1
00:00:08,043 --> 00:00:10,959
[tajemnicza muzyka]

2
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
[Marta] <i>Powiedzieli, że...</i>

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
<i>że był jakiś wybuch.</i>

4
00:00:24,293 --> 00:00:26,126
<i>Że nie wrócisz, że nie żyjesz.</i>

5
00:00:29,126 --> 00:00:30,459
A potem był pogrzeb...

6
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
<i>Prawie go nie pamiętam.</i>

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,084
Chyba też umarłam na jakiś czas.

8
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Przepraszam.

9
00:00:52,584 --> 00:00:53,959
To było parę dni temu,

10
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
jak powiedziałaś,
że mnie kochasz, przed startem.

11
00:00:56,459 --> 00:00:57,918
[śmieje się] Niko...

12
00:01:00,626 --> 00:01:01,834
To nie było parę dni.

13
00:01:05,626 --> 00:01:06,668
[wzdycha]

14
00:01:07,876 --> 00:01:08,751
Mam męża.

15
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
I córkę.

16
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Jesteście szczęśliwi?

17
00:01:20,459 --> 00:01:21,334
[wzdycha]

18
00:01:22,709 --> 00:01:24,459
Jesteśmy 30 lat ze sobą.

19
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

20
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Skurwysyn.

21
00:01:38,959 --> 00:01:39,793
Był ze mną.

22
00:01:41,334 --> 00:01:42,376
Dotrzymał słowa.

23
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
A ja nie?

24
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Jestem.

25
00:01:48,376 --> 00:01:50,293
Po prostu dokończmy to, co zaczęliśmy.

26
00:01:51,293 --> 00:01:53,293
[przejmująca muzyka instrumentalna]

27
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Daj mi trochę czasu.

28
00:02:02,168 --> 00:02:03,293
[Niko] Potrzebuję cię.

29
00:02:07,293 --> 00:02:08,334
[wzdycha]

30
00:02:10,001 --> 00:02:11,584
[Marta] Tu będziesz bezpieczny.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,793
Karolina się tobą zajmie.

32
00:02:17,543 --> 00:02:19,501
A ja muszę sobie to wszystko poukładać.

33
00:02:31,376 --> 00:02:33,334
[pikanie aparatury]

34
00:02:33,334 --> 00:02:35,001
[po rosyjsku] <i>Widok z satelity.</i>

35
00:02:36,334 --> 00:02:38,001
[po angielsku] Kontrola systemów.

36
00:02:38,501 --> 00:02:40,584
[kobiecy głos, po angielsku]
<i>Systemy gotowe.</i>

37
00:02:41,084 --> 00:02:42,543
[po rosyjsku] Zaczynamy test.

38
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Jestem gotowy.</i>

39
00:02:44,709 --> 00:02:46,876
[po rosyjsku]
Po aktywacji stracimy kontakt.

40
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Musisz sam kontrolować system
jak podczas szkolenia, jasne?

41
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Tak jest.</i>

42
00:02:52,709 --> 00:02:55,334
- [po rosyjsku] Powodzenia.
- <i>Do zobaczenia wkrótce.</i>

43
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
[kobiecy głos, po angielsku]
<i>Operacja znikania z radarów aktywowana.</i>

44
00:03:01,793 --> 00:03:03,001
<i>Utracono połączenie.</i>

45
00:03:03,001 --> 00:03:04,293
[po rosyjsku] Co z Niko?

46
00:03:05,168 --> 00:03:07,751
Wszystko dobrze. Nie martw się.

47
00:03:08,293 --> 00:03:11,126
- [Pudowkin] Odczyty z radarów?
- Z USA go nie widać.

48
00:03:12,001 --> 00:03:15,959
- [inżynier 1] Z Indii też nie.
- [inżynier 2] Ani Australii i Hiszpanii.

49
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
I?

50
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
Ostatnie parametry w normie.

51
00:03:23,209 --> 00:03:24,751
Na pewno wciąż tam jest.

52
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
[Pudowkin] Przekonamy się za sześć godzin.

53
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Chodź.

54
00:03:33,126 --> 00:03:35,126
[ballada rockowa z głośników]

55
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
[Marta] Rozprasza mnie.

56
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Mnie też.

57
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Przepraszam cię, Bogdan.

58
00:04:08,459 --> 00:04:09,293
Tak wybrałam.

59
00:04:17,043 --> 00:04:18,293
Wróci do ciebie.

60
00:04:19,251 --> 00:04:21,084
Wyląduje z zamkniętymi oczami.

61
00:04:23,918 --> 00:04:26,209
[z głośników
„Slave to Love” Bryana Ferry’ego]

62
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
To co?

63
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Nie.

64
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Tańczymy.

65
00:04:44,626 --> 00:04:45,709
[Bogdan prycha]

66
00:04:47,126 --> 00:04:47,959
Nie ma szans.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,543
[oboje prychają]

68
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Będziesz tego żałować.

69
00:04:59,168 --> 00:05:01,126
Wolę żałować, niż nie spróbować.

70
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Jeden kawałek.

71
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
[„Slave to Love” Bryana Ferry’ego]

72
00:05:56,293 --> 00:05:58,043
[muzyka cichnie]

73
00:06:00,126 --> 00:06:01,751
[wibracja połączenia]

74
00:06:04,751 --> 00:06:05,876
[po rosyjsku] Odbierz.

75
00:06:06,834 --> 00:06:07,709
Znalazłeś Niko?

76
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
[JJ] <i>Szukam.</i>

77
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Chcesz, by FSB nas ubiegli?

78
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
[JJ] <i>Robię, co mogę. Masz notatki dziadka?</i>

79
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Jeszcze nie.

80
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Znajdź kosmonautę.

81
00:06:30,959 --> 00:06:32,459
[odgłosy wyładowań]

82
00:06:42,418 --> 00:06:44,959
- [szczęk zawiasów]
- [tajemnicza muzyka]

83
00:06:52,959 --> 00:06:54,251
[otwarcie drzwi]

84
00:06:54,251 --> 00:06:55,543
[Homie] <i>Dzień dobry, JJ.</i>

85
00:06:55,543 --> 00:06:57,626
[pełna napięcia muzyka]

86
00:07:03,334 --> 00:07:04,168
BŁĄD ODCZYTU

87
00:07:04,168 --> 00:07:06,126
[Nadia, po rosyjsku] Nie mogę go otworzyć.

88
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Ten jest z 2029 roku.

89
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Najstarszy, jaki znalazłem.

90
00:07:20,209 --> 00:07:21,043
BŁĄD ODCZYTU

91
00:07:21,043 --> 00:07:22,084
Kurwa!

92
00:07:23,334 --> 00:07:26,293
Mam znajomego. Pomoże nam.

93
00:07:26,793 --> 00:07:28,293
[załamana] Nic się nie udaje.

94
00:07:30,584 --> 00:07:33,126
Nadia, hej.

95
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
Już dobrze.

96
00:07:37,376 --> 00:07:39,251
Znajdę Borowskiego. Wyleczymy cię.

97
00:08:00,793 --> 00:08:02,251
[oddalające się kroki]

98
00:08:04,043 --> 00:08:05,293
[odgłos otwarcia drzwi]

99
00:08:05,293 --> 00:08:06,959
[po rosyjsku] Znalazła notatki?

100
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Nie.

101
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Ale mamy coś innego.

102
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
Pendrive Dawidowa. Druga część notatek.

103
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Brawo, JJ.

104
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Dobra robota.

105
00:08:24,834 --> 00:08:26,376
Jedziesz do Polski.

106
00:08:28,001 --> 00:08:29,793
Pomożesz naszym służbom.

107
00:08:29,793 --> 00:08:31,209
Masz wolną rękę.

108
00:08:31,918 --> 00:08:32,834
Ale Borowski...

109
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
musi przeżyć.

110
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Jego ciało jest warte miliardy.

111
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Jasne?

112
00:08:40,209 --> 00:08:41,501
Musisz uratować Nadię.

113
00:08:43,043 --> 00:08:44,668
Wtedy dostaniesz kosmonautę.

114
00:08:52,584 --> 00:08:54,001
[pełna napięcia muzyka]

115
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Masz moje słowo.

116
00:09:09,584 --> 00:09:11,251
[świst drona]

117
00:09:14,793 --> 00:09:16,376
[Pudowkin] Grasz na dwa fronty?

118
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
<i>A ty szpiegujesz?</i>

119
00:09:18,001 --> 00:09:21,376
- Już widzę reakcję Nadii.
<i>- Zabiję cię, jeśli jej powiesz.</i>

120
00:09:21,376 --> 00:09:22,543
[uderzenie o ziemię]

121
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
[Niko] Karolina.

122
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo...

123
00:09:40,459 --> 00:09:42,543
[cicha, przejmująca muzyka]

124
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

125
00:10:01,001 --> 00:10:02,251
[śmieje się nerwowo]

126
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
[wzruszona] O mój Boże!

127
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor rozmawiał z Rewicz.

128
00:10:40,168 --> 00:10:42,959
SkyCom wysłał kopię umowy.
Mają cię na wyłączność.

129
00:10:44,543 --> 00:10:47,001
Nie mają. Kłamią, skurwysyny.

130
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
Jadę do jednostki.

131
00:10:51,084 --> 00:10:52,001
Nie istnieje.

132
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Co?

133
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Twoja jednostka nie istnieje.

134
00:11:02,834 --> 00:11:04,501
Nic już nie jest takie, jak było.

135
00:11:20,876 --> 00:11:21,876
[odpala zapalniczkę]

136
00:11:22,709 --> 00:11:23,543
Dasz zajarać?

137
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
Ty palisz?

138
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
No weź, młoda.

139
00:11:32,751 --> 00:11:35,793
- [kobiecy głos, po angielsku] <i>35 sekund.</i>
- [nerwowa muzyka]

140
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>30 sekund.</i>

141
00:11:43,626 --> 00:11:46,168
[odgłosy komputerów
i klikania w klawiaturę]

142
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>25 sekund.</i>

143
00:11:52,834 --> 00:11:54,918
- Boję się.
- Ćwiczyli to milion razy.

144
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>20 sekund.</i>

145
00:11:58,876 --> 00:12:00,251
Ja nie mogę, nie wytrzymam.

146
00:12:00,918 --> 00:12:02,918
Ja chyba muszę stąd wyjść. [dyszy]

147
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>15 sekund.</i>

148
00:12:05,834 --> 00:12:07,834
[pełna napięcia muzyka]

149
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem, sześć, pięć,</i>

150
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>cztery, trzy, dwa, jeden, zero.</i>

151
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Koniec procedury znikania z radarów.</i>

152
00:12:22,334 --> 00:12:24,209
- [pikanie]
- [muzyka cichnie]

153
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Halo, Ziemia? Widzicie mnie?</i>

154
00:12:32,209 --> 00:12:34,584
- [oklaski, wiwaty]
- [dramatyczna muzyka]

155
00:12:36,001 --> 00:12:37,918
[kobiecy głos, po angielsku]
<i>Połączenie aktywne.</i>

156
00:12:39,626 --> 00:12:42,459
Tak, kapitanie. Witamy z powrotem.

157
00:12:43,209 --> 00:12:46,126
- [po rosyjsku] Jak się czujesz?
- <i>Jak młody bóg.</i>

158
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
[cicho] Skurwysynu.

159
00:12:49,043 --> 00:12:51,751
- [po rosyjsku] Systemy?
- Działają.

160
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
[Niko] <i>Nadia. Jesteś tam?</i>

161
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Tak.

162
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Obiecałem ci coś,</i>

163
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>prawda?</i>

164
00:13:02,126 --> 00:13:04,126
[dramatyczna muzyka]

165
00:13:11,043 --> 00:13:12,293
[Niko] Jesteś w kosmosie.

166
00:13:19,084 --> 00:13:22,834
Dziękuję, że zapamiętałeś.

167
00:13:23,501 --> 00:13:25,293
[Niko] <i>W końcu obiecałem.</i>

168
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko.

169
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
Czas na drugi etap testów.

170
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
Gotowy?

171
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Tak jest.</i>

172
00:13:34,084 --> 00:13:35,293
[po rosyjsku] Zaczynamy.

173
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Kod zero.

174
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Osoby bez upoważnienia muszą wyjść.

175
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Won!

176
00:13:48,168 --> 00:13:50,043
[nerwowa muzyka]

177
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
[Dawidow] Ustaw czas.

178
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
[Niko] <i>Ustawiony na 24 godziny.</i>

179
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Podłącz blok drugi jak na szkoleniu.

180
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Spokojnie, kapitanie.

181
00:14:31,001 --> 00:14:33,001
[miarowe bicie serca]

182
00:14:46,001 --> 00:14:47,126
Aktywuj system.

183
00:14:49,251 --> 00:14:50,668
[piknięcie]

184
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
[kobiecy głos, po angielsku]
<i>Rozpoczęto proces subhibernacji.</i>

185
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
[bierze głęboki oddech]

186
00:14:58,459 --> 00:14:59,959
AKTYWACJA SUBHIBERNACJI

187
00:14:59,959 --> 00:15:01,668
[Dawidow] <i>Pięćdziesiąt procent!</i>

188
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Sześćdziesiąt.</i>

189
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Czemu tu jest woda?

190
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>Niko, licz dalej.</i>

191
00:15:12,793 --> 00:15:14,918
- [łapie dech]
- [nerwowa muzyka]

192
00:15:20,668 --> 00:15:23,001
[łapie dech] Kurwa.

193
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Trzy, zero...</i>

194
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
CZAS SUBHIBERNACJI

195
00:15:31,543 --> 00:15:33,876
- [nerwowa muzyka]
- [łapczywie łapie dech]

196
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Znikanie z radarów.</i>

197
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
BRAK DANYCH

198
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
[kobiecy głos, po angielsku]
<i>Ostrzeżenie. Utracono połączenie.</i>

199
00:15:48,501 --> 00:15:50,793
- [Dawidow, po rosyjsku] Co się stało?
- [alarm]

200
00:15:50,793 --> 00:15:52,043
[inżynier] Coś nie tak?

201
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
[Dawidow] Przerwało przesył danych.
Nie wiem, co się stało.

202
00:15:59,501 --> 00:16:03,459
[kobiecy głos, po angielsku]
<i>Subhibernacja aktywowana. Czas: 30 lat.</i>

203
00:16:11,584 --> 00:16:13,709
[sygnały alarmowe]

204
00:16:13,709 --> 00:16:15,084
Straciliśmy połączenie.

205
00:16:24,876 --> 00:16:25,959
[Pudowkin] Kapitanie?

206
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko!

207
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Odbiór!

208
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Masz go, profesorze?

209
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Przerwało przesył danych.
Nie wiem, o co chodzi.

210
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Nic.

211
00:16:40,918 --> 00:16:41,751
Nie ma go tam.

212
00:16:42,334 --> 00:16:43,668
[Pudowkin] Zaczekamy dobę.

213
00:16:44,793 --> 00:16:47,043
Tyle ma trwać subhibernacja.

214
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
Oby wrócił na radary.

215
00:16:51,793 --> 00:16:53,918
[Bogdan, po rosyjsku] A jeśli nie wróci?

216
00:16:56,251 --> 00:16:58,918
Co, jeśli nie odzyskacie łączności?

217
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Złożymy raport.

218
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
Co?

219
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
Musicie go uratować!

220
00:17:27,376 --> 00:17:29,376
- [wzdycha]
- [szybkie pikanie tętna]

221
00:17:38,043 --> 00:17:40,918
[Homie] <i>Pamiętaj o dezynfekcji
przed wejściem do stref zielonych</i>

222
00:17:40,918 --> 00:17:42,376
<i>na terenie całego szpitala.</i>

223
00:17:45,001 --> 00:17:46,251
[stęka z bólu]

224
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Byłam w szpitalu. Po ciebie.

225
00:18:01,084 --> 00:18:02,501
Mogliście chociaż zadzwonić.

226
00:18:04,376 --> 00:18:05,834
Marta, a gdzie my jesteśmy?

227
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
Stary Bogdan czy młody Niko?

228
00:18:13,543 --> 00:18:14,626
Nie mogę go zostawić.

229
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
Nie teraz.

230
00:18:16,918 --> 00:18:18,626
[cmoka] Nie możesz czy nie chcesz?

231
00:18:19,376 --> 00:18:20,543
Masz rację. Nie chcę.

232
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Hej.

233
00:18:26,043 --> 00:18:27,251
Tobie nie chodzi o mnie.

234
00:18:28,543 --> 00:18:32,251
- Ty po prostu nie chcesz znowu przegrać.
- Zawsze mi chodziło tylko o ciebie.

235
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
To czemu tego nie czułam?

236
00:18:35,709 --> 00:18:37,876
Myślisz, że ci pozwolę
tam jechać do niego?

237
00:18:37,876 --> 00:18:38,876
Że cię puszczę?

238
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Ja nie potrzebuję pozwolenia.

239
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
Marta, kurwa! Kocham cię.

240
00:18:56,043 --> 00:18:59,168
[ciężki oddech przez maskę]

241
00:18:59,168 --> 00:19:01,251
[tajemnicza muzyka]

242
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Odjechali.

243
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
[pułkownik] I już tu nie wrócą.

244
00:19:22,459 --> 00:19:25,209
Te skurwysyny będą ścigać Niko do skutku.

245
00:19:25,918 --> 00:19:28,126
[pułkownik stęka]

246
00:19:39,584 --> 00:19:41,584
[bierze głęboki oddech]

247
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Zrób coś.

248
00:19:49,626 --> 00:19:50,543
A co ja mogę?

249
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Co ja mogę zrobić?

250
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.

251
00:20:03,251 --> 00:20:05,334
[szczęk blachy]

252
00:20:45,918 --> 00:20:48,001
[Bogdan] Wiedziałem, że cię tutaj znajdę.

253
00:20:58,084 --> 00:20:59,668
[śmieją się]

254
00:21:02,834 --> 00:21:03,876
[Bogdan wzdycha]

255
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Zestarzałeś się trochę, co?

256
00:21:20,251 --> 00:21:21,751
Byłem wtedy w <i>mission control.</i>

257
00:21:23,209 --> 00:21:24,543
Wszystko widziałem, kurwa.

258
00:21:25,834 --> 00:21:26,709
To oni zjebali.

259
00:21:28,501 --> 00:21:30,793
Ja nie miałem wcześniej
takich halucynacji.

260
00:21:41,376 --> 00:21:42,334
Ukradłeś mi ją.

261
00:21:42,918 --> 00:21:45,084
- [oddycha głęboko]
- [cykanie świerszczy]

262
00:21:49,668 --> 00:21:51,668
[spokojna, melancholijna muzyka]

263
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
[Marta] Dlaczego to tyle trwa?

264
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko zniknął z radarów.

265
00:22:23,168 --> 00:22:26,043
Był wybuch. Tak wskazują pomiary.

266
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko nie żyje.

267
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
Przykro mi.

268
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- [cicho] Nie.
- Marta... Mar...

269
00:22:46,001 --> 00:22:47,168
[Marta łka]

270
00:22:55,584 --> 00:22:57,543
[śmieje się] Ukradłem?

271
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
Byliśmy razem.

272
00:23:06,334 --> 00:23:07,626
Chciałem wrócić i...

273
00:23:09,918 --> 00:23:11,293
stworzyć z nią rodzinę.

274
00:23:14,918 --> 00:23:17,501
Odpierdol się od mojej żony. [śmieje się]

275
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Marta była i jest moja.

276
00:23:21,918 --> 00:23:23,834
[śmieje się]

277
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Rozumiesz?

278
00:23:31,418 --> 00:23:32,543
[Niko wyje z bólu]

279
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Federalni u nas byli. Rozumiesz?

280
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
Chcę ci pomóc zniknąć.

281
00:23:38,209 --> 00:23:40,043
[dyszy] Poradzę sobie.

282
00:23:43,084 --> 00:23:45,168
[Bogdan stęka z bólu]

283
00:23:50,334 --> 00:23:51,834
SkyCom ci nie odpuści.

284
00:23:52,334 --> 00:23:53,293
Rozumiesz?

285
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
I co? Chcesz, żebym zniknął, tak?

286
00:23:56,251 --> 00:23:57,126
O to ci chodzi?

287
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Co?

288
00:23:59,751 --> 00:24:01,959
[świst drona]

289
00:24:10,209 --> 00:24:11,918
[odgłos skanowania]

290
00:24:31,001 --> 00:24:33,709
- [trzaśnięcie drzwi w oddali]
- [poruszająca muzyka]

291
00:25:22,626 --> 00:25:24,626
[muzyka cichnie]

292
00:25:27,959 --> 00:25:29,084
[pułkownik] <i>Porucznik...</i>

293
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Nikodem Borowski,

294
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
„Niko”...

295
00:25:33,459 --> 00:25:35,501
- [dudnienie deszczu]
- [smutna muzyka]

296
00:25:37,418 --> 00:25:39,876
...był nie tylko najlepszym pilotem,
jakiego znałem...

297
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
ale przede wszystkim był

298
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
człowiekiem bez skazy.

299
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Prawdziwym bohaterem.

300
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Patriotą.

301
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Dlatego nie mówię: „Żegnaj”.

302
00:26:08,334 --> 00:26:09,501
Mówię: „Do zobaczenia,

303
00:26:10,793 --> 00:26:11,626
synu”.

304
00:26:12,793 --> 00:26:14,793
[Marta płacze]

305
00:26:28,876 --> 00:26:31,626
[ballada poprockowa]

306
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Nie jestem już taka jak kiedyś.

307
00:28:35,376 --> 00:28:36,418
[Marta stęka]

308
00:28:52,918 --> 00:28:54,918
[Marta stęka]

309
00:29:02,418 --> 00:29:03,376
[muzyka cichnie]

310
00:29:07,001 --> 00:29:08,376
- Homie.
- [Homie] <i>Tak?</i>

311
00:29:08,376 --> 00:29:11,876
Pokaż zdjęcia z lipca 2022.

312
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Są 24 zdjęcia. Wyświetlić chronologicznie?</i>

313
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
Tylko te z Martą.

314
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
<i>Wyświetlam.</i>

315
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
[zbliżające się kroki]

316
00:29:33,126 --> 00:29:34,043
[pukanie]

317
00:29:34,876 --> 00:29:36,334
Gdzie Niko?

318
00:29:36,918 --> 00:29:37,876
W dupie.

319
00:29:37,876 --> 00:29:39,793
[stłumiony krzyk, łapie dech]

320
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
[po rosyjsku] Jest z twoją żoną?

321
00:29:45,334 --> 00:29:47,918
- Tato!
- [stłumiony krzyk Bogdana]

322
00:29:47,918 --> 00:29:49,918
[po rosyjsku] Twoja mama ma kłopoty.

323
00:29:51,043 --> 00:29:53,334
Wszystko wam powiem, tylko go puśćcie!

324
00:29:53,959 --> 00:29:55,793
[stłumiony krzyk]

325
00:30:01,626 --> 00:30:03,251
Muszę porozmawiać z ojcem.

326
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Obudź go.

327
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
To może chwilę potrwać.

328
00:30:16,334 --> 00:30:19,126
[miarowe bicie serca]

329
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Poczekam.

330
00:30:29,501 --> 00:30:32,376
[ćwierkanie ptaków za oknem]

331
00:30:44,126 --> 00:30:45,001
Co robisz?

332
00:30:45,751 --> 00:30:46,709
[śmieje się]

333
00:30:54,043 --> 00:30:55,834
[wzdycha] Która godzina?

334
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Nieważne.

335
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
No ważne, bo muszę wziąć tabletki.

336
00:31:03,251 --> 00:31:04,793
Homie mi przypominał, ale...

337
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
wyłączyłam całą elektronikę,
żeby było bezpieczniej.

338
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Ale...

339
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
jesteś chora na coś?

340
00:31:12,084 --> 00:31:13,126
Zaopiekuję się tobą.

341
00:31:14,876 --> 00:31:16,209
[śmieje się cicho]

342
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Boże, jaki ty jesteś młody.

343
00:31:22,043 --> 00:31:23,626
Trzy lata starszy od ciebie,

344
00:31:24,584 --> 00:31:25,668
gówniaro.

345
00:31:25,668 --> 00:31:27,751
[śmieją się]

346
00:31:30,793 --> 00:31:32,293
Ty i te twoje teksty.

347
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Jedźmy.

348
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Tutaj nie jest bezpiecznie.

349
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Piękna jesteś, wiesz?

350
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
- Tak?
- Mhm.

351
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Tak.

352
00:31:57,876 --> 00:31:58,876
I stęskniłem się.

353
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
Za mną? Czy za seksem?

354
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
No...

355
00:32:05,126 --> 00:32:06,209
a to nie to samo?

356
00:32:08,834 --> 00:32:10,001
[śmieją się]

357
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
[Homie, po rosyjsku] <i>Pamiętaj,
by nie udostępniać klucza dostępu.</i>

358
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski...

359
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
jedzie na Hel.

360
00:32:24,334 --> 00:32:25,334
Do strefy bez wi-fi.

361
00:32:26,376 --> 00:32:28,959
Jest jakiś problem z Polakami?

362
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
Mamy ostatnie zapiski Dawidowa.

363
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
[Pudowkin] Świetnie.

364
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Wcale nie.

365
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Spójrz.

366
00:32:40,543 --> 00:32:41,918
[wzdycha]

367
00:32:43,709 --> 00:32:45,334
[Dawidow] <i>Pomyliłem się, Nadia.</i>

368
00:32:45,334 --> 00:32:49,459
<i>Komórki macierzyste kosmonauty
nie mają cudownych właściwości.</i>

369
00:32:50,126 --> 00:32:52,084
<i>Nie wyleczę cię.</i>

370
00:32:52,751 --> 00:32:54,626
<i>Wysłaliśmy go w kosmos na próżno.</i>

371
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Taka jest prawda,

372
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadieżdo Petrówno.

373
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Subhibernacja nie daje pożądanego efektu.

374
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski nie jest
pieprzonym Złotym Graalem.

375
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Był w kosmosie 30 lat!

376
00:33:09,626 --> 00:33:12,584
Jako pierwszy w historii. To za mało?

377
00:33:12,584 --> 00:33:16,584
Przebadaliśmy go. Mamy wszystkie dane.

378
00:33:17,334 --> 00:33:19,501
Nie potrzebujemy go. [pstryka palcami]

379
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Ja go potrzebuję!

380
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Wciąż nie rozumiesz, kurwa?

381
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa kraju.

382
00:33:34,043 --> 00:33:36,418
Zna nasze tajne technologie.

383
00:33:37,043 --> 00:33:39,334
I chętnie opowie o nich innym.

384
00:33:40,376 --> 00:33:41,959
Nie rób tego, Boris.

385
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Chcesz mojej pomocy?

386
00:33:49,668 --> 00:33:51,126
To nie wchodź mi w drogę.

387
00:33:51,126 --> 00:33:53,209
[pełna napięcia muzyka]

388
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Słuchajcie!

389
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Wynocha stąd!

390
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Pozbędziemy się kosmonauty.

391
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
[Homie] <i>Witaj, Siergiej.</i>

392
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
[Pudowkin] Musimy pogadać.

393
00:34:28,168 --> 00:34:29,751
[warkot motocykla]

394
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
[„Future Starts Slow” zespołu The Kills]

395
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
[Marta] Kolejność była taka:

396
00:35:11,876 --> 00:35:15,126
ojciec szedł do więzienia,
a ja do rodziny zastępczej.

397
00:35:17,959 --> 00:35:19,709
Wychodził, wyciągał mnie,

398
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
przyjeżdżaliśmy tutaj,

399
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
było fajnie.

400
00:35:30,043 --> 00:35:31,709
Potem odzywali się znajomi,

401
00:35:34,543 --> 00:35:36,251
ojciec wracał za kratki,

402
00:35:37,959 --> 00:35:39,001
a ja do obcych.

403
00:35:41,084 --> 00:35:42,876
Początki zawsze były cudowne.

404
00:35:47,959 --> 00:35:48,834
Ciąg dalszy...

405
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
to już różnie.

406
00:35:58,584 --> 00:36:00,043
[muzyka punkowa, gwar rozmów]

407
00:36:00,043 --> 00:36:01,293
Dwa piwka prosimy.

408
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
A ty nigdy nie opowiadałaś mi
o swoim ojcu.

409
00:36:05,043 --> 00:36:07,584
[parska] A kiedy ci miałam opowiadać?

410
00:36:08,293 --> 00:36:10,209
Ile się znaliśmy? Miesiąc?

411
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
No ale wystarczająco,
żebym się zdążył zakochać, tak?

412
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
[facet] Jak to szło?
Stara beczka dobrze kisi, co nie?

413
00:36:23,168 --> 00:36:24,626
[śmieją się]

414
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Olej to.

415
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Co ty powiedziałeś?

416
00:36:34,209 --> 00:36:35,543
„Stara beczka dobrze kisi”.

417
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

418
00:36:38,459 --> 00:36:40,959
[„Węże” zespołu Węże]

419
00:36:50,043 --> 00:36:51,168
[brzdęk szkła]

420
00:37:17,709 --> 00:37:19,793
- [muzyka cichnie]
- [szum fal]

421
00:37:19,793 --> 00:37:21,709
[Marta] To było ekstremalnie głupie.

422
00:37:22,168 --> 00:37:23,918
[Niko] A co, miałem nie zareagować?

423
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Tak.

424
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Obrażali cię.

425
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Obrażali. No.

426
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Takie jest życie.

427
00:37:36,834 --> 00:37:38,084
Nic na to nie poradzisz.

428
00:37:38,084 --> 00:37:40,543
Czyli co? Przez 30 lat tyle się zmieniło,

429
00:37:41,418 --> 00:37:42,876
a nic się nie zmieniło.

430
00:37:47,543 --> 00:37:49,001
Mogłem umrzeć tam na górze.

431
00:37:51,376 --> 00:37:52,251
A jestem tutaj.

432
00:37:56,251 --> 00:37:57,376
Bo dotrzymałem słowa.

433
00:38:03,168 --> 00:38:04,001
Aua.

434
00:38:06,459 --> 00:38:07,709
Boli. Bardzo.

435
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
No trzeba to czymś przyłożyć.

436
00:38:10,084 --> 00:38:11,668
Przydałoby się coś chłodnego.

437
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Chłodnego?
- No.

438
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- O nie! Nie!
- Chodź! No chodź!

439
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Nie!

440
00:38:21,626 --> 00:38:23,543
[krzyczy]

441
00:38:23,543 --> 00:38:25,334
Marta, kocham cię!

442
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
[Marta] Wariat!

443
00:38:27,543 --> 00:38:29,543
[cicha, nostalgiczna muzyka]

444
00:38:49,751 --> 00:38:52,418
- [po rosyjsku] Dzień dobry.
- [nerwowa muzyka]

445
00:38:54,876 --> 00:38:55,793
[Niko] O Boże.

446
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
[JJ, po rosyjsku] Oliwia jest do ciebie
taka podobna, Marta.

447
00:39:00,626 --> 00:39:01,501
Co jej zrobiłeś?

448
00:39:02,251 --> 00:39:03,501
[po rosyjsku] Nic.

449
00:39:09,376 --> 00:39:10,501
[po rosyjsku] Skuj ją.

450
00:39:19,293 --> 00:39:20,459
[zgrzyt kajdanek]

451
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
- Wszystko będzie dobrze.
- Mhm.

452
00:39:25,084 --> 00:39:28,043
[po rosyjsku] Ruchy, Romeo!

453
00:39:34,709 --> 00:39:36,709
[pełna napięcia muzyka]

454
00:39:45,043 --> 00:39:47,043
[muzyka narasta]

455
00:40:17,459 --> 00:40:18,834
[po rosyjsku] Puść go!

456
00:40:20,501 --> 00:40:22,376
Wykonuję rozkazy.

457
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Zaufałam ci!

458
00:40:27,918 --> 00:40:28,876
[wystrzał]

459
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
[stękają z wysiłku]

460
00:40:35,334 --> 00:40:36,751
[Niko jęczy z bólu]

461
00:40:49,001 --> 00:40:51,001
[dramatyczna muzyka]

462
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
[po angielsku]
<i>Jesteście na terytorium Polski.</i>

463
00:41:10,709 --> 00:41:12,793
<i>- Rzućcie broń.</i>
- [żołnierz 1] Na kolana.

464
00:41:12,793 --> 00:41:14,668
[żołnierz 2] Ręce do góry!

465
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Naprzód.

466
00:41:18,543 --> 00:41:20,418
[pełna napięcia muzyka]

467
00:41:20,418 --> 00:41:23,709
- [żołnierz 1] Na kolana!
- [żołnierz 2] Wylegitymować się!

468
00:41:23,709 --> 00:41:25,793
[żołnierz 1] Dajcie medyka, może pomóc.

469
00:41:25,793 --> 00:41:26,709
Gdzie Marta?

470
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
Bezpieczna w przyczepie.

471
00:41:30,959 --> 00:41:32,334
[rozmowy przez radio]

472
00:41:41,251 --> 00:41:42,251
Jest remis dzisiaj.

473
00:41:43,293 --> 00:41:44,959
[śmieje się] Chyba żartujesz.

474
00:41:46,251 --> 00:41:47,293
A co? Zajebał mnie?

475
00:41:47,834 --> 00:41:49,084
No wiesz, gdyby nie ja...

476
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

477
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Gdzie ona jest?

478
00:42:09,668 --> 00:42:11,668
[szum fal]

479
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
[Marta] <i>Trzydzieści lat, Niko.</i>

480
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>Tyle się zmieniło.</i>

481
00:42:32,793 --> 00:42:36,001
<i>Ty nie zmieniłeś się w ogóle,
ale ja jestem już inna.</i>

482
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Chciałeś, żebym podjęła decyzję, Bogdan.</i>

483
00:42:44,001 --> 00:42:44,959
<i>Wybieram siebie.</i>

484
00:42:46,543 --> 00:42:47,793
<i>Może popełniam błąd,</i>

485
00:42:49,293 --> 00:42:50,543
<i>ale nawet jeśli, to...</i>

486
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>to jest to mój błąd i chcę go popełnić.</i>

487
00:42:54,709 --> 00:42:56,793
[tajemnicza muzyka]

488
00:43:16,334 --> 00:43:17,668
<i>To dopiero początek.</i>

489
00:43:20,293 --> 00:43:22,501
<i>A początki zawsze są najlepsze.</i>

490
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Zapisz notatkę, Homie.</i>

491
00:43:27,459 --> 00:43:29,459
[spokojna muzyka]

492
00:47:25,001 --> 00:47:28,668
Napisy: Krzysztof Zając