1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
Dicen que...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
se produjo una explosión.

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
Que no volverías, que habías muerto.

4
00:00:29,376 --> 00:00:30,626
Y hubo un funeral...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Apenas lo recuerdo.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
También me morí por un tiempo.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Lo siento.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Hace unos días, antes del lanzamiento,
me dijiste que me amabas.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko...

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,959
No fue hace unos días.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Tengo marido.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Y una hija.

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
¿Sois felices?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Llevamos 30 años juntos.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Hijo de puta.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Estuvo a mi lado.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,459
Cumplió su palabra.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
¿Y yo no?

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Estoy aquí.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Terminemos lo que empezamos.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Dame tiempo.

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,084
Te necesito.

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,334
Aquí estarás a salvo.

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
Karolina cuidará de ti.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Yo necesito aclarar mis ideas.

27
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}LA CHICA Y EL COSMONAUTA

28
00:02:33,501 --> 00:02:34,584
<i>Vista de satélite.</i>

29
00:02:36,459 --> 00:02:37,834
Comprobación de sigilo.

30
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
<i>Sistemas listos.</i>

31
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Empezad la prueba.

32
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Estoy preparado.</i>

33
00:02:44,793 --> 00:02:46,626
No habrá contacto al empezarla.

34
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Manejarás el sistema,
como en el entrenamiento. ¿Entendido?

35
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Sí, señor.</i>

36
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Buena suerte.

37
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Hasta pronto.</i>

38
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Proceso de sigilo activado y operativo.</i>

39
00:03:00,793 --> 00:03:01,709
DESCONECTADO

40
00:03:01,709 --> 00:03:03,001
<i>Conexión perdida.</i>

41
00:03:03,001 --> 00:03:04,293
¿Adónde ha ido Niko?

42
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Todo va según lo planeado.
Tranquila, cariño.

43
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- ¿Radares?
- No es visible en EE. UU.

44
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Ni en la India.

45
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Tampoco en Australia ni en España.

46
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
¿Y?

47
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
Los parámetros son normales.

48
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Aún sigue ahí. Seguro.

49
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Estaremos seguros en seis horas.

50
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Ven conmigo.

51
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Esto me distrae.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
A mí también.

53
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Lo siento, Bogdan.

54
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Fue mi elección.

55
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Volverá a por ti.

56
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Aterrizará con los ojos cerrados.

57
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
¿Y qué?

58
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
No.

59
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Bailemos.

60
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Ni de coña.

61
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Te arrepentirás.

62
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
Prefiero arrepentirme a no hacerlo.

63
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Una canción.

64
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Coge.

65
00:06:06,793 --> 00:06:09,334
- ¿Y Niko?
- <i>Lo estoy buscando.</i>

66
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
¿Quieres entregarlo a los federales?

67
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Hago lo que puedo.
¿Tienes las grabaciones de tu abuelo?</i>

68
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Aún no.

69
00:06:18,876 --> 00:06:20,293
Encuentra al cosmonauta.

70
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Hola, JJ.</i>

71
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
No consigo abrir ninguno.

72
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Este es de 2029.

73
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
El más antiguo que pude encontrar.

74
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
¡Joder!

75
00:07:23,334 --> 00:07:26,293
Tengo un amigo. Puede ayudarnos.

76
00:07:26,793 --> 00:07:28,293
Nada va bien.

77
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

78
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Oye.

79
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
No pasa nada.

80
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Encontraré a Borowski. Te curaremos.

81
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
¿Tiene las grabaciones?

82
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
No.

83
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Pero tenemos otra cosa.

84
00:08:14,543 --> 00:08:17,959
Una memoria USB del profesor Davidov
con más grabaciones.

85
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Bien hecho, JJ.

86
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Buen trabajo.

87
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Irás a Polonia.

88
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Ayudarás a las fuerzas especiales.
Sin restricciones.

89
00:08:31,876 --> 00:08:34,501
Pero Borowski...
tiene que permanecer con vida.

90
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Su cuerpo vale millones.

91
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
¿Está claro?

92
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Salva a Nadia.

93
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Luego tendrás al cosmonauta.

94
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Tienes mi palabra.

95
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
¿Juegas a dos bandas?

96
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
<i>¿Me espías?</i>

97
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
Me imagino la cara de Nadia.

98
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
<i>Si se lo dices, te mataré.</i>

99
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

100
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo...

101
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

102
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
¡Dios mío!

103
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor habló con Rewicz.

104
00:10:40,168 --> 00:10:43,584
SkyCom envió una copia del contrato.
Tienen tus derechos.

105
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
No los tienen. Esos cabrones mienten.

106
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
Voy a mi base.

107
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Ya no existe.

108
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
¿Qué?

109
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Tu base ya no existe.

110
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Ya nada es como antes.

111
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
¿Me das uno?

112
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
¿Fumas?

113
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Vamos, pequeña.

114
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Treinta y cinco segundos.</i>

115
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Treinta segundos.</i>

116
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Veinticinco segundos.</i>

117
00:11:52,834 --> 00:11:55,334
- Tengo miedo.
- Lo han hecho muchas veces.

118
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Veinte segundos.</i>

119
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
No lo aguanto.

120
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Tengo que irme de aquí.

121
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Quince segundos.</i>

122
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,</i>

123
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>cuatro, tres, dos, uno, cero.</i>

124
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
<i>Procedimiento de sigilo completado.</i>

125
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
{\an8}<i>¿Hola, la Tierra? ¿Pueden verme?</i>

126
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Conexión activa.</i>

127
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Sí, capitán.

128
00:12:41,543 --> 00:12:42,459
Bienvenido.

129
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
¿Cómo te encuentras?

130
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
<i>En plena forma.</i>

131
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Cabronazo.

132
00:12:49,043 --> 00:12:51,959
- ¿Estado?
- Todos los sistemas operativos.

133
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Nadia, ¿estás ahí?</i>

134
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Sí, estoy aquí.

135
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Te prometí algo.</i>

136
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>¿O no?</i>

137
00:13:11,043 --> 00:13:12,251
Estás en el espacio.

138
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Gracias, Niko. Gracias por acordarte.

139
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
<i>Era una promesa, Nadia.</i>

140
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko,

141
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
es hora de la segunda prueba.

142
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
¿Estás listo?

143
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Sí, señor.</i>

144
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Podemos comenzar.

145
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Código cero.

146
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Los que no tengan autorización, fuera.

147
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
¡Fuera!

148
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Ajusta la hora.

149
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Ajustada a 24 horas.</i>

150
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Conecta el bloque 2.

151
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Tranquilo, capitán.

152
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
Activa el sistema.

153
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Proceso de subhibernación iniciado.</i>

154
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
SUBHIBERNACIÓN ACTIVADA

155
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
<i>Cincuenta por ciento.</i>

156
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Sesenta.</i>

157
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
¿Por qué hay agua?

158
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>Niko, sigue contando.</i>

159
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tres, cero...</i>

160
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
DURACIÓN DE LA SUBHIBERNACIÓN: 3 HORAS

161
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...cero.</i>

162
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Sigilo activado.</i>

163
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
ERROR

164
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Aviso. Conexión perdida.</i>

165
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
¿Qué ha pasado?

166
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
¿Va algo mal?

167
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
No se transfieren los datos.
No sé qué pasa.

168
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Subhibernación en progreso.</i>

169
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Tiempo: 30 años.</i>

170
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
No hay conexión.

171
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
¿Capitán?

172
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
¡Niko!

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
¿Me recibe?

174
00:16:33,126 --> 00:16:34,459
¿Lo estás controlando?

175
00:16:34,459 --> 00:16:38,209
Se ha cancelado la transferencia de datos.
No sé qué ha pasado.

176
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Nada.

177
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
No está ahí.

178
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
Esperaremos 24 horas.

179
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Es lo que iba a durar la subhibernación.

180
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Con suerte, aparecerá en el radar.

181
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
¿Y si no lo hace?

182
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
¿Y si no vuelves a contactar con Niko?

183
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Haremos un informe.

184
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
¿Un informe?

185
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
¡Tienes que salvarlo!

186
00:17:38,084 --> 00:17:42,459
<i>Desinféctense antes de entrar
en las zonas verdes del hospital.</i>

187
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
He ido al hospital. A por ti.

188
00:18:01,001 --> 00:18:02,501
Podríais haberme llamado.

189
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Marta, ¿qué elegirás?

190
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
¿Al viejo Bogdan o al joven Niko?

191
00:18:13,543 --> 00:18:14,626
No puedo dejarlo.

192
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
Ahora no.

193
00:18:17,209 --> 00:18:18,626
¿No puedes o no quieres?

194
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
Tienes razón. No quiero.

195
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Oye.

196
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
No se trata de mí.

197
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- No podemos perderlo de nuevo.
- Siempre se trata de ti.

198
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Yo no lo veo así.

199
00:18:35,626 --> 00:18:37,876
¿Crees que dejaré que te vayas con él?

200
00:18:37,876 --> 00:18:39,084
¿Que lo permitiré?

201
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
No necesito tu permiso.

202
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
¡Por el amor de Dios, Marta! Te quiero.

203
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Se han ido.

204
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
Y no van a volver.

205
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Esos cabronazos
seguirán persiguiendo a Niko.

206
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Haz algo.

207
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
¿Qué puedo hacer?

208
00:19:55,793 --> 00:19:57,418
¿Qué es lo que puedo hacer?

209
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
No me importa cómo lo hagas.

210
00:20:45,918 --> 00:20:47,709
Sabía que te encontraría aquí.

211
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Te has hecho mayor, ¿eh?

212
00:21:20,251 --> 00:21:22,084
Estaba en el centro de control.

213
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Vi cómo la cagaron.

214
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
La cagaron.

215
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
como nunca.

216
00:21:41,293 --> 00:21:42,334
Me la robaste.

217
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
¿Por qué tarda tanto?

218
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Niko ha desaparecido del radar.

219
00:22:23,168 --> 00:22:26,293
Ha habido una explosión.
Eso indican las lecturas.

220
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko ha muerto.

221
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
Lo siento.

222
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- No.
- Marta...

223
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
¿Yo te la robé?

224
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
Estábamos juntos.

225
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Quería volver y...

226
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
empezar una familia.

227
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
Deja a mi mujer en paz.

228
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Marta era y es mía.

229
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
¿Lo entiendes?

230
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Los federales estaban en nuestra casa.

231
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
Quiero ayudarte a desaparecer.

232
00:23:38,959 --> 00:23:40,043
No necesito ayuda.

233
00:23:50,334 --> 00:23:51,834
SkyCom no lo permitirá.

234
00:23:52,334 --> 00:23:53,293
¿Lo entiendes?

235
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
¿Quieres que me vaya?

236
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
¿Es eso?

237
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
¿Eh?

238
00:25:09,918 --> 00:25:14,043
RECEPCIÓN

239
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Teniente...

240
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Nikodem Borowski,

241
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
Niko,

242
00:25:37,418 --> 00:25:39,959
no solo era
el mejor piloto que he conocido.

243
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
Era sobre todo...

244
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
un hombre impecable.

245
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Un héroe de verdad.

246
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Un patriota.

247
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Por eso no le digo adiós.

248
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Le digo: "Hasta luego... hijo".

249
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Ya no soy como era antes.

250
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
- <i>¿Sí?</i>

251
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Muéstrame fotos de julio de 2022.

252
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Hay 24 fotos.
¿Las muestro en orden cronológico?</i>

253
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
Solo en las que sale Marta.

254
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
<i>Mostrando.</i>

255
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
¿Dónde está Niko?

256
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
Que te jodan.

257
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
¿Está con tu mujer? ¿Dónde está?

258
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
¡Papá!

259
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Tu madre está en peligro.

260
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
¡Te lo diré todo si lo sueltas!

261
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Vengo a hablar con mi padre.

262
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Despiértalo.

263
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Me llevará un rato.

264
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Esperaré.

265
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
¿Qué haces?

266
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
¿Qué hora es?

267
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
No importa.

268
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Sí importa.
Tengo que tomarme mis pastillas.

269
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
Homie solía avisarme, pero...

270
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
he desconectado todo, para estar seguros.

271
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Pero...

272
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
¿estás enferma?

273
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Cuidaré de ti.

274
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Dios, qué joven eres.

275
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
Soy tres años mayor que tú,

276
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
Mocosa.

277
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Tú y tus frases cursis.

278
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Vámonos.

279
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
No estamos seguros aquí.

280
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Eres preciosa.

281
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
- ¿Sí?
- Sí.

282
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Sí.

283
00:31:57,834 --> 00:31:59,084
Y te echaba de menos.

284
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
¿A mí? ¿O al sexo?

285
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Bueno...

286
00:32:05,126 --> 00:32:06,501
¿Hay alguna diferencia?

287
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>No debéis compartir
vuestro código de encriptación con nadie.</i>

288
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski...

289
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
se dirige a Hel.

290
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
A la zona sin wifi.

291
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
¿Qué pasa?
¿Hay algún problema con los polacos?

292
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
Tenemos las últimas grabaciones
de Davidov.

293
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
Eso es genial.

294
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
No tanto.

295
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Mira.

296
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, me equivoqué.</i>

297
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Las células madre del cosmonauta
no tendrán propiedades milagrosas.</i>

298
00:32:50,126 --> 00:32:54,876
<i>No podré curarte.
Lo hemos enviado al espacio para nada.</i>

299
00:32:55,918 --> 00:32:57,001
Así son las cosas,

300
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadezhda Petrovna.

301
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
La subhibernación
no afecta a las células como creíamos.

302
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski no es el santo grial.

303
00:33:07,668 --> 00:33:09,709
¡Ha estado 30 años en el espacio!

304
00:33:09,709 --> 00:33:12,709
¡Es el primero en conseguirlo!
¿No es suficiente?

305
00:33:12,709 --> 00:33:16,668
Le hemos hecho infinidad de pruebas.
Tenemos todos los datos.

306
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Ya no lo necesitamos.

307
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
¡Yo lo necesito, Boris!

308
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
¿Sigues sin entenderlo?

309
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Es una amenaza
a nuestra seguridad nacional.

310
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Conoce nuestra tecnología clasificada.

311
00:33:36,834 --> 00:33:39,918
Y estará encantado de compartirlo.

312
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
No lo hagas, Boris.

313
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
¿Quieres que te siga ayudando?

314
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Pues no te entrometas.

315
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
¡Todo el mundo!

316
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
¡Fuera de aquí!

317
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Nos libraremos del cosmonauta.

318
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Hola, Sergey.</i>

319
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Tenemos que hablar.

320
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
BIENVENIDOS A HEL
ZONA SIN WIFI

321
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Esto es lo que pasaba.

322
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Mi padre iba a la cárcel,
y yo a una familia de acogida.

323
00:35:17,959 --> 00:35:19,709
Él salía, venía a por mí,

324
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
y veníamos aquí.

325
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Era divertido.

326
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Sus amigos contactaban con él,

327
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
mi padre volvía a la cárcel,

328
00:35:37,918 --> 00:35:39,418
y yo volvía con extraños.

329
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Los comienzos eran increíbles.

330
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Lo de después...

331
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
no tanto.

332
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Dos cervezas.

333
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Nunca me habías hablado de tu padre.

334
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
¿Cuándo iba a hacerlo?

335
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
¿Nos conocemos desde hace un mes?

336
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Lo suficiente para enamorarme de ti.

337
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Parece que tenemos
una asaltacunas por aquí.

338
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Déjalo.

339
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
¿Qué has dicho?

340
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Que parece una asaltacunas.

341
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

342
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Eso ha sido una estupidez.

343
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
¿No debía reaccionar?

344
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Exacto.

345
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Te insultaron.

346
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Lo hicieron. Sí.

347
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Así es la vida.

348
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
No se puede hacer nada.

349
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
Han cambiado tantas cosas en 30 años,

350
00:37:41,918 --> 00:37:43,251
pero todo sigue igual.

351
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
Podría haber muerto.

352
00:37:51,376 --> 00:37:52,334
Pero estoy aquí.

353
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
Porque cumplí mi palabra.

354
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Me duele. Mucho.

355
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
Deberíamos ponerle algo.

356
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Algo frío ayudaría.

357
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- ¿Frío?
- Sí.

358
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- ¡No!
- ¡Vamos!

359
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
¡No!

360
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
¡Marta, te quiero!

361
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
¡Estás loco!

362
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
Buenos días.

363
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia es igual que tú.

364
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
¿Qué le has hecho?

365
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
Nada.

366
00:39:09,376 --> 00:39:10,293
Espósala.

367
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
Todo saldrá bien.

368
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Oye, Romeo.

369
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Date prisa.

370
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
¡Suéltalo!

371
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Lo siento, solo sigo órdenes.

372
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
¡Confié en ti!

373
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Estáis en territorio polaco.</i>

374
00:41:10,709 --> 00:41:12,793
<i>- Soltad las armas.</i>
- ¡De rodillas!

375
00:41:12,793 --> 00:41:14,668
¡Las manos arriba!

376
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Seguid avanzando.

377
00:41:20,751 --> 00:41:23,084
¡Ponte de rodillas! ¡Identifícate!

378
00:41:25,751 --> 00:41:26,584
¿Y Marta?

379
00:41:28,001 --> 00:41:29,376
A salvo en la caravana.

380
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Dejémoslo en empate.

381
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
¿Estás de broma?

382
00:41:46,251 --> 00:41:47,334
¿Me ha matado?

383
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
De no ser por mí...

384
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
¿Marta?

385
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
¿Dónde está?

386
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
<i>Treinta años, Niko.</i>

387
00:42:29,043 --> 00:42:30,584
<i>Han cambiado muchas cosas.</i>

388
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Tú no has cambiado,
pero yo soy completamente diferente.</i>

389
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Me has pedido que eligiese, Bogdan.</i>

390
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Me elijo a mí misma.</i>

391
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Puede que sea un error,</i>

392
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>y en caso de serlo...</i>

393
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>es mi error y quiero cometerlo.</i>

394
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Es solo el comienzo.</i>

395
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Y los comienzos son siempre lo mejor.</i>

396
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Guarda la grabación, Homie.</i>

397
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
Subtítulos: D. Sierra