1
00:00:14,918 --> 00:00:19,126
Sanottiin, että sukkula räjähti.

2
00:00:24,334 --> 00:00:26,334
Ettet palaisi. Että olit kuollut.

3
00:00:29,126 --> 00:00:31,043
Sitten pidettiin hautajaiset.

4
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Tuskin muistan niitä.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,584
Taisin kuolla itsekin hetkeksi.

6
00:00:45,876 --> 00:00:46,834
Olen pahoillani.

7
00:00:52,584 --> 00:00:56,543
Kerroit vain muutama päivä sitten
ennen laukaisua rakastavasi minua.

8
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko.

9
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
Siitä on paljon kauemmin.

10
00:01:07,876 --> 00:01:09,126
Minulla on aviomies.

11
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Ja tytär.

12
00:01:18,209 --> 00:01:19,626
Oletko onnellinen?

13
00:01:22,709 --> 00:01:24,793
Olemme olleet yhdessä 30 vuotta.

14
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

15
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Paskiainen.

16
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Hän oli kanssani.

17
00:01:41,334 --> 00:01:42,376
Hän piti sanansa.

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Enkö minä pitänyt?

19
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Olen tässä.

20
00:01:48,376 --> 00:01:50,584
Viedään loppuun se, minkä aloitimme.

21
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Anna minulle aikaa.

22
00:02:02,168 --> 00:02:03,293
Tarvitsen sinua.

23
00:02:10,084 --> 00:02:13,793
Olet turvassa täällä.
Karolina pitää sinusta huolta.

24
00:02:17,543 --> 00:02:19,668
Minun pitää selkiyttää ajatuksiani.

25
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}KOSMONAUTIN TYTTÖYSTÄVÄ

26
00:02:33,626 --> 00:02:35,001
<i>Satelliittinäkymä.</i>

27
00:02:36,459 --> 00:02:37,834
Häiveen lopputarkastus.

28
00:02:38,459 --> 00:02:40,209
<i>Kaikki järjestelmät kunnossa.</i>

29
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Aloitetaan häivetesti.

30
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Olen valmis.</i>

31
00:02:44,793 --> 00:02:47,251
Yhteys katkeaa aktivoinnin jälkeen.

32
00:02:47,251 --> 00:02:51,001
Käytät järjestelmää itse
kuten harjoituksen aikana. Ymmärrätkö?

33
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
Selvä.

34
00:02:52,709 --> 00:02:55,334
Lykkyä tykö, kapteeni.
<i>- Nähdään pian.</i>

35
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Häivetoiminto aktivoitu ja toiminnassa.</i>

36
00:03:01,793 --> 00:03:04,334
<i>Yhteys katkennut.</i>
- Minne Niko meni?

37
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Ei hätää, kulta.

38
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
Tutkalukemat?
- Häntä ei näy Yhdysvalloissa.

39
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Eikä Intiassa.

40
00:03:13,668 --> 00:03:16,084
Ei liiemmin Australiassa tai Espanjassa.

41
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
No?

42
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
Viimeiset arvot ovat normaalit.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
Hän on yhä siellä. Olen varma.

44
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Asia varmistuu kuuden tunnin päästä.

45
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Tule mukaani.

46
00:03:47,001 --> 00:03:48,626
En pysty keskittymään.

47
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
En minäkään.

48
00:04:02,376 --> 00:04:03,793
Olen pahoillani, Bogdan.

49
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Tein valintani.

50
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Hän palaa luoksesi.

51
00:04:19,251 --> 00:04:21,376
Hän laskeutuu vaikka silmät kiinni.

52
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
No?

53
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Ei.

54
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Tanssitaan.

55
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Ei helvetissä.

56
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Kadut sitä vielä.

57
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
Kadun mieluummin kuin en edes yritä.

58
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Yksi biisi.

59
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Vastaa.

60
00:06:06,793 --> 00:06:09,334
Löysitkö Nikon?
-<i>Etsin yhä.</i>

61
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Haluatko antaa hänet FSB:lle?

62
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Teen parhaani.
Löysitkö ukkisi muistiinpanot?</i>

63
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
En vielä.

64
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Etsi kosmonautti.

65
00:06:54,251 --> 00:06:55,543
<i>Hei, JJ.</i>

66
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
En saa mitään näistä auki.

67
00:07:08,584 --> 00:07:10,709
Tämä on vuodelta 2029.

68
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Se on vanhin, jonka löysin.

69
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Helvetti!

70
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Minulla on eräs ystävä. Hän voi auttaa.

71
00:07:26,793 --> 00:07:28,584
Mikään ei onnistu.

72
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

73
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Hei.

74
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
Ei hätää.

75
00:07:37,376 --> 00:07:39,501
Löydän Borowskin. Parannamme sinut.

76
00:08:05,376 --> 00:08:07,084
Löysikö hän jo muistiinpanot?

77
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Ei.

78
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Meillä on jotain muuta.

79
00:08:14,543 --> 00:08:18,459
Professori Davidovin muistitikku.
Muistiinpanojen toinen osa.

80
00:08:18,459 --> 00:08:20,251
Hyvää työtä, JJ.

81
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Loistavaa työtä.

82
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Lähdet Puolaan.

83
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Autat erikoisjoukkojamme. Kaikin keinoin.

84
00:08:31,918 --> 00:08:36,584
Borowskin pitää kuitenkin pysyä elossa.
Hänen kehonsa on miljoonien arvoinen.

85
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Onko selvä?

86
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Pelasta Nadia.

87
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Sitten saat kosmonautin.

88
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Saat sanani.

89
00:09:14,876 --> 00:09:17,418
Pelaatko kahteen pussiin?
<i>- Ja sinä vakoilet?</i>

90
00:09:18,001 --> 00:09:21,834
Voin jo kuvitella Nadian ilmeen.
-<i>Jos kerrot hänelle, tapan sinut.</i>

91
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

92
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo.

93
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko.

94
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Voi luoja!

95
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Wiktor puhui Rewiczille.

96
00:10:40,126 --> 00:10:43,418
SkyCom lähetti kopion sopimuksesta.
Heillä on sinuun yksinoikeus.

97
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Eikä ole. Ne paskiaiset valehtelevat.

98
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
Menen yksikkööni.

99
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Sitä ei ole.

100
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Mitä?

101
00:10:58,751 --> 00:11:00,709
Yksikköäsi ei ole enää olemassa.

102
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Mikään ei ole niin kuin ennen.

103
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Saanko tupakan?

104
00:11:25,043 --> 00:11:26,168
Poltatko?

105
00:11:27,918 --> 00:11:29,459
Älä viitsi, pikkuinen.

106
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Kolmekymmentäviisi sekuntia.</i>

107
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Kolmekymmentä sekuntia.</i>

108
00:11:48,293 --> 00:11:50,043
<i>Kaksikymmentäviisi sekuntia.</i>

109
00:11:52,834 --> 00:11:55,376
Minua pelottaa.
- Tätä on harjoiteltu paljon.

110
00:11:56,084 --> 00:11:57,834
<i>Kaksikymmentä sekuntia.</i>

111
00:11:58,876 --> 00:12:02,418
En kestä tätä.
Minun pitää mennä jonnekin muualle.

112
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Viisitoista sekuntia.</i>

113
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,</i>

114
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.</i>

115
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Häivetoiminto on suoritettu.</i>

116
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Haloo, maapallo? Näettekö minut?</i>

117
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Yhteys muodostettu.</i>

118
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Kyllä, kapteeni.

119
00:12:41,459 --> 00:12:44,334
Tervetuloa takaisin. Miten voit?

120
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
Elämäni kunnossa.

121
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Paskiainen.

122
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Tilanne?

123
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Järjestelmät toimivat.

124
00:12:52,584 --> 00:12:55,918
<i>Oletko siellä, Nadia?</i>
- Kyllä. Olen täällä.

125
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Lupasin sinulle jotakin.</i>

126
00:12:59,709 --> 00:13:00,793
<i>Enkö luvannutkin?</i>

127
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
Olet avaruudessa.

128
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Kiitos, Niko. Kiitos, kun muistit.

129
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
Lupaus on lupaus, Nadia.

130
00:13:25,876 --> 00:13:26,876
Niko.

131
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
On aika aloittaa kokeen toinen vaihe.

132
00:13:30,251 --> 00:13:32,876
Oletko valmis?
-<i>Olen.</i>

133
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Aloitetaan.

134
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Koodi nolla.

135
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Vain luvan saaneet voivat jäädä.

136
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Ulos täältä!

137
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Aseta aika.

138
00:14:11,209 --> 00:14:13,043
<i>Asetettu 24 tunniksi.</i>

139
00:14:20,001 --> 00:14:22,126
Yhdistä toinen lohko kuten harjoituksissa.

140
00:14:26,334 --> 00:14:28,334
Rauhassa vain, kapteeni.

141
00:14:45,918 --> 00:14:47,543
Aktivoi järjestelmä.

142
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Syvähorrosprosessi käynnistetty.</i>

143
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
SYVÄHORROKSEN AKTIVOINTI

144
00:14:59,959 --> 00:15:01,626
<i>Viisikymmentä prosenttia!</i>

145
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Kuusikymmentä.</i>

146
00:15:04,751 --> 00:15:07,584
Miksi täällä on vettä?
<i>- Jatka laskemista, Niko.</i>

147
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Kolme, nolla...</i>

148
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
SYVÄHORROS ASETETTU KOLMEKSI TUNNIKSI

149
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...nolla.</i>

150
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Häive aktivoitu.</i>

151
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
HÄIRIÖ
EI DATAA

152
00:15:45,459 --> 00:15:47,834
<i>Varoitus. Yhteys on katkennut.</i>

153
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Mitä tapahtui?

154
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Onko jokin vialla?

155
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
Datasiirto on peruttu. En tiedä, miksi.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Syvähorros on käynnissä.</i>

157
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Ajaksi asetettu 30 vuotta.</i>

158
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Yhteys katkesi.

159
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kapteeni?

160
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko!

161
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Kuuletko?

162
00:16:33,418 --> 00:16:38,209
Tarkkailetko häntä?
- Datasiirto on peruttu. En tiedä, miksi!

163
00:16:39,209 --> 00:16:40,251
Ei mitään.

164
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
Hän ei ole siellä.

165
00:16:42,584 --> 00:16:47,001
Odotetaan 24 tuntia.
Niin kauan syvähorroksen piti kestää.

166
00:16:47,834 --> 00:16:50,209
Toivottavasti hän ilmestyy taas tutkaan.

167
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
Entä jos niin ei käy?

168
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Entä jos ette saa enää yhteyttä Nikoon?

169
00:17:00,126 --> 00:17:02,668
Sitten kirjoitamme raportin.
- Raportin?

170
00:17:04,459 --> 00:17:05,876
Hänet pitää pelastaa!

171
00:17:38,168 --> 00:17:42,709
<i>Muistakaa desinfioida itsenne ennen
kuin astutte sairaalan vihreille alueille.</i>

172
00:17:56,793 --> 00:17:58,959
Kävin sairaalassa hakeakseni sinut.

173
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Olisit voinut soittaa.

174
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Miten asian laita on?

175
00:18:09,084 --> 00:18:10,751
Vanha Bogdan vai nuori Niko?

176
00:18:13,584 --> 00:18:16,334
En voi jättää häntä. En nyt.

177
00:18:17,418 --> 00:18:18,626
Et voi vai et halua?

178
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
Olet oikeassa. En halua.

179
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Hei.

180
00:18:26,126 --> 00:18:27,668
Tässä ei ole kyse minusta.

181
00:18:28,626 --> 00:18:32,168
Et vain halua taas hävitä.
- Kyse on ollut aina vain sinusta.

182
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Ei ole tuntunut siltä.

183
00:18:35,751 --> 00:18:39,084
En anna sinun palata hänen luokseen.

184
00:18:41,001 --> 00:18:42,751
En tarvitse lupaasi.

185
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
Helvetti soikoon, Marta! Rakastan sinua.

186
00:19:16,376 --> 00:19:17,501
He lähtivät.

187
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
Eivätkä he palaa.

188
00:19:22,459 --> 00:19:25,668
Paskiaiset jahtaavat Nikoa,
kunnes saavat hänet kiinni.

189
00:19:43,876 --> 00:19:45,251
Tee jotain.

190
00:19:49,626 --> 00:19:50,793
Mitä voin tehdä?

191
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Mitä muka voin tehdä?

192
00:19:57,418 --> 00:19:59,793
Minulle on aivan sama, miten teet sen.

193
00:20:46,001 --> 00:20:47,834
Tiesin löytäväni sinut täältä.

194
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Olet vanhentunut.

195
00:21:20,209 --> 00:21:22,126
Olin mukana valvomassa tehtävää.

196
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Näin kaiken. Helvetti.

197
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
He mokasivat.

198
00:21:28,501 --> 00:21:30,793
En ole ikinä hallusinoinut niin.

199
00:21:41,376 --> 00:21:42,834
Varastit hänet minulta.

200
00:22:10,543 --> 00:22:12,334
Miksi siinä kestää niin kauan?

201
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko katosi tutkista.

202
00:22:23,168 --> 00:22:26,293
Kapseli räjähti. Niin lukemat osoittavat.

203
00:22:31,459 --> 00:22:32,543
Niko on kuollut.

204
00:22:38,834 --> 00:22:39,918
Olen pahoillani.

205
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
Ei.
- Marta.

206
00:22:56,501 --> 00:22:57,793
Miten niin varastin?

207
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
Olimme yhdessä.

208
00:23:06,334 --> 00:23:07,793
Halusin palata.

209
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
Perustaa perheen.

210
00:23:14,959 --> 00:23:16,918
Jätä vaimoni rauhaan.

211
00:23:18,793 --> 00:23:20,209
Marta oli ja on minun.

212
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Tajuatko?

213
00:23:33,126 --> 00:23:38,209
Liittovaltion agentit kävivät meillä.
Haluan auttaa sinua katoamaan.

214
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Pärjään kyllä.

215
00:23:50,334 --> 00:23:53,293
SkyCom ei aio luovuttaa. Tajuatko?

216
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
Haluatko minut pois pelistä?

217
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
Siitäkö on kyse?

218
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Mitä?

219
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Luutnantti.

220
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Niko Borowski.

221
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
"Niko."

222
00:25:37,418 --> 00:25:40,001
Hän ei ollut vain paras tuntemani lentäjä.

223
00:25:43,918 --> 00:25:48,501
Hän oli ennen kaikkea virheetön mies.

224
00:25:51,459 --> 00:25:52,834
Hän oli oikea sankari.

225
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Isänmaallinen.

226
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Siksi en aio sanoa tänään hyvästejä.

227
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Sanon: "Nähdään myöhemmin, poika."

228
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
En ole enää sama kuin ennen.

229
00:29:07,001 --> 00:29:08,543
Homie.
<i>- Niin?</i>

230
00:29:08,543 --> 00:29:11,876
Näytä kuvia vuoden 2022 heinäkuulta.

231
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Kuvia on 24 kappaletta.
Näytänkö ne aikajärjestyksessä?</i>

232
00:29:16,001 --> 00:29:18,709
Näytä vain ne, joissa on Marta.
<i>- Näytetään.</i>

233
00:29:34,876 --> 00:29:36,334
Missä Niko on?

234
00:29:36,918 --> 00:29:38,001
Perseessäsi.

235
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Onko hän vaimosi kanssa? Missä hän on?

236
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Isä!

237
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Äitisi on vaarassa.

238
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Kerron kyllä kaiken. Päästäkää hänet!

239
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Haluan puhua isäni kanssa.

240
00:30:10,584 --> 00:30:11,709
Herätä hänet.

241
00:30:13,251 --> 00:30:14,793
Siihen saattaa mennä tovi.

242
00:30:26,043 --> 00:30:27,084
Odotan kyllä.

243
00:30:44,126 --> 00:30:45,251
Mitä teet?

244
00:30:54,959 --> 00:30:56,168
Mitä kello on?

245
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Hällä väliä.

246
00:30:59,334 --> 00:31:02,084
On sillä väliä. Pitää ottaa lääkkeet.

247
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
Ennen Homie muistutti minua.

248
00:31:06,001 --> 00:31:09,501
Sammutin sähkölaitteet varmuuden vuoksi.
- Mutta...

249
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
Oletko sairas?

250
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Pidän sinusta huolta.

251
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Jestas. Oletpa sinä nuori.

252
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
Kolme vuotta sinua vanhempi.

253
00:31:24,584 --> 00:31:25,626
Senkin kakara.

254
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Sinä ja imelät heittosi.

255
00:31:41,168 --> 00:31:44,334
Lähdetään. Täällä ei ole turvallista.

256
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Olet kaunis.

257
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
Olenko?

258
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Olet.

259
00:31:57,876 --> 00:31:59,168
Olen kaivannut sinua.

260
00:32:00,001 --> 00:32:01,709
Kaipasitko minua vai seksiä?

261
00:32:03,251 --> 00:32:06,459
Onko niillä kahdella jotain eroa?

262
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Salausavainta ei saa antaa kenellekään.</i>

263
00:32:20,293 --> 00:32:25,626
Borowski on matkalla Heliin.
Wifi-verkottomalle alueelle.

264
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Aiheuttavatko puolalaiset ongelmia?

265
00:32:29,751 --> 00:32:33,001
Saimme Davidovin viimeiset muistiinpanot.
- Mahtavaa.

266
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Ei oikeastaan.

267
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Katso.

268
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Olin väärässä, Nadia.</i>

269
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Kosmonautin kantasolut eivät saa
minkäänlaisia ihmeellisiä ominaisuuksia.</i>

270
00:32:50,126 --> 00:32:54,793
<i>En voi parantaa sinua.
Lähetimme hänet avaruuteen turhaan.</i>

271
00:32:55,918 --> 00:32:59,376
Niin asia vain on, Nadežda Petrovna.

272
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Syvähorros ei vaikuta kantasoluihin
siten kuin luulimme.

273
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski ei ole mikään aarre.

274
00:33:07,668 --> 00:33:12,626
Hän on ollut avaruudessa 30 vuotta!
Kukaan ei ole aiemmin pystynyt siihen!

275
00:33:12,626 --> 00:33:16,668
Tutkimme hänet läpikotaisin, Sergei.
Keräsimme kaiken datan.

276
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Emme tarvitse häntä enää.

277
00:33:20,793 --> 00:33:22,626
Minä tarvitsen häntä, Boris!

278
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Helvetti. Etkö vieläkään tajua?

279
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Hän on uhka maamme turvallisuudelle.

280
00:33:34,043 --> 00:33:39,334
Hän tietää salaisesta teknologiastamme.
Hän jakaa tietonsa mielellään eteenpäin.

281
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Älä tee sitä, Boris.

282
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Haluatko apuani jatkossakin?

283
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Älä sitten tule tielleni.

284
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Huomio!

285
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Kaikki ulos täältä!

286
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Hankkiudutaan kosmonautista eroon.

287
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Hei, Sergei.</i>

288
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Meidän pitää jutella.

289
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
TERVETULOA HELIIN
WIFI-VERKOTON ALUE

290
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Sama kaava toistui aina.

291
00:35:11,876 --> 00:35:15,501
Isäni joutui vankilaan
ja minut passitettiin sijaisperheeseen.

292
00:35:17,959 --> 00:35:20,084
Hän vapautui ja otti minut takaisin.

293
00:35:20,584 --> 00:35:21,876
Tulimme aina tänne.

294
00:35:23,376 --> 00:35:24,626
Se oli hauskaa.

295
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Sitten ystävät ottivat yhteyttä.

296
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
Isäni palasi vankilaan.

297
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
Minä ventovieraiden luo.

298
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Alut olivat aina mahtavia.

299
00:35:47,959 --> 00:35:51,126
Sitä seurannut ei aina niinkään.

300
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Kaksi olutta.

301
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Et ole koskaan kertonut isästäsi.

302
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Milloin olisin muka ehtinyt?

303
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Olimme tunteneet ehkä kuukauden.

304
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Minä ainakin ehdin rakastua siinä ajassa.

305
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Vanha imuri imee parhaiten.

306
00:36:27,168 --> 00:36:28,168
Anna olla.

307
00:36:32,251 --> 00:36:33,418
Mitä sanoit?

308
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Vanha imuri imee parhaiten.

309
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

310
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Tuo oli todella typerää.

311
00:37:22,376 --> 00:37:24,043
Eikö olisi pitänyt reagoida?

312
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Ei.

313
00:37:29,584 --> 00:37:32,501
He loukkasivat sinua.
- Niin loukkasivat.

314
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Sellaista elämä on.

315
00:37:36,834 --> 00:37:40,584
Sille ei voi mitään.
- Paljon on muuttunut 30 vuodessa.

316
00:37:41,918 --> 00:37:43,293
Toisaalta ei mikään.

317
00:37:47,543 --> 00:37:49,209
Olisin voinut kuolla tuonne.

318
00:37:51,376 --> 00:37:52,418
Silti olen tässä.

319
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
Koska pidin sanani.

320
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Siihen sattuu.

321
00:38:07,709 --> 00:38:11,751
Siihen pitäisi laittaa jotakin.
Jokin kylmä voisi auttaa.

322
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
Jokin kylmäkö?
- Niin.

323
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
Voi ei!
- Tule nyt!

324
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Eikä!

325
00:38:23,626 --> 00:38:26,626
Rakastan sinua, Marta!
- Senkin hullu!

326
00:38:49,751 --> 00:38:50,709
Hyvää huomenta.

327
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Oliwia näyttää aivan sinulta, Marta.

328
00:39:00,626 --> 00:39:03,501
Mitä teit hänelle?
- En mitään.

329
00:39:09,376 --> 00:39:10,918
Laita hänelle käsiraudat.

330
00:39:23,459 --> 00:39:26,251
Kaikki järjestyy kyllä.
- Hei, Romeo.

331
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Liikettä kinttuihin.

332
00:40:17,959 --> 00:40:19,043
Irti hänestä!

333
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Anteeksi. Noudatan käskyjä.

334
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Luotin sinuun!

335
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Olette Puolan armeijan alueella.</i>

336
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>Laskekaa aseet.</i>
- Polvillenne!

337
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Kädet esiin!

338
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Eteenpäin.

339
00:41:20,751 --> 00:41:23,084
Polvillesi! Kuka olet?

340
00:41:25,751 --> 00:41:26,834
Missä Marta on?

341
00:41:28,001 --> 00:41:29,459
Turvassa asuntovaunussa.

342
00:41:41,209 --> 00:41:42,626
Sovitaan tasapeli.

343
00:41:43,959 --> 00:41:45,293
Et voi olla tosissasi.

344
00:41:46,293 --> 00:41:49,334
Tappoiko hän muka minut?
- Jos en olisi tullut apuun...

345
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

346
00:42:06,043 --> 00:42:07,126
Missä hän on?

347
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
<i>Kolmekymmentä vuotta, Niko.</i>

348
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>Paljon on muuttunut.</i>

349
00:42:32,709 --> 00:42:36,084
<i>Et ole muuttunut lainkaan,
mutta minä olen eri ihminen.</i>

350
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Käskit minua valitsemaan, Bogdan.</i>

351
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Valitsen itseni.</i>

352
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Se saattaa olla virhe,</i>

353
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>mutta vaikka olisikin,</i>

354
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>virhe on omani ja haluan tehdä sen.</i>

355
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Tämä on vasta alkua.</i>

356
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Ja alut ovat aina parasta.</i>

357
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Tallenna viesti, Homie.</i>

358
00:47:16,168 --> 00:47:19,084
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen