Είπαν ότι
έγινε έκρηξη.
Ότι δεν θα γύριζες. Ότι ήσουν νεκρός.
Μετά έγινε μια κηδεία.
Σχεδόν δεν τη θυμάμαι.
Μάλλον πέθανα κι εγώ για λίγο.
Λυπάμαι.
Ήταν πριν λίγες μέρες που είπες ότι με αγαπάς πριν την εκτόξευση.
Νίκο...
Δεν ήταν λίγες μέρες.
Έχω σύζυγο.
Και μια κόρη.
Είστε ευτυχισμένοι;
Είμαστε μαζί 30 χρόνια.
Ο Μπόγκνταν.
Ο μαλάκας.
Ήταν μαζί μου.
Κράτησε τον λόγο του.
Ενώ εγώ όχι;
Είμαι εδώ.
Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Σε χρειάζομαι.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Η Καρολίνα θα σε φροντίσει.
Πρέπει να οργανώσω τις σκέψεις μου.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ
Δορυφορική θέα.
Τελικός έλεγχος απόκρυψης.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
-Ας αρχίσει η δοκιμή απόκρυψης. -Είμαι έτοιμος.
Θα χάσουμε επαφή με την ενεργοποίηση.
Θα χειρίζεσαι το σύστημα, όπως στην εκπαίδευση. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Καλή τύχη.
Τα λέμε σύντομα.
Διαδικασία απόκρυψης ενεργή και σε λειτουργία.
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Η σύνδεση χάθηκε.
Πού πήγε ο Νίκο;
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Μην ανησυχείς.
-Ενδείξεις ραντάρ; -Δεν είναι ορατός στις ΗΠΑ.
Ούτε στην Ινδία.
Ούτε Αυστραλία. Τίποτα στην Ισπανία.
Και;
Οι παράμετροι είναι φυσιολογικές. Είναι ακόμα εκεί. Είμαι σίγουρος.
Θα είμαστε σίγουροι σε έξι ώρες.
Έλα μαζί μου.
Με αποσπά.
Κι εμένα.
Λυπάμαι, Μπόγκνταν.
Είναι η επιλογή μου.
Θα γυρίσει σ' εσένα.
Θα προσγειωθεί με κλειστά μάτια.
Λοιπόν;
Όχι.
Χορεύουμε.
Με τίποτα.
Θα το μετανιώσεις.
Το προτιμώ από το να μη δοκιμάσω καν.
Ένα τραγούδι.
Σήκωσέ το.
Βρήκες τον Νίκο;
Ψάχνω.
Θες να τον πάρουν οι ομοσπονδιακοί;
Κάνω ό,τι μπορώ. Έχεις τις σημειώσεις του παππού σου;
Όχι ακόμα.
Βρες τον κοσμοναύτη.
Γεια, Τζέι Τζέι.
Πουθενά δεν μπορώ να το ανοίξω.
Αυτό είναι από το 2029.
Το πιο παλιό που βρήκα.
Γαμώτο!
Έχω έναν φίλο.
Θα βοηθήσει.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Νάντια.
Δεν πειράζει.
Θα βρω τον Μπορόφσκι. Θα θεραπευτείς.
Βρήκε τις σημειώσεις;
Όχι.
Αλλά έχουμε κάτι άλλο.
Το φλασάκι του καθηγητή. Το δεύτερο μέρος των σημειώσεων.
Μπράβο, Τζέι Τζέι.
Εξαιρετική δουλειά.
Πας στην Πολωνία.
Θα βοηθήσεις τις ειδικές δυνάμεις. Χωρίς περιορισμούς.
Όμως ο Μπορόφσκι
να ζήσει.
Το σώμα του αξίζει δισεκατομμύρια.
Έγινα σαφής;
Θα σώσεις τη Νάντια.
Μετά θα πάρεις τον κοσμοναύτη.
Στον λόγο μου.
Παίζεις σε διπλό ταμπλό;
Κατασκοπεύεις;
-Θέλω να δω τα μούτρα της Νάντια. -Αν της το πεις, θα σε σκοτώσω.
Καρολίνα.
Κάρο...
Νίκο...
Θεέ μου!
Ο Βίκτορ μίλησε στη Ρέβιτς.
Η SkyCom έστειλε αντίγραφο συμβολαίου. Τους ανήκεις.
Όχι. Οι μαλάκες λένε ψέματα.
Πάω στη μονάδα.
Δεν υπάρχει.
Τι;
Η μονάδα σου δεν υπάρχει πια.
Τίποτα δεν είναι όπως παλιά.
Θα δώσεις τσιγάρο;
Καπνίζεις;
Έλα τώρα, μικρή.
Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα.
-Φοβάμαι. -Το έχουν κάνει πολλές φορές.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δεν αντέχω.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Διαδικασία απόκρυψης ολοκληρώθηκε.
Γεια σου, Γη. Με βλέπεις;
Η σύνδεση είναι ενεργή.
Ναι, κυβερνήτα.
Καλώς ήρθες.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα από ποτέ.
Μαλάκα.
Κατάσταση;
Τα συστήματα λειτουργούν.
Νάντια. Είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Σου υποσχέθηκα κάτι.
Έτσι δεν είναι;
Είσαι στο διάστημα.
Ευχαριστώ, Νίκο. Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Νίκο,
θα ξεκινήσουμε δοκιμές δεύτερου σταδίου.
Είσαι έτοιμος;
Μάλιστα.
Ξεκινάμε.
Κωδικός μηδέν.
Όποιος δεν έχει εξουσιοδότηση ν' αποχωρήσει.
Έξω!
Όρισε τον χρόνο.
Ορισμός σε 24 ώρες.
Σύνδεση σε μονάδα 2, όπως εκπαιδεύτηκες.
Ηρέμησε, κυβερνήτα.
Ενεργοποίησε το σύστημα.
Έναρξη διαδικασίας υπο-χειμερίας νάρκης.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΑΡΚΗΣ
Πενήντα τοις εκατό.
Εξήντα.
Γιατί έχει νερό εδώ;
Νίκο, συνέχισε να μετράς.
Τρία, μηδέν...
ΧΡΟΝΟΣ ΥΠΟ-ΧΕΙΜΕΡΙΑΣ ΝΑΡΚΗΣ
...μηδέν.
Ενεργοποίηση απόκρυψης.
Προσοχή. Η σύνδεση χάθηκε.
Τι συνέβη;
Υπάρχει πρόβλημα;
Η μεταφορά δεδομένων ακυρώθηκε. Δεν ξέρω τι τρέχει.
Υπο-χειμερία νάρκη σε εξέλιξη.
Χρόνος: 30 χρόνια.
Η σύνδεση χάθηκε.
Κυβερνήτα;
Νίκο!
Λαμβάνεις;
Εσύ τον βλέπεις;
Η μεταφορά δεδομένων ακυρώθηκε. Δεν ξέρω τι έγινε!
Τίποτα.
Δεν είναι εκεί.
Αναμονή 24 ώρες.
Τόσο θα διαρκούσε η υπο-χειμερία νάρκη.
Ελπίζω να εμφανιστεί στα ραντάρ.
Κι αν όχι;
Αν δεν επικοινωνήσετε ξανά, τι γίνεται;
Θα γράψουμε μια αναφορά.
Αναφορά;
Πρέπει να τον σώσεις!
Να απολυμαίνεστε πριν μπείτε σε πράσινη ζώνη
σε όλο το νοσοκομείο.
Πήγα στο νοσοκομείο. Να σε πάρω.
Ας μου τηλεφωνούσατε.
Μάρτα, πού βρισκόμαστε;
Γέρος Μπόγκνταν ή νέος Νίκο;
Δεν μπορώ να τον αφήσω. Όχι τώρα.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω.
Δεν αφορά εμένα.
-Δεν θες να ξαναχάσεις. -Μόνο εσένα αφορούσε πάντα.
Γιατί δεν το ένιωσα;
Νομίζεις, θ' αφήσω να πας σ' αυτόν;
Ότι θα το επιτρέψω;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Μάρτα, γαμώτο! Σ' αγαπάω.
Έφυγαν.
Και δεν θα επιστρέψουν.
Οι μαλάκες θα κυνηγούν τον Νίκο μέχρι να τον πιάσουν.
Κάνε κάτι.
Τι να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Γέρασες.
Ήμουν στον έλεγχο αποστολής τότε.
Είδα τα πάντα.
Τα σκάτωσαν.
Δεν είχα παραισθήσεις πριν.
Μου την έκλεψες.
Γιατί αργεί τόσο;
Ο Νίκο χάθηκε από τα ραντάρ.
Έγινε μια έκρηξη.
Αυτό δείχνουν οι ενδείξεις.
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
-Όχι. -Μάρτα...
Την έκλεψα;
Ήμασταν μαζί.
Ήθελα να γυρίσω και...
να κάνουμε οικογένεια.
Άσε τη σύζυγό μου ήσυχη.
Ήταν και είναι δική μου.
Κατάλαβες;
Οι ομοσπονδιακοί ήρθαν σπίτι μας. Καταλαβαίνεις;
Θα σε βοηθήσω να εξαφανιστείς.
Τα καταφέρνω.
Η SkyCom δεν θα το αφήσει.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε; Θέλεις να φύγω, έτσι;
Αυτό είναι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Ο υποσμηναγός
Νίκοντεμ Μπορόφσκι,
ο Νίκο...
δεν ήταν μόνο ο καλύτερος πιλότος που ήξερα.
Ήταν πάνω απ' όλα...
ένας άψογος άνθρωπος.
Ήταν αληθινός ήρωας.
Πατριώτης.
Γι' αυτό δεν λέω "Αντίο".
Λέω "Τα λέμε αργότερα, γιε μου".
Δεν είμαι όπως παλιά.
-Χόμι. -Ναι;
Δείξε μου φωτογραφίες από τον Ιούλιο του 2022.
Υπάρχουν 24 φωτογραφίες. Εμφάνιση με χρονολογική σειρά;
Μόνο αυτές με τη Μάρτα.
Εμφάνιση.
Πού είναι ο Νίκο;
Στον κώλο σου.
Είναι με τη γυναίκα σου; Πού είναι;
Μπαμπά!
Η μαμά σου κινδυνεύει.
Θα σου τα πω όλα, άσ' τον να φύγει!
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Ξύπνα τον.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Θα περιμένω.
Τι κάνεις;
Τι ώρα είναι;
Αδιάφορο.
Δεν είναι αδιάφορο. Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.
Η Χόμι μού το θύμιζε,
αλλά έκλεισα καθετί ηλεκτρονικό για σιγουριά.
Όμως,
είσαι άρρωστη;
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θεέ μου, είσαι πολύ νέος.
Τρία χρόνια μεγαλύτερός σου,
σκατούλα.
Εσύ και οι σαχλές ατάκες.
Πάμε.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια;
Ναι.
Και μου έλειψες.
Εγώ; Ή το σεξ;
Βασικά,
το ίδιο δεν είναι;
Να θυμάστε, μη δώσετε το κλειδί κρυπτογράφησης σε κανέναν.
Ο Μπορόφσκι
πάει στη χερσόνησο Χελ.
Στη ζώνη χωρίς Wi-Fi.
Τι τρέχει; Υπάρχει πρόβλημα με τους Πολωνούς;
Έχουμε τις τελευταίες σημειώσεις.
Υπέροχα.
Όχι ιδιαίτερα.
Κοίτα.
Νάντια, έκανα λάθος.
Τα βλαστοκύτταρα του κοσμοναύτη δεν θ' αποκτήσουν θαυματουργές ιδιότητες.
Δεν μπορώ να σε θεραπεύσω.
Άδικα τον στείλαμε στο διάστημα.
Έτσι έχουν τα πράγματα,
Ναντέζντα Πετρόβνα.
Η νάρκη δεν επηρεάζει τα βλαστοκύτταρα όπως νομίζαμε.
Ο Μπορόφσκι δεν είναι Άγιο Δισκοπότηρο.
Ήταν στο διάστημα 30 χρόνια.
Είναι ο πρώτος στην ιστορία που το έκανε! Δεν αρκεί;
Σέργκεϊ, τον εξετάσαμε μέσα κι έξω.
Έχουμε τα δεδομένα.
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.
Τον χρειάζομαι εγώ, Μπορίς!
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο;
Είναι απειλή για την εθνική μας ασφάλεια.
Ξέρει για τις απόρρητες τεχνολογίες μας.
Και θα χαρεί να τις μοιραστεί με άλλους.
Μην το κάνεις, Μπορίς.
Θες να συνεχίσω να σε βοηθάω;
Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
Όλοι σας!
Φύγετε από δω!
Θα ξεφορτωθούμε τον κοσμοναύτη.
Γεια σου, Σέργκεϊ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΕΛ - ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ WIFI
Αυτή ήταν η σειρά.
Ο πατέρας μου πήγαινε φυλακή κι εγώ σε ανάδοχη οικογένεια.
Έβγαινε, με έπαιρνε πίσω,
ερχόμασταν εδώ.
Ήταν ωραία.
Μετά έρχονταν φίλοι,
ο πατέρας μου ξαναπήγαινε φυλακή
κι εγώ πίσω σε ξένους.
Οι αρχές ήταν πάντα υπέροχες.
Ό,τι ακολουθούσε,
όχι πάντα.
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
Δεν μου είπες ποτέ για τον πατέρα σου.
Πότε να το έκανα;
Πόσο γνωριζόμασταν; Έναν μήνα;
Ήταν αρκετό για να σ' ερωτευτώ, σωστά;
Η γριά η κότα έχει το ζουμί, έτσι;
Άσ' το.
Τι είπες;
Η γριά η κότα έχει το ζουμί.
Νίκο.
Αυτό ήταν υπερβολικά ανόητο.
Να μην αντιδρούσα;
Ακριβώς.
Σε πρόσβαλαν.
Το έκαναν. Ναι.
Έτσι είναι η ζωή.
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. -Άλλαξαν πολλά σε 30 χρόνια.
Όμως όλα είναι ίδια.
Μπορούσα να πεθάνω εκεί πάνω.
Όμως είμαι εδώ.
Κράτησα τον λόγο μου.
Πονάει. Πολύ.
Πρέπει να βάλουμε κάτι πάνω.
Κάτι κρύο θα βοηθούσε.
-Κρύο; -Ναι.
-Όχι! -Έλα!
Όχι!
Μάρτα, σ' αγαπώ!
Τρελέ!
Καλημέρα.
Μάρτα, η Ολίβια σου μοιάζει.
Τι της έκανες;
Τίποτα.
Βάλ' της χειροπέδες.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, Ρωμαίο.
Κάνε γρήγορα.
Άφησέ τον!
Συγγνώμη, ακολουθώ εντολές.
Σ' εμπιστεύτηκα!
Πολωνικός στρατός εδώ. Είστε σε πολωνικό έδαφος.
-Πετάξτε τα όπλα! -Στα γόνατα!
Να βλέπω τα χέρια σας! Τα χέρια!
Εμπρός.
Στα γόνατα!
Δείξε ταυτότητα!
Φέρτε γιατρό να βοηθήσει.
Πού είναι η Μάρτα;
Ασφαλής στο τροχόσπιτο.
Ας το πούμε ισοπαλία.
Με δουλεύεις.
Τι; Με σκότωσε;
Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ...
Μάρτα;
Πού είναι;
Τριάντα χρόνια, Νίκο.
Έχουν αλλάξει πολλά.
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου, μα εγώ είμαι εντελώς διαφορετική.
Μου ζήτησες να διαλέξω, Μπόγκνταν.
Διαλέγω εμένα.
Μπορεί να είναι λάθος,
αλλά ακόμα κι αν είναι,
είναι δικό μου το λάθος και θέλω να το κάνω.
Είναι μόνο η αρχή.
Και οι αρχές είναι πάντα οι καλύτερες.
Αποθήκευση σημείωσης, Χόμι.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου