‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنهم في النزل…‬
‫إنهم…‬
‫إنهم في النزل…‬
‫لا! ألا تفهم؟‬
‫توقف! ألا تفهم؟ لم أستطع إخبارك بالحقيقة.‬
‫خشيت أن أخسرك.‬
‫أحبك.‬
‫- عمّ تتحدّثين يا "سيلينا"؟‬ ‫- كنت أعرف أنهم ليسوا هنا.‬
‫جئت بنا إلى هنا لحمايتنا، أتفهم؟‬
‫في البداية، حين تبيّنت أنني…‬
‫صادفت لصوص المصرف هؤلاء في الغابة،‬ ‫تملّكني أنا أيضًا حماس شديد.‬
‫فكّرت قائلةً، "تبًا، يا لها من فرصة!"‬
‫لكنك لا تعرف كم كنت محظوظة حين أفلتّ منهم.‬
‫إنهم مجموعة من غرباء الأطوار.‬
‫يعملون بانضباط شديد.‬
‫إنهم آلة قتل لعينة.‬
‫تنصتّ عليهم لبعض الوقت.‬
‫تبًا. أحدهم يُدعى "فويتك".‬
‫صدّقني، لم أر يومًا‬ ‫هذا الكمّ من العضلات في إنسان واحد.‬
‫إنه يؤدّي أعمالهم القذرة. وهناك أيضًا…‬
‫"ليون" و"كلارا". أظن أنهما زوجان.‬
‫إنه مختلّ تمامًا. لا يخشى أي شيء.‬
‫وهي خبيرة التخطيط.‬
‫ساقطة باردة ومخادعة. وهناك أيضًا…‬
‫"ديانكا". تبدو كفتاة في الـ11 من العمر،‬ ‫لكنها في الواقع تقارب الـ30.‬
‫وهي العقل المدبّر للمجموعة كلها، أتفهم؟‬
‫تتظاهر بأنها طفلة‬ ‫وتجعل الجميع يشفقون عليها.‬
‫إنها أسوأهم على الإطلاق.‬
‫هل تتوقعين أن أصدّق ذلك؟‬
‫عزيزي، قد تكون مذهلًا،‬ ‫لكنك لن تستطيع التعامل معهم.‬
‫اسمع، هناك رجل آخر.‬
‫يرتدي سترة منتفخة. وهو مغطّى بالدم.‬
‫لديه إعاقة عقلية أو ما شابه.‬ ‫يبدو أن "ليون" يهتم بأمره.‬
‫لا أعرف، ربما هو أخوه؟‬ ‫لا يصلح أبدًا لعملية سطو.‬
‫أحد أصابعه مبتور، وهو أحمق.‬
‫اركبي.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫ستكون "ديانا" أفضل حالًا‬ ‫مع أسرة للرعاية البديلة.‬
‫بل وقد تلتحق بالجامعة.‬
‫أنت ستشكرني يومًا ما.‬
‫أمهليني خمس دقائق أخرى.‬
‫في السلحفاة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫تحقق من السلحفاة.‬
‫ها هي السلحفاة!‬
‫وجدتها!‬
‫وجدتها.‬
‫لا تزد الأمر سوؤًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا أنت قاسية؟‬
‫هل يثيرك ذلك؟‬
‫أنت تهينين الآخرين‬ ‫لأنك تحسبين أنك أفضل منهم.‬
‫أريد حصتي فحسب.‬
‫شمطاء قبيحة جشعة.‬
‫حسنًا. سأبعث الرسالة.‬
‫سأرسلها.‬
‫تفضّلي. لا أكترث.‬ ‫لقد اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫بعد ما حدث اليوم، سأخسرها على أي حال.‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫فودكا.‬
‫لا أعرف.‬
‫عمري 20 عامًا.‬
‫وأنا في الـ12.‬
‫- أنت تظنين أنك أفضل من الجميع!‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكنك مخطئة دائمًا!‬ ‫- تلك هي المشكلة.‬
‫أنت تحكم عليّ،‬ ‫ومع ذلك لا ترى ما تريده ابنتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ما الذي تريده ابنتي؟‬ ‫- ماذا؟ أنا مخطئة دائمًا؟‬
‫لا تستغلّي ابنتي ضدّي.‬
‫- أيتها المرأة الغبية!‬ ‫- لكن تلك هي الحقيقة!‬
‫لأنها لم تستغرق سوى خمس دقائق‬
‫لتأتمن على أسرارها‬ ‫امرأة غبية لم تقابلها من قبل!‬
‫ولا أكتمك سرًا، أنا لست مدرّبة حياتية بارعة.‬
‫مرتان! ائتمنتني على أسرارها مرتين.‬
‫ما دلالة ذلك عنك؟‬
‫لا يهمني شيء أكثر منها.‬
‫ألا تفهم حقًا‬
‫أن الشيء الوحيد الذي تريده هي‬
‫هو أن تعيرها اهتمامًا؟‬
‫لم أقصد إخافتك بهيئة الخدمات الاجتماعية.‬
‫أتعرف شعور ألّا يحترمك أحد؟‬
‫ولا يهتم برأيك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"استقبال"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كلارا كاشوروفسكا"، "ديانا بيركوفسكا"،‬ ‫"ليون بيركوفسكي"، "فويتشك سوومكا".‬
‫إنني أعمل في مجال الجنس منذ عامين‬ ‫وقد اكتفيت بالفعل.‬
‫أجل…‬
‫"ديانا" و"ليون" يتشاركان اسم العائلة نفسه،‬ ‫وليس "كلارا" و"ليون".‬
‫"افعلي هذا ولا تفعلي ذاك،‬ ‫لا تذهبي إلى هناك."‬
‫"اجلسي في السيارة،‬ ‫اذهبي إلى غرفتك، اصمتي."‬
‫هيا، بحق السماء!‬
‫تلك هي. "ديانكا".‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك. اذهبي.‬
‫لا أريد أن أفرغ غضبي في الآخرين. لكنني أظن‬ ‫أنها ستكون أفضل مع الخدمات الاجتماعية.‬
‫- بربك، لا يمكنني الاستماع إلى هذا الكلام.‬ ‫- لكنني أصدّقك. أصدّق…‬
‫أن المليونين ليسا بحوزتك.‬
‫وأنهما ليسا هنا كذلك.‬
‫هل تعرف معنى ذلك؟‬
‫أنهما بحوزة "ديانكا".‬
‫"ديانكا" خدعتنا جميعًا.‬
‫النقود معها.‬
‫تبًا…‬
‫يا للهول…‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫توقفي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫الفتاة لا تملك بطاقة هوية.‬
‫ماذا تريدين يا سيدتي؟‬ ‫اسمي "آدريان". سأدعوك إلى شراب.‬
‫"ديانا".‬
‫فودكا.‬
‫أردنا أن نعطيك تلك الآلاف الـ70.‬
‫ضعيه جانبًا قبل أن ترتكبي حماقة.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا تكذبي!‬
‫اتركي النقود. هنا!‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لقد أمسك بـ"ديانكا"!‬
‫"ديانكا" في غرفتها مع "فويتك".‬
‫إنني أقول الحقيقة!‬
‫يمكنها أن تقول أي شيء‬ ‫حتى لا تخسر ذلك المال.‬
‫وهكذا، كنت أقود‬ ‫بسرعة 60 كيلومترًا في الساعة…‬
‫في الاتجاه المعاكس على دراجة بخارية‬ ‫عبر مركز تسوّق،‬
‫وكانوا يلاحقونني!‬
‫وأيضًا،‬
‫كنت أقود الدراجة…‬
‫أظن أن الفتاة قد شربت ما يكفي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫هل تظنين أنه يحسن أداء عمله؟‬
‫إنه يرفض تقديم الكحول إلى عميلة…‬
‫إنه لا يفعل ما أعطيه أجرًا ليفعله…‬
‫يبدو أن عليّ أن أفصله من العمل، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن تمنحه فرصة أخرى؟‬
‫وأظن أننا لا نحتاج إليه الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن.‬
‫أجل.‬
‫اغرب عن وجهي إذًا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫واصطدمت بسيارة الشرطة.‬
‫وكنت سأهرب،‬
‫لكن كان الرجل يحمل مسدسًا، لذا…‬
‫ذات مرة دهست خنزيرًا بدراجة رباعية‬ ‫لأنني كنت منتشيًا جدًا فلم أره.‬
‫لا أعرف حتى الآن إن كنت قد تخيّلت ذلك‬ ‫أم أنه قد حدث فعلًا.‬
‫ألديك دراجة رباعية؟‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫أجل.‬
‫اصمتي. التزمي الصمت.‬
‫الجدران عازلة للصوت.‬
‫"ديانكا"!‬
‫إنها… الغرفة بأكملها…‬
‫لقد اختفت! لقد رحلت!‬
‫- ماذا فعلتما بابنتي؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫لا علاقة لي بالأمر! لكن يمكننا عقد صفقة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫انظري إن كانت "ديانكا".‬
‫- ما رمز المرور الخاص بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما رمز المرور الخاص بك؟‬ ‫- 6969.‬
‫أرجوك…‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫حسنًا. لديكم خمس دقائق لتضعوا النقود‬ ‫في حاوية القمامة المجاورة للنزل.‬
‫أرسلوا إليّ صورة وارحلوا،‬ ‫وانتظروا حتى أخلي سبيلها.‬
‫افعلوا ذلك، ولن يصيبها مكروه.‬ ‫أما إن تأخرتم أو تحايلتم عليّ، فستموت.‬
‫ما رأيك في "بويرتو فالارتا"؟‬
‫إنها حارّة.‬
‫المحيط…‬
‫طبيعة خلّابة.‬
‫لا تبدين وكأنك على مشارف الـ30.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أنت لا تفهم يا رجل!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- اصمتا.‬
‫تهديدات غير قانونية‬
‫وابتزاز وسطو مسلح واختطاف قاصر.‬
‫أتتصوّر حقًا أنه سيخلي سبيلها؟‬
‫هو…‬
‫يستطيع أن يخبرك بما هو قادر على القيام به.‬
‫تلك الغرفة…‬
‫أعرف مكان الغرفة.‬
‫أستطيع أن آخذكم إلى هناك.‬
‫ومن ثمّ يمكننا أن نعقد صفقة.‬
‫إنها على حق.‬
‫يبدو أنهم لا يهتمون بأمرك.‬
‫هل نمنحهم فرصة أخرى؟‬
‫إصبع؟‬
‫أم أذن؟‬
‫آسف، أنا…‬
‫انتشيت بشدّة وقمت…‬
‫ألق السكين!‬
‫تبًا، ماذا فعلت؟‬
‫لا تصدّقه.‬
‫ألق تلك السكين!‬
‫لا تصدّقه!‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫أحبك.‬
‫"ديانكا"…‬
‫تعالي.‬
‫لست حاملًا. لم أكن حاملًا قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عُثر على جثتين لرجلين‬ ‫في نزل على أطراف محافظة "وودج".‬
‫لا تزال الشرطة تحدّد مسار الأحداث.‬
‫كل شيء يشير إلى وقوع إطلاق نار‬ ‫وطعنات بأداة حادّة.‬
‫قرب النزل، عُثر على حطام سيارة محترقة‬ ‫محاطة بأوراق نقدية محترقة.‬
‫"(جيشن)"‬
‫اسمي "فويتك سوومكا". لست كاتبًا للمشاهير.‬
‫أنا سجين أكذوبتي.‬
‫للأسف يا "مادجيا"…‬
‫أنا بولندي.‬
‫لكن شعوري…‬
‫…حقيقي لأن…‬
‫"منطقة الأسعار المخفّضة"‬
‫اضغط عليها.‬
‫أنا آسف، سأنصرف الآن.‬
‫لا أحد يطلب منك ذلك.‬
‫"استقبال"‬
‫رائع.‬
‫"كحول"‬
‫أهذا هو الذي كنت تريدينه؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ضحيتا مذبحة النزل هما "إميل ك"،‬ ‫المتورط في سرقة المصرف،‬
‫و"آدريان د"، وهو مجرم مطلوب خطير.‬
‫تقول مصادر غير رسمية‬
‫إن الشرطة تشتبه في قتل كل من الرجلين للآخر‬
‫بينما كانا يتقاتلان على الغنيمة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«