1
00:00:14,918 --> 00:00:15,918
<i>Είπαν ότι</i>

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
<i>έγινε έκρηξη.</i>

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
<i>Ότι δεν θα γύριζες. Ότι ήσουν νεκρός.</i>

4
00:00:29,293 --> 00:00:30,626
Μετά έγινε μια κηδεία.

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
<i>Σχεδόν δεν τη θυμάμαι.</i>

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Μάλλον πέθανα κι εγώ για λίγο.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Λυπάμαι.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Ήταν πριν λίγες μέρες που είπες
ότι με αγαπάς πριν την εκτόξευση.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Νίκο...

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,918
Δεν ήταν λίγες μέρες.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Έχω σύζυγο.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Και μια κόρη.

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Είστε ευτυχισμένοι;

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Είμαστε μαζί 30 χρόνια.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Ο Μπόγκνταν.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Ο μαλάκας.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Ήταν μαζί μου.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,793
Κράτησε τον λόγο του.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
Ενώ εγώ όχι;

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Είμαι εδώ.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,418
Δώσε μου λίγο χρόνο.

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,084
Σε χρειάζομαι.

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,376
Θα είσαι ασφαλής εδώ.

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
Η Καρολίνα θα σε φροντίσει.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Πρέπει να οργανώσω τις σκέψεις μου.

27
00:02:26,376 --> 00:02:29,418
{\an8}ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
<i>Δορυφορική θέα.</i>

29
00:02:36,459 --> 00:02:38,043
Τελικός έλεγχος απόκρυψης.

30
00:02:38,543 --> 00:02:40,043
<i>Όλα τα συστήματα έτοιμα.</i>

31
00:02:41,126 --> 00:02:43,876
-Ας αρχίσει η δοκιμή απόκρυψης.
-<i>Είμαι έτοιμος.</i>

32
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Θα χάσουμε επαφή με την ενεργοποίηση.

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,001
Θα χειρίζεσαι το σύστημα,
όπως στην εκπαίδευση. Κατανοητό;

34
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Μάλιστα.</i>

35
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Καλή τύχη.

36
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Τα λέμε σύντομα.</i>

37
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Διαδικασία απόκρυψης ενεργή
και σε λειτουργία.</i>

38
00:03:00,793 --> 00:03:01,709
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

39
00:03:01,709 --> 00:03:03,001
<i>Η σύνδεση χάθηκε.</i>

40
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
Πού πήγε ο Νίκο;

41
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Μην ανησυχείς.

42
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
-Ενδείξεις ραντάρ;
-Δεν είναι ορατός στις ΗΠΑ.

43
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Ούτε στην Ινδία.

44
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Ούτε Αυστραλία. Τίποτα στην Ισπανία.

45
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
Και;

46
00:03:20,793 --> 00:03:24,834
Οι παράμετροι είναι φυσιολογικές.
Είναι ακόμα εκεί. Είμαι σίγουρος.

47
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Θα είμαστε σίγουροι σε έξι ώρες.

48
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Έλα μαζί μου.

49
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Με αποσπά.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Κι εμένα.

51
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Λυπάμαι, Μπόγκνταν.

52
00:04:08,459 --> 00:04:09,709
Είναι η επιλογή μου.

53
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Θα γυρίσει σ' εσένα.

54
00:04:19,251 --> 00:04:21,334
Θα προσγειωθεί με κλειστά μάτια.

55
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
Λοιπόν;

56
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Όχι.

57
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Χορεύουμε.

58
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Με τίποτα.

59
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Θα το μετανιώσεις.

60
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
Το προτιμώ από το να μη δοκιμάσω καν.

61
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Ένα τραγούδι.

62
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Σήκωσέ το.

63
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
Βρήκες τον Νίκο;

64
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
<i>Ψάχνω.</i>

65
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Θες να τον πάρουν οι ομοσπονδιακοί;

66
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Κάνω ό,τι μπορώ.
Έχεις τις σημειώσεις του παππού σου;</i>

67
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Όχι ακόμα.

68
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Βρες τον κοσμοναύτη.

69
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Γεια, Τζέι Τζέι.</i>

70
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Πουθενά δεν μπορώ να το ανοίξω.

71
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Αυτό είναι από το 2029.

72
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Το πιο παλιό που βρήκα.

73
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Γαμώτο!

74
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
Έχω έναν φίλο.

75
00:07:25,459 --> 00:07:26,293
Θα βοηθήσει.

76
00:07:26,793 --> 00:07:28,293
Τίποτα δεν πάει καλά.

77
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Νάντια.

78
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
Δεν πειράζει.

79
00:07:37,293 --> 00:07:39,543
Θα βρω τον Μπορόφσκι. Θα θεραπευτείς.

80
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
Βρήκε τις σημειώσεις;

81
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Όχι.

82
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Αλλά έχουμε κάτι άλλο.

83
00:08:14,543 --> 00:08:18,043
Το φλασάκι του καθηγητή.
Το δεύτερο μέρος των σημειώσεων.

84
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Μπράβο, Τζέι Τζέι.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,001
Εξαιρετική δουλειά.

86
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Πας στην Πολωνία.

87
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Θα βοηθήσεις τις ειδικές δυνάμεις.
Χωρίς περιορισμούς.

88
00:08:31,918 --> 00:08:32,918
Όμως ο Μπορόφσκι

89
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
να ζήσει.

90
00:08:34,501 --> 00:08:36,834
Το σώμα του αξίζει δισεκατομμύρια.

91
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Έγινα σαφής;

92
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Θα σώσεις τη Νάντια.

93
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Μετά θα πάρεις τον κοσμοναύτη.

94
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Στον λόγο μου.

95
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Παίζεις σε διπλό ταμπλό;

96
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
<i>Κατασκοπεύεις;</i>

97
00:09:18,001 --> 00:09:21,918
-Θέλω να δω τα μούτρα της Νάντια.
-<i>Αν της το πεις, θα σε σκοτώσω.</i>

98
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Καρολίνα.

99
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Κάρο...

100
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Νίκο...

101
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Θεέ μου!

102
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Ο Βίκτορ μίλησε στη Ρέβιτς.

103
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
Η SkyCom έστειλε αντίγραφο συμβολαίου.
Τους ανήκεις.

104
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Όχι. Οι μαλάκες λένε ψέματα.

105
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
Πάω στη μονάδα.

106
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Δεν υπάρχει.

107
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Τι;

108
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Η μονάδα σου δεν υπάρχει πια.

109
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Τίποτα δεν είναι όπως παλιά.

110
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Θα δώσεις τσιγάρο;

111
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
Καπνίζεις;

112
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Έλα τώρα, μικρή.

113
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.</i>

114
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

115
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα.</i>

116
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
-Φοβάμαι.
-Το έχουν κάνει πολλές φορές.

117
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα.</i>

118
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
Δεν αντέχω.

119
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Μάλλον πρέπει να φύγω.

120
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.</i>

121
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,</i>

122
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.</i>

123
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Διαδικασία απόκρυψης ολοκληρώθηκε.</i>

124
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Γεια σου, Γη. Με βλέπεις;</i>

125
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Η σύνδεση είναι ενεργή.</i>

126
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Ναι, κυβερνήτα.

127
00:12:41,543 --> 00:12:42,459
Καλώς ήρθες.

128
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Πώς αισθάνεσαι;

129
00:12:45,043 --> 00:12:46,126
<i>Καλύτερα από ποτέ.</i>

130
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Μαλάκα.

131
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Κατάσταση;

132
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Τα συστήματα λειτουργούν.

133
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Νάντια. Είσαι εκεί;</i>

134
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Ναι, εδώ είμαι.

135
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Σου υποσχέθηκα κάτι.</i>

136
00:12:59,751 --> 00:13:00,668
<i>Έτσι δεν είναι;</i>

137
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
Είσαι στο διάστημα.

138
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Ευχαριστώ, Νίκο.
Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.

139
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
<i>Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.</i>

140
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Νίκο,

141
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
θα ξεκινήσουμε δοκιμές δεύτερου σταδίου.

142
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
Είσαι έτοιμος;

143
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Μάλιστα.</i>

144
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Ξεκινάμε.

145
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Κωδικός μηδέν.

146
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Όποιος δεν έχει εξουσιοδότηση
ν' αποχωρήσει.

147
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Έξω!

148
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Όρισε τον χρόνο.

149
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Ορισμός σε 24 ώρες.</i>

150
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Σύνδεση σε μονάδα 2, όπως εκπαιδεύτηκες.

151
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Ηρέμησε, κυβερνήτα.

152
00:14:45,918 --> 00:14:47,543
Ενεργοποίησε το σύστημα.

153
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Έναρξη διαδικασίας υπο-χειμερίας νάρκης.</i>

154
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΑΡΚΗΣ

155
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
<i>Πενήντα τοις εκατό.</i>

156
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Εξήντα.</i>

157
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Γιατί έχει νερό εδώ;

158
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>Νίκο, συνέχισε να μετράς.</i>

159
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Τρία, μηδέν...</i>

160
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
ΧΡΟΝΟΣ ΥΠΟ-ΧΕΙΜΕΡΙΑΣ ΝΑΡΚΗΣ

161
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...μηδέν.</i>

162
00:15:43,459 --> 00:15:45,043
<i>Ενεργοποίηση απόκρυψης.</i>

163
00:15:45,543 --> 00:15:48,084
<i>Προσοχή. Η σύνδεση χάθηκε.</i>

164
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Τι συνέβη;

165
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Υπάρχει πρόβλημα;

166
00:15:54,126 --> 00:15:57,084
Η μεταφορά δεδομένων ακυρώθηκε.
Δεν ξέρω τι τρέχει.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Υπο-χειμερία νάρκη σε εξέλιξη.</i>

168
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Χρόνος: 30 χρόνια.</i>

169
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Η σύνδεση χάθηκε.

170
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Κυβερνήτα;

171
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Νίκο!

172
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Λαμβάνεις;

173
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Εσύ τον βλέπεις;

174
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Η μεταφορά δεδομένων ακυρώθηκε.
Δεν ξέρω τι έγινε!

175
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Τίποτα.

176
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
Δεν είναι εκεί.

177
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Αναμονή 24 ώρες.

178
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Τόσο θα διαρκούσε η υπο-χειμερία νάρκη.

179
00:16:47,876 --> 00:16:49,918
Ελπίζω να εμφανιστεί στα ραντάρ.

180
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
Κι αν όχι;

181
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Αν δεν επικοινωνήσετε ξανά, τι γίνεται;

182
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Θα γράψουμε μια αναφορά.

183
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
Αναφορά;

184
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
Πρέπει να τον σώσεις!

185
00:17:38,168 --> 00:17:40,918
<i>Να απολυμαίνεστε
πριν μπείτε σε πράσινη ζώνη</i>

186
00:17:40,918 --> 00:17:42,459
<i>σε όλο το νοσοκομείο.</i>

187
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Πήγα στο νοσοκομείο. Να σε πάρω.

188
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Ας μου τηλεφωνούσατε.

189
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Μάρτα, πού βρισκόμαστε;

190
00:18:09,084 --> 00:18:10,751
Γέρος Μπόγκνταν ή νέος Νίκο;

191
00:18:13,668 --> 00:18:16,293
Δεν μπορώ να τον αφήσω. Όχι τώρα.

192
00:18:17,459 --> 00:18:18,626
Δεν μπορείς ή δεν θες;

193
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω.

194
00:18:26,126 --> 00:18:27,418
Δεν αφορά εμένα.

195
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
-Δεν θες να ξαναχάσεις.
-Μόνο εσένα αφορούσε πάντα.

196
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Γιατί δεν το ένιωσα;

197
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
Νομίζεις, θ' αφήσω να πας σ' αυτόν;

198
00:18:37,876 --> 00:18:39,084
Ότι θα το επιτρέψω;

199
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

200
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
Μάρτα, γαμώτο! Σ' αγαπάω.

201
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Έφυγαν.

202
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
Και δεν θα επιστρέψουν.

203
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Οι μαλάκες θα κυνηγούν τον Νίκο
μέχρι να τον πιάσουν.

204
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Κάνε κάτι.

205
00:19:49,626 --> 00:19:50,751
Τι να κάνω;

206
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Τι μπορώ να κάνω;

207
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.

208
00:20:45,918 --> 00:20:47,626
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.

209
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Γέρασες.

210
00:21:20,209 --> 00:21:22,168
Ήμουν στον έλεγχο αποστολής τότε.

211
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Είδα τα πάντα.

212
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
Τα σκάτωσαν.

213
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Δεν είχα παραισθήσεις πριν.

214
00:21:41,293 --> 00:21:42,334
Μου την έκλεψες.

215
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
Γιατί αργεί τόσο;

216
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Ο Νίκο χάθηκε από τα ραντάρ.

217
00:22:23,168 --> 00:22:24,418
Έγινε μια έκρηξη.

218
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
Αυτό δείχνουν οι ενδείξεις.

219
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Είναι νεκρός.

220
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
Λυπάμαι.

221
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
-Όχι.
-Μάρτα...

222
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Την έκλεψα;

223
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
Ήμασταν μαζί.

224
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Ήθελα να γυρίσω και...

225
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
να κάνουμε οικογένεια.

226
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
Άσε τη σύζυγό μου ήσυχη.

227
00:23:18,751 --> 00:23:20,293
Ήταν και είναι δική μου.

228
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Κατάλαβες;

229
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Οι ομοσπονδιακοί ήρθαν σπίτι μας.
Καταλαβαίνεις;

230
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
Θα σε βοηθήσω να εξαφανιστείς.

231
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Τα καταφέρνω.

232
00:23:50,334 --> 00:23:51,876
Η SkyCom δεν θα το αφήσει.

233
00:23:52,376 --> 00:23:53,293
Καταλαβαίνεις;

234
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
Οπότε; Θέλεις να φύγω, έτσι;

235
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
Αυτό είναι;

236
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

237
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Ο υποσμηναγός

238
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Νίκοντεμ Μπορόφσκι,

239
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
ο Νίκο...

240
00:25:37,418 --> 00:25:40,001
δεν ήταν μόνο
ο καλύτερος πιλότος που ήξερα.

241
00:25:43,918 --> 00:25:45,084
Ήταν πάνω απ' όλα...

242
00:25:47,084 --> 00:25:48,501
ένας άψογος άνθρωπος.

243
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Ήταν αληθινός ήρωας.

244
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Πατριώτης.

245
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Γι' αυτό δεν λέω "Αντίο".

246
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Λέω "Τα λέμε αργότερα, γιε μου".

247
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Δεν είμαι όπως παλιά.

248
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
-Χόμι.
<i>-Ναι;</i>

249
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Δείξε μου φωτογραφίες
από τον Ιούλιο του 2022.

250
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Υπάρχουν 24 φωτογραφίες.
Εμφάνιση με χρονολογική σειρά;</i>

251
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
Μόνο αυτές με τη Μάρτα.

252
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
<i>Εμφάνιση.</i>

253
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Πού είναι ο Νίκο;

254
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
Στον κώλο σου.

255
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Είναι με τη γυναίκα σου; Πού είναι;

256
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Μπαμπά!

257
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Η μαμά σου κινδυνεύει.

258
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Θα σου τα πω όλα, άσ' τον να φύγει!

259
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.

260
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Ξύπνα τον.

261
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.

262
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Θα περιμένω.

263
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Τι κάνεις;

264
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
Τι ώρα είναι;

265
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Αδιάφορο.

266
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Δεν είναι αδιάφορο.
Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.

267
00:31:03,251 --> 00:31:04,793
Η Χόμι μού το θύμιζε,

268
00:31:06,001 --> 00:31:08,668
αλλά έκλεισα καθετί ηλεκτρονικό
για σιγουριά.

269
00:31:08,668 --> 00:31:09,626
Όμως,

270
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
είσαι άρρωστη;

271
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Θα σε φροντίσω εγώ.

272
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Θεέ μου, είσαι πολύ νέος.

273
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
Τρία χρόνια μεγαλύτερός σου,

274
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
σκατούλα.

275
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Εσύ και οι σαχλές ατάκες.

276
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Πάμε.

277
00:31:42,709 --> 00:31:44,501
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

278
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Είσαι πανέμορφη.

279
00:31:53,209 --> 00:31:54,043
Αλήθεια;

280
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Ναι.

281
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
Και μου έλειψες.

282
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
Εγώ; Ή το σεξ;

283
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Βασικά,

284
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
το ίδιο δεν είναι;

285
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Να θυμάστε, μη δώσετε
το κλειδί κρυπτογράφησης σε κανέναν.</i>

286
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Ο Μπορόφσκι

287
00:32:22,459 --> 00:32:23,834
πάει στη χερσόνησο Χελ.

288
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
Στη ζώνη χωρίς Wi-Fi.

289
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Τι τρέχει;
Υπάρχει πρόβλημα με τους Πολωνούς;

290
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
Έχουμε τις τελευταίες σημειώσεις.

291
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
Υπέροχα.

292
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Όχι ιδιαίτερα.

293
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Κοίτα.

294
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Νάντια, έκανα λάθος.</i>

295
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Τα βλαστοκύτταρα του κοσμοναύτη
δεν θ' αποκτήσουν θαυματουργές ιδιότητες.</i>

296
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
<i>Δεν μπορώ να σε θεραπεύσω.</i>

297
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
<i>Άδικα τον στείλαμε στο διάστημα.</i>

298
00:32:55,876 --> 00:32:57,334
Έτσι έχουν τα πράγματα,

299
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Ναντέζντα Πετρόβνα.

300
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Η νάρκη δεν επηρεάζει τα βλαστοκύτταρα
όπως νομίζαμε.

301
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Ο Μπορόφσκι δεν είναι Άγιο Δισκοπότηρο.

302
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Ήταν στο διάστημα 30 χρόνια.

303
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
Είναι ο πρώτος στην ιστορία που το έκανε!
Δεν αρκεί;

304
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
Σέργκεϊ, τον εξετάσαμε μέσα κι έξω.

305
00:33:15,334 --> 00:33:16,668
Έχουμε τα δεδομένα.

306
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.

307
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Τον χρειάζομαι εγώ, Μπορίς!

308
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο;

309
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Είναι απειλή για την εθνική μας ασφάλεια.

310
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Ξέρει για τις απόρρητες τεχνολογίες μας.

311
00:33:36,834 --> 00:33:39,918
Και θα χαρεί να τις μοιραστεί με άλλους.

312
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Μην το κάνεις, Μπορίς.

313
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Θες να συνεχίσω να σε βοηθάω;

314
00:33:49,626 --> 00:33:51,293
Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.

315
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Όλοι σας!

316
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Φύγετε από δω!

317
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Θα ξεφορτωθούμε τον κοσμοναύτη.

318
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Γεια σου, Σέργκεϊ.</i>

319
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Πρέπει να μιλήσουμε.

320
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΕΛ - ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ WIFI

321
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Αυτή ήταν η σειρά.

322
00:35:11,876 --> 00:35:15,584
Ο πατέρας μου πήγαινε φυλακή
κι εγώ σε ανάδοχη οικογένεια.

323
00:35:17,959 --> 00:35:19,834
Έβγαινε, με έπαιρνε πίσω,

324
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
ερχόμασταν εδώ.

325
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Ήταν ωραία.

326
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Μετά έρχονταν φίλοι,

327
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
ο πατέρας μου ξαναπήγαινε φυλακή

328
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
κι εγώ πίσω σε ξένους.

329
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Οι αρχές ήταν πάντα υπέροχες.

330
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Ό,τι ακολουθούσε,

331
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
όχι πάντα.

332
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Δύο μπίρες, παρακαλώ.

333
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Δεν μου είπες ποτέ για τον πατέρα σου.

334
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Πότε να το έκανα;

335
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Πόσο γνωριζόμασταν; Έναν μήνα;

336
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Ήταν αρκετό για να σ' ερωτευτώ, σωστά;

337
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Η γριά η κότα έχει το ζουμί, έτσι;

338
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Άσ' το.

339
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Τι είπες;

340
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Η γριά η κότα έχει το ζουμί.

341
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Νίκο.

342
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Αυτό ήταν υπερβολικά ανόητο.

343
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
Να μην αντιδρούσα;

344
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Ακριβώς.

345
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Σε πρόσβαλαν.

346
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Το έκαναν. Ναι.

347
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Έτσι είναι η ζωή.

348
00:37:36,834 --> 00:37:40,543
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
-Άλλαξαν πολλά σε 30 χρόνια.

349
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
Όμως όλα είναι ίδια.

350
00:37:47,543 --> 00:37:49,293
Μπορούσα να πεθάνω εκεί πάνω.

351
00:37:51,376 --> 00:37:52,293
Όμως είμαι εδώ.

352
00:37:56,251 --> 00:37:57,584
Κράτησα τον λόγο μου.

353
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Πονάει. Πολύ.

354
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
Πρέπει να βάλουμε κάτι πάνω.

355
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Κάτι κρύο θα βοηθούσε.

356
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
-Κρύο;
-Ναι.

357
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
-Όχι!
-Έλα!

358
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Όχι!

359
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
Μάρτα, σ' αγαπώ!

360
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
Τρελέ!

361
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
Καλημέρα.

362
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Μάρτα, η Ολίβια σου μοιάζει.

363
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
Τι της έκανες;

364
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
Τίποτα.

365
00:39:09,376 --> 00:39:10,668
Βάλ' της χειροπέδες.

366
00:39:23,459 --> 00:39:25,168
Όλα θα πάνε καλά.

367
00:39:25,168 --> 00:39:26,251
Έλα, Ρωμαίο.

368
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Κάνε γρήγορα.

369
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
Άφησέ τον!

370
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Συγγνώμη, ακολουθώ εντολές.

371
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Σ' εμπιστεύτηκα!

372
00:41:07,793 --> 00:41:10,709
<i>Πολωνικός στρατός εδώ.
Είστε σε πολωνικό έδαφος.</i>

373
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>-Πετάξτε τα όπλα!</i>
-Στα γόνατα!

374
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Να βλέπω τα χέρια σας! Τα χέρια!

375
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Εμπρός.

376
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Στα γόνατα!

377
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Δείξε ταυτότητα!

378
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Φέρτε γιατρό να βοηθήσει.

379
00:41:25,668 --> 00:41:27,043
Πού είναι η Μάρτα;

380
00:41:28,001 --> 00:41:29,376
Ασφαλής στο τροχόσπιτο.

381
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Ας το πούμε ισοπαλία.

382
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
Με δουλεύεις.

383
00:41:46,251 --> 00:41:47,334
Τι; Με σκότωσε;

384
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ...

385
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Μάρτα;

386
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Πού είναι;

387
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
<i>Τριάντα χρόνια, Νίκο.</i>

388
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>Έχουν αλλάξει πολλά.</i>

389
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Εσύ δεν άλλαξες καθόλου,
μα εγώ είμαι εντελώς διαφορετική.</i>

390
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Μου ζήτησες να διαλέξω, Μπόγκνταν.</i>

391
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Διαλέγω εμένα.</i>

392
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Μπορεί να είναι λάθος,</i>

393
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>αλλά ακόμα κι αν είναι,</i>

394
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>είναι δικό μου το λάθος
και θέλω να το κάνω.</i>

395
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Είναι μόνο η αρχή.</i>

396
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Και οι αρχές είναι πάντα οι καλύτερες.</i>

397
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Αποθήκευση σημείωσης, Χόμι.</i>

398
00:47:26,126 --> 00:47:28,334
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου