SERIAL NETFLIX
Mereka di motel...
Mereka...
Mereka di motel...
Tidak! Kau tak paham juga?
Hentikan! Kau tak paham? Aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
- Apa maksudmu? - Aku tahu mereka tak ada di sini.
Kubawa kau ke sini agar kita aman, mengerti?
Awalnya, saat aku sadar aku
bertemu perampok bank di hutan, aku juga merasa bahagia.
Kupikir, "Sial, kesempatan bagus!"
Tapi kau tak tahu betapa beruntungnya bisa lolos dari mereka.
Mereka sekelompok orang aneh.
Mereka bekerja seperti jarum jam.
Mereka mesin pembunuh.
Aku menguping mereka.
Bangsat. Ada Wojtek, 'kan?
Bung, aku tak pernah melihat orang berotot sebanyak itu.
Dia yang mengurus pekerjaan kotor. Lalu ada...
Leon dan Klara. Kurasa mereka suami istri.
Leon gila. Tak ada takutnya.
Dan Klara ahli taktik mereka.
Jalang dingin dan penuh perhitungan. Lalu ada...
Diana. Bangsat. Tampangnya seperti bocah, tapi sebenarnya dia hampir 30 tahun.
Dan dia otak grup itu, mengerti?
Dia berpura-pura menjadi anak-anak dan membuat orang merasa kasihan padanya.
Dia yang paling bengis.
Apa aku harus percaya itu?
Sayang, kau mungkin luar biasa, tapi kau tak bisa menangani mereka.
Dengar, ada satu orang lagi.
Memakai jaket besar. Berlumuran darah.
Dia seperti agak bodoh. Leon tampaknya peduli padanya.
Entahlah, mungkin dia saudaranya? Aku tak akan mau bersekongkol dengannya.
Jarinya satu putus, dan dia bodoh.
Naiklah.
Diana akan lebih baik di keluarga asuh.
Dia mungkin juga bisa kuliah.
Dengar nasihatku.
Beri aku lima menit.
Di dalam kura-kura.
Mana?
Periksa kura-kuranya.
Itu kura-kuranya!
Ketemu!
Ketemu.
Jangan buat lebih buruk.
Kenapa?
Kenapa kau kejam?
Itu menggairahkanmu?
Kau mempermalukan orang, karena kau pikir kau lebih baik.
Aku hanya ingin bagianku.
Wanita tua serakah.
Oke. Mengirim.
Akan kukirim.
Silakan. Aku tak peduli. Aku sudah muak.
Setelah hari ini, aku akan kehilangan dia.
Mau pesan apa?
Vodka.
Entahlah.
Usiaku 20 tahun.
Dan aku 12 tahun.
- Kau merasa dirimu paling pintar! - Benar.
- Padahal tidak! - Biar kuberi tahu.
Kau menghakimiku, tapi kau tak bisa melihat apa yang diinginkan anakmu.
Apa katamu?
- Apa yang diinginkan anakku? - Apa, aku selalu salah?
Jangan gunakan putriku untuk melawanku.
- Dasar wanita bodoh! - Tapi itu kenyataannya!
Karena hanya butuh lima menit untuk dia bercerita
pada wanita bodoh yang belum pernah dia temui!
Dan antara kau dan aku, aku bukan penasihat hidup yang baik.
Dua kali! Dia cerita kepadaku dua kali.
Artinya kau salah apa?
Tak ada yang lebih kupedulikan dari dirinya.
Apa kau sungguh tak mengerti
bahwa satu-satunya yang dia inginkan
adalah kau memperhatikannya?
Aku tak bermaksud menakutimu dengan layanan sosial.
Kau tahu rasanya saat tak ada yang menghormatimu?
Atau peduli dengan pendapatmu?
Apa yang kau lakukan?
RESEPSIONIS
Apa yang kau lakukan?
Klara Kaczorowska, Diana Perkowska, Leon Perkowski, Wojciech Słomka.
Aku sudah menjadi pekerja seks selama dua tahun dan aku sudah muak.
Ya...
Nama belakang Diana dan Leon yang sama, bukan Klara dan Leon.
"Lakukan ini, lakukan itu, jangan ke sana."
"Duduk di mobil, pergi ke kamarmu, diamlah."
Ayolah, astaga!
Itu dia. Dianka.
Simpan kembaliannya.
Sudah kubilang, 'kan?
Pergilah ke kamarmu. Pergi.
Aku tak mau melampiaskannya pada orang. Kurasa dia akan lebih baik di sana.
- Ayolah, aku tak bisa mendengar ini. - Tapi aku percaya padamu. Aku yakin kau
tak memegang dua juta dolar.
Mereka juga tak ada di sini.
Kau tahu artinya?
Dianka yang pegang.
Dianka menipu kita semua.
Dia pegang uangnya.
Sial...
Sialan...
Jangan bergerak.
Hentikan.
Jangan.
Aku memercayaimu.
Apa ada masalah?
Gadis itu tak punya identitas.
Sedang cari apa, Nona? Adrian. Kubelikan.
Diana.
Vodka.
Kami ingin memberimu 70 ribu.
Singkirkan itu sebelum kau melakukan hal bodoh.
- Dengar... - Omong kosong!
Taruh uangnya. Di sini!
Kita harus pergi dari sini.
Dia menangkap Dianka!
Dianka ada di kamarnya bersama Wojtek.
Aku berkata jujur!
Dia akan mengatakan apa pun agar uangnya tak hilang.
Jadi, kukendarai skuternya 60 kilometer per jam
di arah yang berlawanan, melintasi pusat perbelanjaan,
dan mereka mengejarku!
Dan kau tahu,
aku akan...
Kurasa dia sudah minum cukup.
Karena?
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Menurutmu dia melakukan pekerjaannya dengan baik?
Dia menolak melayani pelanggan...
Aku membayar sia-sia...
Haruskah kupecat dia?
Mungkin beri dia satu kesempatan lagi?
Kurasa kita tak butuh dia sekarang, 'kan?
Kurasa tidak.
Ya.
Jadi, enyahlah.
Enyahlah!
Apa yang terjadi?
Dan aku masuk ke mobil polisi.
Bisa saja aku kabur,
tapi dia memegang pistol, jadi...
Aku pernah menabrak babi dengan ATV, karena aku teler dan tak melihatnya.
Aku masih tak tahu itu cuma bayangan atau benar-benar terjadi.
Kau punya ATV?
Kau mau melihatnya?
Ya.
Tenang. Diam.
Kedap suara.
Dianka!
Dia... Seluruh kamar... Dia menghilang! Dia pergi!
- Apa yang kau lakukan pada anakku? - Aku tak melakukan apa pun!
Aku tak ada hubungannya dengan ini! Tapi kita bisa membuat kesepakatan.
- Jawab! - Tidak ada!
Lihat apa itu Dianka.
- Apa kode sandimu? - Apa?
- Apa kode sandimu? - 6969.
Kumohon.
Apa katanya?
Oke. Waktu kalian lima menit untuk buang uangnya ke tempat sampah dekat motel.
Kirimi aku foto, keluar, dan tunggu sampai aku melepaskannya.
Lakukan dan dia akan baik-baik saja. Terlambat atau bahkan menipuku, dia mati.
Apa pendapatmu tentang Puerto Vallarta?
Panas.
Lautan...
Elemen yang tak terduga.
Kau tak terlihat seperti hampir 30 tahun.
Apa kau gila?
Kau tak mengerti, Bung!
- Minggir! - Diam.
Ancaman melanggar hukum,
pemerasan, perampokan bersenjata, penculikan anak di bawah umur.
Kau pikir dia akan melepaskannya?
Dia...
Dia akan tunjukkan dia mampu apa saja.
Ruangan itu... Aku tahu tempatnya.
Aku bisa antar ke sana.
Lalu kita bersepakat.
Dia benar.
Mereka tak peduli padamu.
Apa beri mereka kesempatan lagi?
Jari?
Atau telinga?
Maaf, aku...
Aku sangat teler dan...
Jatuhkan pisaunya!
Sial, apa yang kulakukan?
Jangan percaya.
Jatuhkan pisau itu!
Jangan percaya dia!
Itu salah paham.
Aku mencintaimu.
Dianka...
Kemarilah.
Aku tak hamil. Tak pernah.
Maaf.
Mayat dua pria ditemukan di sebuah motel di Łódzkie Voivodeship.
Polisi sedang melakukan pemeriksaan.
Semuanya mengarah ke penembakan dan penusukan dengan benda tajam.
Di dekat motel, ditemukan mobil terbakar dan dikelilingi uang kertas hangus.
Namaku Wojtek Słomka. Aku bukan penulis bayangan selebriti.
Aku terperangkap kebohonganku sendiri.
Sayangnya, Madzia...
Aku orang Polandia.
Tapi yang perasaanku...
itu nyata karena...
ZONA HARGA MURAH
Tekan.
Maaf, aku akan pergi sekarang.
Tak ada yang mengusirmu.
RESEPSIONIS
Luar biasa.
ALKOHOL
Yang ini?
Selamat ulang tahun.
Korban pembantaian motel adalah Emil K. yang terlibat perampokan bank,
dan Adrian D., seorang buronan berbahaya.
Sumber tak resmi mengatakan
polisi menduga kedua pria itu saling membunuh
memperebutkan hasil curian.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena