Ils ont dit...
qu'il y avait eu une explosion.
Que tu étais mort et ne reviendrais pas.
Il y a eu un enterrement.
Je m'en souviens à peine.
Moi aussi, je suis morte un temps.
Je suis désolé.
Il y a quelques jours, avant le lancement, tu m'as dit que tu m'aimais.
Niko...
Ça remonte loin.
J'ai un mari.
Et une fille.
Tu es heureuse ?
Ça fait 30 ans qu'on est ensemble.
Bogdan.
Quel salaud.
Il est resté.
Il a tenu parole.
Pas moi ?
Je suis là.
Finissons ce qu'on a commencé.
Laisse-moi du temps.
J'ai besoin de toi.
Tu seras en sécurité.
Karolina s'occupera de toi.
Je dois réfléchir un peu.
MON COSMONAUTE
Vue satellite.
Dernières vérifications.
Tout est en ordre.
Lançons le mode furtif.
Je suis prêt.
Nous perdrons tout contact.
Vous opérerez le système,
comme lors de l'entraînement.
Oui, monsieur.
Bonne chance.
À très bientôt.
Mode furtif activé et opérationnel.
Connexion perdue.
Où est passé Niko ?
Tout se passe comme prévu. Ne t'en fais pas.
Situation radar ?
Il n'est pas visible aux USA.
Ni en Inde.
Ni en Australie. Rien en Espagne.
Alors ?
Les paramètres sont normaux.
Il est là. C'est certain.
On en sera certains dans six heures.
Venez.
Ça m'obsède.
Moi aussi.
Désolée, Bogdan.
J'ai choisi.
Il reviendra.
Il pourrait atterrir les yeux fermés.
Alors ?
Non.
On va danser.
Pas question.
Tu le regretteras.
Mieux veut des remords que des regrets.
Une chanson.
Réponds.
As-tu trouvé Niko ?
Je le cherche.
Tu veux que le FSB le trouve ?
Je fais ce que je peux. Tu as les notes de ton grand-père ?
Pas encore.
Trouve le cosmonaute.
Bonjour, JJ.
Je n'arrive pas à lire ces trucs.
Celui-ci est de 2029.
C'est le plus vieux que j'aie trouvé.
Putain !
J'ai un ami.
Il m'aidera.
Tout va de travers.
Nadia.
C'est rien.
On trouvera Borowski et on te guérira.
A-t-elle trouvé les notes ?
Non.
Mais on tient quelque chose.
La clé USB du professeur Davidov. Une partie de ses notes.
Bravo, JJ.
Bon travail.
Tu iras en Pologne.
Tu aideras nos forces spéciales. Tous les moyens sont bons.
Mais Borowski...
doit vivre.
Son corps vaut des milliards.
C'est clair ?
Sauvez Nadia.
Après, vous aurez le cosmonaute.
Vous avez ma parole.
On retourne sa veste ?
Vous m'espionnez ?
Nadia ne va pas apprécier.
Si vous lui dites, je vous tue.
Karolina.
Karo...
Niko...
J'y crois pas !
Wiktor a parlé à Rewicz.
SkyCom a envoyé le contrat. Tu leur appartiens.
Jamais de la vie. Ils mentent, ces connards.
J'appelle mon unité.
Elle n'existe pas.
Quoi ?
Ton unité a été dissoute.
Plus rien n'est comme avant.
Tu me files une clope ?
Tu fumes ?
Allez, p'tite.
Trente-cinq secondes.
Trente secondes.
Vingt-cinq secondes.
- J'ai peur. - Ils ont l'habitude.
Vingt secondes.
Je stresse.
Je ne peux pas rester.
Quinze secondes.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un, zéro.
Test furtif terminé.
Allô, la Terre ? Vous me recevez ?
Connexion rétablie.
Oui, capitaine.
Bienvenue.
Vous allez bien ?
Mieux que jamais.
Salopard.
Statut ?
Tout est opérationnel.
Nadia, tu es là ?
Oui, je suis là.
Je t'avais promis quelque chose.
Pas vrai ?
Tu es dans l'espace.
Merci, Niko. Vous n'avez pas oublié.
Une promesse est une promesse.
Niko,
on va passer à la deuxième étape du test.
Prêt ?
Oui, monsieur.
Commençons.
Code zéro.
Que les personnes non autorisées sortent.
Dégagez !
Entrez la durée.
J'entre 24 heures.
Branchez l'embout, comme à l'entraînement.
Détendez-vous, capitaine.
Activez le système.
Hibernation artificielle activée.
HIBERNATION ARTIFICIELLE
Cinquante pour cent.
Soixante.
D'où vient cette eau ?
Continuez de compter.
Trois, zéro...
DURÉE D'HIBERNATION ARTIFICIELLE
Trois, zéro.
Mode furtif activé.
ERREUR AUCUNE DONNÉE
Alerte : connexion perdue.
Que s'est-il passé ?
Un problème ?
On a perdu le contact. J'ignore ce qui se passe.
Hibernation artificielle en cours.
Durée : 30 ans.
On a perdu le contact.
Capitaine ?
Niko...
Vous me recevez ?
Vous le captez ?
Le transfert de données a été interrompu, j'ignore ce qui se passe.
Rien.
Il n'est pas là.
Attendons 24 heures.
C'est la durée de l'hibernation artificielle.
Il devrait réapparaître après ça.
Et sinon ?
Et si vous n'arrivez pas à le joindre ?
On fera un rapport.
Un rapport ?
Vous devez le sauver !
Lavez-vous les mains avant d'entrer dans les zones vertes de l'hôpital.
Je suis allée te chercher à l'hôpital.
Tu aurais pu m'appeler.
Marta, qui veux-tu ?
Le vieux Bogdan ou le jeune Niko ?
Je ne peux pas l'abandonner.
Pas maintenant.
"Peux" ou "veux" ?
Je ne le veux pas.
Il ne s'agit pas de moi.
Tu refuses de perdre.
Ça a toujours été toi.
On ne le dirait pas.
Je ne te laisserai pas partir.
Je te l'interdis.
Je me passe de ta permission.
Putain, Marta ! Je t'aime !
Ils s'en vont.
Et ils ne reviendront pas.
Tant qu'ils n'auront pas Niko, ils n'arrêteront pas.
Fais quelque chose.
Que puis-je faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Débrouille-toi, mais fais-le.
J'étais sûr de te trouver là.
T'as pris un coup de vieux.
J'étais au centre de contrôle.
J'ai tout vu, bordel.
Ils ont merdé.
J'avais jamais halluciné autant.
Tu me l'as volée.
Pourquoi c'est aussi long ?
Niko a disparu des radars.
Il y a eu une explosion.
Selon les données.
Niko est mort.
Désolé.
Marta...
Je te l'ai volée ?
On était ensemble.
Je voulais revenir et...
fonder une famille.
Laisse ma femme tranquille.
Marta est toujours à moi.
Compris ?
Le FSB s'est pointé chez nous. Compris ?
Je veux t'aider à disparaître.
Je me débrouillerai.
SkyCom n'arrêtera pas.
Compris ?
Tu veux que je disparaisse ?
Ça t'arrangerait bien.
Hein ?
Le lieutenant...
Nikodem Borowski, "Niko"...
n'était pas seulement le meilleur pilote,
c'était avant tout...
un homme sans défaut.
Un vrai héros.
Un patriote.
Je ne lui dis pas "au revoir".
Je lui dis : "À bientôt, fiston".
Je ne suis plus comme avant.
- Homie. - Oui ?
Montre-moi les photos de juillet 2022.
J'ai trouvé 24 photos. Dans l'ordre chronologique ?
Seulement celles avec Marta.
Tout de suite.
Où est Niko ?
Dans ton cul.
Il est avec ta femme ? Où ça ?
Papa !
Ta maman est en danger.
Je vais tout vous dire, mais lâchez-le !
Je dois parler à mon père.
Réveille-le.
Ça prendra du temps.
J'attendrai.
Que fais-tu ?
Il est quelle heure ?
Peu importe.
C'est important. J'ai des cachets à prendre.
Homie me le rappelait,
mais j'ai éteint tous les appareils électroniques.
Pourquoi ?
Tu es malade ?
Je m'occuperai de toi.
C'est fou, comme tu es jeune.
J'ai trois ans de plus que toi,
imbécile.
Il faut toujours que tu plaisantes.
Allez. On n'est pas en sécurité ici.
Tu es belle.
Ah oui ?
Et tu m'as manqué.
Moi ? Ou le sexe ?
Ben...
c'est pas pareil ?
Ne donnez votre clé cryptée à personne.
Borowski...
se rend à Hel.
Dans la zone sans wifi.
Y a-t-il un problème avec les Polonais ?
On a les dernières notes de Davidov.
C'est formidable.
Pas vraiment.
Regarde.
Nadia, j'ai eu tort.
Les cellules souches du cosmonaute n'auront pas de propriétés miraculeuses.
Je ne peux pas te guérir.
On l'a envoyé dans l'espace pour rien.
C'est comme ça,
Nadezhda Petrovna.
L'hibernation n'a pas l'effet escompté.
Borowski n'est pas le Saint Graal.
Il a passé 30 ans dans l'espace.
Personne ne l'a fait jusqu'ici. Ça ne suffit pas ?
On l'a étudié sous tous les angles.
On a toutes les données.
Il ne nous sert plus.
J'ai besoin de lui, Boris !
Tu ne comprends toujours pas ?
Il menace la sécurité nationale.
Il en sait trop sur nos technologies secrètes.
Il n'hésitera pas à en parler à d'autres.
Ne fais pas ça, Boris.
Tu veux que je continue de t'aider ?
Écarte-toi de mon chemin.
Vous tous !
Sortez de là !
On va se débarrasser du cosmonaute.
Bonjour, Sergey.
Il faut qu'on parle.
BIENVENUE À HEL ZONE SANS WIFI
C'était toujours pareil.
Mon père allait en prison, j'étais placée en famille d'accueil.
Il sortait, me récupérait.
On venait ici.
On était bien.
Ses amis le contactaient.
Il retournait en prison.
Et moi, avec des inconnus.
Au début, c'était toujours super.
Mais après...
ça se gâtait.
Deux bières.
Tu ne m'avais jamais parlé de ton père.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
On s'est connus quoi, un mois ?
Assez longtemps pour que je tombe amoureux.
C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe.
Laisse tomber.
T'as dit quoi ?
C'est qu'une vieille peau.
Niko.
C'était vraiment bête.
Je devais les ignorer ?
Oui.
Ils t'ont insultée.
Oui, c'est vrai.
C'est la vie.
Que veux-tu y faire ?
Tout est tellement différent après 30 ans.
Pourtant, rien n'a changé.
J'aurais pu mourir là-haut.
Mais je suis là.
J'ai tenu parole.
Ça fait très mal.
On devrait mettre un truc dessus.
Une compresse froide.
- Froide ? - Oui.
- Oh non ! - Allez !
Marta, je t'aime !
Tu es fou !
Bonjour.
Marta, Oliwia vous cherche.
- Vous lui avez fait quoi ? - Rien.
Menotte-la.
Tout ira bien.
Allez, Roméo.
Magne-toi.
Relâche-le !
Désolé, je suis les ordres.
Je te faisais confiance !
Vous êtes sur le territoire polonais.
- Lâchez vos armes. - À genoux !
On veut voir vos mains !
Avancez.
Où est Marta ?
Dans le camping-car.
On est quittes.
Très drôle.
Il ne m'a pas tué.
Si je n'étais pas venu...
Marta ?
Où est-elle ?
Trente ans, Niko.
Rien n'est comme avant.
Tu n'as pas changé, mais je suis complètement différente.
Bogdan, tu m'as demandé de choisir.
Je me choisis, moi.
C'est peut-être une erreur.
Même si c'est le cas...
c'est la mienne, et je l'assume.
Ce n'est que le début.
Les débuts, y a pas mieux.
Enregistre ça, Homie.
Sous-titres : Françoise Sawyer