Die sagten, dass...
es eine Explosion gab.
Dass du nicht wiederkommst und tot wärst.
Es gab eine Beerdigung...
Ich erinnere mich kaum daran.
Ich war auch eine Zeit lang tot.
Es tut mir leid.
Vor ein paar Tagen, kurz vor dem Start, sagtest du, dass du mich liebst.
Niko...
Das war nicht vor ein paar Tagen.
Ich habe einen Mann.
Und eine Tochter.
Seid ihr glücklich?
Wir sind seit 30 Jahren zusammen.
Bogdan.
Verdammter Wichser.
Er blieb bei mir.
Er hielt sein Versprechen.
Und ich nicht?
Ich bin hier.
Beenden wir das, was wir angefangen haben.
Gib mir etwas Zeit.
Ich brauche dich.
Du bist hier sicher.
Karolina kümmert sich um dich.
Ich muss meine Gedanken ordnen.
EIN MÄDCHEN UND EIN KOSMONAUT
Satellitenansicht.
Prüfung Tarnkappentechnik.
Alle Systeme laufen.
Tarnkappen-Test starten.
Ich bin bereit.
Danach bricht die Verbindung ab.
Du wirst das System bedienen,
wie bei der Übung. Verstanden?
Jawohl.
Viel Glück.
Bis bald.
Tarnkappentechnik ist aktiviert und wird ausgeführt.
Verbindung abgebrochen.
Wo ist Niko hin?
Alles läuft nach Plan. Mach dir keine Sorgen, Liebes.
- Radarmessung? - Er ist in den USA nicht zu sehen.
In Indien auch nicht.
In Australien und Spanien auch nicht.
Und?
Aktuelle Parameter sind normal.
Er ist noch da, ganz sicher.
Das wissen wir erst in sechs Stunden.
Komm mit.
Das lenkt mich ab.
Mich auch.
Es tut mir leid, Bogdan.
Ich habe mich entschieden.
Er kehrt zu dir zurück.
Und landet mit geschlossenen Augen.
Wie wär's?
Nein.
Tanzen wir?
Auf keinen Fall.
Du wirst es bereuen.
Ist mir lieber als es nicht zu versuchen.
Ein Lied.
Annehmen.
Hast du Niko gefunden?
Noch nicht.
Willst du ihn dem FSB überlassen?
Ich gebe mir Mühe. Hast du die Notizen deines Opas?
Noch nicht.
Finde den Astronauten.
Hallo, JJ.
Er lässt sich auf keinem Gerät öffnen.
Der hier ist von 2029.
Der Älteste, den ich finden konnte.
Scheiße!
Ich habe da einen Freund.
Er hilft uns.
Alles läuft schief.
Nadia.
Hey.
Es ist alles gut.
Ich finde Borowski. Wir heilen dich.
Hat sie die Notizen?
Nein.
Aber wir haben etwas anderes.
Davidovs USB-Stick. Den zweiten Teil seiner Videos.
Gut gemacht, JJ.
Tolle Arbeit.
Du reist nach Polen.
Und hilfst unserer Spezialeinheit. Nun ist jedes Mittel recht.
Aber Borowski...
muss leben.
Sein Körper ist Milliarden wert.
Verstanden?
Rette Nadia.
Dann kriegst du den Astronauten.
Du hast mein Wort.
Du treibst ein Doppelspiel?
Du spionierst?
Ich sehe schon Nadia vor mir.
Erfährt sie es, bist du tot.
Karolina.
Karo...
Niko...
Oh mein Gott!
Wiktor sprach mit Rewicz.
SkyCom schickte die Vertragskopie. Sie haben Exklusivrechte an dir.
Haben sie nicht. Die Arschlöcher lügen.
Ich gehe zur Einheit.
Die gibt's nicht mehr.
Was?
Deine Einheit wurde aufgelöst.
Nichts ist mehr so wie früher.
Kriege ich auch eine?
Du rauchst?
Komm schon, Kleine.
Fünfunddreißig Sekunden.
Dreißig Sekunden.
Fünfundzwanzig Sekunden.
- Ich habe Angst. - Die haben das zigmal geübt.
Zwanzig Sekunden.
Ich ertrage das nicht.
Ich muss hier raus.
Fünfzehn Sekunden.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins, null.
Tarnkappen-Vorgang abgeschlossen.
Hallo, Erde? Könnt ihr mich sehen?
Verbindung hergestellt.
Ja, Kapitän.
Willkommen zurück.
Wie fühlst du dich?
Besser als je zuvor.
Verdammter Wichser.
Status?
Alle Systeme laufen.
Nadia. Bist du da?
Ja, ich bin hier.
Ich habe dir etwas versprochen.
Nicht wahr?
Du bist im All.
Danke, Niko. Danke, dass du es nicht vergessen hast.
Versprochen ist versprochen.
Niko...
wir leiten gleich die zweite Testphase ein.
Bist du bereit?
Ja.
Fangen wir an.
Code null.
Nicht autorisierte Personen müssen jetzt raus.
Raus!
Stell die Zeit ein.
Zeit auf 24 Stunden eingestellt.
Verbinde Block II, wie geübt.
Bleib ruhig, Kapitän.
Aktiviere das System.
Sub-Hibernation eingeleitet.
SUB-HIBERNATION AKTIVIERT
Fünfzig Prozent.
Sechzig.
Warum ist hier Wasser?
Niko, zähl weiter.
Drei, null...
ZEIT FÜR SUB-HIBERNATION DREI STUNDEN
...null.
Tarnkappentechnik aktiviert.
FEHLER KEINE DATEN
Warnung. Verbindung abgebrochen.
Was ist passiert?
Stimmt etwas nicht?
Die Datenübertragung brach ab. Keine Ahnung, warum.
Sub-Hibernation wird ausgeführt.
Zeit: 30 Jahre.
Wir haben keine Verbindung.
Kapitän?
Niko!
Hörst du mich?
Wird er überwacht?
Die Datenübertragung ist abgebrochen. Ich weiß nicht, was los ist!
Nichts.
Er ist weg.
Wir warten 24 Stunden.
So lange sollte die Sub-Hibernation dauern.
Hoffentlich taucht er danach wieder auf.
Und wenn nicht?
Was, wenn Niko nicht auftaucht? Was dann?
Verfassen wir einen Bericht.
Einen Bericht?
Sie müssen ihn retten!
Vor dem Betreten der grünen Bereiche desinfizieren,
im gesamten Krankenhaus.
Ich war im Krankenhaus, um dich abzuholen.
Du hättest anrufen können.
Marta, wie steht es um uns?
Alter Bogdan oder junger Niko?
Ich kann ihn nicht zurücklassen.
Nicht jetzt.
Kannst oder willst nicht?
Ich will nicht.
Hey.
Es geht nicht um mich.
- Du willst nur nicht wieder verlieren. - Es ging immer um dich.
Den Eindruck hatte ich nicht.
Denkst du, dass ich dich zu ihm lasse?
Dass ich es erlaube?
Ich brauche keine Erlaubnis.
Marta, verdammt noch mal! Ich liebe dich.
Sie sind weg.
Und sie kommen nicht wieder.
Diese Mistkerle werden nie aufhören, Niko zu jagen.
Tu etwas.
Was soll ich tun?
Was soll ich denn tun?
Mir ist egal, wie du es tust.
Es war klar, dass du hier bist.
Du bist alt geworden.
Ich war damals im Mission Control.
Ich habe alles gesehen.
Die haben es verkackt.
Ich hatte nie solche Halluzinationen.
Du hast sie mir ausgespannt.
Warum dauert es so lange?
Niko verschwand vom Radar.
Es gab eine Explosion.
Den Messungen zufolge.
Niko ist tot.
Es tut mir leid.
- Nein. - Marta...
Ausgespannt?
Wir waren zusammen.
Nach der Mission wollte ich...
eine Familie mit ihr gründen.
Lass die Finger von meiner Frau.
Marta gehörte und gehört mir.
Kapiert?
Der FSB war bei uns. Verstehst du?
Ich helfe dir, zu verschwinden.
Nicht nötig.
SkyCom wird dich jagen.
Verstehst du?
Du willst, dass ich verschwinde?
Stimmt's?
Was?
REZEPTION
Leutnant...
Nikodem Borowski,
"Niko"...
war nicht nur der beste Pilot, den ich kannte.
Er war vor allem...
ein wunderbarer Mensch.
Ein echter Held.
Ein Patriot.
Darum sage ich nicht '"auf Wiedersehen"...
sondern "bis bald", Sohn.
Ich bin nicht mehr so wie früher.
- Homie. -Ja?
Zeig mir die Fotos vom Juli 2022.
Es gibt 24 Fotos. In chronologischer Reihenfolge anzeigen?
Nur die Fotos mit Marta.
Ich zeige sie.
Wo ist Niko?
Verpiss dich.
Ist er bei deiner Frau? Wo ist er?
Papa!
Deine Mama ist in Gefahr.
Ich sage, was ich weiß, aber lasst ihn los!
Ich muss mit Vater reden.
Weck ihn auf.
Das kann etwas dauern.
Ich warte.
Was machst du?
Wie spät ist es?
Das ist unwichtig.
Es ist wichtig. Ich muss meine Tabletten nehmen.
Homie erinnert mich sonst daran, aber...
ich habe alles vorsichtshalber ausgeschaltet.
Aber...
bist du etwa krank?
Ich kümmere mich um dich.
Gott, du bist so jung.
Nur drei Jahre älter als du,
du freches Ding.
Du mit deinen kitschigen Sprüchen.
Gehen wir.
Hier ist es nicht sicher.
Du bist wunderschön.
Ja?
Ja.
Ich habe dich vermisst.
Mich oder den Sex?
Na ja...
ist das nicht dasselbe?
Der persönliche Verschlüsselungscode darf nicht weitergegeben werden.
Borowski...
fährt zur Halbinsel Hel.
Dort gibt es kein WLAN.
Was ist los? Gibt es ein Problem mit den Polen?
Wir haben Davidovs letzte Videos.
Das ist doch toll.
Nicht wirklich.
Sieh mal.
Nadia, ich hatte Unrecht.
Die Stammzellen des Astronauten besitzen keine wundersamen Eigenschaften.
Ich kann dich nicht heilen.
Wir haben ihn umsonst ins All geschickt.
So sieht es aus.
Nadezhda Petrovna.
Die Sub-Hibernation hat nicht den erhofften Effekt auf Stammzellen.
Borowski ist nicht der Heilige Gral.
Er war 30 Jahre lang im All!
Als erster Mensch überhaupt. Ist das nicht genug?
Sergey, wir haben ihn genau untersucht.
Wir haben alle Daten,
wir brauchen ihn nicht mehr.
Ich brauche ihn, Boris!
Verdammt noch mal... kapierst du es nicht?
Er ist eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
Er kennt unsere geheimen Technologien.
Und er wird sie bestimmt ausplaudern.
Tu das nicht, Boris.
Soll ich dir weiterhin helfen?
Dann geh mir aus dem Weg.
Ihr alle.
Verpisst euch!
Wir werden den Astronauten beseitigen.
Hallo, Sergey.
Wir müssen reden.
WILLKOMMEN AUF HEL WLAN-FREIE ZONE
Es lief immer gleich ab.
Mein Vater ging in den Knast und ich in eine Pflegefamilie.
Er kam raus, holte mich zurück
und wir kamen hierher.
Das war schön.
Dann melden sich seine Freunde...
er landete wieder im Knast...
und ich wieder bei Fremden.
Die Anfänge waren immer toll.
Aber alles danach...
nicht immer.
Zwei Bier, bitte.
Du hast mir nie was von deinem Vater erzählt.
Wann hätte ich das tun sollen?
Wie lange kannten wir uns, 'nen Monat?
Lange genug, um mich in dich zu verlieben, oder?
Auf alten Pferden lernt man reiten, stimmt's?
Nicht.
Wie war das?
Auf alten Pferden lernt man reiten.
Niko.
Das war ziemlich dumm.
Hätte ich nichts tun sollen?
Ja.
Die haben dich beleidigt.
Das haben sie, ja.
So ist das Leben.
Man kann nichts dagegen tun.
In 30 Jahren hat sich so viel verändert,
aber irgendwie auch nicht.
Ich hätte im All sterben können.
Aber ich bin hier.
Weil ich es versprochen habe.
Es tut weh. Sehr.
Wir sollten da etwas drauf tun.
Etwas Kaltes wäre gut.
- Etwas Kaltes? - Ja.
- Oh, nein! - Komm!
Nein!
Marta, ich liebe dich!
Wahnsinniger!
Guten Morgen.
Marta, Oliwia sieht dir sehr ähnlich.
Was haben Sie ihr angetan?
Nichts.
Leg ihr die an.
Alles wird gut.
Hey, Romeo.
Beeil dich.
Lass ihn los!
Entschuldige, das war ein Befehl.
Ich habe dir vertraut!
Polnische Armee. Sie sind auf politischem Gebiet.
-Waffen fallen lassen. - Auf die Knie!
Hände hoch!
Vorwärts.
Auf die Knie!
Identifizieren Sie sich!
Hol den Arzt zur Hilfe.
Wo ist Marta?
Sicher im Wohnwagen.
Es ist ein Unentschieden.
Das ist doch ein Witz.
Was? Hat er mich abgemurkst?
Wenn es nach mir ginge...
Marta?
Wo ist sie?
Dreißig Jahre, Niko.
So Vieles hat sich verändert.
Nur du dich nicht. Doch ich bin ein anderer Mensch.
Ich sollte mich entscheiden, Bogdan.
Ich entscheide mich für mich.
Es mag ein Fehler sein.
Selbst wenn dem so ist...
ist es mein Fehler, den ich machen will.
Das ist erst der Anfang.
Und die Anfänge sind immer das Beste.
Speichere die Nachricht, Homie.
Untertitel von: Kristina Horn