‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫"قوانين دار (سيكوند هوم)"‬
‫اللعنة...‬
‫للأشباح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتظنينني مجنونة يا "زوزا"؟‬
‫تتردد قطة على غرفتي.‬
‫سيد "ألفريد"...‬
‫لا أريد التزام الصمت.‬
‫تكلم إذًا.‬
‫في السجن...‬
‫فكرت مطولًا.‬
‫إلام توصلت؟‬
‫لن أتستر على العصابات بعد الآن.‬
‫تكلم إذًا.‬
‫لنبدأ...‬
‫بمالك متجر الرهن.‬
‫أتريد السكاكر؟‬
‫لا أتناول السكّر.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا تتحرك. أعطني يديك.‬
‫لا بد أنه سوء تفاهم.‬
‫أنا بريء.‬
‫سنرى. اركب.‬
‫لا يسعني الانتظار أكثر فهذه مضيعة للوقت.‬
‫أهذه مزحة؟ من أين سيأتيان؟‬
‫كم سأنتظر؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- بالله عليك...‬
‫أين أنتما أيها الأحمقان؟‬
‫في الطريق.‬
‫سنصل قريبًا.‬
‫لا تنحن.‬
‫شدّ ظهرك.‬
‫مهلًا!‬
‫فكرت في هذا مطولًا.‬
‫إليكنّ مفتاح كوخي في جبال "بيشزادا".‬
‫حتى ابنتي لا تعرف بوجوده.‬
‫إن احتجتنّ...‬
‫إلى مكان آمن...‬
‫تفضّلن.‬
‫لا يمكننا أخذه.‬
‫لم لا؟‬
‫امكثن فيه حتى تجدن مكانًا آخر.‬
‫"كريشا"...‬
‫المعذرة.‬
‫أعلم أنكن لا تصدقن هذه الأشياء،‬
‫لكن هذا القديس "ديزما".‬
‫اللص الطيّب.‬
‫إنه راعي الخطاة التائبين وغيرهم.‬
‫يلائمكنّ تمامًا.‬
‫"(إيدن)"‬
‫هيا!‬
‫بالله عليك!‬
‫- ادفع!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أين سيارة نقل الموتى؟‬
‫- تعطلت.‬ ‫- ذهبنا لإحضار...‬
‫- لم يعمل المحرك...‬ ‫- بل أصدر صوتًا...‬
‫هل لي برؤية النيزك؟‬
‫اللعنة!‬
‫30 مرة تنفس صناعي، ثم ضغطة.‬
‫تنفّس صناعي، ثم 30 ضغطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سنتدخل.‬
‫اركبن.‬
‫لكنه منزلك.‬
‫بل هذا منزلي.‬
‫ربما ترغبون بمرافقتنا؟‬
‫هذا لطف منك، لكن...‬
‫هذا مكاننا.‬
‫كبرنا على التصرفات المتهورة.‬
‫تحب "فيولا" المكان.‬
‫"هنريك"؟‬
‫لوحاتي وحواملها هنا.‬
‫وأتلقّى عروضًا لمعارض فنية...‬
‫عليكنّ أن تفهمن.‬
‫أن صحتنا ومواردنا لا تساعد.‬
‫سأقتلكنّ.‬
‫لن ترحلن بهذه السرعة.‬
‫أخطأت بقبولكن في الدار، لكن قلت لنفسي،‬
‫"سأشفق عليهنّ."‬
‫لكن إن كان قلبك طيبًا، لا بد...‬
‫تقول إنها العقل المدبر إذًا؟‬
‫تتمتع بموهبة خاصة في المجال.‬
‫هل من دليل؟‬
‫الوشم يا سيد "ألفريد".‬
‫ليس بدليل قوي.‬
‫لدي المزيد.‬
‫أحتاج إلى عناصر.‬
‫ماذا تقصد بـ"رحلوا"؟‬
‫أين هم؟‬
‫من أعطى الأمر؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا يا "كاشكا".‬
‫اسمعي...‬
‫بما أننا تعاونا، ظننت...‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا يا "غوسكا".‬
‫لنذهب.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫أخبراني بصدق.‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫بم يتفوق عليّ البيانو؟‬
‫ستكونان معًا.‬
‫هذا قدركما.‬
‫في هذه الحياة، أو الحياة القادمة.‬
‫عظيم.‬
‫ارفع يديك.‬
‫أمي؟‬
‫ارمي السلاح.‬
‫ارميه!‬
‫بهدوء.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫لم تأخرتما؟‬
‫- بالضبط!‬ ‫- أغافلكما الوقت؟‬
‫علينا انتظار الشرطة دائمًا،‬ ‫إذ لا يتواجدون عند الحاجة.‬
‫- انتظرنا طويلًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم أظن‬
‫أنني سأتعلق بهؤلاء المسنين.‬
‫أتعلمان فرق العمر بيننا وبينهم؟‬
‫دخلنا المدرسة الابتدائية حين تخرجوا منها.‬
‫أيّ شرطيين أنتما؟‬
‫هدوء!‬
‫آسف.‬
‫أرسلوا مختص أدلة جنائية إلى دار المسنين.‬
‫فورًا.‬
‫نقلوا أشياء بسيارة الموتى طوال الوقت.‬
‫مرتين أو ثلاث يوميًا أحيانًا.‬
‫غطوها بجثة.‬
‫جثة مزيفة طبعًا.‬
‫المعذرة.‬
‫امتلكت أمي شمعدانًا كهذا.‬
‫حقًا.‬
‫اسمعا.‬
‫لنتعاهد...‬
‫على العيش في نفس المنزل... ‬
‫حين نتقدم في السن أكثر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أتسمعينني يا سيدتي؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أعترف!‬
‫ضربتها بإبريق على رأسها.‬
‫هل ستزجانني في السجن؟‬
‫ضربتها عن طريق الخطأ دفاعًا عن النفس.‬
‫أشهرت مسدسها في وجهنا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"محطة وقود - ممنوع التدخين"‬
‫ألديك قهوة؟‬
‫أيّ شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك.‬
‫لكنني بريئة...‬
‫هل بوسعك تدبر أمرها؟‬
‫طبعًا.‬
‫فركت الوشم طوال الليل.‬
‫لكن أظن أن الفرك لا يمحي الوشوم.‬
‫صاحت وصرخت كالمسكونة.‬
‫وناحت!‬
‫- "ليس وشمي!"‬ ‫- ليس وشمي!‬
‫إنها مؤامرة.‬
‫أنا بريئة.‬
‫- لم يكن لدي وشم البارحة!‬ ‫- رأيته منذ زمن.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- جميعنا رأيناه.‬
‫لا بد أنها المكفوفة.‬
‫- رسمت لي وشمًا!‬ ‫- صحيح.‬
‫وتلك العرجاء المعاقة.‬
‫أتعلم من هي؟ زوجة عشيقي.‬
‫عشيقي!‬
‫يا لك من ساقطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أفظعهن المصابة بالخرف، إنها العقل المدبر!‬
‫لا أعرف.‬
‫انظر ماذا وجدت في مكتبها.‬
‫سألقنها درسًا. كيف سأزيله الآن؟‬
‫ثمة أغراض كثيرة مسروقة.‬
‫بعت ما وصلني فحسب.‬
‫ممن؟‬
‫من؟‬
‫أنت متهم بالسرقة والتزوير على نطاق واسع‬
‫تحت عباءة إدارة دار جنازات.‬
‫عباءة ماذا؟‬
‫أتقصد أنني لم أدفن الموتى؟‬
‫من؟‬
‫"رافسكي" من "إيدن".‬
‫سيفسر كل شيء.‬
‫هل هو قريبك؟‬
‫نسيب أبي.‬
‫بالكاد قريبي.‬
‫هرّبت تحفًا فنية مسروقة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫ابن...‬
‫أخيك.‬
‫أيّ تحف فنية؟‬
‫هل وجدتم أيًا منها في منزلي؟‬
‫ربما وجدتها أنت؟‬
‫والنيازك.‬
‫هل ذلك الحجر سبب اعتقالي؟‬
‫ربما وجده الأحمقان في الحقل لا أكثر.‬
‫ما اسماكما؟‬
‫"مارشين".‬
‫و"رافاو".‬
‫ما علاقتكما بـ"رافسكي"؟‬
‫إنه عرّابنا.‬
‫هل مالك متجر الرهن نسيبك؟‬
‫وهل هذه جريمة؟‬
‫لذلك كسرت باب متجره.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تجادلتما بشأن سرقة الغنائم؟‬
‫هذا جنون.‬
‫كم سنة سأُسجن بهذه التهمة؟‬
‫يرن هاتفك.‬
‫سأشتكي عليكما.‬
‫أهلًا؟‬
‫المعذرة لحظة.‬
‫سيغضب العمدة.‬
‫سنتحدث عن علاقتك بالمسؤولين قريبًا.‬
‫أريد معرفة المزيد عن رئيسك.‬
‫لا أعمل لصالح أحد.‬
‫الآنسة "مارزينا".‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫جاء اليوم الذي انتظرناه.‬
‫أخبرنا كيف حللت هذه الجريمة المعقدة؟‬
‫لم تكن مهمة سهلة.‬
‫أعترف أنني لم أشهد كقسوة مديرة الدار.‬
‫الدار أسوأ من خرابة.‬
‫- الطعام مريع.‬ ‫- لم أستطع شراء التبغ.‬
‫أخذوا مالنا!‬
‫سرقوا ميراثنا!‬
‫صحيح.‬
‫لم تشتر بطاريات للمذياع.‬
‫أشهد على ذلك.‬
‫تصريحات الشهود صادمة.‬
‫نشكرك من أعماق قلوبنا.‬
‫ونهنئك على إصرارك‬
‫للقبض على عصابة القفاز الأخضر.‬
‫ستنعم المدينة بالسلام أخيرًا.‬
‫أريد أن أوضح أنها عصابة محلية.‬
‫من المثير للاهتمام أن كل أفرادها أقرباء.‬
‫المسؤولون عن دار الجنازات‬ ‫والمسنون، ومتجر الرهن.‬
‫من يتوقع وجود مجرمين في مكان كهذا؟‬
‫فعلًا.‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫كيف حصلت على الوشم؟‬
‫كم مرة عليّ القول إنهنّ ورطنني؟‬
‫وجدنا أدلة تدينك في الدار.‬
‫بالإضافة إلى الوشم.‬
‫الذي سيصعب تبريره.‬
‫رسمنه لي البارحة.‬
‫الوشم الحقيقي موجود على ذراع إحداهن.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة ما يحيرني.‬
‫لم تسرقين المسنين وتساعدين غيرهم؟‬
‫عمال "بريكالسكي"، وتجديد المقبرة،‬ ‫والفحوص الطبية للمسنين...‬
‫أنا أساعد غيرهم؟‬
‫"(إيدن)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تهانينا يا "كاشكا".‬
‫ألا تلقين خطبة إلى جانب المسن؟‬
‫لا يناسبني ذلك.‬
‫هل طلبت فحص سمية؟‬
‫نعم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لم تصل النتائج بعد.‬
‫يا له من يوم مهم.‬
‫نجحنا أخيرًا.‬
‫شككت في نفسي للحظة.‬
‫آمنت بك منذ البداية.‬
‫شكرًا.‬
‫بصحتك.‬
‫أنا أعمل.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫علينا التحدث.‬
‫أخطأنا.‬
‫"زوزا" و"أليسي" و"كينغا".‬
‫هن عصابة القفاز الأخضر.‬
‫ورّطن "مارزينا".‬
‫استجوبتها.‬
‫قالت إنها لا تساعد أحدًا،‬ ‫ولا يبدو هذا من شيمها.‬
‫الوشم أولًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫الجعة.‬
‫يبدو الوشم من صورة منزل "بريكالسكي"‬
‫متقنًا وليس جديدًا.‬
‫بينما وشمها جديد.‬
‫"حين يتداعى عالمك أمام عينيك‬
‫ولا ينفعك حتى النوم العميق‬
‫وتقسو عليك الأيام‬
‫أمامك حل وحيد‬
‫استرخ، فلا شيء كامل‬
‫استرخ، ولتضم حبيبتك‬
‫استرخ، فهذا ملجأنا الأخير‬
‫ستنتهي الرحلة قريبًا"‬
‫مجددًا...‬
‫سأقدّم،‬
‫عرض عمل شريفًا لك.‬
‫من المؤسف خسارة عمل مزدهر كهذا.‬
‫بذلت جهودًا جبارة لإنجاحه.‬
‫قسمة عادلة.‬
‫النصف.‬
‫أستساعدني على تدمير النسوة الثلاثة؟‬
‫أتفهّم رغبتك في تدميرهنّ.‬
‫أجل.‬
‫أريد رقم الفرنسي رجاءً.‬
‫- كيف أضمن حقّي؟‬ ‫- أعطيني رقمه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستقتلهنّ؟‬
‫أهلًا؟‬
‫مرحبًا يا "ماريا"؟‬
‫صليت من أجلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في جبال "بيشزادا".‬
‫"بيشزادا"؟‬
‫يا له من مكان جميل.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«