogasinya.
Dia bilang dia tak pernah bantu siapa pun. Tampangnya meyakinkan.
Pertama, tatonya.
Mau saya ambilkan sesuatu?
Mungkin bir.
Tato dari foto di rumah Brykalski.
Ini rapi dan sudah lama.
Tato miliknya baru.
Saat dunia hancur berkeping-keping di depan matamu
Saat kau tak bisa kabur Bahkan sampai mati rasa
Saat setiap hari memamerkan giginya padamu Seperti anjing yang marah
Ada satu hal yang bisa Kau lakukan dalam kegilaan
Tenanglah, langit penuh lubang
Tenanglah, kulit menempel di kulit
Tenanglah Tempat perlindungan terakhir kita
Radiatornya panas Mereka mematikan pemanas
Aku punya
tawaran bisnis yang tulus lagi untukmu.
Sayang sekali kehilangan bisnis yang sedang laku keras.
Kau sangat serius menjalankannya.
Pembagian yang adil.
Bagi rata.
Maukah kau membantuku menghabisi ketiganya?
Aku paham kau ingin membalas mereka.
Ya.
Tolong nomor orang Prancis itu.
- Apa jaminanku? - Berikan nomor telepon orang Prancis itu.
Baiklah.
Namun, kau akan bunuh mereka?
Halo?
Halo, Maria?
Aku berdoa untukmu.
Di mana kau?
Di Pegunungan Bieszczady.
Bieszczady?
Tempat yang indah.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina