De sagde, at...
...der var en eksplosion.
At du ikke vendte hjem. At du var død.
Der var en begravelse...
Jeg husker den knap nok.
Jeg døde også et stykke tid.
Undskyld.
Før opsendelsen for et par dage siden sagde du, at du elskede mig.
Niko...
Det var ikke et par dage.
Jeg har en mand.
Og en datter.
Er I lykkelige?
Vi har været sammen i 30 år.
Bogdan.
Møgsvin.
Han var hos mig.
Han holdt sit ord.
Og det gjorde jeg ikke? Jeg er her.
Lad os afslutte det, vi begyndte.
Giv mig noget tid.
Jeg har brug for dig.
Du er i sikkerhed her. Karolina tager hånd om dig.
Jeg skal tænke over tingene.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Satellit.
Stealth, sidste tjek.
Alle systemer er klar.
Begynd stealth-testen.
Jeg er klar.
Efter aktivering mister vi kontakten.
Du styrer systemet ligesom i træningen. Er det forstået?
Javel.
- Held og lykke, kaptajn. - Vi ses snart.
Stealth-procedure aktiveret og operationel.
Forbindelse tabt.
Hvor blev Niko af?
Alt går, som det skal. Bare rolig, skat.
- Radarmålinger? - Han er ikke synlig i USA.
Eller i Indien.
Heller ikke i Australien eller Spanien.
Nå?
De sidste parametre er normale. Jeg ved, han stadig er der.
Det ved vi med sikkerhed om seks timer. Kom med mig.
Det distraherer mig.
Også mig.
Beklager, Bogdan.
Det er mit valg.
Han kommer tilbage til dig. Han lander med lukkede øjne.
- Nå? - Nej.
Vi danser.
Aldrig i livet.
Du vil fortryde det.
Hellere det end ikke at forsøge.
Én sang.
Svar.
- Har du fundet Niko? - Jeg leder.
Vil du give ham til agenterne?
Jeg gør mit bedste. Har du din bedstefars noter?
Ikke endnu.
Find astronauten.
Hej, JJ.
Jeg kan ikke åbne den på de her.
Den her er fra 2029.
Den ældste, jeg kunne finde.
Pis!
Jeg har en ven.
- Han kan hjælpe. - Alt går galt.
Nadia.
Hey.
Det er okay.
Jeg finder Borowski. Vi kurerer dig.
- Har hun fundet noterne? - Nej.
Men vi har noget andet.
Professor Davidovs USB-nøgle. Anden del af hans noter.
Godt gået, JJ.
Godt klaret.
Du skal til Polen.
Du skal hjælpe vores specialstyrker. Alle kneb gælder.
Men Borowski... skal holdes i live.
Hans krop er milliarder værd.
Er det forstået?
Du skal redde Nadia.
Så får du astronauten.
Du har mit ord.
Spiller du begge sider?
- Og du udspionerer? - Jeg kan se Nadias ansigt for mig.
Hvis du siger det, dræber jeg dig.
Karolina.
Karo...
Niko...
Du godeste!
Wiktor talte med Rewicz.
SkyCom sendte en kopi af kontrakten. De ejer dig.
Nej. De skiderikker lyver.
- Jeg tager hen til min enhed. - Den eksisterer ikke.
- Hvad? - Din enhed eksisterer ikke længere.
Intet er som før.
- Må jeg få en? - Ryger du?
Kom nu, tøs.
35 sekunder.
30 sekunder.
25 sekunder.
- Jeg er bange. - De har øvet det meget.
20 sekunder.
Jeg kan ikke tage det.
Jeg er nødt til at gå.
Femten sekunder.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, en, nul.
Stealth-procedure fuldført.
Hej, Jorden? Kan I se mig?
Forbindelse aktiv.
Ja, kaptajn. Velkommen tilbage.
Hvordan har du det?
Bedre end nogensinde.
Røvhul.
Status?
Alle systemer i drift.
Nadia. Er du der?
Ja, jeg er her.
Jeg lovede dig noget.
Gjorde jeg ikke?
Du er i rummet.
Tak, Niko. Tak, fordi du husker det.
Et løfte er et løfte, Nadia.
Niko,
vi skal begynde på testens anden fase.
Er du klar?
Javel.
Vi kan begynde.
Kode nul.
Alle uden godkendelse skal gå.
Ud med jer!
Indstil tiden.
Indstillet til 24 timer.
Forbind blok 2. Som i træningen.
Slap af, kaptajn.
Aktiver systemet.
Dvaleprocessen påbegyndt.
DVALE AKTIVERET
Halvtreds procent.
Tres.
- Hvorfor er der vand? - Niko, fortsæt med at tælle.
Tre, nul...
DVALE-TID INDSTILLES TIL TRE TIMER
...nul.
Stealth aktiveret.
FEJL INGEN DATA
Advarsel. Forbindelsen tabt.
Hvad skete der?
Er der noget galt?
Dataoverførslen er annulleret. Hvad sker der?
Dvale igangsat.
Tid: 30 år.
Forbindelse tabt.
Kaptajn?
Niko! Hører du mig?
Monitorerer du ham?
Dataoverførslen er annulleret. Jeg ved ikke, hvad der skete!
Intet.
Han er der ikke.
Vi venter 24 timer.
Det var den tid, dvalen skulle vare. Forhåbentlig dukker han op på radarerne.
Og hvis han ikke gør?
Hvad hvis I ikke får kontakt til Niko igen?
- Vi skriver en rapport. - En rapport?
I skal redde ham!
Husk at desinficere før du går ind i grønne zoner på hospitalet.
Jeg var på hospitalet. For at hente dig.
I kunne have ringet.
Marta, hvad er status med os?
Gamle Bogdan eller unge Niko?
Jeg kan ikke forlade ham. Ikke nu.
Kan eller vil ikke?
Du har ret. Jeg vil ikke.
Hey.
Det handler ikke om mig.
- Du vil bare ikke tabe igen. - Det har altid handlet om dig.
Det har jeg ikke følt.
Tror du, jeg lader dig gå hen til ham? At jeg tillader det?
Jeg behøver ikke tilladelse.
For fanden, Marta! Jeg elsker dig.
De er væk.
Og de kommer ikke tilbage.
De røvhuller vil jagte Niko, indtil de finder ham.
Gør noget.
Hvad kan jeg gøre?
- Hvad er det, jeg kan gøre? - Jeg er ligeglad med, hvordan du gør.
Jeg vidste, jeg fandt dig her.
Du er blevet gammel.
Jeg var i missionskontrol dengang. Jeg så alt.
De dummede sig. Jeg har aldrig haft den slags hallucinationer.
Du stjal hende.
Hvorfor tager det så lang tid?
Niko forsvandt fra radarerne.
Der skete en eksplosion. Det viser målingerne.
Niko er død.
Det gør mig ondt.
- Nej. - Marta...
Jeg stjal hende?
Vi var sammen.
Jeg ville komme tilbage og...
...få en familie med hende.
Lad så min kone være.
Marta var og er min.
Er det forstået?
Føderale agenter tog hjem til os. Forstår du?
- Jeg vil hjælpe dig med at forsvinde. - Jeg klarer den.
SkyCom giver ikke op. Er det forstået?
Og hvad så? Du vil have, jeg forsvinder, ikke? Er det det?
Hvad?
OFF GRID MOTEL RECEPTION
Løjtnant...
Nikodem Borowski.
Niko...
...var ikke blot den bedste pilot, jeg kendte.
Han var mest af alt...
...en fejlfri mand.
Han var en sand helt.
En patriot.
Derfor siger jeg ikke "farvel."
Jeg siger: "Vi ses senere... søn."
Jeg er ikke, som jeg var før.
- Homie. - Ja?
Vis mig fotos fra juli 2022.
Der er 24 fotos. Vis i kronologisk rækkefølge?
- Kun dem, hvor Marta er på. - Viser.
Hvor er Niko?
I din røv.
Er han sammen med din kone? Hvor er han?
Far!
Din mor er i fare.
Jeg fortæller alt. Bare lad ham gå!
Jeg skal tale med min far.
Væk ham.
Det kan tage lidt tid.
Jeg venter.
Hvad laver du?
Hvad er klokken?
Det er lige meget.
Nej. Jeg skal tage mine piller.
Homie mindede mig om det, men...
Jeg har slukket elektronikken for en sikkerheds skyld.
Men... er du syg?
Jeg tager mig af dig.
Gud, du er så ung.
Tre år ældre end dig, din møgunge.
Dig og dine kiksede replikker.
Kom så.
Her er ikke sikkert.
Du er smuk.
Ja?
Ja.
- Og jeg har savnet dig. - Savnet mig? Eller savnet sex?
Altså... er der forskel?
Husk, giv ikke din krypteringsnøgle til nogen.
Borowski...
...tager mod Hela. Ind i en zone uden wi-fi.
Hvad nu? Er der et problem med polakkerne?
- Vi fik de sidste af Davidovs noter. - Alle tiders.
Ikke rigtigt.
Se.
Nadia, jeg tog fejl.
Astronautens stamceller vil ikke få nogen mirakuløse egenskaber.
Jeg kan ikke kurere dig. Vi sendte ham ud i rummet uden grund.
Sådan er det,
Nadezhda Petrovna.
Dvale har ikke den effekt på stamceller, som vi troede.
Borowski er ikke en skide hellig gral.
Han var i rummet i 30 år!
Som den første i historien. Er det ikke nok?
Sergey, vi testede ham meget grundigt.
Vi har al dataet. Vi har ikke brug for ham længere.
Jeg har brug for ham, Boris.
Forstår du det stadig ikke?
Han er en trussel mod vores nationale sikkerhed.
Han kender til vores klassificerede teknologier.
Og han deler det gerne med andre.
Gør det ikke, Boris.
Skal jeg fortsat hjælpe dig?
Så stå ikke i vejen for mig.
Jer alle!
Ud med jer!
Vi skaffer os af med astronauten.
Hej, Sergey.
Vi skal tale sammen.
VELKOMMEN TIL HELA WI-FI-FRI ZONE
Sådan her skete det.
Min far røg i fængsel, og jeg kom til en plejefamilie.
Han kom ud igen, fik mig tilbage, og vi tog herud.
Det var sjovt.
Så tog venner kontakt,
min far røg tilbage i fængsel, og jeg kom hen til nogle fremmede.
Begyndelserne var altid fantastiske.
Det, der kom efter det... ikke altid.
To øl, tak.
Du har aldrig fortalt mig om din far.
Hvornår skulle jeg have gjort det? Hvor længe kendte vi hinanden? En måned?
Længe nok til at jeg forelskede mig, ikke?
Gamle støvsugere suger hårdest, hva'?
Lad det ligge.
- Hvad sagde du? - Gamle støvsugere suger hårdest.
Niko.
Det var ekstremt dumt.
Skulle jeg ikke reagere?
Nej, præcis.
- De var respektløse mod dig. - Det var de. Ja.
Sådan er livet. Man kan ikke gøre noget ved det.
Meget har ændret sig på 30 år, men alligevel er alt det samme.
Jeg kunne være død deroppe.
Men jeg er her.
Fordi jeg har holdt mit ord.
Det gør ondt. Meget.
Vi burde putte noget på det. Noget koldt ville hjælpe.
- Koldt? - Ja.
- Næ nej! - Kom nu!
Nej!
- Marta, jeg elsker dig! - Din galning!
Godmorgen.
Marta, Oliwia ligner dig på en prik.
- Hvad har du gjort hende? - Ikke noget.
Giv hende håndjern på.
Det hele skal nok gå.
Du, Romeo.
Skynd dig.
Slip ham!
Jeg følger bare ordrer.
Jeg stolede på dig!
Dette er den polske hær. I er på polsk område.
- Smid våbnene. - Ned på knæ!
Vis os jeres hænder! Hænder!
Ryk fremad.
Ned på knæ!
Giv jer til kende!
Få fat på en læge.
- Hvor er Marta? - I sikkerhed i campingvognen.
- Lad os sige, det blev uafgjort i dag. - Du må lave sjov.
- Dræbte han mig da? - Hvis det ikke var for mig...
Marta?
Hvor er hun?
Tredive år, Niko.
Så meget har ændret sig.
Du har slet ikke ændret dig, men jeg er en helt anden.
Du bad mig om at vælge, Bogdan.
Jeg vælger mig selv.
Måske er det en fejl,
men selv hvis det er...
...så er det min fejl, og jeg vil begå den.
Det er kun begyndelsen.
Og begyndelserne er altid de bedste.
Gem besked, Homie.
Tekster af: Niels M. R. Jensen