Sanottiin, että sukkula räjähti.
Ettet palaisi. Että olit kuollut.
Sitten pidettiin hautajaiset.
Tuskin muistan niitä.
Taisin kuolla itsekin hetkeksi.
Olen pahoillani.
Kerroit vain muutama päivä sitten ennen laukaisua rakastavasi minua.
Niko.
Siitä on paljon kauemmin.
Minulla on aviomies.
Ja tytär.
Oletko onnellinen?
Olemme olleet yhdessä 30 vuotta.
Bogdan.
Paskiainen.
Hän oli kanssani.
Hän piti sanansa.
Enkö minä pitänyt?
Olen tässä.
Viedään loppuun se, minkä aloitimme.
Anna minulle aikaa.
Tarvitsen sinua.
Olet turvassa täällä. Karolina pitää sinusta huolta.
Minun pitää selkiyttää ajatuksiani.
KOSMONAUTIN TYTTÖYSTÄVÄ
Satelliittinäkymä.
Häiveen lopputarkastus.
Kaikki järjestelmät kunnossa.
Aloitetaan häivetesti.
Olen valmis.
Yhteys katkeaa aktivoinnin jälkeen.
Käytät järjestelmää itse kuten harjoituksen aikana. Ymmärrätkö?
Selvä.
Lykkyä tykö, kapteeni. - Nähdään pian.
Häivetoiminto aktivoitu ja toiminnassa.
Yhteys katkennut. - Minne Niko meni?
Kaikki menee suunnitelmien mukaan. Ei hätää, kulta.
Tutkalukemat? - Häntä ei näy Yhdysvalloissa.
Eikä Intiassa.
Ei liiemmin Australiassa tai Espanjassa.
No?
Viimeiset arvot ovat normaalit.
Hän on yhä siellä. Olen varma.
Asia varmistuu kuuden tunnin päästä.
Tule mukaani.
En pysty keskittymään.
En minäkään.
Olen pahoillani, Bogdan.
Tein valintani.
Hän palaa luoksesi.
Hän laskeutuu vaikka silmät kiinni.
No?
Ei.
Tanssitaan.
Ei helvetissä.
Kadut sitä vielä.
Kadun mieluummin kuin en edes yritä.
Yksi biisi.
Vastaa.
Löysitkö Nikon? -Etsin yhä.
Haluatko antaa hänet FSB:lle?
Teen parhaani. Löysitkö ukkisi muistiinpanot?
En vielä.
Etsi kosmonautti.
Hei, JJ.
En saa mitään näistä auki.
Tämä on vuodelta 2029.
Se on vanhin, jonka löysin.
Helvetti!
Minulla on eräs ystävä. Hän voi auttaa.
Mikään ei onnistu.
Nadia.
Hei.
Ei hätää.
Löydän Borowskin. Parannamme sinut.
Löysikö hän jo muistiinpanot?
Ei.
Meillä on jotain muuta.
Professori Davidovin muistitikku. Muistiinpanojen toinen osa.
Hyvää työtä, JJ.
Loistavaa työtä.
Lähdet Puolaan.
Autat erikoisjoukkojamme. Kaikin keinoin.
Borowskin pitää kuitenkin pysyä elossa. Hänen kehonsa on miljoonien arvoinen.
Onko selvä?
Pelasta Nadia.
Sitten saat kosmonautin.
Saat sanani.
Pelaatko kahteen pussiin? - Ja sinä vakoilet?
Voin jo kuvitella Nadian ilmeen. -Jos kerrot hänelle, tapan sinut.
Karolina.
Karo.
Niko.
Voi luoja!
Wiktor puhui Rewiczille.
SkyCom lähetti kopion sopimuksesta. Heillä on sinuun yksinoikeus.
Eikä ole. Ne paskiaiset valehtelevat.
Menen yksikkööni.
Sitä ei ole.
Mitä?
Yksikköäsi ei ole enää olemassa.
Mikään ei ole niin kuin ennen.
Saanko tupakan?
Poltatko?
Älä viitsi, pikkuinen.
Kolmekymmentäviisi sekuntia.
Kolmekymmentä sekuntia.
Kaksikymmentäviisi sekuntia.
Minua pelottaa. - Tätä on harjoiteltu paljon.
Kaksikymmentä sekuntia.
En kestä tätä. Minun pitää mennä jonnekin muualle.
Viisitoista sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Häivetoiminto on suoritettu.
Haloo, maapallo? Näettekö minut?
Yhteys muodostettu.
Kyllä, kapteeni.
Tervetuloa takaisin. Miten voit?
Elämäni kunnossa.
Paskiainen.
Tilanne?
Järjestelmät toimivat.
Oletko siellä, Nadia? - Kyllä. Olen täällä.
Lupasin sinulle jotakin.
Enkö luvannutkin?
Olet avaruudessa.
Kiitos, Niko. Kiitos, kun muistit.
Lupaus on lupaus, Nadia.
Niko.
On aika aloittaa kokeen toinen vaihe.
Oletko valmis? -Olen.
Aloitetaan.
Koodi nolla.
Vain luvan saaneet voivat jäädä.
Ulos täältä!
Aseta aika.
Asetettu 24 tunniksi.
Yhdistä toinen lohko kuten harjoituksissa.
Rauhassa vain, kapteeni.
Aktivoi järjestelmä.
Syvähorrosprosessi käynnistetty.
SYVÄHORROKSEN AKTIVOINTI
Viisikymmentä prosenttia!
Kuusikymmentä.
Miksi täällä on vettä? - Jatka laskemista, Niko.
Kolme, nolla...
SYVÄHORROS ASETETTU KOLMEKSI TUNNIKSI
...nolla.
Häive aktivoitu.
HÄIRIÖ EI DATAA
Varoitus. Yhteys on katkennut.
Mitä tapahtui?
Onko jokin vialla?
Datasiirto on peruttu. En tiedä, miksi.
Syvähorros on käynnissä.
Ajaksi asetettu 30 vuotta.
Yhteys katkesi.
Kapteeni?
Niko!
Kuuletko?
Tarkkailetko häntä? - Datasiirto on peruttu. En tiedä, miksi!
Ei mitään.
Hän ei ole siellä.
Odotetaan 24 tuntia. Niin kauan syvähorroksen piti kestää.
Toivottavasti hän ilmestyy taas tutkaan.
Entä jos niin ei käy?
Entä jos ette saa enää yhteyttä Nikoon?
Sitten kirjoitamme raportin. - Raportin?
Hänet pitää pelastaa!
Muistakaa desinfioida itsenne ennen kuin astutte sairaalan vihreille alueille.
Kävin sairaalassa hakeakseni sinut.
Olisit voinut soittaa.
Miten asian laita on?
Vanha Bogdan vai nuori Niko?
En voi jättää häntä. En nyt.
Et voi vai et halua?
Olet oikeassa. En halua.
Hei.
Tässä ei ole kyse minusta.
Et vain halua taas hävitä. - Kyse on ollut aina vain sinusta.
Ei ole tuntunut siltä.
En anna sinun palata hänen luokseen.
En tarvitse lupaasi.
Helvetti soikoon, Marta! Rakastan sinua.
He lähtivät.
Eivätkä he palaa.
Paskiaiset jahtaavat Nikoa, kunnes saavat hänet kiinni.
Tee jotain.
Mitä voin tehdä?
Mitä muka voin tehdä?
Minulle on aivan sama, miten teet sen.
Tiesin löytäväni sinut täältä.
Olet vanhentunut.
Olin mukana valvomassa tehtävää.
Näin kaiken. Helvetti.
He mokasivat.
En ole ikinä hallusinoinut niin.
Varastit hänet minulta.
Miksi siinä kestää niin kauan?
Niko katosi tutkista.
Kapseli räjähti. Niin lukemat osoittavat.
Niko on kuollut.
Olen pahoillani.
Ei. - Marta.
Miten niin varastin?
Olimme yhdessä.
Halusin palata.
Perustaa perheen.
Jätä vaimoni rauhaan.
Marta oli ja on minun.
Tajuatko?
Liittovaltion agentit kävivät meillä. Haluan auttaa sinua katoamaan.
Pärjään kyllä.
SkyCom ei aio luovuttaa. Tajuatko?
Haluatko minut pois pelistä?
Siitäkö on kyse?
Mitä?
Luutnantti.
Niko Borowski.
"Niko."
Hän ei ollut vain paras tuntemani lentäjä.
Hän oli ennen kaikkea virheetön mies.
Hän oli oikea sankari.
Isänmaallinen.
Siksi en aio sanoa tänään hyvästejä.
Sanon: "Nähdään myöhemmin, poika."
En ole enää sama kuin ennen.
Homie. - Niin?
Näytä kuvia vuoden 2022 heinäkuulta.
Kuvia on 24 kappaletta. Näytänkö ne aikajärjestyksessä?
Näytä vain ne, joissa on Marta. - Näytetään.
Missä Niko on?
Perseessäsi.
Onko hän vaimosi kanssa? Missä hän on?
Isä!
Äitisi on vaarassa.
Kerron kyllä kaiken. Päästäkää hänet!
Haluan puhua isäni kanssa.
Herätä hänet.
Siihen saattaa mennä tovi.
Odotan kyllä.
Mitä teet?
Mitä kello on?
Hällä väliä.
On sillä väliä. Pitää ottaa lääkkeet.
Ennen Homie muistutti minua.
Sammutin sähkölaitteet varmuuden vuoksi. - Mutta...
Oletko sairas?
Pidän sinusta huolta.
Jestas. Oletpa sinä nuori.
Kolme vuotta sinua vanhempi.
Senkin kakara.
Sinä ja imelät heittosi.
Lähdetään. Täällä ei ole turvallista.
Olet kaunis.
Olenko?
Olet.
Olen kaivannut sinua.
Kaipasitko minua vai seksiä?
Onko niillä kahdella jotain eroa?
Salausavainta ei saa antaa kenellekään.
Borowski on matkalla Heliin. Wifi-verkottomalle alueelle.
Aiheuttavatko puolalaiset ongelmia?
Saimme Davidovin viimeiset muistiinpanot. - Mahtavaa.
Ei oikeastaan.
Katso.
Olin väärässä, Nadia.
Kosmonautin kantasolut eivät saa minkäänlaisia ihmeellisiä ominaisuuksia.
En voi parantaa sinua. Lähetimme hänet avaruuteen turhaan.
Niin asia vain on, Nadežda Petrovna.
Syvähorros ei vaikuta kantasoluihin siten kuin luulimme.
Borowski ei ole mikään aarre.
Hän on ollut avaruudessa 30 vuotta! Kukaan ei ole aiemmin pystynyt siihen!
Tutkimme hänet läpikotaisin, Sergei. Keräsimme kaiken datan.
Emme tarvitse häntä enää.
Minä tarvitsen häntä, Boris!
Helvetti. Etkö vieläkään tajua?
Hän on uhka maamme turvallisuudelle.
Hän tietää salaisesta teknologiastamme. Hän jakaa tietonsa mielellään eteenpäin.
Älä tee sitä, Boris.
Haluatko apuani jatkossakin?
Älä sitten tule tielleni.
Huomio!
Kaikki ulos täältä!
Hankkiudutaan kosmonautista eroon.
Hei, Sergei.
Meidän pitää jutella.
TERVETULOA HELIIN WIFI-VERKOTON ALUE
Sama kaava toistui aina.
Isäni joutui vankilaan ja minut passitettiin sijaisperheeseen.
Hän vapautui ja otti minut takaisin.
Tulimme aina tänne.
Se oli hauskaa.
Sitten ystävät ottivat yhteyttä.
Isäni palasi vankilaan.
Minä ventovieraiden luo.
Alut olivat aina mahtavia.
Sitä seurannut ei aina niinkään.
Kaksi olutta.
Et ole koskaan kertonut isästäsi.
Milloin olisin muka ehtinyt?
Olimme tunteneet ehkä kuukauden.
Minä ainakin ehdin rakastua siinä ajassa.
Vanha imuri imee parhaiten.
Anna olla.
Mitä sanoit?
Vanha imuri imee parhaiten.
Niko.
Tuo oli todella typerää.
Eikö olisi pitänyt reagoida?
Ei.
He loukkasivat sinua. - Niin loukkasivat.
Sellaista elämä on.
Sille ei voi mitään. - Paljon on muuttunut 30 vuodessa.
Toisaalta ei mikään.
Olisin voinut kuolla tuonne.
Silti olen tässä.
Koska pidin sanani.
Siihen sattuu.
Siihen pitäisi laittaa jotakin. Jokin kylmä voisi auttaa.
Jokin kylmäkö? - Niin.
Voi ei! - Tule nyt!
Eikä!
Rakastan sinua, Marta! - Senkin hullu!
Hyvää huomenta.
Oliwia näyttää aivan sinulta, Marta.
Mitä teit hänelle? - En mitään.
Laita hänelle käsiraudat.
Kaikki järjestyy kyllä. - Hei, Romeo.
Liikettä kinttuihin.
Irti hänestä!
Anteeksi. Noudatan käskyjä.
Luotin sinuun!
Olette Puolan armeijan alueella.
Laskekaa aseet. - Polvillenne!
Kädet esiin!
Eteenpäin.
Polvillesi! Kuka olet?
Missä Marta on?
Turvassa asuntovaunussa.
Sovitaan tasapeli.
Et voi olla tosissasi.
Tappoiko hän muka minut? - Jos en olisi tullut apuun...
Marta?
Missä hän on?
Kolmekymmentä vuotta, Niko.
Paljon on muuttunut.
Et ole muuttunut lainkaan, mutta minä olen eri ihminen.
Käskit minua valitsemaan, Bogdan.
Valitsen itseni.
Se saattaa olla virhe,
mutta vaikka olisikin,
virhe on omani ja haluan tehdä sen.
Tämä on vasta alkua.
Ja alut ovat aina parasta.
Tallenna viesti, Homie.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen