1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
A NETFLIX SERIES
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,280
[panting, coughing]
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
They're in... the motel... [coughing]
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,040
They're...
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
[gasping for air, coughing]
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,520
They're in [coughing] the motel...
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
No! Fuck! Don't you get it?
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,880
Don't you fucking understand?
I couldn't tell you the truth, Adrian.
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,720
[sobbing]
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
'Cause I didn't wanna lose you.
11
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
I love you.
12
00:00:37,800 --> 00:00:42,360
- What the fuck are you talking about?
- I knew from the start they weren't here.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
I brought us here
'cause I had to protect us, don't you see?
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,720
At first, when I realized that I...
15
00:00:47,800 --> 00:00:52,720
that I'd stumbled across the people
who robbed that bank, I was so psyched!
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
I was like,
"What a fucking great opportunity."
17
00:00:55,040 --> 00:00:58,080
But you have no idea
how lucky I was to escape.
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
They're a band of total fucking freaks.
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,200
And they work with expert precision.
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
They're like a fucking killing machine.
21
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
[agitated breathing]
22
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
I managed to eavesdrop on them for a bit.
23
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
Fuck! There's this Wojtek, right?
24
00:01:13,440 --> 00:01:16,520
Shit. I've never seen that many muscles.
25
00:01:17,120 --> 00:01:20,040
He does their dirty work.
And then there's, uh,
26
00:01:20,120 --> 00:01:23,560
Leon and Klara.
I think they might be married.
27
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
[ominous music playing]
28
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
He's a total fucking psycho.
Not afraid of anything.
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,680
- She comes up with all their plans.
- Check over there.
30
00:01:30,760 --> 00:01:34,440
She's a cold, calculating bitch.
And then there's, uh,
31
00:01:34,520 --> 00:01:39,120
Diana. She looks about 11 years old,
but really she's almost 30, yeah?
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,520
And she's the brains
behind the whole thing.
33
00:01:41,600 --> 00:01:45,920
She pretends to be a fucking kid,
and makes everybody feel sorry for her.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
But she's the worst of all.
[inhales] Ow!
35
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
I'm supposed to believe
that's why you brought me here?
36
00:01:52,800 --> 00:01:54,920
Ow. [agitated breathing]
37
00:01:55,000 --> 00:01:58,760
Honey, as amazing as you are,
you wouldn't stand a chance.
38
00:02:00,400 --> 00:02:03,240
Listen! Listen, there's one more.
39
00:02:03,720 --> 00:02:06,880
He always wears this huge puffer jacket
covered in blood.
40
00:02:06,960 --> 00:02:10,160
Don't know, maybe he's slow or something,
but Leon cares about him.
41
00:02:10,240 --> 00:02:14,120
Maybe it's his brother?
I wouldn't take him on a job, though.
42
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
As well as being slow,
he's missing a fucking finger!
43
00:02:20,040 --> 00:02:21,160
Get on.
44
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
[engine starting]
45
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
[agitated breathing]
46
00:02:39,360 --> 00:02:41,200
[alarm going off]
47
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
[alarm going off]
48
00:02:51,320 --> 00:02:54,120
Diana will be better off
with the foster family.
49
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
And maybe she'll go to college.
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
You'll thank me one day.
51
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Wait. Give me just five more minutes.
52
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
The turtle.
53
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
What about it?
54
00:03:07,840 --> 00:03:09,720
Just look inside the turtle.
55
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
You happy?
56
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
Oh, found it!
57
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Here!
58
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
- Don't make it worse.
- Why are you doing this?
59
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
All this cruelty.
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
Does it turn you on?
61
00:03:32,360 --> 00:03:35,880
You like humiliating people
'cause you think you're better than them?
62
00:03:36,880 --> 00:03:39,400
Uh, I just want my cut.
63
00:03:40,600 --> 00:03:41,960
You greedy old hag.
64
00:03:43,120 --> 00:03:44,880
Okay. I'm gonna send it.
65
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
I'm sending it, yeah?
66
00:03:50,400 --> 00:03:53,680
I don't give a fuck! Do what you want.
I'm done with this.
67
00:03:55,840 --> 00:03:58,520
After what's happened,
I'll lose her anyway.
68
00:03:59,760 --> 00:04:01,960
[jarring guitar, hard rock music playing]
69
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
[slow jazz music playing]
70
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
[zipper unzipping]
71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
[glasses clanking]
72
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
- [sighing]
- [bartender] What can I get you?
73
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Vodka.
74
00:04:34,040 --> 00:04:34,920
I don't think so.
75
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
I'm 20 years old.
76
00:04:37,080 --> 00:04:39,120
[laughing] Yeah, and I'm 12.
77
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
- You think you're better than everybody!
- Right.
78
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
- But you're always wrong.
- Yeah.
79
00:04:44,120 --> 00:04:47,760
You sat there judging me,
and you can't see what your kid wants.
80
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Wait. What did you say?
81
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
- So what does my kid want?
- I'm never right about anything?
82
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
- Don't use my daughter against me.
- Hey, listen.
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
- Stupid woman.
- Leon, it's the truth, for God's sake.
84
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
Because it took her five minutes,
five damn minutes,
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,720
to confide in some stupid woman
she'd never met.
86
00:05:02,240 --> 00:05:06,240
And honestly, between you and me,
I'm not very good at the life coach thing.
87
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
It was twice!
She confided in me two times.
88
00:05:09,080 --> 00:05:10,560
What does that say about you?
89
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
[Leon sighing]
90
00:05:17,280 --> 00:05:18,400
[sighing]
91
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
There's nothing I care about
more than her.
92
00:05:35,360 --> 00:05:39,400
Do you really not understand
that all she really wants
93
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
is for you
to actually pay attention to her?
94
00:05:50,240 --> 00:05:53,360
I didn't mean to scare you
with the social services.
95
00:05:53,440 --> 00:05:54,640
[Celina panting]
96
00:05:54,720 --> 00:05:57,480
Know what it's like
when no one respects you?
97
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
No one gives a shit
about what you think?
98
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
[bartender] Hmm.
99
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
What are you doing?
100
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
RECEPTION
101
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
[whispers] What are you doing?
102
00:06:06,960 --> 00:06:11,040
"Klara Kaczorowska, Diana Perkowska,
Leon Perkowski, Wojtek Słomka."
103
00:06:11,120 --> 00:06:14,440
I've only been a sex worker for two years,
and I've already had it.
104
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
[bartender, laughing] I see.
105
00:06:17,000 --> 00:06:20,240
Diana and Leon have the same surname,
not Klara and Leon.
106
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
"Do this, do that, don't go in there."
107
00:06:23,880 --> 00:06:27,400
"Sit the fuck down,
go to your room, be quiet."
108
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
[whispers] Come here.
109
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
[agitated breathing]
110
00:06:30,120 --> 00:06:32,080
[suspenseful music playing]
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
[whispers] That's her. Diana.
112
00:06:39,080 --> 00:06:40,160
Keep the change.
113
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
Didn't I fucking say?
114
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
Go to your room. Go on.
115
00:06:47,120 --> 00:06:51,200
This isn't revenge. I just genuinely think
that she'll be better off in care.
116
00:06:51,280 --> 00:06:54,960
- Please just stop talking.
- But I believe you, okay?
117
00:06:56,040 --> 00:06:58,400
I believe that you don't have the money.
118
00:06:59,320 --> 00:07:01,040
Besides, it's not here either.
119
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
And you know what that means?
120
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
Diana's got it.
121
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
- Diana has fooled us all.
- [sighing]
122
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
- She's got the money.
- [Leon groaning]
123
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
[footsteps approaching]
124
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
[agitated breathing]
125
00:07:25,840 --> 00:07:27,040
[keys falling]
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
Fuck. [agitated breathing]
127
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Fucking hell.
128
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
[bag rattling]
129
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
[groaning]
130
00:08:21,960 --> 00:08:23,200
[Klara] Don't move.
131
00:08:25,080 --> 00:08:26,440
[cocking gun]
132
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Klara, stop.
133
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Don't.
134
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
I fucking trusted you.
135
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
- [Adrian] Is there a problem?
- [bartender] The girl doesn't have any ID.
136
00:08:40,120 --> 00:08:43,160
Would you like a drink, Miss?
Adrian. It's on me.
137
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Diana.
138
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
[assertive] Vodka.
139
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
We wanted to give you that 70 grand.
140
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
Put that away
before you do something stupid.
141
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
Listen to me...
142
00:08:59,560 --> 00:09:02,880
Enough with the bullshit!
Put the money on the god-damn floor!
143
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
[gasping] We gotta go, right now.
144
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
He's got Diana!
145
00:09:08,760 --> 00:09:12,480
- Diana's with Wojtek in her room.
- No! Don't you see I'm fucking serious?
146
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
She'll say anything
to keep a hold of that money.
147
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
[slow jazz music playing]
148
00:09:17,280 --> 00:09:19,960
So I'm doing 40 on a scooter,
149
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
I'm going the wrong way
across a shopping mall,
150
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
and they're chasing me.
151
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
[laughing]
152
00:09:32,120 --> 00:09:35,160
[laughing] And then, I just...
153
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
I think the girl's had enough.
154
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
[annoyed] Because?
155
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
What am I gonna do with you?
156
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
In your opinion, is he doing his job well?
157
00:09:47,360 --> 00:09:49,880
He refuses to serve a customer.
158
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
He's not doing what I pay him for.
159
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
Guess I should sack him then, huh?
160
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
Maybe give him one more chance?
161
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
And I guess we don't need him now, do we?
162
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
I guess you're right. [chuckles]
163
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
No,
164
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
so beat it.
165
00:10:09,720 --> 00:10:12,840
- You heard the girl. [chuckles]
- [laughing]
166
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
- [Adrian] So what happened next?
- [Diana inhaling]
167
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
[exhaling]
168
00:10:20,160 --> 00:10:23,440
- Then I drove into a fucking police car.
- [grunting]
169
00:10:23,920 --> 00:10:26,000
And I would have escaped, ah,
170
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
but the guy, he had a gun, so... [moaning]
171
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
I ran a pig over with a quad bike,
'cause I was so high
172
00:10:33,880 --> 00:10:35,760
I didn't see it standing in the road.
173
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
I actually still don't know
if it really happened,
174
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
or if it was just my imagination.
175
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
Wait, you've got a quad?
176
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
Wanna see it?
177
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Sure.
178
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
[Diana laughing]
179
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
[muffled screaming]
180
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
[tense music playing]
181
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Shh, be quiet.
182
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
[scared crying shouts]
183
00:11:17,360 --> 00:11:22,080
[agitated breathing, screaming]
184
00:11:22,160 --> 00:11:25,480
[taunting shout]
It's soundproof, sweetheart.
185
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
[panting, panicked screams]
186
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
- [gasps]
- Diana! [shrieks]
187
00:11:38,280 --> 00:11:41,960
[flustered] She's, uh, missing.
She's nowhere. She's gone!
188
00:11:42,800 --> 00:11:44,080
[gasps]
189
00:11:44,160 --> 00:11:47,040
- What the fuck have you done with my kid?
- I haven't done anything!
190
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
- [Screaming]
- I have nothing to do with this, Leon!
191
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
But we can make a deal.
192
00:11:50,920 --> 00:11:52,240
- What have you done?
- Nothing!
193
00:11:52,320 --> 00:11:53,560
[phone beeping]
194
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
[Celina wheezing]
195
00:11:58,160 --> 00:12:00,920
- Check if it's Diana. [screaming]
- [shrieking]
196
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
- What's your passcode?
- What?
197
00:12:02,960 --> 00:12:05,040
- Your passcode.
- Uh, 6969.
198
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Please...
199
00:12:06,240 --> 00:12:08,720
[screaming] What does it say?
200
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
[Adrian] You've got five minutes
to dump the money into the mix waste bin
201
00:12:11,960 --> 00:12:14,080
by the bar entrance.
Then send me a photo,
202
00:12:14,160 --> 00:12:17,240
and get the fuck out
and wait for me until I let the girl go.
203
00:12:17,320 --> 00:12:21,440
If you do that, nothing'll happen to her.
But if you're late or you try to play me,
204
00:12:21,520 --> 00:12:23,880
- the girl dies.
- [Diana screaming]
205
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
[sniffing]
206
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
[muffled squeal]
207
00:12:41,240 --> 00:12:42,080
[muffled moan]
208
00:12:42,160 --> 00:12:44,600
[Adrian] What do you think
about Puerto Vallarta?
209
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
It's hot there.
210
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
The ocean...
211
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
An unpredictable force of nature.
212
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
[muffled screaming]
213
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
Hmm. You really don't look
like you're almost 30.
214
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
[muffled cries]
215
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
[muffled screaming]
216
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
[muffled crying]
217
00:13:12,040 --> 00:13:13,920
Are you fucking crazy?
218
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
No, no, no!
You just don't fucking get it, do you?
219
00:13:17,560 --> 00:13:20,160
- [Leon] Back the fuck off!
- [Klara] Shh. Shh.
220
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
[Celina breathing heavily]
221
00:13:23,760 --> 00:13:25,160
Unlawful threats,
222
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
coercion, he's committed armed robbery,
for God's sake.
223
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
He's kidnapped a minor,
do you really think he's gonna let her go?
224
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
- [camera clicking]
- Wojtek knows.
225
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
He's capable of dangerous things.
226
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
[camera clicking]
227
00:13:38,960 --> 00:13:42,320
That room... [breathing] I know where it is.
228
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
I can take you there.
229
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Maybe then we can make a deal.
230
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
[Klara] She's right.
231
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
[yanking on chains]
232
00:13:57,560 --> 00:13:59,280
They don't seem to care about you.
233
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
[muffled screaming]
234
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Shall we give them one more chance?
235
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
[muffled screams intensifying]
236
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
A finger?
237
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
[loud bang]
238
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
- [Diana screaming]
- [men grunting, brawling]
239
00:14:17,360 --> 00:14:19,040
[Emil groaning]
240
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
- [Diana screaming]
- [sound of knife]
241
00:14:23,360 --> 00:14:24,880
[upbeat music playing]
242
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
[groaning, grunting]
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,840
[choking sounds]
244
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
[Emil coughing]
245
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
- [stabbing sound]
- [Emil gasping]
246
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
[squealing]
247
00:15:10,760 --> 00:15:11,880
[cocking gun]
248
00:15:11,960 --> 00:15:13,080
[music fading out]
249
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
[breath shaking]
250
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
I'm sorry, but... um...
251
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
[phlegmy snort]
252
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Well, I'm really fucking high, um...
253
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
[Leon] Drop the knife!
254
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
[broken] What have I done?
255
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
Don't listen to him.
256
00:15:42,200 --> 00:15:43,560
[shouting] Drop that knife!
257
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
- [Celina] He's putting on an act!
- [grunting]
258
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
- You don't understand.
- [muffled cries]
259
00:15:58,040 --> 00:15:59,240
[muffled cries]
260
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
[muffled cries]
261
00:16:03,920 --> 00:16:05,720
- [gun firing]
- [Diana screaming]
262
00:16:08,560 --> 00:16:10,680
[inhaling, exhaling deeply]
263
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
I love you.
264
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
[gun firing]
265
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
[Leon] Diana...
266
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
I got you.
267
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
["Sunday, Pt. 2" by Cibo Matto playing]
268
00:16:39,080 --> 00:16:44,920
♪ Why can't we dance
In the same groove every day? ♪
269
00:16:54,480 --> 00:17:00,920
♪ My step starts from six to one
From six to one ♪
270
00:17:09,000 --> 00:17:13,680
♪ You may make fun of my honesty... ♪
271
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
[Diana] I was never pregnant.
272
00:17:23,400 --> 00:17:24,320
I'm sorry.
273
00:17:24,400 --> 00:17:29,720
♪ ...think consciousness
Is the same in space ♪
274
00:17:30,480 --> 00:17:36,040
♪ In space, in space, in space ♪
275
00:17:37,280 --> 00:17:44,160
♪ I'm living ♪
276
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
♪ In the second world ♪
277
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
♪ I'm living... ♪
278
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
[station tuning]
279
00:17:56,400 --> 00:17:59,080
[radio] A burning car
surrounded by charred banknotes
280
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
has been found near an exit
off the state highway,
281
00:18:01,560 --> 00:18:04,400
and two dead bodies have been found
at a nearby motel.
282
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
The police are currently investigating
who's responsible for the murders
283
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
while trying to establish
if there's a link
284
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
between this case
and yesterday's bank robbery.
285
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
["La Bulle" by Chilly Gonzales playing]
286
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
[car honking]
287
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
[nervously] My name is Wojtek Słomka,
and I'm not a celebrity ghostwriter.
288
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
I'm a prisoner of my own lie.
289
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
The truth is,
290
00:18:54,680 --> 00:18:56,120
Madzia, I'm Polish.
291
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
- But what I feel...
- [interrupting]
292
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
- ...it's real, because...
- [interrupting]
293
00:19:18,400 --> 00:19:19,480
[Wojtek groaning]
294
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
[Klara crying, sobbing]
295
00:19:26,640 --> 00:19:31,200
LOW PRICE ZONE
296
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
[car beeping]
297
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
[sighing deeply]
298
00:19:44,240 --> 00:19:45,560
[waitress] Apply pressure.
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,320
[muffled] I'm sorry, I'll go now.
300
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
I didn't say you gotta go.
301
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
RECEPTION
302
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
[both inhaling]
303
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
♪ Well, we know where we're goin'... ♪
304
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
["Road to Nowhere"
by Talking Heads playing]
305
00:20:11,600 --> 00:20:15,280
♪ But we don't know where we've been... ♪
306
00:20:17,520 --> 00:20:18,560
Fucking awesome.
307
00:20:18,640 --> 00:20:22,680
♪ And we know what we're knowin' ♪
308
00:20:23,200 --> 00:20:27,800
♪ But we can't say what we've seen ♪
309
00:20:27,880 --> 00:20:31,320
♪ And we're not little children... ♪
310
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
[birds chirping]
311
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
[Leon] Happy birthday.
312
00:20:43,400 --> 00:20:47,760
♪ And we know what we want ♪
313
00:20:47,840 --> 00:20:51,120
♪ And the future is certain ♪
314
00:20:53,240 --> 00:20:58,040
♪ Give us time to work it out... ♪
315
00:20:59,320 --> 00:21:02,320
[radio] The victims of the killings
are Emil K. and Adrian D.,
316
00:21:02,400 --> 00:21:06,280
one being implicated in the bank robbery,
and the other, a dangerous criminal.
317
00:21:06,360 --> 00:21:09,680
Unofficial sources say the police suspect
they killed each other,
318
00:21:09,760 --> 00:21:12,040
fighting over the money from the robbery.
319
00:21:12,120 --> 00:21:15,440
♪ We're on a road to nowhere ♪
320
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
♪ Come on inside ♪
321
00:21:20,880 --> 00:21:24,400
♪ Takin' that ride to nowhere ♪
322
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
♪ We'll take that ride ♪
323
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
♪ I'm feelin' okay this mornin' ♪
324
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
♪ And you know... ♪
325
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
[car passing by]
326
00:21:38,400 --> 00:21:42,360
♪ We're on a road to paradise ♪
327
00:21:42,920 --> 00:21:46,160
♪ Here we go, here we go ♪
328
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
[eerie music playing]
329
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
[music fading out]