1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
De sagde, at...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
...der var en eksplosion.

3
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
At du ikke vendte hjem. At du var død.

4
00:00:29,293 --> 00:00:30,626
Der var en begravelse...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,251
Jeg husker den knap nok.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Jeg døde også et stykke tid.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Undskyld.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Før opsendelsen for et par dage siden
sagde du, at du elskede mig.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko...

10
00:01:00,584 --> 00:01:02,084
Det var ikke et par dage.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Jeg har en mand.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Og en datter.

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Er I lykkelige?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Vi har været sammen i 30 år.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Møgsvin.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Han var hos mig.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,418
Han holdt sit ord.

19
00:01:43,959 --> 00:01:47,084
Og det gjorde jeg ikke? Jeg er her.

20
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Lad os afslutte det, vi begyndte.

21
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Giv mig noget tid.

22
00:02:02,168 --> 00:02:03,418
Jeg har brug for dig.

23
00:02:10,084 --> 00:02:13,793
Du er i sikkerhed her.
Karolina tager hånd om dig.

24
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Jeg skal tænke over tingene.

25
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}A GIRL AND AN ASTRONAUT

26
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
<i>Satellit.</i>

27
00:02:36,459 --> 00:02:37,709
Stealth, sidste tjek.

28
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
<i>Alle systemer er klar.</i>

29
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Begynd stealth-testen.

30
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Jeg er klar.</i>

31
00:02:44,668 --> 00:02:46,876
Efter aktivering mister vi kontakten.

32
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Du styrer systemet ligesom i træningen.
Er det forstået?

33
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Javel.</i>

34
00:02:52,709 --> 00:02:55,334
- Held og lykke, kaptajn.
<i>- Vi ses snart.</i>

35
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Stealth-procedure aktiveret
og operationel.</i>

36
00:03:01,793 --> 00:03:03,001
<i>Forbindelse tabt.</i>

37
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
Hvor blev Niko af?

38
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Alt går, som det skal. Bare rolig, skat.

39
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Radarmålinger?
- Han er ikke synlig i USA.

40
00:03:11,959 --> 00:03:13,126
Eller i Indien.

41
00:03:13,626 --> 00:03:15,959
Heller ikke i Australien eller Spanien.

42
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
Nå?

43
00:03:20,793 --> 00:03:24,834
De sidste parametre er normale.
Jeg ved, han stadig er der.

44
00:03:25,668 --> 00:03:29,459
Det ved vi med sikkerhed om seks timer.
Kom med mig.

45
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Det distraherer mig.

46
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Også mig.

47
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Beklager, Bogdan.

48
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Det er mit valg.

49
00:04:17,001 --> 00:04:21,209
Han kommer tilbage til dig.
Han lander med lukkede øjne.

50
00:04:38,584 --> 00:04:40,918
- Nå?
- Nej.

51
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Vi danser.

52
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Aldrig i livet.

53
00:04:55,751 --> 00:04:56,959
Du vil fortryde det.

54
00:04:59,168 --> 00:05:01,334
Hellere det end ikke at forsøge.

55
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Én sang.

56
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Svar.

57
00:06:06,793 --> 00:06:09,334
- Har du fundet Niko?
<i>- Jeg leder.</i>

58
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Vil du give ham til agenterne?

59
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Jeg gør mit bedste.
Har du din bedstefars noter?</i>

60
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Ikke endnu.

61
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Find astronauten.

62
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Hej, JJ.</i>

63
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Jeg kan ikke åbne den på de her.

64
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Den her er fra 2029.

65
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Den ældste, jeg kunne finde.

66
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Pis!

67
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
Jeg har en ven.

68
00:07:25,459 --> 00:07:28,293
- Han kan hjælpe.
- Alt går galt.

69
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

70
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Hey.

71
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
Det er okay.

72
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Jeg finder Borowski. Vi kurerer dig.

73
00:08:05,376 --> 00:08:08,668
- Har hun fundet noterne?
- Nej.

74
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Men vi har noget andet.

75
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
Professor Davidovs USB-nøgle.
Anden del af hans noter.

76
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Godt gået, JJ.

77
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Godt klaret.

78
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Du skal til Polen.

79
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Du skal hjælpe vores specialstyrker.
Alle kneb gælder.

80
00:08:31,918 --> 00:08:34,501
Men Borowski... skal holdes i live.

81
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Hans krop er milliarder værd.

82
00:08:37,543 --> 00:08:38,501
Er det forstået?

83
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Du skal redde Nadia.

84
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Så får du astronauten.

85
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Du har mit ord.

86
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Spiller du begge sider?

87
00:09:16,376 --> 00:09:19,876
<i>- Og du udspionerer?</i>
- Jeg kan se Nadias ansigt for mig.

88
00:09:19,876 --> 00:09:21,959
<i>Hvis du siger det, dræber jeg dig.</i>

89
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

90
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo...

91
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

92
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Du godeste!

93
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor talte med Rewicz.

94
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
SkyCom sendte en kopi af kontrakten.
De ejer dig.

95
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Nej. De skiderikker lyver.

96
00:10:49,043 --> 00:10:52,126
- Jeg tager hen til min enhed.
- Den eksisterer ikke.

97
00:10:57,126 --> 00:11:00,584
- Hvad?
- Din enhed eksisterer ikke længere.

98
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Intet er som før.

99
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
- Må jeg få en?
- Ryger du?

100
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Kom nu, tøs.

101
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>35 sekunder.</i>

102
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>30 sekunder.</i>

103
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>25 sekunder.</i>

104
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
- Jeg er bange.
- De har øvet det meget.

105
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>20 sekunder.</i>

106
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
Jeg kan ikke tage det.

107
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Jeg er nødt til at gå.

108
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Femten sekunder.</i>

109
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Ti, ni, otte, syv, seks, fem,</i>

110
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>fire, tre, to, en, nul.</i>

111
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Stealth-procedure fuldført.</i>

112
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Hej, Jorden? Kan I se mig?</i>

113
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Forbindelse aktiv.</i>

114
00:12:39,626 --> 00:12:42,459
Ja, kaptajn. Velkommen tilbage.

115
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Hvordan har du det?

116
00:12:44,876 --> 00:12:46,126
<i>Bedre end nogensinde.</i>

117
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Røvhul.

118
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Status?

119
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Alle systemer i drift.

120
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Nadia. Er du der?</i>

121
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Ja, jeg er her.

122
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Jeg lovede dig noget.</i>

123
00:12:59,793 --> 00:13:00,751
<i>Gjorde jeg ikke?</i>

124
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
Du er i rummet.

125
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Tak, Niko. Tak, fordi du husker det.

126
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
Et løfte er et løfte, Nadia.

127
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko,

128
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
vi skal begynde på testens anden fase.

129
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
Er du klar?

130
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Javel.</i>

131
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Vi kan begynde.

132
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Kode nul.

133
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Alle uden godkendelse skal gå.

134
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Ud med jer!

135
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Indstil tiden.

136
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Indstillet til 24 timer.</i>

137
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Forbind blok 2. Som i træningen.

138
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Slap af, kaptajn.

139
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
Aktiver systemet.

140
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Dvaleprocessen påbegyndt.</i>

141
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
DVALE AKTIVERET

142
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
<i>Halvtreds procent.</i>

143
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Tres.</i>

144
00:15:04,668 --> 00:15:07,584
- Hvorfor er der vand?
<i>- Niko, fortsæt med at tælle.</i>

145
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tre, nul...</i>

146
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
DVALE-TID INDSTILLES TIL TRE TIMER

147
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...nul.</i>

148
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Stealth aktiveret.</i>

149
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
FEJL
INGEN DATA

150
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Advarsel. Forbindelsen tabt.</i>

151
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Hvad skete der?

152
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Er der noget galt?

153
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
Dataoverførslen er annulleret.
Hvad sker der?

154
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Dvale igangsat.</i>

155
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Tid: 30 år.</i>

156
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Forbindelse tabt.

157
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kaptajn?

158
00:16:26,876 --> 00:16:29,293
Niko! Hører du mig?

159
00:16:33,334 --> 00:16:34,459
Monitorerer du ham?

160
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Dataoverførslen er annulleret.
Jeg ved ikke, hvad der skete!

161
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Intet.

162
00:16:40,918 --> 00:16:41,876
Han er der ikke.

163
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Vi venter 24 timer.

164
00:16:44,668 --> 00:16:50,084
Det var den tid, dvalen skulle vare.
Forhåbentlig dukker han op på radarerne.

165
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
Og hvis han ikke gør?

166
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Hvad hvis I ikke
får kontakt til Niko igen?

167
00:17:00,126 --> 00:17:02,668
- Vi skriver en rapport.
- En rapport?

168
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
I skal redde ham!

169
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
<i>Husk at desinficere før du går ind
i grønne zoner på hospitalet.</i>

170
00:17:56,709 --> 00:17:59,084
Jeg var på hospitalet. For at hente dig.

171
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
I kunne have ringet.

172
00:18:04,376 --> 00:18:06,084
Marta, hvad er status med os?

173
00:18:09,043 --> 00:18:10,751
Gamle Bogdan eller unge Niko?

174
00:18:13,543 --> 00:18:16,293
Jeg kan ikke forlade ham. Ikke nu.

175
00:18:17,459 --> 00:18:18,626
Kan eller vil ikke?

176
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
Du har ret. Jeg vil ikke.

177
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Hey.

178
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Det handler ikke om mig.

179
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Du vil bare ikke tabe igen.
- Det har altid handlet om dig.

180
00:18:32,668 --> 00:18:34,001
Det har jeg ikke følt.

181
00:18:35,751 --> 00:18:39,168
Tror du, jeg lader dig gå hen til ham?
At jeg tillader det?

182
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Jeg behøver ikke tilladelse.

183
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
For fanden, Marta! Jeg elsker dig.

184
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
De er væk.

185
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
Og de kommer ikke tilbage.

186
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
De røvhuller vil jagte Niko,
indtil de finder ham.

187
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Gør noget.

188
00:19:49,626 --> 00:19:50,709
Hvad kan jeg gøre?

189
00:19:55,918 --> 00:19:59,709
- Hvad er det, jeg kan gøre?
- Jeg er ligeglad med, hvordan du gør.

190
00:20:45,918 --> 00:20:47,709
Jeg vidste, jeg fandt dig her.

191
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Du er blevet gammel.

192
00:21:20,251 --> 00:21:24,543
Jeg var i missionskontrol dengang.
Jeg så alt.

193
00:21:25,834 --> 00:21:30,376
De dummede sig. Jeg har aldrig haft
den slags hallucinationer.

194
00:21:41,293 --> 00:21:42,334
Du stjal hende.

195
00:22:10,459 --> 00:22:12,251
Hvorfor tager det så lang tid?

196
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko forsvandt fra radarerne.

197
00:22:23,168 --> 00:22:26,293
Der skete en eksplosion.
Det viser målingerne.

198
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko er død.

199
00:22:38,834 --> 00:22:39,834
Det gør mig ondt.

200
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- Nej.
- Marta...

201
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Jeg stjal hende?

202
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
Vi var sammen.

203
00:23:06,251 --> 00:23:07,876
Jeg ville komme tilbage og...

204
00:23:09,793 --> 00:23:11,293
...få en familie med hende.

205
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
Lad så min kone være.

206
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Marta var og er min.

207
00:23:26,876 --> 00:23:27,834
Er det forstået?

208
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Føderale agenter tog hjem til os.
Forstår du?

209
00:23:36,334 --> 00:23:40,043
- Jeg vil hjælpe dig med at forsvinde.
- Jeg klarer den.

210
00:23:50,334 --> 00:23:53,293
SkyCom giver ikke op. Er det forstået?

211
00:23:53,293 --> 00:23:57,418
Og hvad så? Du vil have,
jeg forsvinder, ikke? Er det det?

212
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Hvad?

213
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
OFF GRID MOTEL RECEPTION

214
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Løjtnant...

215
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Nikodem Borowski.

216
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
Niko...

217
00:25:37,418 --> 00:25:39,959
...var ikke blot den bedste pilot,
jeg kendte.

218
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
Han var mest af alt...

219
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
...en fejlfri mand.

220
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Han var en sand helt.

221
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
En patriot.

222
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Derfor siger jeg ikke "farvel."

223
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Jeg siger: "Vi ses senere... søn."

224
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Jeg er ikke, som jeg var før.

225
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
<i>- Ja?</i>

226
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Vis mig fotos fra juli 2022.

227
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Der er 24 fotos.
Vis i kronologisk rækkefølge?</i>

228
00:29:16,001 --> 00:29:18,668
- Kun dem, hvor Marta er på.
<i>- Viser.</i>

229
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Hvor er Niko?

230
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
I din røv.

231
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Er han sammen med din kone? Hvor er han?

232
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Far!

233
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Din mor er i fare.

234
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Jeg fortæller alt. Bare lad ham gå!

235
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Jeg skal tale med min far.

236
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Væk ham.

237
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Det kan tage lidt tid.

238
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Jeg venter.

239
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Hvad laver du?

240
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
Hvad er klokken?

241
00:30:57,251 --> 00:30:58,334
Det er lige meget.

242
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Nej. Jeg skal tage mine piller.

243
00:31:03,251 --> 00:31:05,043
Homie mindede mig om det, men...

244
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
Jeg har slukket elektronikken
for en sikkerheds skyld.

245
00:31:08,584 --> 00:31:11,501
Men... er du syg?

246
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Jeg tager mig af dig.

247
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Gud, du er så ung.

248
00:31:22,043 --> 00:31:25,418
Tre år ældre end dig, din møgunge.

249
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Dig og dine kiksede replikker.

250
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Kom så.

251
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Her er ikke sikkert.

252
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Du er smuk.

253
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
Ja?

254
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Ja.

255
00:31:57,876 --> 00:32:01,668
- Og jeg har savnet dig.
- Savnet mig? Eller savnet sex?

256
00:32:03,251 --> 00:32:06,459
Altså... er der forskel?

257
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Husk, giv ikke
din krypteringsnøgle til nogen.</i>

258
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski...

259
00:32:22,501 --> 00:32:25,668
...tager mod Hela. Ind i en zone uden wi-fi.

260
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Hvad nu? Er der et problem med polakkerne?

261
00:32:29,751 --> 00:32:33,001
- Vi fik de sidste af Davidovs noter.
- Alle tiders.

262
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Ikke rigtigt.

263
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Se.

264
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, jeg tog fejl.</i>

265
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Astronautens stamceller vil ikke
få nogen mirakuløse egenskaber.</i>

266
00:32:50,126 --> 00:32:54,876
<i>Jeg kan ikke kurere dig.
Vi sendte ham ud i rummet uden grund.</i>

267
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Sådan er det,

268
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadezhda Petrovna.

269
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Dvale har ikke den effekt på stamceller,
som vi troede.

270
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski er ikke en skide hellig gral.

271
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Han var i rummet i 30 år!

272
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
Som den første i historien.
Er det ikke nok?

273
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
Sergey, vi testede ham meget grundigt.

274
00:33:15,334 --> 00:33:18,876
Vi har al dataet.
Vi har ikke brug for ham længere.

275
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Jeg har brug for ham, Boris.

276
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Forstår du det stadig ikke?

277
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Han er en trussel mod
vores nationale sikkerhed.

278
00:33:34,043 --> 00:33:36,918
Han kender til vores
klassificerede teknologier.

279
00:33:36,918 --> 00:33:39,334
Og han deler det gerne med andre.

280
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Gør det ikke, Boris.

281
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Skal jeg fortsat hjælpe dig?

282
00:33:49,543 --> 00:33:51,209
Så stå ikke i vejen for mig.

283
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Jer alle!

284
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Ud med jer!

285
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Vi skaffer os af med astronauten.

286
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Hej, Sergey.</i>

287
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Vi skal tale sammen.

288
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
VELKOMMEN TIL HELA
WI-FI-FRI ZONE

289
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Sådan her skete det.

290
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Min far røg i fængsel,
og jeg kom til en plejefamilie.

291
00:35:17,959 --> 00:35:21,709
Han kom ud igen,
fik mig tilbage, og vi tog herud.

292
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Det var sjovt.

293
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Så tog venner kontakt,

294
00:35:34,543 --> 00:35:39,376
min far røg tilbage i fængsel,
og jeg kom hen til nogle fremmede.

295
00:35:41,001 --> 00:35:43,126
Begyndelserne var altid fantastiske.

296
00:35:47,959 --> 00:35:51,126
Det, der kom efter det... ikke altid.

297
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
To øl, tak.

298
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Du har aldrig fortalt mig om din far.

299
00:36:05,834 --> 00:36:10,209
Hvornår skulle jeg have gjort det?
Hvor længe kendte vi hinanden? En måned?

300
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Længe nok til at jeg forelskede mig, ikke?

301
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Gamle støvsugere suger hårdest, hva'?

302
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Lad det ligge.

303
00:36:32,251 --> 00:36:35,543
- Hvad sagde du?
- Gamle støvsugere suger hårdest.

304
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

305
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Det var ekstremt dumt.

306
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
Skulle jeg ikke reagere?

307
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Nej, præcis.

308
00:37:29,584 --> 00:37:32,501
- De var respektløse mod dig.
- Det var de. Ja.

309
00:37:34,459 --> 00:37:38,209
Sådan er livet.
Man kan ikke gøre noget ved det.

310
00:37:38,209 --> 00:37:43,209
Meget har ændret sig på 30 år,
men alligevel er alt det samme.

311
00:37:47,543 --> 00:37:49,168
Jeg kunne være død deroppe.

312
00:37:51,376 --> 00:37:52,293
Men jeg er her.

313
00:37:56,209 --> 00:37:57,876
Fordi jeg har holdt mit ord.

314
00:38:06,501 --> 00:38:07,709
Det gør ondt. Meget.

315
00:38:07,709 --> 00:38:11,751
Vi burde putte noget på det.
Noget koldt ville hjælpe.

316
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Koldt?
- Ja.

317
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- Næ nej!
- Kom nu!

318
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Nej!

319
00:38:23,626 --> 00:38:26,293
- Marta, jeg elsker dig!
- Din galning!

320
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
Godmorgen.

321
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia ligner dig på en prik.

322
00:39:00,626 --> 00:39:03,084
- Hvad har du gjort hende?
- Ikke noget.

323
00:39:09,293 --> 00:39:10,626
Giv hende håndjern på.

324
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
Det hele skal nok gå.

325
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Du, Romeo.

326
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Skynd dig.

327
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
Slip ham!

328
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Jeg følger bare ordrer.

329
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Jeg stolede på dig!

330
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Dette er den polske hær.
I er på polsk område.</i>

331
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Smid våbnene.</i>
- Ned på knæ!

332
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Vis os jeres hænder! Hænder!

333
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Ryk fremad.

334
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Ned på knæ!

335
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Giv jer til kende!

336
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Få fat på en læge.

337
00:41:25,668 --> 00:41:29,209
- Hvor er Marta?
- I sikkerhed i campingvognen.

338
00:41:41,251 --> 00:41:45,126
- Lad os sige, det blev uafgjort i dag.
- Du må lave sjov.

339
00:41:46,251 --> 00:41:49,543
- Dræbte han mig da?
- Hvis det ikke var for mig...

340
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

341
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Hvor er hun?

342
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
<i>Tredive år, Niko.</i>

343
00:42:29,043 --> 00:42:30,459
<i>Så meget har ændret sig.</i>

344
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Du har slet ikke ændret dig,
men jeg er en helt anden.</i>

345
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Du bad mig om at vælge, Bogdan.</i>

346
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Jeg vælger mig selv.</i>

347
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Måske er det en fejl,</i>

348
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>men selv hvis det er...</i>

349
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>...så er det min fejl, og jeg vil begå den.</i>

350
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Det er kun begyndelsen.</i>

351
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Og begyndelserne er altid de bedste.</i>

352
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Gem besked, Homie.</i>

353
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
Tekster af: Niels M. R. Jensen