Sabi nila...
nagkaroon ng pagsabog.
Na di ka na babalik. Na patay ka na.
Tapos may burol pa...
Di ko na halos maalala.
Parang namatay rin ako sandali.
Patawad.
Ilang araw pa lang nang sabihin mong mahal mo ako bago ang launch.
Niko...
Di lang 'yon araw.
May asawa na ako.
At anak na babae.
Masaya ka ba?
Tatlumpung taon na kaming kasal.
Si Bogdan.
'Yong gago.
Di niya ako iniwan.
Tumupad siya.
At ako hindi?
Nandito ako.
Tapusin natin ang sinimulan natin.
Bigyan mo ako ng panahon.
Kailangan kita.
Ligtas ka rito.
Si Karolina ang bahala sa 'yo.
Kailangan kong makapag-isip.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Satellite view.
Huling suri sa stealth.
Clear na ang mga system.
Umpisahan na ang stealth test.
Handa na ako.
Pansamantala tayong mawawalan ng koneksiyon.
Ikaw ang bahala sa system, tulad ng sa pagsasanay. Malinaw?
Opo, sir.
Paalam, Kapitan.
Hanggang sa muli.
Activated at tumatakbo na ang stealth procedure.
Wala nang koneksiyon.
Saan pumunta si Niko?
Naaayon ang lahat sa plano. Huwag kang mag-alala.
- Kumusta 'yong radar? - Di siya kita sa USA.
Hindi rin sa India.
Pati sa Australia. Kahit sa Spain.
At?
Normal ang mga huling parameter.
Siguradong nand'on pa siya.
Masisiguro natin sa anim na oras.
Sumama ka.
Nadi-distract ako.
Ako rin.
Pasensiya na, Bogdan.
Ito ang pinipili ko.
Babalikan ka niya.
Di siya mahihirapang lumapag.
Talaga?
Hindi.
Sumasayaw kami.
Di ko gagawin 'yon.
Magsisisi ka lang.
Mas magsisisi ako kung di ko masusubukan.
Isang kanta lang.
Sagutin mo.
Nakita mo na si Niko?
Naghahanap ako.
Gusto mo bang maunahan ka ng Feds?
Ginagawa ko ang lahat. Nahanap mo na ang tala ng lolo mo?
Hindi pa.
Hanapin mo ang astronaut.
Hello, JJ.
Di ko to mabuksan kahit saan.
Mula ito sa 2029.
Ang pinakalumang nahanap ko.
Lintik!
May kaibigan ako.
Makakatulong siya.
Walang matinong nangyayari.
Nadia.
Uy.
Ayos lang 'yan.
Mahahanap ko si Borowski. Gagaling ka.
Nahanap na niya ang mga tala?
Hindi pa.
Pero may iba naman.
Pen drive ni Propesor Davidov. Ikalawang bahagi ng tala.
Mahusay, JJ.
Magaling.
Pupunta ka sa Poland.
Tutulong ka sa special forces natin. Kahit ano'ng mangyari.
Pero si Borowski,
'wag n'yong galawin. Bilyon ang halaga niya.
Maliwanag?
Iligtas mo si Nadia.
At makukuha mo ang astronaut.
Makakaasa ka.
Kumakampi ka sa iba?
Nagmamanman ka?
Tiyak na di matutuwa si Nadia.
Papatayin kita pag sinabi mo.
Karolina.
Karo.
Niko.
Diyos ko!
Kinausap ni Wiktor si Rewicz.
Nagbigay ang SkyCom ng kopya ng kontrata. Hawak ka nila.
Hindi. Nagsisinungaling ang mga hayop na 'yon.
Pupuntahan ko ang unit ko.
Wala na 'yon.
Ano?
Wala na ang unit mo.
Nagbago na ang lahat.
Pahingi ako niyan.
Naninigarilyo ka?
Sige na, bata.
Tatlumpu't limang segundo.
Tatlumpung segundo.
Dalawampu't limang segundo.
- Natatakot ako. - Nagsanay sila para dito.
Dalawampung segundo.
Hindi ko kaya.
Aalis na lang siguro ako.
Labinlimang segundo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa, zero.
Tapos na ang stealth procedure.
Hello, Earth? Nakikita n'yo ba ako?
Aktibo ang koneksiyon.
Ayos, Kapitan.
Binabati ka namin.
Kumusta ka?
Mabuti naman ako.
Hayop talaga.
Ano'ng lagay?
Gumagana ang lahat ng system.
Nadia. Nandiyan ka ba?
Oo, nandito ako.
May ipinangako ako sa 'yo.
Di ba?
Nasa kalawakan ka na.
Salamat, Niko. Salamat at naalala mo.
Ang pangako ay pangako, Nadia.
Niko.
Oras na ng pangalawang yugto ng testing.
Handa ka na?
Opo, sir.
Puwede nang simulan.
Code zero.
Lahat ng walang pahintulot ay kailangang umalis.
Labas!
Itakda ang oras.
Gawin n'yong 24 oras.
Ikabit mo ang block 2 gaya ng sa pagsasanay.
Relax lang, Kapitan.
I-activate ang system.
Sinimulan na ang proseso ng sub-hibernation.
ACTIVATION NG SUB-HIBERNATION
Limampung porsiyento!
Animnapu.
Bakit may tubig?
Niko, magbilang ka lang.
Tatlo, zero...
ITINAKDA SA 3 ORAS ANG SUB-HIBERNATION
...zero.
Stealth activated.
ERROR WALANG DATOS
Babala. Naputol ang koneksiyon...
Ano'ng nangyari?
May problema ba?
Nakansela ang paglilipat ng datos. Di ko alam ang nangyayari.
Patuloy ang sub-hibernation.
Oras: 30 taon.
Naputol ang koneksiyon.
Kapitan?
Niko!
Naririnig mo ba?
Nakabantay ka ba?
Nakansela ang paglilipat ng datos. Di ko alam ang nangyayari!
Wala talaga.
Wala siya.
Mga 24 oras.
Gan'on lang katagal ang sub-hibernation.
Sana masagap siya ng mga radar natin.
At kung hindi?
Paano kung di n'yo na ma-contact si Niko? Paano?
Gagawa kami ng ulat.
Ulat?
Iligtas mo siya dapat!
Mag-disinfect bago pumasok sa green zones
sa buong ospital.
Nagpunta ako sa ospital para sunduin ka.
Tumawag ka sana.
Marta, alin ba dapat?
Matandang Bogdan o batang Niko?
Di ko siya puwedeng iwan.
Lalo ngayon.
Di puwede o ayaw mo?
Tama ka. Ayaw ko.
Uy.
Di ito tungkol sa akin.
- Ayaw mo lang matalo ulit. - Tungkol sa 'yo 'to palagi.
Bakit di ko naramdaman?
Tingin mo hahayaan kitang pumunta sa kanya?
Na pahihintulutan ko?
Di ko kailangan ng permiso mo.
Pambihira naman, Marta! Mahal kita.
Wala na sila.
At hindi na sila babalik.
Titigil lang sila pag nakuha na nila si Niko.
Gumawa ka ng paraan.
Ano'ng magagawa ko?
Ano'ng puwede kong gawin?
Gawin mo ang kahit anong kailangan.
Alam kong dito kita makikita.
Tumanda ka na.
Nasa mission control ako noon.
Nasaksihan ko lahat.
Pumalpak sila.
Di pa ako nanaginip nang gan'on.
Inagaw mo siya.
Bakit parang ang tagal?
Nawala si Niko sa radar.
May nangyaring pagsabog. 'Yon ang nababasa nila.
Patay na si Niko.
Ikinalulungkot ko.
- Hindi. - Marta...
Inagaw ko?
Nagmamahalan kami.
Gusto kong bumalik...
para bumuo kami ng pamilya.
Layuan mo ang asawa ko.
Akin si Marta noon at ngayon.
Naiintindihan mo?
Pumunta sa bahay ang Feds. Naiintindihan mo?
Gusto kitang tulungang maglaho.
Kaya ko na 'yon.
Di titigil ang SkyCom.
Naiintindihan mo?
Gusto mo akong mawala, tama?
'Yon ang gusto mo?
Di ba?
Si Tenyente...
Nikodem Borowski,
si "Niko..."
ay di lang mahusay na piloto.
Higit sa lahat,
wala siyang kapintasan.
Isa siyang bayani.
Makabayan.
Kaya hindi ako magsasabi ng "Paalam."
Ang sasabihin ko, "Hanggang sa muli... iho."
Hindi na ako tulad ng dati.
- Homie. - Ano 'yon?
Ipakita mo sa akin ang mga larawan noong July 2022.
May 24 na larawan. Pagsunud-sunurin ko ba?
- 'Yong mga kay Marta lang. -Ipinapakita na.
Nasaan si Niko?
Hanapin mo.
Kasama ba niya ang asawa mo? Nasaan siya?
Papa!
Nasa panganib ang mama mo.
Sasabihin ko ang lahat, bitawan n'yo lang siya.
Kakausapin ko ang tatay ko.
Gisingin mo.
Matatagalan 'yon.
Maghihintay ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Anong oras na?
Di 'yon importante.
Importante 'yon. Iinom ako ng gamot ko.
Pinapaalalahanan ako ni Homie, pero...
pinatay ko lahat ng gadget ko, para sigurado.
Pero...
may sakit ka ba?
Aalagaan kita.
Diyos ko, napakabata mo.
Mas matanda ako sa 'yo nang tatlong taon,
pilya ka.
Ikaw at ang mga linyahan mo.
Tara na.
Hindi ligtas dito.
Ang ganda mo.
- Talaga? - Mm-hmm.
Oo.
Sobrang na-miss kita.
Na-miss mo ako? O 'yong sex?
Teka,
may ipinagkaiba ba 'yon?
Tandaan, hindi mo dapat sabihin ang password mo sa sino man.
Si Borowski...
ay papunta sa Hel.
Sa walang Wi-Fi.
Kumusta? May problema ba tayo sa mga Pole?
Nakuha na namin ang huling tala ni Davidov.
Magandang balita.
Hindi rin.
Tingnan mo.
Nadia, mali ako.
Walang mapaghimalang katangian ang stem cells n'ong astronaut.
Di kita mapapagaling.
Pinapunta lang talaga natin siya sa kalawakan.
Ganoon talaga,
Nadezhda Petrovna.
Walang naging epekto ang sub-hibernation sa stem cells.
Hindi espesyal si Borowski.
Nasa kalawakan siya nang 30 taon!
Siya lang ang nakagawa n'on! Di pa ba sapat 'yon?
Siergiej, sinuri na natin siya nang husto.
May mga datos na tayo.
Di na natin siya kailangan.
Kailangan ko siya, Boris!
Hindi mo pa rin... naiintindihan?
Banta siya sa pambansang seguridad natin.
Alam niya ang mga sikretong teknolohiya natin.
At masaya siyang ibabahagi 'yon sa iba.
'Wag, Boris.
Kailangan mo pa ng tulong ko, di ba?
Kung ganoon, 'wag kang makialam.
Kayong lahat!
Magsilayas kayo!
Ililigpit natin ang astronaut na 'yon.
Hello, Siergiej.
Kailangan nating mag-usap.
MALIGAYANG PAGDATING SA HEL ZONE NA WALANG WIFI
Ganito ang mangyayari.
Makukulong ang tatay ko, at may mag-aampon sa akin.
Lalaya siya, kukunin niya ako,
pupunta kami rito.
Masaya 'yon.
Tatawag ang mga kaibigan niya,
makukulong ulit ang tatay ko,
aampunin ulit ako ng iba.
Kamangha-mangha ang bawat simula.
'Yong mga kasunod,
hindi palagi.
Dalawang beer nga.
Di mo naikuwento sa akin ang tatay mo.
Kailan ko ba dapat ikuwento?
- Gaano na ba tayo katagal magkakilala? - Sapat na para mapaibig ako, tama?
Malakas talaga humigop ang matanda, ano?
Hayaan mo na.
Ano'ng sinabi mo?
Malakas humigop ang matanda.
Niko.
Sobrang mali ang ginawa mo.
Di ba ako dapat magalit?
Tama.
Binastos ka nila.
Binastos nga nila ako.
Gan'on talaga ang buhay.
Wala ka nang magagawa.
Ang dami nang nagbago sa loob ng 30 taon,
pero gan'on pa rin.
Puwede akong mamatay roon sa taas.
Pero nandito ako.
Dahil may pangako ako.
Ang sakit. Sobra.
Dapat nilagyan natin ng gamot.
Makakatulong ang malamig.
- Malamig? - Oo.
- Naku, hindi! - Sige na!
Hindi!
Marta, mahal kita!
Sira-ulo!
Magandang umaga.
Marta, kamukha mo si Oliwia.
May ginawa ka sa kanya?
Wala.
Posasan mo siya.
- Walang mangyayari. - Mm-hmm.
Uy, Romeo.
Bilisan mo.
Pakawalan mo siya!
Sumusunod lang ako sa utos.
Pinagkatiwalaan kita!
Polish army ito. Nasa teritoryo kayo ng Poland.
- Ibaba n'yo ang armas n'yo. - Luhod!
Itaas ang kamay! Itaas n'yo!
Sulong.
Luhod!
Magpakilala ka!
Tumawag kayo ng medic.
Nasaan si Marta?
Nasa camper siya.
Tabla na tayo ngayon.
Niloloko mo yata ako.
Napatay ba niya ako?
Kung di dahil sa akin...
Marta?
Nasaan siya?
Tatlumpung taon, Niko.
Marami nang nagbago.
Walang nagbago sa 'yo, samantalang ako, ibang-iba na.
Sinabi mong piliin ko si Bogdan.
Sarili ko ang pinipili ko.
Maaaring mali ito,
pero kahit na gan'on...
pagkakamali ko ito at gusto kong gawin 'to.
Simula pa lang ito.
At ang mga simula ay palaging maganda.
I-save mo 'to, Homie.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia