Dijeron que hubo...
una explosión.
Dijeron que no volverías, que habías muerto.
Tuviste un funeral...
pero apenas lo recuerdo.
Yo también morí por un tiempo.
Lo lamento.
Hace unos días, antes del lanzamiento, dijiste que me amabas.
Niko...
No fue hace unos días.
Tengo esposo.
Y una hija.
¿Son felices?
Llevamos 30 años juntos.
Bogdan.
Desgraciado.
No me dejó sola.
Cumplió su promesa.
¿Y yo no?
Volví.
Terminemos lo que empezamos.
Necesito tiempo.
Yo te necesito a ti.
Aquí estarás a salvo.
Karolina te va a cuidar.
Necesito organizar mis pensamientos.
LA CHICA Y EL COSMONAUTA
Vista satelital.
Última revisión.
Los sistemas están listos.
Inicien la prueba de sigilo.
Estoy listo.
Perderemos contacto cuando se active.
Estará a cargo del sistema, como en el entrenamiento, ¿sí?
Sí, señor.
Suerte, capitán.
Nos vemos pronto.
Procedimiento de sigilo activado y funcionando.
NIKO 1 - DESCONECTADO
Conexión perdida.
¿Dónde está Niko?
Es parte del plan. No te preocupes, cariño.
- ¿Lecturas del radar? - Invisible en EE. UU.
Lo mismo en la India.
También en Australia. Nada en España.
¿Y bien?
Los últimos parámetros son normales.
Aún sigue ahí. Lo sé.
Estaremos seguros en seis horas.
Acompáñame.
Me distrae.
También a mí.
Lo siento, Bogdan.
Lo elegí a él.
Volverá a ti.
El aterrizaje siempre es pan comido.
¿Entonces?
No.
¿Bailamos?
Mejor no.
Te vas a arrepentir.
Prefiero arrepentirme a no intentarlo.
Una canción.
Responde.
¿Encontraste a Niko?
Todavía no.
¿Lo vas a entregar a los federales?
Hago lo que puedo. ¿Ya encontraste las notas de tu abuelo?
Todavía no.
Encuentra al cosmonauta.
Hola, JJ.
No abre en ninguna computadora.
Esta es del 2029.
Es la más vieja que encontré.
¡Mierda!
Conozco a alguien.
Nos ayudará.
Nada me sale bien.
Nadia.
Tranquila.
Todo estará bien.
Encontraré a Borowski y te curaremos.
¿Y ya encontró las notas?
No.
Pero sí encontró algo.
La memoria del profesor Davidov. El resto de sus notas.
Bien hecho, JJ.
Buen trabajo.
Irás a Polonia.
Ayudarás a las fuerzas especiales. No hay restricciones.
Pero Borowski...
debe estar vivo.
Su cuerpo vale miles de millones.
¿Quedó claro?
Hay que salvar a Nadia.
Luego, tendrás al cosmonauta.
Te doy mi palabra.
¿Juegas para ambos bandos?
¿Me espiabas?
¿Qué va a decir Nadia?
Si le dices, te mato.
Karolina...
Karo...
Niko...
¡Dios mío!
Wiktor habló con Rewicz.
SkyCom tiene derechos exclusivos sobre ti.
Mienten. Yo no firmé eso.
Iré a la base.
Ya no existe.
¿Qué?
Que tu base ya no existe.
Nada es como antes.
¿Me das uno?
¿Fumas?
Por favor.
Treinta y cinco segundos.
Treinta segundos.
Veinticinco segundos.
- Tengo miedo. - Lo practicó mil veces.
Veinte segundos.
No puedo ver esto.
Necesito salir.
Quince segundos.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno, cero.
Procedimiento finalizado.
¿Hola, Tierra? ¿Me escuchan?
Conexión restablecida.
Sí, capitán.
Bienvenido.
¿Cómo se siente?
Mejor que nunca.
Hijo de puta.
¿Estado?
Los sistemas funcionan.
Nadia, ¿estás ahí?
Aquí estoy.
Te hice una promesa antes de irme.
¿Recuerdas?
Ahí está el espacio.
Gracias, Niko. Sabía que lo recordarías.
Te lo prometí, Nadia.
Niko.
Vamos a comenzar con la segunda parte.
¿Listo?
Listo.
Podemos comenzar.
Código cero.
Todo el que no tenga autorización debe irse.
¡Fuera!
Ajusta el tiempo.
Ajustando a 24 horas.
Conecte el bloque dos como en las pruebas.
Y relájese, capitán.
Activa el sistema.
Iniciando proceso de subhibernación.
ACTIVANDO SUBHIBERNACIÓN
¡Cincuenta por ciento!
Sesenta.
¿Por qué hay agua?
Niko, sigue contando.
Tres, cero.
SUBHIBERNACIÓN POR TRES HORAS
Tres, cero.
Sigilo activado.
ERROR
Advertencia. Conexión perdida.
¿Qué pasó?
¿Pasó algo?
La transferencia de datos se canceló. No sé qué pasó.
Subhibernación en curso.
Tiempo: 30 años.
Lo perdimos.
¿Capitán?
¡Niko!
¿Me escucha?
¿Lo está monitoreando?
La transferencia de datos se canceló. No sé qué pasó.
Nada.
No está aquí.
Esperaremos 24 horas.
Se supone que eso dura la subhibernación.
Quizás reaparezca en los radares.
¿Y si no lo hace?
¿Qué harán si no pueden contactar a Niko?
Escribiremos un informe.
¿Un informe?
¡Tienen que ayudarlo!
Recuerda desinfectarte antes de ingresar a zonas verdes en el hospital.
Fui a buscarte al hospital.
Pudiste llamarme.
Marta, ¿con quién te quedas?
¿El viejo Bogdan o el joven Niko?
No puedo dejarlo.
No ahora.
¿No puedes o no quieres?
No quiero hacerlo.
Oye.
No se trata de mí.
- Solo no quieres volver a perder. - Sabes que siempre se trató de ti.
¿Por qué no lo siento así?
¿Acaso crees que te dejaré irte con él?
No te pedí permiso.
¡Carajo, Marta! ¡Te amo!
Se fueron.
Y no volverán.
Esos desgraciados cazarán a Niko hasta que lo atrapen.
Haz algo.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer yo?
No sé cómo, pero resuélvelo.
Sabía que vendrías aquí.
Te convertiste en un anciano.
Estuve en la sala de control
y lo vi todo.
Hicieron algo.
Nunca había tenido alucinaciones.
Me la robaste.
¿Por qué tardan tanto?
Niko no aparece en los radares.
Las lecturas muestran una explosión.
Niko murió.
Lo lamento.
- No es cierto. - Marta...
¿Te la robé?
Estábamos juntos.
Quería volver
y formar una familia.
Deja a mi esposa en paz.
Marta era y es mía.
¿Entendiste?
Los federales te buscan, ¿entiendes?
Te ayudaré a desaparecer.
Estaré bien.
SkyCom no se va a rendir.
¿Entiendes?
¿Y quieres que desaparezca?
¿Eso quieres?
¿No?
MOTEL SECRETO - RECEPCIÓN
El teniente...
Nikodem Borowski,
o Niko,
no solo fue el mejor piloto que conocí.
Él también fue...
un hombre impecable.
Un verdadero héroe.
Un patriota.
Por eso no le digo "adiós".
Le digo "hasta luego, hijo".
No soy la misma de antes.
- Homie. - ¿Sí?
Muéstrame las fotos tomadas en julio de 2022.
Hay 24 fotos, ¿las reproduzco cronológicamente?
No, solo las de Marta.
Reproduciendo.
¿Dónde está Niko?
Vete al carajo.
¿Está con tu esposa? ¿Dónde está?
¡Papá!
Tu mamá está en peligro.
¡Déjalo y te contaré todo!
Tengo que hablar con mi padre.
Despiértalo.
Va a llevar un rato.
Esperaré.
¿Qué haces?
¿Qué hora es?
No importa.
Importa porque debo tomar medicinas.
Homie me lo recuerda,
pero apagué los aparatos para estar seguros.
Pero...
¿Estás enferma?
Yo te voy a cuidar.
Qué joven eres.
Te llevo tres años,
mocosa.
Tú y tus frases cursis.
Vámonos.
No estamos a salvo aquí.
Eres hermosa.
¿Lo soy?
Sí.
Te extrañé mucho.
¿A mí o al sexo?
Bueno...
¿No es lo mismo?
Recuerde, no debe darle su clave de cifrado a nadie.
Borowski...
va a la península Hel,
una zona libre de wifi.
¿Y qué? ¿Tenemos problemas con los polacos?
Ya tenemos las notas de Davidov.
¡Fantástico!
No tanto.
Mira.
Nadia, me equivoqué.
Las células madre del cosmonauta no tendrán ninguna característica nueva.
No puedo curarte.
Lo enviamos al espacio sin motivo.
Así son las cosas,
Nadezhda Petrovna.
La subhibernación no tiene el efecto que pensábamos.
Borowski no es el puto santo grial.
¡Estuvo 30 años en el espacio!
¡Es el primero en la historia en hacer eso! ¿No es suficiente?
Sergey, lo analizamos por completo.
Tenemos los datos.
Ya no lo necesitamos.
¡Yo lo necesito, Boris!
¿Acaso no lo entiendes?
Es una amenaza para nuestra seguridad nacional.
Conoce nuestras tecnologías clasificadas
y, con gusto, las compartirá con alguien más.
No lo hagas, Boris.
¿Acaso quieres que siga ayudándote?
No te involucres.
¡Oigan!
¡Salgan de aquí!
Eliminaremos al cosmonauta.
Hola, Sergey.
Tengo que hablar contigo.
BIENVENIDOS A HEL - ÁREA LIBRE DE WIFI
Pues esta es la historia:
mi padre entraba a prisión y yo iba a una familia temporal.
Cuando salía, me buscaba
y veníamos aquí.
Era divertido.
Luego, sus amigos reaparecían,
mi padre volvía a prisión
y yo terminaba con desconocidos.
Los principios siempre eran geniales.
Pero luego...
las cosas empeoraban.
Dos cervezas, por favor.
Nunca me hablaste de tu padre.
¿Y cuándo te iba a contar?
Nos vimos solo un mes.
Fue suficiente para que me enamorara de ti.
A alguien le gustan las maduritas, ¿no?
Ignóralo.
¿Qué dijiste?
Que te gustan las maduritas.
Niko.
Eso fue muy estúpido.
¿No debí reaccionar?
Así es.
Te insultaron.
Es cierto.
Así es la vida.
No puedes cambiarla.
Muchas cosas cambiaron en 30 años,
pero todo sigue igual.
Pude haber muerto allá arriba,
pero volví.
Cumplí mi promesa.
Duele mucho.
Tenemos que ponerte hielo.
Algo frío te aliviará.
- ¿Algo frío? - Sí.
- ¡No! - ¡Vamos!
¡No!
¡Marta, te amo!
¡Estás loco!
Buenos días.
Marta, Oliwia se te parece mucho.
¿Qué le hiciste?
Nada.
Espósala.
Todo estará bien.
Oye, Romeo.
Date prisa.
¡Suéltalo!
Solo estoy siguiendo órdenes.
¡Siempre confié en ti!
Somos el ejército polaco. Está en territorio polaco.
- Bajen las armas. - De rodillas.
¡Muestre las manos!
¡Camine!
¡De rodillas!
¡Identifíquese!
Llamen a un médico.
¿Y Marta?
A salvo en el remolque.
Declaremos un empate.
Debes estar bromeando.
No pudo matarme.
Si no fuera por mí...
¿Marta?
¿Dónde está?
Pasaron 30 años, Niko.
Muchas cosas cambiaron.
Tú no has cambiado nada, pero yo ya soy otra persona.
Me pediste que eligiera, Bogdan.
Me elijo a mí misma.
Quizás sea un error,
pero, aunque lo sea,
es mi error y quiero cometerlo.
Es solo el principio.
Y los principios siempre son lo mejor.
Guarda la nota, homie.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz