Tvrdili,
že došlo k výbuchu.
Že se nevrátíš. Že jsi mrtvý.
Pak byl pohřeb...
Sotva si ho pamatuju.
Na chvíli jsem asi taky umřela.
To mě mrzí.
Bylo to jen pár dní, cos mi před startem řekla, že mě miluješ.
Niko...
Nebylo to pár dní.
Mám manžela.
A dceru.
Jste šťastní?
Jsme spolu 30 let.
Bogdan.
Hajzl jeden.
Stál při mně.
Dodržel slovo.
A já ne?
Jsem tady.
Dokončeme, co jsme začali.
Dej mi čas.
Potřebuju tě.
Tady budeš v bezpečí.
Karolina se o tebe postará.
Potřebuju si utřídit myšlenky.
DÍVKA A ASTRONAUT
Satelitní pohled.
Kontrola maskování.
Všechny systémy v pořádku.
Začneme test maskování.
Jsem připravený.
Po aktivaci ztratíme spojení.
Budeš ovládat systém
jako při tréninku. Rozumíš?
Ano, pane.
Hodně štěstí.
Brzy nashle.
Maskovací proces aktivován a funkční.
Spojení přerušeno.
Kam šel Niko?
Všechno jde podle plánu. Neboj se, zlato.
- Radarové hodnoty? - V Americe ho nevidí.
Ani v Indii.
V Austrálii taky ne. Ani ve Španělsku.
A?
Poslední ukazatele v normě.
Pořád tam je. Jsem si jistý.
Jistotu budeme mít za šest hodin.
Pojď se mnou.
Rozptyluje mě to.
Mě taky.
Promiň, Bogdane.
Vybrala jsem si.
Vrátí se ti.
Přistane se zavřenýma očima.
Tak co?
Ne.
Zatančíme si?
Zapomeň.
Budeš toho litovat.
Lepší než to vůbec nezkusit.
Jedna písnička.
Přijmout.
Našel jsi Nika?
Ještě hledám.
Snažíš se ho přenechat federálům?
Dělám, co můžu. Máš dědečkovy poznámky?
Ještě ne.
Najdi astronauta.
Dobrý den, JJ.
Na žádným to nemůžu otevřít.
Tenhle je z roku 2029.
Starší už jsem nenašel.
Do prdele!
Někoho znám.
Pomůže nám.
Nic nevychází.
Nadio.
No tak.
To nic.
Najdu Borowskiho a vyléčíme tě.
Už našla ty poznámky?
Ne.
Ale máme něco jiného.
Flashka profesora Davidova. Druhá část jeho poznámek.
Výborně, JJ.
Dobrá práce.
Pojedeš do Polska.
Pomůžeš našim speciálním jednotkám. Budeš mít volnou ruku.
Ale Borowski
musí přežít.
Jeho tělo má hodnotu miliard.
Je to jasný?
Musíš zachránit Nadiu.
Pak dostaneš svýho astronauta.
Máš moje slovo.
- Hraješ to na obě strany. - A ty mě špehuješ?
Už vidím, jak se Nadia tváří.
Jestli jí to řekneš, zabiju tě.
Karolino.
Karo...
Niko...
Panebože!
Wiktor mluvil s Rewicz.
SkyCom poslal kopii smlouvy. Patříš jim.
Nepatřím. Ty zmrdi lžou.
Jdu na základnu.
Ta už neexistuje.
Co?
Tvoje jednotka už neexistuje.
Nic není jako dřív.
Dáš mi jednu?
Ty kouříš?
No tak, mladá.
Třicet pět vteřin.
Třicet vteřin.
Dvacet pět vteřin.
- Bojím se. - Nacvičovali to milionkrát.
Dvacet vteřin.
Nevydržím to.
Asi budu muset pryč.
Patnáct vteřin.
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna, nula.
Maskovací proces dokončen.
Zdravím Zemi. Vidíte mě?
Spojení navázáno.
Ano, kapitáne.
Vítej zpátky.
Jak se cítíš?
Jako nikdy.
Parchante.
Status?
Všechny systémy funkční.
Nadio, jsi tam?
Jo, jsem.
Něco jsem ti slíbil.
Že jo?
Jsi ve vesmíru.
Děkuju, Niko. Díky, že sis vzpomněl.
Sliby se musí plnit.
Niko,
je čas začít s druhou fází testů.
Jsi připravený?
Ano, pane.
Můžeme začít.
Kód nula.
Všichni bez povolení musí odejít.
Ven!
Nastav čas.
Nastaven na 24 hodin.
Připoj blok 2 jako během tréninku.
Klid, kapitáne.
Aktivuj systém.
Sub-hibernace zahájena.
SUB-HIBERNACE AKTIVOVÁNA
Padesát procent.
Šedesát.
Proč je tu voda?
Niko, počítej dál.
Tři, nula...
ČAS SUB-HIBERNACE NASTAVEN NA TŘI HODINY
...nula.
Maskování aktivováno.
CHYBA ŽÁDNÁ DATA
Varování. Spojení přerušeno.
Co se stalo?
Pokazilo se něco?
Přerušil se přenos dat. Nevím, co se děje.
Sub-hibernace zahájena.
Čas: 30 let.
Spojení se přerušilo.
Kapitáne?
Niko!
Slyšíš mě?
Monitorujete ho?
Přerušil se přenos dat. Nevím, co se stalo!
Nic.
Není tam.
Počkáme 24 hodin.
Tak dlouho měla trvat sub-hibernace.
Snad se pak znovu objeví na radarech.
A když ne?
Co když s ním nenavážete spojení? Co pak?
Sepíšeme hlášení.
Hlášení?
Musíte ho zachránit!
Před vstupem do zelených nemocničních zón
se nezapomeňte vydezinfikovat.
Jela jsem pro tebe do nemocnice.
Mohl jsi aspoň zavolat.
Marto, jak jsme na tom?
Starý Bogdan nebo mladý Niko?
Nemůžu ho opustit.
Teď ne.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Máš pravdu. Nechci.
Hej.
Tady nejde o mě.
- Prostě nechceš znovu prohrát. - Vždycky šlo jen o tebe.
Proč mi to nepřišlo?
Myslíš, že tě za ním pustím?
Že to dovolím?
Nepotřebuju tvoje svolení.
Kurva, Marto! Já tě miluju!
Jsou pryč.
A už se nevrátí.
Ty šmejdi budou Nika pronásledovat, dokud ho nechytí.
Udělej něco.
Co můžu udělat?
Co bych tak mohl udělat?
Je mi jedno, jak to zařídíš.
Věděl jsem, že tě tu najdu.
Zestárl jsi nám, co?
Byl jsem tehdy v řídícím středisku.
Celý jsem to viděl.
Podělali to.
Takový halucinace jsem nezažil.
Ukradls mi ji.
Proč to trvá tak dlouho?
Niko zmizel z radarů.
Došlo k výbuchu.
Vyplývá to z dat.
Niko je mrtvý.
Je mi to líto.
- Ne. - Marto...
Ukradl?
Byli jsme spolu.
Chtěl jsem se vrátit a...
založit s ní rodinu.
Koukej dát mý ženě pokoj.
Marta byla a je moje.
Rozumíš?
Byli u nás federálové. Rozumíš?
Chci ti pomoct zmizet.
Poradím si.
SkyCom to nenechá být.
Rozumíš?
Tak co? Chceš, abych zmizel?
O to ti jde?
Co?
RECEPCE
Poručík...
Nikodem Borowski,
Niko...
nebyl jen ten nejlepší pilot, jakého jsem znal.
Ale především to byl...
bezchybný člověk.
Byl to pravý hrdina.
Patriot.
Proto mu dnes neříkám „Sbohem“,
ale „Na viděnou... synu“.
Už nevypadám jako dřív.
- Homie. - Ano?
Ukaž mi fotky z července 2022.
Našla jsem 24 fotek. Zobrazit chronologicky?
Jen ty s Martou.
Zobrazuji.
Kde je Niko?
Naser si.
Je s tvojí ženou? Kde je?
Tati!
Tvoje máma má malér.
Všechno vám řeknu, jen ho pusťte!
Musím mluvit s tátou.
Probuď ho.
To může chvíli trvat.
Počkám.
Co to děláš?
Kolik je?
To je jedno.
Není. Musím si vzít prášky.
Homie mi to připomíná, ale...
Pro jistotu jsem vypnula elektroniku.
Ale...
Ty jsi nemocná?
Postarám se o tebe.
Bože, jsi tak mladej.
O tři roky starší než ty,
děcko.
Ty a ty tvoje průpovídky.
Jdeme.
Není tu bezpečno.
Jsi překrásná.
Jo?
Jo.
Stýskalo se mi.
Po mně? Nebo po sexu?
No...
To není to samý?
Pamatujte, nikomu nedávejte svůj šifrovací klíč.
Borowski...
jede na Hel.
Do zóny bez Wi-Fi.
Co se děje? Nějaký problém s Poláky?
Máme poslední Davidovovy poznámky.
To je skvělé.
Ani ne.
Podívej.
Nadio, mýlil jsem se.
Kmenové buňky astronauta nebudou mít žádné zázračné vlastnosti.
Nedokážu tě vyléčit.
Poslali jsme ho do vesmíru zbytečně.
Už je to tak,
Nadezhdo Petrovno.
Sub-hibernace nemá na kmenové buňky očekávané účinky.
Borowski není žádný svatý grál.
Byl ve vesmíru 30 let!
Dokázal to jako první v dějinách. To nestačí?
Sergeji, testovali jsme ho od hlavy k patě.
Máme všechna data.
Už ho nepotřebujeme.
Já jo, Borisi!
Pořád to kurva nechápeš?
Je bezpečnostní hrozbou našeho státu.
Ví o našich tajných technologiích.
A rád se o to podělí s ostatními.
Nedělej to, Borisi.
Chceš, abych ti dál pomáhal?
Tak mi nepřekážej.
Všichni!
Vypadněte odsud!
Zlikvidujeme toho astronauta.
Dobrý den, Sergeji.
Musíme si promluvit.
VÍTEJTE NA HELU ZÓNA BEZ WI-FI
Bylo to takhle.
Tátu zavřeli do basy a mě šoupli k pěstounům.
Jakmile vylezl, vzal si mě
a odjeli jsme sem.
Byla to sranda.
Pak se ozvali jeho kamarádíčci,
táta se vrátil do basy
a já k pěstounům.
Začátky byly vždycky skvělý.
Co přišlo potom...
často ne.
Dvě piva, prosím.
Nikdy jsi mi o tátovi nevyprávěla.
Kdy jsem to měla stihnout?
Jak dlouho jsme se znali? Měsíc?
Dost dlouho na to, abych se zamiloval.
Na starý píči se dobře cvičí, co?
Nech to být.
Cos to řekl?
Na starý píči se dobře cvičí.
Niko.
To byla pěkná volovina.
To jsem je měl nechat?
Přesně tak.
Uráželi tě.
To je pravda.
Takovej je život.
S tím nic nenaděláš.
Za těch 30 let se toho tolik změnilo.
A zároveň vůbec nic.
Mohl jsem tam umřít.
Ale jsem tady.
Protože jsem dodržel slovo.
Bolí to. Jak čert.
Měli bychom ti na to něco dát.
Pomohlo by něco studenýho.
- Studenýho? - Jo.
- To ne! - No tak!
Ne!
Marto, miluju tě!
Blázne!
Dobré ráno.
Marto, Oliwia jako by ti z oka vypadla.
Co jsi jí udělal?
Nic.
Spoutej ji.
Všechno dobře dopadne.
Hej, Romeo.
Dělej.
Pusť ho!
Promiň, jen plním rozkazy.
Věřila jsem ti!
Tady polská armáda! Jste na území Polska!
- Odhoďte zbraně! - Na kolena!
Ukažte mi ruce! Ruce!
Kupředu.
Na kolena!
Identifikujte se!
Doktora! Možná pomůže.
Kde je Marta?
V bezpečí v karavanu.
Dneškem jsme si kvit.
Děláš si srandu?
Zabil mě snad?
Nebýt mě...
Marto?
Kde je?
Třicet let, Niko.
Tolik se toho změnilo.
Ty jsi pořád stejný, ale já úplně jiná.
Chtěl jsi, abych si vybrala, Bogdane.
Vybírám si sebe.
Možná je to chyba,
ale i kdyby byla,
je to moje chyba a chci ji udělat.
Je to teprve začátek.
A začátky jsou vždycky nejlepší.
Ulož poznámku, Homie.
Překlad titulků: Anna Farrow