Dicen que...
se produjo una explosión.
Que no volverías, que habías muerto.
Y hubo un funeral...
Apenas lo recuerdo.
También me morí por un tiempo.
Lo siento.
Hace unos días, antes del lanzamiento, me dijiste que me amabas.
Niko...
No fue hace unos días.
Tengo marido.
Y una hija.
¿Sois felices?
Llevamos 30 años juntos.
Bogdan.
Hijo de puta.
Estuvo a mi lado.
Cumplió su palabra.
¿Y yo no?
Estoy aquí.
Terminemos lo que empezamos.
Dame tiempo.
Te necesito.
Aquí estarás a salvo.
Karolina cuidará de ti.
Yo necesito aclarar mis ideas.
LA CHICA Y EL COSMONAUTA
Vista de satélite.
Comprobación de sigilo.
Sistemas listos.
Empezad la prueba.
Estoy preparado.
No habrá contacto al empezarla.
Manejarás el sistema, como en el entrenamiento. ¿Entendido?
Sí, señor.
Buena suerte.
Hasta pronto.
Proceso de sigilo activado y operativo.
DESCONECTADO
Conexión perdida.
¿Adónde ha ido Niko?
Todo va según lo planeado. Tranquila, cariño.
- ¿Radares? - No es visible en EE. UU.
Ni en la India.
Tampoco en Australia ni en España.
¿Y?
Los parámetros son normales.
Aún sigue ahí. Seguro.
Estaremos seguros en seis horas.
Ven conmigo.
Esto me distrae.
A mí también.
Lo siento, Bogdan.
Fue mi elección.
Volverá a por ti.
Aterrizará con los ojos cerrados.
¿Y qué?
No.
Bailemos.
Ni de coña.
Te arrepentirás.
Prefiero arrepentirme a no hacerlo.
Una canción.
Coge.
- ¿Y Niko? - Lo estoy buscando.
¿Quieres entregarlo a los federales?
Hago lo que puedo. ¿Tienes las grabaciones de tu abuelo?
Aún no.
Encuentra al cosmonauta.
Hola, JJ.
No consigo abrir ninguno.
Este es de 2029.
El más antiguo que pude encontrar.
¡Joder!
Tengo un amigo. Puede ayudarnos.
Nada va bien.
Nadia.
Oye.
No pasa nada.
Encontraré a Borowski. Te curaremos.
¿Tiene las grabaciones?
No.
Pero tenemos otra cosa.
Una memoria USB del profesor Davidov con más grabaciones.
Bien hecho, JJ.
Buen trabajo.
Irás a Polonia.
Ayudarás a las fuerzas especiales. Sin restricciones.
Pero Borowski... tiene que permanecer con vida.
Su cuerpo vale millones.
¿Está claro?
Salva a Nadia.
Luego tendrás al cosmonauta.
Tienes mi palabra.
¿Juegas a dos bandas?
¿Me espías?
Me imagino la cara de Nadia.
Si se lo dices, te mataré.
Karolina.
Karo...
Niko...
¡Dios mío!
Wiktor habló con Rewicz.
SkyCom envió una copia del contrato. Tienen tus derechos.
No los tienen. Esos cabrones mienten.
Voy a mi base.
Ya no existe.
¿Qué?
Tu base ya no existe.
Ya nada es como antes.
¿Me das uno?
¿Fumas?
Vamos, pequeña.
Treinta y cinco segundos.
Treinta segundos.
Veinticinco segundos.
- Tengo miedo. - Lo han hecho muchas veces.
Veinte segundos.
No lo aguanto.
Tengo que irme de aquí.
Quince segundos.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno, cero.
Procedimiento de sigilo completado.
¿Hola, la Tierra? ¿Pueden verme?
Conexión activa.
Sí, capitán.
Bienvenido.
¿Cómo te encuentras?
En plena forma.
Cabronazo.
- ¿Estado? - Todos los sistemas operativos.
Nadia, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Te prometí algo.
¿O no?
Estás en el espacio.
Gracias, Niko. Gracias por acordarte.
Era una promesa, Nadia.
Niko,
es hora de la segunda prueba.
¿Estás listo?
Sí, señor.
Podemos comenzar.
Código cero.
Los que no tengan autorización, fuera.
¡Fuera!
Ajusta la hora.
Ajustada a 24 horas.
Conecta el bloque 2.
Tranquilo, capitán.
Activa el sistema.
Proceso de subhibernación iniciado.
SUBHIBERNACIÓN ACTIVADA
Cincuenta por ciento.
Sesenta.
¿Por qué hay agua?
Niko, sigue contando.
Tres, cero...
DURACIÓN DE LA SUBHIBERNACIÓN: 3 HORAS
...cero.
Sigilo activado.
ERROR
Aviso. Conexión perdida.
¿Qué ha pasado?
¿Va algo mal?
No se transfieren los datos. No sé qué pasa.
Subhibernación en progreso.
Tiempo: 30 años.
No hay conexión.
¿Capitán?
¡Niko!
¿Me recibe?
¿Lo estás controlando?
Se ha cancelado la transferencia de datos. No sé qué ha pasado.
Nada.
No está ahí.
Esperaremos 24 horas.
Es lo que iba a durar la subhibernación.
Con suerte, aparecerá en el radar.
¿Y si no lo hace?
¿Y si no vuelves a contactar con Niko?
Haremos un informe.
¿Un informe?
¡Tienes que salvarlo!
Desinféctense antes de entrar en las zonas verdes del hospital.
He ido al hospital. A por ti.
Podríais haberme llamado.
Marta, ¿qué elegirás?
¿Al viejo Bogdan o al joven Niko?
No puedo dejarlo.
Ahora no.
¿No puedes o no quieres?
Tienes razón. No quiero.
Oye.
No se trata de mí.
- No podemos perderlo de nuevo. - Siempre se trata de ti.
Yo no lo veo así.
¿Crees que dejaré que te vayas con él?
¿Que lo permitiré?
No necesito tu permiso.
¡Por el amor de Dios, Marta! Te quiero.
Se han ido.
Y no van a volver.
Esos cabronazos seguirán persiguiendo a Niko.
Haz algo.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué es lo que puedo hacer?
No me importa cómo lo hagas.
Sabía que te encontraría aquí.
Te has hecho mayor, ¿eh?
Estaba en el centro de control.
Vi cómo la cagaron.
La cagaron.
como nunca.
Me la robaste.
¿Por qué tarda tanto?
Niko ha desaparecido del radar.
Ha habido una explosión. Eso indican las lecturas.
Niko ha muerto.
Lo siento.
- No. - Marta...
¿Yo te la robé?
Estábamos juntos.
Quería volver y...
empezar una familia.
Deja a mi mujer en paz.
Marta era y es mía.
¿Lo entiendes?
Los federales estaban en nuestra casa.
Quiero ayudarte a desaparecer.
No necesito ayuda.
SkyCom no lo permitirá.
¿Lo entiendes?
¿Quieres que me vaya?
¿Es eso?
¿Eh?
RECEPCIÓN
Teniente...
Nikodem Borowski,
Niko,
no solo era el mejor piloto que he conocido.
Era sobre todo...
un hombre impecable.
Un héroe de verdad.
Un patriota.
Por eso no le digo adiós.
Le digo: "Hasta luego... hijo".
Ya no soy como era antes.
- Homie. - ¿Sí?
Muéstrame fotos de julio de 2022.
Hay 24 fotos. ¿Las muestro en orden cronológico?
Solo en las que sale Marta.
Mostrando.
¿Dónde está Niko?
Que te jodan.
¿Está con tu mujer? ¿Dónde está?
¡Papá!
Tu madre está en peligro.
¡Te lo diré todo si lo sueltas!
Vengo a hablar con mi padre.
Despiértalo.
Me llevará un rato.
Esperaré.
¿Qué haces?
¿Qué hora es?
No importa.
Sí importa. Tengo que tomarme mis pastillas.
Homie solía avisarme, pero...
he desconectado todo, para estar seguros.
Pero...
¿estás enferma?
Cuidaré de ti.
Dios, qué joven eres.
Soy tres años mayor que tú,
Mocosa.
Tú y tus frases cursis.
Vámonos.
No estamos seguros aquí.
Eres preciosa.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Y te echaba de menos.
¿A mí? ¿O al sexo?
Bueno...
¿Hay alguna diferencia?
No debéis compartir vuestro código de encriptación con nadie.
Borowski...
se dirige a Hel.
A la zona sin wifi.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema con los polacos?
Tenemos las últimas grabaciones de Davidov.
Eso es genial.
No tanto.
Mira.
Nadia, me equivoqué.
Las células madre del cosmonauta no tendrán propiedades milagrosas.
No podré curarte. Lo hemos enviado al espacio para nada.
Así son las cosas,
Nadezhda Petrovna.
La subhibernación no afecta a las células como creíamos.
Borowski no es el santo grial.
¡Ha estado 30 años en el espacio!
¡Es el primero en conseguirlo! ¿No es suficiente?
Le hemos hecho infinidad de pruebas. Tenemos todos los datos.
Ya no lo necesitamos.
¡Yo lo necesito, Boris!
¿Sigues sin entenderlo?
Es una amenaza a nuestra seguridad nacional.
Conoce nuestra tecnología clasificada.
Y estará encantado de compartirlo.
No lo hagas, Boris.
¿Quieres que te siga ayudando?
Pues no te entrometas.
¡Todo el mundo!
¡Fuera de aquí!
Nos libraremos del cosmonauta.
Hola, Sergey.
Tenemos que hablar.
BIENVENIDOS A HEL ZONA SIN WIFI
Esto es lo que pasaba.
Mi padre iba a la cárcel, y yo a una familia de acogida.
Él salía, venía a por mí,
y veníamos aquí.
Era divertido.
Sus amigos contactaban con él,
mi padre volvía a la cárcel,
y yo volvía con extraños.
Los comienzos eran increíbles.
Lo de después...
no tanto.
Dos cervezas.
Nunca me habías hablado de tu padre.
¿Cuándo iba a hacerlo?
¿Nos conocemos desde hace un mes?
Lo suficiente para enamorarme de ti.
Parece que tenemos una asaltacunas por aquí.
Déjalo.
¿Qué has dicho?
Que parece una asaltacunas.
Niko.
Eso ha sido una estupidez.
¿No debía reaccionar?
Exacto.
Te insultaron.
Lo hicieron. Sí.
Así es la vida.
No se puede hacer nada.
Han cambiado tantas cosas en 30 años,
pero todo sigue igual.
Podría haber muerto.
Pero estoy aquí.
Porque cumplí mi palabra.
Me duele. Mucho.
Deberíamos ponerle algo.
Algo frío ayudaría.
- ¿Frío? - Sí.
- ¡No! - ¡Vamos!
¡No!
¡Marta, te quiero!
¡Estás loco!
Buenos días.
Marta, Oliwia es igual que tú.
¿Qué le has hecho?
Nada.
Espósala.
Todo saldrá bien.
Oye, Romeo.
Date prisa.
¡Suéltalo!
Lo siento, solo sigo órdenes.
¡Confié en ti!
Estáis en territorio polaco.
- Soltad las armas. - ¡De rodillas!
¡Las manos arriba!
Seguid avanzando.
¡Ponte de rodillas! ¡Identifícate!
¿Y Marta?
A salvo en la caravana.
Dejémoslo en empate.
¿Estás de broma?
¿Me ha matado?
De no ser por mí...
¿Marta?
¿Dónde está?
Treinta años, Niko.
Han cambiado muchas cosas.
Tú no has cambiado, pero yo soy completamente diferente.
Me has pedido que eligiese, Bogdan.
Me elijo a mí misma.
Puede que sea un error,
y en caso de serlo...
es mi error y quiero cometerlo.
Es solo el comienzo.
Y los comienzos son siempre lo mejor.
Guarda la grabación, Homie.
Subtítulos: D. Sierra