‫قالوا إنه...‬
‫حدث انفجار.‬
‫وإنك لن تعود. وإنك مت.‬
‫ثم أُقيمت جنازة...‬
‫أتذكرها بصعوبة.‬
‫أعتقد أنني أيضًا مت لبعض الوقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرتني أنك تحبينني قبل الإطلاق،‬ ‫كأن ذلك حدث قبل بضعة أيام.‬
‫"نيكو"...‬
‫لم تكن بضعة أيام.‬
‫لديّ زوج.‬
‫وابنة.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نحن معًا منذ 30 عامًا.‬
‫"بوغدان".‬
‫الوغد.‬
‫كان معي.‬
‫أوفى بوعده.‬
‫وأنا لم أفعل؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لننه ما بدأناه.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ستكون بأمان هنا.‬
‫ستعتني "كارولينا" بك.‬
‫أحتاج إلى استجماع أفكاري.‬
‫"فتاة ورائد فضاء"‬
‫رؤية القمر الصناعي.‬
‫فحص التخفي النهائي.‬
‫كل الأنظمة جاهزة.‬
‫لنبدأ اختبار التخفي.‬
‫أنا جاهز.‬
‫سنفقد الاتصال بك بعد التفعيل.‬
‫ستشغّل النظام،‬
‫كما فعلت في أثناء التدريب. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حظًا موفقًا أيها النقيب.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫عملية التخفي قيد التفعيل والتشغيل.‬
‫"(نيكو وان)، غير متصل"‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫أين ذهب "نيكو"؟"‬
‫كل شيء يسير وفقًا للخطة.‬ ‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫- قراءات الرادار؟‬ ‫- لا أثر له في "الولايات المتحدة".‬
‫ولا في "الهند".‬
‫وكذلك "أستراليا"، و"إسبانيا" لا شيء.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫الإحداثيات الأخيرة طبيعية.‬
‫إنه ما زال هناك. أنا واثق.‬
‫سنتأكد بعد ست ساعات.‬
‫تعال معي.‬
‫هذا يشتت انتباهي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسفة يا "بوغدان".‬
‫هذه فرصتي.‬
‫سيعود إليك.‬
‫سيهبط وعينيه مغمضتين.‬
‫إذًا؟‬
‫لا.‬
‫نحن نرقص.‬
‫مستحيل.‬
‫ستندمين.‬
‫أفضّل أن أندم على ألّا أحاول مطلقًا.‬
‫أغنية واحدة.‬
‫أجب.‬
‫هل وجدت "نيكو"؟‬
‫أبحث عنه.‬
‫هل تريد تسليمه إلى الشرطة الفيدرالية؟‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي. هل لديك ملاحظات جدك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫جد رائد الفضاء.‬
‫مرحبًا يا "جاي جاي".‬
‫لا يمكنني فتح بطاقة الذاكرة هذه.‬
‫هذه من عام 2029.‬
‫أقدم ما استطعت إيجاده.‬
‫تبًا!‬
‫لديّ صديق.‬
‫يمكنه المساعدة.‬
‫لا شيء يسير بشكل صحيح.‬
‫"نادية".‬
‫اسمعي.‬
‫لا عليك.‬
‫سأجد "بوروفسكي"، وسنشفيك.‬
‫هل وجدت الملاحظات بعد؟‬
‫لا.‬
‫لكن لدينا شيء آخر.‬
‫بطاقة ذاكرة البروفيسور "دافيدوف"‬ ‫هي الجزء الثاني من ملاحظاته.‬
‫أحسنت يا "جاي جاي".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫ستذهب إلى "بولندا".‬
‫ستساعد قواتنا الخاصة. كل شيء مسموح.‬
‫لكن "بوروفسكي"...‬
‫يجب أن يبقى حيًا.‬
‫جسده يساوي المليارات.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫عليك إنقاذ "نادية".‬
‫حينها ستحصل على رائد الفضاء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل تلعب لكلا الطرفين؟‬
‫وهل تتجسس عليّ؟‬
‫يمكنني تصور وجه "نادية" حين تعرف حقيقتك.‬
‫إن أخبرتها فسأقتلك.‬
‫"كارولينا".‬
‫"كارو"...‬
‫"نيكو"...‬
‫يا إلهي!‬
‫تحدّث "فيكتور" إلى "ريفيتش".‬
‫"سكاي كوم" أرسلوا نسخة من العقد.‬ ‫لديهم حقوق حصرية لك.‬
‫لا، غير صحيح. هؤلاء الأوغاد يكذبون.‬
‫سأذهب إلى وحدتي.‬
‫ليس لها وجود.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد لوحدتك وجودًا.‬
‫لا شيء كما كان من قبل.‬
‫أيمكنني التدخين؟‬
‫هل تدخّن؟‬
‫بحقك يا فتاة.‬
‫35 ثانية.‬
‫30 ثانية.‬
‫25 ثانية.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- تدربوا على ذلك ملايين المرات.‬
‫20 ثانية.‬
‫لا أستطيع الاحتمال.‬
‫أظن أن عليّ المغادرة.‬
‫15 ثانية.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫اكتملت إجراءات التخفي.‬
‫مرحبًا، الأرض؟ أيمكنكم رؤيتي؟‬
‫الاتصال نشط.‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫وغد.‬
‫ما الوضع؟‬
‫جميع الأنظمة تعمل.‬
‫"نادية"، هل أنت هناك؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫وعدتك بشيء.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت في الفضاء.‬
‫شكرًا يا "نيكو". شكرًا لأنك تذكّرت.‬
‫ينبغي الوفاء بالوعد يا "نادية".‬
‫"نيكو"،‬
‫حان الوقت لبدء اختبار المرحلة الثانية.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يمكننا البدء.‬
‫الرمز صفر.‬
‫فليغادر كل الذين من دون تصريح.‬
‫اخرجوا!‬
‫اضبط الوقت.‬
‫اضبطه على 24 ساعة.‬
‫وصّل الوحدة الثانية،‬ ‫كما فعلت في أثناء التدريب.‬
‫اهدأ أيها النقيب.‬
‫فعّل النظام.‬
‫بدأت عملية السبات الجزئي.‬
‫"تفعيل السبات الجزئي"‬
‫50 بالمئة!‬
‫60.‬
‫لماذا تُوجد مياه هنا؟‬
‫واصل العد يا "نيكو".‬
‫ثلاثة، صفر...‬
‫"ضُبط وقت السبات الجزئي على ثلاث ساعات"‬
‫...صفر.‬
‫تفعيل التخفي.‬
‫"خطأ، لا تُوجد بيانات"‬
‫تحذير. انقطع الاتصال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫أُلغي نقل البيانات. لا أعرف ماذا يجري.‬
‫السبات الجزئي قيد التفعيل.‬
‫الوقت: 30 عامًا.‬
‫فقدنا الاتصال.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫"نيكو"!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل تراقبه؟‬
‫أُلغي نقل البيانات. لا أعرف ماذا يجري.‬
‫لا شيء.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫سننتظر 24 ساعة.‬
‫هذا هو الوقت الذي كان يُفترض‬ ‫أن يستغرقه السبات الجزئي.‬
‫آمل أن يظهر مجددًا على راداراتنا.‬
‫وإن لم يظهر؟‬
‫ماذا إن لم تتواصل مع "نيكو"؟‬ ‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫سنكتب تقريرًا.‬
‫تقرير؟‬
‫عليك إنقاذه!‬
‫لا تنسوا التعقيم قبل دخول المناطق الخضراء‬
‫في جميع أنحاء المستشفى.‬
‫ذهبت إلى المستشفى لأخرجك.‬
‫كان بإمكانك الاتصال على الأقل.‬
‫ما وضعنا يا "مارتا"؟‬
‫"بوغدان" العجوز أم "نيكو" الشاب؟‬
‫لا أستطيع أن أتركه.‬
‫ليس الآن.‬
‫لا تستطيعين أم لا تريدين؟‬
‫أنت محق. لا أريد ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫- لا تريد أن تخسر مجددًا فحسب.‬ ‫- لطالما كان الأمر يتعلق بك أنت فقط.‬
‫لماذا لم أشعر بذلك؟‬
‫أتظنين أنني سأدعك تذهبين إليه؟‬
‫أنني سأسمح بذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫بحقك يا "مارتا"! أنا أحبك.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫ولن يعودوا.‬
‫سيواصل هؤلاء الأوغاد‬ ‫مطاردة "نيكو" حتى يمسكوا به.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫لا يهمني كيف تفعل ذلك.‬
‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا.‬
‫لقد كبرت في السن.‬
‫كنت في مركز مراقبة المهمة آنذاك.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫لقد أخفقوا.‬
‫لم أُصب بهلوسات كهذه من قبل.‬
‫لقد سرقتها مني.‬
‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫اختفى "نيكو" من أجهزة الرادار.‬
‫وقع انفجار.‬
‫هذا ما تظهره القراءات.‬
‫مات "نيكو".‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا.‬ ‫- "مارتا"...‬
‫هل سرقتها؟‬
‫كنا معًا.‬
‫أردت العودة...‬
‫وتأسيس عائلة معها.‬
‫دع زوجتي وشأنها.‬
‫كانت "مارتا" ولا تزال لي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كانت الشرطة الفيدرالية في منزلنا. أتفهمني؟‬
‫أريد مساعدتك على الاختفاء.‬
‫يمكنني تدبر أمري.‬
‫"سكاي كوم" لن يتغاضوا عن الأمر.‬
‫أتفهمني؟‬
‫تردني أن أرحل إذًا، صحيح؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"نُزل (أوف غريد)، الاستقبال"‬
‫الملازم...‬
‫"نيكوديم بوروفسكي"،‬
‫"نيكو"...‬
‫لم يكن أفضل طيار عرفته فحسب.‬
‫وقبل كل شيء...‬
‫كان رجلًا مثاليًا.‬
‫كان بطلًا حقيقيًا.‬
‫رجلًا وطنيًا.‬
‫لهذا السبب لا أقول، "وداعًا".‬
‫بل أقول، "سأراك لاحقًا يا بني."‬
‫لست كما كنت.‬
‫- "هومي".‬ ‫- أجل؟‬
‫أريني صورًا من يوليو 2022.‬
‫هناك 24 صورة. هل أعرضها بالترتيب الزمني؟‬
‫صور "مارتا" فحسب.‬
‫عرض.‬
‫أين "نيكو"؟‬
‫تبًا لك.‬
‫هل هو مع زوجتك؟ أين هو؟‬
‫أبي!‬
‫أمك في خطر.‬
‫سأخبرك بكل شيء، اتركه فحسب!‬
‫يجب أن أتحدّث إلى أبي.‬
‫أيقظيه.‬
‫قد يستغرق هذا وقتًا.‬
‫سأنتظر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا يهم.‬
‫بل مهم. يجب أن أتناول حبوبي.‬
‫اعتادت "هومي" تذكيري، لكن...‬
‫أطفأت كل الأجهزة الإلكترونية‬ ‫لنكون في أمان.‬
‫لكن...‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫سأعتني بك.‬
‫يا إلهي، أنت يافع جدًا.‬
‫أكبر منك بثلاث سنوات،‬
‫أيتها الشقية.‬
‫أنت وعباراتك المبتذلة.‬
‫هيا.‬
‫المكان هنا ليس آمنًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫وقد اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليّ؟ أم لممارسة الجنس؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل هناك فرق؟‬
‫تذكروا، يجب ألّا تعطوا‬ ‫مفتاح التشفير الخاص بكم لأحد.‬
‫"بوروفسكي"...‬
‫يذهب إلى "هيل".‬
‫إلى المنطقة الخالية من الـ"واي فاي".‬
‫ما الخطب؟ هل من مشاكل مع البولنديين؟‬
‫حصلنا على آخر ملاحظات "دافيدوف".‬
‫هذا رائع.‬
‫ليس حقًا.‬
‫اسمع.‬
‫كنت مخطئًا يا "نادية".‬
‫لن تحظى الخلايا الجذعية‬ ‫لرائد الفضاء على أي خواص خارقة.‬
‫لا يمكنني معالجتك.‬
‫أرسلناه إلى الفضاء بلا سبب على الإطلاق.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫"نادية بتروفنا".‬
‫السبات الجزئي ليس له التأثير‬ ‫الذي ظنناه على الخلايا الجذعية.‬
‫"بوروفسكي" ليس الكأس المقدسة.‬
‫كان في الفضاء طوال 30 عامًا!‬
‫إنه أول رجل في التاريخ‬ ‫يفعل شيئًا كهذا! أليس هذا كافيًا؟‬
‫"سيرغي"، اختبرناه من الداخل والخارج.‬
‫لدينا كل البيانات.‬
‫لم نعد بحاجة إليه.‬
‫أنا أحتاج إليه يا "بوريس"!‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫إنه خطر على أمننا القومي.‬
‫إنه يعرف بشأن تقنياتنا السرية.‬
‫وسيسعد بمشاركتها مع الآخرين.‬
‫لا تفعل ذلك يا "بوريس".‬
‫هل تريدني أن أواصل مساعدتك؟‬
‫لا تعترض طريقي إذًا.‬
‫جميعكم!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫سنتخلص من رائد الفضاء.‬
‫مرحبًا يا "سيرغي".‬
‫علينا التحدث.‬
‫"مرحبًا بكم في (هيل)، منطقة بلا (واي فاي)"‬
‫هكذا كانت ستسير الأمور.‬
‫كان أبي يدخل السجن،‬ ‫وأذهب إلى عائلة متبناة.‬
‫كان يخرج ويستعيدني.‬
‫وكنا نأتي إلى هنا.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫ثم يتواصل أصدقاؤنا معنا،‬
‫ويعود أبي إلى السجن،‬
‫وأذهب إلى أشخاص غرباء.‬
‫لطالما كانت البدايات مذهلة.‬
‫ما يحدث بعد ذلك...‬
‫ليس مذهلًا دائمًا.‬
‫زجاجتين من الجعة من فضلك.‬
‫لم تخبريني عن أبيك قط.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫كم من الوقت عرفنا بعضنا؟ شهر؟‬
‫مدة كافية لأقع في غرامك، صحيح؟‬
‫كلما كبرت المرأة في السن‬ ‫زادت براعتها، صحيح؟‬
‫دعك منه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلما كبرت المرأة في السن زادت براعتها.‬
‫"نيكو".‬
‫كان ذلك تصرفًا غبيًا جدًا.‬
‫ألم يكن من المفترض أن أرد؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لقد أهانوك.‬
‫صحيح. فعلوا.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫تغيّر الكثير خلال 30 عامًا،‬
‫ومع ذلك كل شيء يبدو على حاله.‬
‫كان يمكن أن أموت بالأعلى.‬
‫لكنني هنا.‬
‫لأنني أوفيت بوعدي.‬
‫هذا يؤلم. كثيرًا.‬
‫يجب أن نضع شيئًا عليه.‬
‫شيء بارد سيساعد.‬
‫- بارد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫لا!‬
‫أحبك يا "مارتا"!‬
‫مجنون!‬
‫صباح الخير.‬
‫"مارتا"، "أوليفيا" تشبهك تمامًا.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء.‬
‫كبّلها.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "روميو".‬
‫أسرع.‬
‫اتركه!‬
‫آسف، أنا أنفّذ الأوامر فحسب.‬
‫لقد وثقت بك!‬
‫هذا الجيش البولندي. أنتم على أرض بولندية.‬
‫- ألقوا أسلحتكم.‬ ‫- على ركبكم!‬
‫أروني أيديكم! أيديكم!‬
‫تقدّموا إلى الأمام.‬
‫على ركبتيك!‬
‫عرّف نفسك!‬
‫أحضر مسعفًا، ربما يمكنه المساعدة.‬
‫أين "مارتا"؟‬
‫بأمان في العربة.‬
‫لنعتبر أننا تعادلنا اليوم.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا؟ هل قتلني؟‬
‫لولاي...‬
‫"مارتا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫30 عامًا يا "نيكو".‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫لم تتغير على الإطلاق، لكنني تغيّرت تمامًا.‬
‫طلبت مني الاختيار يا "بوغدان".‬
‫أنا أختار نفسي.‬
‫قد تكون غلطة،‬
‫لكن حتى إن كانت غلطة...‬
‫فستكون غلطتي وأريد ارتكابها.‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫والبدايات هي الأجمل دائمًا.‬
‫احتفظي بالملاحظة يا "هومي".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬