1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
<i>Sabi nila...</i>

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
<i>nagkaroon ng pagsabog.</i>

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
<i>Na di ka na babalik. Na patay ka na.</i>

4
00:00:29,376 --> 00:00:30,626
Tapos may burol pa...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Di ko na halos maalala.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Parang namatay rin ako sandali.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Patawad.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Ilang araw pa lang nang sabihin
mong mahal mo ako bago ang launch.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko...

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,918
Di lang 'yon araw.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
May asawa na ako.

12
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
At anak na babae.

13
00:01:18,251 --> 00:01:19,376
Masaya ka ba?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Tatlumpung taon na kaming kasal.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Si Bogdan.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
'Yong gago.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Di niya ako iniwan.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,376
Tumupad siya.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
At ako hindi?

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Nandito ako.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Tapusin natin ang sinimulan natin.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,584
Bigyan mo ako ng panahon.

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,084
Kailangan kita.

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,293
Ligtas ka rito.

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
Si Karolina ang bahala sa 'yo.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Kailangan kong makapag-isip.

27
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}A GIRL AND AN ASTRONAUT

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
<i>Satellite view.</i>

29
00:02:36,459 --> 00:02:37,834
Huling suri sa <i>stealth.</i>

30
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
Clear na ang mga system.

31
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Umpisahan na ang <i>stealth</i> test.

32
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Handa na ako.</i>

33
00:02:44,793 --> 00:02:46,834
Pansamantala tayong mawawalan
ng koneksiyon.

34
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Ikaw ang bahala sa system,
tulad ng sa pagsasanay. Malinaw?

35
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Opo, sir.</i>

36
00:02:52,668 --> 00:02:53,626
Paalam, Kapitan.

37
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Hanggang sa muli.</i>

38
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Activated at tumatakbo na
ang</i> stealth <i>procedure.</i>

39
00:03:01,751 --> 00:03:03,001
<i>Wala nang koneksiyon.</i>

40
00:03:03,001 --> 00:03:04,334
Saan pumunta si Niko?

41
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Naaayon ang lahat sa plano.
Huwag kang mag-alala.

42
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Kumusta 'yong radar?
- Di siya kita sa USA.

43
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Hindi rin sa India.

44
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Pati sa Australia. Kahit sa Spain.

45
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
At?

46
00:03:20,751 --> 00:03:22,668
Normal ang mga huling <i>parameter.</i>

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Siguradong nand'on pa siya.

48
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Masisiguro natin sa anim na oras.

49
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Sumama ka.

50
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Nadi-distract ako.

51
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Ako rin.

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,626
Pasensiya na, Bogdan.

53
00:04:08,459 --> 00:04:09,668
Ito ang pinipili ko.

54
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Babalikan ka niya.

55
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Di siya mahihirapang lumapag.

56
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
Talaga?

57
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Hindi.

58
00:04:43,001 --> 00:04:43,918
Sumasayaw kami.

59
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Di ko gagawin 'yon.

60
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Magsisisi ka lang.

61
00:04:59,168 --> 00:05:01,584
Mas magsisisi ako kung di ko masusubukan.

62
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Isang kanta lang.

63
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Sagutin mo.

64
00:06:06,793 --> 00:06:08,043
Nakita mo na si Niko?

65
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
<i>Naghahanap ako.</i>

66
00:06:09,959 --> 00:06:11,959
Gusto mo bang maunahan ka ng Feds?

67
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Ginagawa ko ang lahat.
Nahanap mo na ang tala ng lolo mo?</i>

68
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Hindi pa.

69
00:06:18,918 --> 00:06:20,418
Hanapin mo ang astronaut.

70
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Hello, JJ.</i>

71
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Di ko to mabuksan kahit saan.

72
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Mula ito sa 2029.

73
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Ang pinakalumang nahanap ko.

74
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Lintik!

75
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
May kaibigan ako.

76
00:07:25,459 --> 00:07:26,293
Makakatulong siya.

77
00:07:26,793 --> 00:07:28,418
Walang matinong nangyayari.

78
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

79
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Uy.

80
00:07:34,543 --> 00:07:35,459
Ayos lang 'yan.

81
00:07:37,293 --> 00:07:39,543
Mahahanap ko si Borowski. Gagaling ka.

82
00:08:05,376 --> 00:08:06,751
Nahanap na niya ang mga tala?

83
00:08:07,876 --> 00:08:08,709
Hindi pa.

84
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Pero may iba naman.

85
00:08:14,543 --> 00:08:18,043
Pen drive ni Propesor Davidov.
Ikalawang bahagi ng tala.

86
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Mahusay, JJ.

87
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Magaling.

88
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Pupunta ka sa Poland.

89
00:08:27,918 --> 00:08:31,334
Tutulong ka sa special forces natin.
Kahit ano'ng mangyari.

90
00:08:31,918 --> 00:08:32,918
Pero si Borowski,

91
00:08:33,668 --> 00:08:36,584
'wag n'yong galawin.
Bilyon ang halaga niya.

92
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Maliwanag?

93
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Iligtas mo si Nadia.

94
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
At makukuha mo ang astronaut.

95
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Makakaasa ka.

96
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Kumakampi ka sa iba?

97
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
<i>Nagmamanman ka?</i>

98
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
Tiyak na di matutuwa si Nadia.

99
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
<i>Papatayin kita pag sinabi mo.</i>

100
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

101
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo.

102
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko.

103
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Diyos ko!

104
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Kinausap ni Wiktor si Rewicz.

105
00:10:40,126 --> 00:10:43,459
Nagbigay ang SkyCom
ng kopya ng kontrata. Hawak ka nila.

106
00:10:44,543 --> 00:10:47,209
Hindi. Nagsisinungaling
ang mga hayop na 'yon.

107
00:10:49,043 --> 00:10:50,626
Pupuntahan ko ang unit ko.

108
00:10:51,126 --> 00:10:52,168
Wala na 'yon.

109
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Ano?

110
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Wala na ang unit mo.

111
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Nagbago na ang lahat.

112
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Pahingi ako niyan.

113
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
Naninigarilyo ka?

114
00:11:27,918 --> 00:11:29,043
Sige na, bata.

115
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Tatlumpu't limang segundo.</i>

116
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Tatlumpung segundo.</i>

117
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Dalawampu't limang segundo.</i>

118
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
- Natatakot ako.
- Nagsanay sila para dito.

119
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Dalawampung segundo.</i>

120
00:11:58,876 --> 00:12:00,168
Hindi ko kaya.

121
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Aalis na lang siguro ako.

122
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Labinlimang segundo.</i>

123
00:12:09,418 --> 00:12:15,043
<i>Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,</i>

124
00:12:15,543 --> 00:12:20,251
<i>apat, tatlo, dalawa, isa, zero.</i>

125
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Tapos na ang</i> stealth <i>procedure.</i>

126
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
{\an8}<i>Hello, Earth? Nakikita n'yo ba ako?</i>

127
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Aktibo ang koneksiyon.</i>

128
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Ayos, Kapitan.

129
00:12:41,543 --> 00:12:42,709
Binabati ka namin.

130
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Kumusta ka?

131
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
<i>Mabuti naman ako.</i>

132
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Hayop talaga.

133
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Ano'ng lagay?

134
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Gumagana ang lahat ng system.

135
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Nadia. Nandiyan ka ba?</i>

136
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Oo, nandito ako.

137
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>May ipinangako ako sa 'yo.</i>

138
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>Di ba?</i>

139
00:13:11,043 --> 00:13:12,293
Nasa kalawakan ka na.

140
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Salamat, Niko. Salamat at naalala mo.

141
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
<i>Ang pangako ay pangako, Nadia.</i>

142
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko.

143
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
Oras na ng pangalawang yugto ng testing.

144
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
Handa ka na?

145
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Opo, sir.</i>

146
00:13:34,084 --> 00:13:35,293
Puwede nang simulan.

147
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Code zero.

148
00:13:39,459 --> 00:13:42,251
Lahat ng walang pahintulot
ay kailangang umalis.

149
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Labas!

150
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Itakda ang oras.

151
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Gawin n'yong 24 oras.</i>

152
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Ikabit mo ang block 2
gaya ng sa pagsasanay.

153
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Relax lang, Kapitan.

154
00:14:45,918 --> 00:14:47,543
I-activate ang system.

155
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Sinimulan na ang proseso
ng</i> sub-hibernation.

156
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
ACTIVATION NG <i>SUB-HIBERNATION</i>

157
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
<i>Limampung porsiyento!</i>

158
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Animnapu.</i>

159
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Bakit may tubig?

160
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>Niko, magbilang ka lang.</i>

161
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tatlo, zero...</i>

162
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
ITINAKDA SA 3 ORAS
ANG <i>SUB-HIBERNATION</i>

163
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...zero.</i>

164
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
Stealth <i>activated.</i>

165
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
ERROR
WALANG DATOS

166
00:15:45,459 --> 00:15:47,709
<i>Babala. Naputol ang koneksiyon...</i>

167
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Ano'ng nangyari?

168
00:15:51,001 --> 00:15:51,959
May problema ba?

169
00:15:54,126 --> 00:15:57,668
Nakansela ang paglilipat ng datos.
Di ko alam ang nangyayari.

170
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Patuloy ang</i> sub-hibernation.

171
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Oras: 30 taon.</i>

172
00:16:13,834 --> 00:16:15,209
Naputol ang koneksiyon.

173
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kapitan?

174
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko!

175
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
Naririnig mo ba?

176
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Nakabantay ka ba?

177
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Nakansela ang paglilipat ng datos.
Di ko alam ang nangyayari!

178
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Wala talaga.

179
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
Wala siya.

180
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Mga 24 oras.

181
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Gan'on lang katagal ang <i>sub-hibernation.</i>

182
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Sana masagap siya ng mga radar natin.

183
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
At kung hindi?

184
00:16:56,251 --> 00:16:59,043
Paano kung di n'yo na
ma-contact si Niko? Paano?

185
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Gagawa kami ng ulat.

186
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
Ulat?

187
00:17:04,459 --> 00:17:05,793
Iligtas mo siya dapat!

188
00:17:38,168 --> 00:17:40,918
<i>Mag-disinfect bago pumasok sa</i> green zones

189
00:17:40,918 --> 00:17:42,459
<i>sa buong ospital.</i>

190
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Nagpunta ako sa ospital para sunduin ka.

191
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Tumawag ka sana.

192
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Marta, alin ba dapat?

193
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
Matandang Bogdan o batang Niko?

194
00:18:13,626 --> 00:18:15,168
Di ko siya puwedeng iwan.

195
00:18:15,168 --> 00:18:16,293
Lalo ngayon.

196
00:18:17,418 --> 00:18:18,626
Di puwede o ayaw mo?

197
00:18:19,376 --> 00:18:20,626
Tama ka. Ayaw ko.

198
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Uy.

199
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Di ito tungkol sa akin.

200
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Ayaw mo lang matalo ulit.
- Tungkol sa 'yo 'to palagi.

201
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Bakit di ko naramdaman?

202
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
Tingin mo hahayaan
kitang pumunta sa kanya?

203
00:18:37,876 --> 00:18:39,209
Na pahihintulutan ko?

204
00:18:40,918 --> 00:18:42,709
Di ko kailangan ng permiso mo.

205
00:18:44,751 --> 00:18:47,043
Pambihira naman, Marta! Mahal kita.

206
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Wala na sila.

207
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
At hindi na sila babalik.

208
00:19:22,459 --> 00:19:25,334
Titigil lang sila
pag nakuha na nila si Niko.

209
00:19:43,959 --> 00:19:45,168
Gumawa ka ng paraan.

210
00:19:49,626 --> 00:19:50,751
Ano'ng magagawa ko?

211
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Ano'ng puwede kong gawin?

212
00:19:57,418 --> 00:19:59,584
Gawin mo ang kahit anong kailangan.

213
00:20:45,918 --> 00:20:47,626
Alam kong dito kita makikita.

214
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Tumanda ka na.

215
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
Nasa mission control ako noon.

216
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Nasaksihan ko lahat.

217
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
Pumalpak sila.

218
00:21:28,459 --> 00:21:30,376
Di pa ako nanaginip nang gan'on.

219
00:21:41,293 --> 00:21:42,334
Inagaw mo siya.

220
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
Bakit parang ang tagal?

221
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Nawala si Niko sa radar.

222
00:22:23,168 --> 00:22:26,001
May nangyaring pagsabog.
'Yon ang nababasa nila.

223
00:22:31,459 --> 00:22:32,459
Patay na si Niko.

224
00:22:38,834 --> 00:22:39,918
Ikinalulungkot ko.

225
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- Hindi.
- Marta...

226
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Inagaw ko?

227
00:23:02,626 --> 00:23:03,709
Nagmamahalan kami.

228
00:23:06,334 --> 00:23:07,584
Gusto kong bumalik...

229
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
para bumuo kami ng pamilya.

230
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
Layuan mo ang asawa ko.

231
00:23:18,751 --> 00:23:20,293
Akin si Marta noon at ngayon.

232
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Naiintindihan mo?

233
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Pumunta sa bahay ang Feds.
Naiintindihan mo?

234
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
Gusto kitang tulungang maglaho.

235
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Kaya ko na 'yon.

236
00:23:50,334 --> 00:23:51,793
Di titigil ang SkyCom.

237
00:23:52,293 --> 00:23:53,293
Naiintindihan mo?

238
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
Gusto mo akong mawala, tama?

239
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
'Yon ang gusto mo?

240
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Di ba?

241
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Si Tenyente...

242
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Nikodem Borowski,

243
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
si "Niko..."

244
00:25:37,418 --> 00:25:39,876
ay di lang mahusay na piloto.

245
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
Higit sa lahat,

246
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
wala siyang kapintasan.

247
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Isa siyang bayani.

248
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Makabayan.

249
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Kaya hindi ako magsasabi ng "Paalam."

250
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Ang sasabihin ko, "Hanggang sa muli... iho."

251
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Hindi na ako tulad ng dati.

252
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
<i>- Ano 'yon?</i>

253
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Ipakita mo sa akin
ang mga larawan noong July 2022.

254
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>May 24 na larawan. Pagsunud-sunurin ko ba?</i>

255
00:29:16,001 --> 00:29:18,668
- 'Yong mga kay Marta lang.
-<i>Ipinapakita na.</i>

256
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Nasaan si Niko?

257
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
Hanapin mo.

258
00:29:41,834 --> 00:29:44,251
Kasama ba niya ang asawa mo? Nasaan siya?

259
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Papa!

260
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Nasa panganib ang mama mo.

261
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Sasabihin ko ang lahat,
bitawan n'yo lang siya.

262
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Kakausapin ko ang tatay ko.

263
00:30:10,668 --> 00:30:11,501
Gisingin mo.

264
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Matatagalan 'yon.

265
00:30:26,084 --> 00:30:27,043
Maghihintay ako.

266
00:30:44,126 --> 00:30:45,251
Ano'ng ginagawa mo?

267
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
Anong oras na?

268
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Di 'yon importante.

269
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Importante 'yon. Iinom ako ng gamot ko.

270
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Pinapaalalahanan ako ni Homie, pero...

271
00:31:05,959 --> 00:31:08,584
pinatay ko lahat ng gadget ko,
para sigurado.

272
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Pero...

273
00:31:10,334 --> 00:31:11,418
may sakit ka ba?

274
00:31:12,084 --> 00:31:13,251
Aalagaan kita.

275
00:31:18,501 --> 00:31:20,376
Diyos ko, napakabata mo.

276
00:31:22,043 --> 00:31:23,918
Mas matanda ako sa 'yo nang tatlong taon,

277
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
pilya ka.

278
00:31:30,834 --> 00:31:32,501
Ikaw at ang mga linyahan mo.

279
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Tara na.

280
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Hindi ligtas dito.

281
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Ang ganda mo.

282
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
- Talaga?
- Mm-hmm.

283
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Oo.

284
00:31:57,876 --> 00:31:59,126
Sobrang na-miss kita.

285
00:32:00,001 --> 00:32:01,751
Na-miss mo ako? O 'yong sex?

286
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Teka,

287
00:32:05,126 --> 00:32:06,543
may ipinagkaiba ba 'yon?

288
00:32:16,376 --> 00:32:20,293
<i>Tandaan, hindi mo dapat sabihin
ang password mo sa sino man.</i>

289
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Si Borowski...

290
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
ay papunta sa Hel.

291
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
Sa walang Wi-Fi.

292
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Kumusta? May problema ba tayo sa mga Pole?

293
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
Nakuha na namin
ang huling tala ni Davidov.

294
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
Magandang balita.

295
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Hindi rin.

296
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Tingnan mo.

297
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, mali ako.</i>

298
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Walang mapaghimalang katangian
ang</i> stem cells <i>n'ong astronaut.</i>

299
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
<i>Di kita mapapagaling.</i>

300
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
<i>Pinapunta lang talaga
natin siya sa kalawakan.</i>

301
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Ganoon talaga,

302
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadezhda Petrovna.

303
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Walang naging epekto
ang <i>sub-hibernation</i> sa stem cells.

304
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Hindi espesyal si Borowski.

305
00:33:07,668 --> 00:33:09,709
Nasa kalawakan siya nang 30 taon!

306
00:33:09,709 --> 00:33:12,709
Siya lang ang nakagawa n'on!
Di pa ba sapat 'yon?

307
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
Siergiej, sinuri na natin siya nang husto.

308
00:33:15,334 --> 00:33:16,751
May mga datos na tayo.

309
00:33:17,334 --> 00:33:18,959
Di na natin siya kailangan.

310
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Kailangan ko siya, Boris!

311
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Hindi mo pa rin... naiintindihan?

312
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Banta siya sa pambansang seguridad natin.

313
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Alam niya ang mga sikretong
teknolohiya natin.

314
00:33:36,834 --> 00:33:39,334
At masaya siyang ibabahagi 'yon sa iba.

315
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
'Wag, Boris.

316
00:33:43,668 --> 00:33:45,793
Kailangan mo pa ng tulong ko, di ba?

317
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Kung ganoon, 'wag kang makialam.

318
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Kayong lahat!

319
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Magsilayas kayo!

320
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Ililigpit natin ang astronaut na 'yon.

321
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Hello, Siergiej.</i>

322
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Kailangan nating mag-usap.

323
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
MALIGAYANG PAGDATING SA HEL
ZONE NA WALANG WIFI

324
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Ganito ang mangyayari.

325
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Makukulong ang tatay ko,
at may mag-aampon sa akin.

326
00:35:17,959 --> 00:35:19,751
Lalaya siya, kukunin niya ako,

327
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
pupunta kami rito.

328
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Masaya 'yon.

329
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Tatawag ang mga kaibigan niya,

330
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
makukulong ulit ang tatay ko,

331
00:35:37,918 --> 00:35:39,418
aampunin ulit ako ng iba.

332
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Kamangha-mangha ang bawat simula.

333
00:35:47,959 --> 00:35:49,043
'Yong mga kasunod,

334
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
hindi palagi.

335
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Dalawang beer nga.

336
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Di mo naikuwento sa akin ang tatay mo.

337
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Kailan ko ba dapat ikuwento?

338
00:36:08,126 --> 00:36:13,251
- Gaano na ba tayo katagal magkakilala?
- Sapat na para mapaibig ako, tama?

339
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Malakas talaga humigop ang matanda, ano?

340
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Hayaan mo na.

341
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Ano'ng sinabi mo?

342
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Malakas humigop ang matanda.

343
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

344
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Sobrang mali ang ginawa mo.

345
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
Di ba ako dapat magalit?

346
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Tama.

347
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Binastos ka nila.

348
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Binastos nga nila ako.

349
00:37:34,418 --> 00:37:35,834
Gan'on talaga ang buhay.

350
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
Wala ka nang magagawa.

351
00:37:38,209 --> 00:37:40,709
Ang dami nang nagbago sa loob ng 30 taon,

352
00:37:41,918 --> 00:37:43,043
pero gan'on pa rin.

353
00:37:47,543 --> 00:37:49,293
Puwede akong mamatay roon sa taas.

354
00:37:51,376 --> 00:37:52,376
Pero nandito ako.

355
00:37:56,334 --> 00:37:57,668
Dahil may pangako ako.

356
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Ang sakit. Sobra.

357
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
Dapat nilagyan natin ng gamot.

358
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Makakatulong ang malamig.

359
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Malamig?
- Oo.

360
00:38:16,959 --> 00:38:19,126
- Naku, hindi!
- Sige na!

361
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Hindi!

362
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
Marta, mahal kita!

363
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
Sira-ulo!

364
00:38:49,751 --> 00:38:50,709
Magandang umaga.

365
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, kamukha mo si Oliwia.

366
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
May ginawa ka sa kanya?

367
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
Wala.

368
00:39:09,376 --> 00:39:10,334
Posasan mo siya.

369
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
- Walang mangyayari.
- Mm-hmm.

370
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Uy, Romeo.

371
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Bilisan mo.

372
00:40:17,959 --> 00:40:19,043
Pakawalan mo siya!

373
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Sumusunod lang ako sa utos.

374
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Pinagkatiwalaan kita!

375
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Polish army ito.
Nasa teritoryo kayo ng Poland.</i>

376
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Ibaba n'yo ang armas n'yo.</i>
- Luhod!

377
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Itaas ang kamay! Itaas n'yo!

378
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Sulong.

379
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Luhod!

380
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Magpakilala ka!

381
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Tumawag kayo ng medic.

382
00:41:25,668 --> 00:41:26,709
Nasaan si Marta?

383
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
Nasa <i>camper</i> siya.

384
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Tabla na tayo ngayon.

385
00:41:43,959 --> 00:41:45,209
Niloloko mo yata ako.

386
00:41:46,293 --> 00:41:47,501
Napatay ba niya ako?

387
00:41:48,001 --> 00:41:49,501
Kung di dahil sa akin...

388
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

389
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Nasaan siya?

390
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
<i>Tatlumpung taon, Niko.</i>

391
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>Marami nang nagbago.</i>

392
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Walang nagbago sa 'yo,
samantalang ako, ibang-iba na.</i>

393
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Sinabi mong piliin ko si Bogdan.</i>

394
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Sarili ko ang pinipili ko.</i>

395
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Maaaring mali ito,</i>

396
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>pero kahit na gan'on...</i>

397
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>pagkakamali ko ito
at gusto kong gawin 'to.</i>

398
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Simula pa lang ito.</i>

399
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>At ang mga simula ay palaging maganda.</i>

400
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>I-save mo 'to, Homie.</i>

401
00:47:23,418 --> 00:47:28,418
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia