‫הם אמרו ש...‬
‫שהיה פיצוץ.‬
‫שאתה לא חוזר. שאתה מת.‬
‫ואז הייתה הלוויה...‬
‫אני בקושי זוכרת את זה.‬
‫אני חושבת שגם אני מתי לזמן מה.‬
‫אני מצטער.‬
‫רק לפני כמה ימים אמרת לי‬ ‫שאת אוהבת אותי, לפני השיגור.‬
‫ניקו...‬
‫לא מדובר בכמה ימים.‬
‫יש לי בעל.‬
‫ובת.‬
‫אתם מאושרים?‬
‫אנחנו יחד כבר 30 שנה.‬
‫בוגדן.‬
‫בן זונה.‬
‫הוא היה איתי.‬
‫הוא עמד במילה שלו.‬
‫ואני לא?‬
‫אני כאן.‬
‫בואי נסיים את מה שהתחלנו.‬
‫תן לי קצת זמן.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אתה תהיה בטוח כאן.‬
‫קרולינה תטפל בך.‬
‫אני צריכה לאסוף את המחשבות שלי.‬
‫- אהבה של קוסמונאוט -‬
‫מבט מהלוויין.‬
‫בדיקת הסוואה אחרונה.‬
‫כל המערכות מוכנות.‬
‫נתחיל בניסוי ההסוואה.‬
‫אני מוכן.‬
‫הקשר יתנתק אחרי ההפעלה.‬
‫אתה תתפעל את המערכת,‬
‫בדיוק כמו באימונים. מובן?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בהצלחה, קפטן.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הליך ההסוואה הופעל ומבצעי.‬
‫- ניקו-1, לא מקוון -‬
‫הקשר נותק.‬
‫לאן ניקו נעלם?‬
‫הכול מתנהל כמתוכנן. אל תדאגי, יקירה.‬
‫קריאת מכ"ם?‬ ‫-הוא בלתי נראה בארה"ב.‬
‫גם בהודו.‬
‫גם באוסטרליה. אין כלום בספרד.‬
‫ו...?‬
‫הנתונים האחרונים תקינים.‬
‫הוא עדיין שם. אני בטוח.‬
‫נדע בוודאות בעוד שש שעות.‬
‫בוא איתי.‬
‫זה מפריע לי.‬
‫גם לי.‬
‫אני מצטערת, בוגדן.‬
‫זאת הבחירה שלי.‬
‫הוא יחזור אלייך.‬
‫הוא ינחת בעיניים עצומות.‬
‫אז?‬
‫לא.‬
‫אנחנו רוקדים.‬
‫אין שום סיכוי.‬
‫את תתחרטי על זה.‬
‫אני מעדיפה להתחרט יותר מלא לנסות בכלל.‬
‫שיר אחד.‬
‫תענה.‬
‫מצאת את ניקו?‬
‫אני מחפש.‬
‫אתה רוצה שהסוכנים ימצאו אותו קודם?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬ ‫מצאת את הרשומות של סבא שלך?‬
‫עדיין לא.‬
‫תמצא את האסטרונאוט.‬
‫שלום, ג'יי-ג'יי.‬
‫אני לא מצליחה לפתוח את הכונן.‬
‫זה מחשב מ-2029.‬
‫הכי ישן שהצלחתי למצוא.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לי חבר.‬
‫הוא יעזור.‬
‫כלום לא הולך כמו שצריך.‬
‫נדיה.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אמצא את בורובסקי. נרפא אותך.‬
‫היא מצאה את הרשומות?‬
‫לא.‬
‫אבל יש לנו משהו אחר.‬
‫הכונן הנייד של פרופ' דווידוב.‬ ‫החלק השני של הרשומות שלו.‬
‫כל הכבוד, ג'יי-ג'יי.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אתה נוסע לפולין.‬
‫תעזור לכוחות המיוחדים שלנו. ללא הגבלות.‬
‫אבל בורובסקי...‬
‫חייב להיתפס חי. הגוף שלו שווה מיליארדים.‬
‫זה ברור?‬
‫אתה חייב לרפא את נדיה.‬
‫ואז תקבל את האסטרונאוט.‬
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫אתה משחק בשני הצדדים?‬
‫ואתה מרגל?‬
‫אני כבר מדמיין את פניה של נדיה.‬
‫אם תספר לה, אני אהרוג אותך.‬
‫קרולינה.‬
‫קרו...‬
‫ניקו...‬
‫אלוהים!‬
‫ויקטור דיבר עם רביץ'.‬
‫עותק של החוזה הגיע מ"סקאיקום".‬ ‫יש להם זכויות בלעדיות עליך.‬
‫לא נכון. המנוולים האלו משקרים.‬
‫אני הולך ליחידה.‬
‫היא לא קיימת.‬
‫מה?‬
‫היחידה שלך לא קיימת יותר.‬
‫דבר לא נשאר כמו שהיה פעם.‬
‫אפשר לקבל סיגריה?‬
‫אתה מעשן?‬
‫בחייך, ילדונת.‬
‫שלושים וחמש שניות.‬
‫שלושים שניות.‬
‫עשרים וחמש שניות.‬
‫אני פוחדת.‬ ‫-הם התאמנו על זה מיליון פעם.‬
‫עשרים שניות.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫אני חושבת שכדאי שאצא.‬
‫חמש עשרה שניות.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש...‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫הליך ההסוואה הושלם.‬
‫שלום, כדור הארץ. רואים אותי?‬
‫קשר פעיל.‬
‫כן, קפטן.‬
‫ברוך שובך.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫בן זונה.‬
‫סטטוס?‬
‫כל המערכות תקינות.‬
‫נדיה, את שם?‬
‫כן, אני כאן.‬
‫הבטחתי לך משהו.‬
‫נכון?‬
‫את בחלל.‬
‫תודה, ניקו. תודה שזכרת.‬
‫הבטחה זו הבטחה, נדיה.‬
‫ניקו,‬
‫זה הזמן להתחיל בשלב השני של הניסוי.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אפשר להתחיל.‬
‫קוד אפס.‬
‫כל מי שאין לו אישור נדרש לצאת.‬
‫החוצה!‬
‫תקבע את הזמן.‬
‫מכוון ל-24 שעות.‬
‫תחבר את בלוק שתיים, כמו שעשית באימון.‬
‫תירגע, קפטן.‬
‫הפעל את המערכת.‬
‫תהליך תת-תרדמת התחיל.‬
‫- הפעלת תת-תרדמת -‬
‫חמישים אחוז.‬
‫שישים.‬
‫למה יש כאן מים?‬
‫ניקו, תמשיך לספור.‬
‫שלוש, אפס...‬
‫- תת-תרדמת נקבעה לשלוש שעות -‬
‫אפס.‬
‫הסוואה הופעלה.‬
‫- שגיאה -‬
‫התראה. הקשר נותק.‬
‫מה קרה?‬
‫משהו השתבש?‬
‫העברת הנתונים בוטלה. אני לא יודע מה קורה.‬
‫תת-תרדמת בתהליך.‬
‫זמן: 30 שנה.‬
‫איבדנו קשר.‬
‫קפטן?‬
‫ניקו!‬
‫שומע?‬
‫אתה משגיח עליו?‬
‫העברת הנתונים בוטלה. אני לא יודע מה קרה!‬
‫שום דבר.‬
‫הוא לא שם.‬
‫נחכה 24 שעות.‬
‫זה הזמן שנקבע לתת-תרדמת.‬
‫נקווה שהוא יופיע שוב במכ"מים שלנו.‬
‫ומה אם לא?‬
‫מה אם הקשר עם ניקו לא יתחדש? מה אז?‬
‫נכתוב דו"ח.‬
‫דו"ח?‬
‫אתה חייב להציל אותו!‬
‫יש לעבור חיטוי לפני הכניסה לאזורים ירוקים‬
‫בכל רחבי בית החולים.‬
‫נסעתי לבית החולים כדי לאסוף אותך.‬
‫היית יכול להתקשר לפחות.‬
‫מרטה, מה מצבנו?‬
‫בוגדן הזקן או ניקו הצעיר?‬
‫לא אוכל לעזוב אותו.‬
‫לא עכשיו.‬
‫לא יכולה או לא רוצה?‬
‫אתה צודק. אני לא רוצה.‬
‫היי.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫אתה פשוט לא רוצה להפסיד שוב.‬ ‫-זה תמיד היה קשור רק אלייך.‬
‫למה לא חשתי בזה?‬
‫את חושבת שאתן לך ללכת אליו?‬
‫שארשה זאת?‬
‫אני לא זקוקה לרשותך.‬
‫לעזאזל, מרטה! אני אוהב אותך.‬
‫הם הסתלקו.‬
‫והם לא יחזרו.‬
‫המנוולים האלו ימשיכו לרדוף את ניקו‬ ‫עד שהם יתפסו אותו.‬
‫תעשה משהו.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫לא אכפת לי איך תעשה את זה.‬
‫ידעתי שאמצא אותך כאן.‬
‫הזדקנת.‬
‫הייתי במרכז הבקרה אז.‬
‫ראיתי הכול.‬
‫הם פישלו.‬
‫אף פעם לא היו לי הזיות כאלו.‬
‫גנבת אותה ממני.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫ניקו נעלם מהמכ"מים.‬
‫היה פיצוץ.‬
‫זה מה שהנתונים מראים.‬
‫ניקו מת.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא.‬ ‫-מרטה...‬
‫גנבתי אותה?‬
‫היינו יחד.‬
‫רציתי לחזור ו...‬
‫להקים איתה משפחה.‬
‫תניח לאשתי לנפשה.‬
‫מרטה הייתה ועודה שלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫סוכני הממשל הגיעו אלינו. אתה מבין?‬
‫אני רוצה לעזור לך להיעלם.‬
‫אני אסתדר.‬
‫"סקאיקום" לא ירפו.‬
‫אתה מבין?‬
‫אז? אתה רוצה שאסתלק, נכון?‬
‫זה העניין?‬
‫מה?‬
‫- מוטל אוף-גריד -‬
‫לוטננט‬
‫ניקודם בורובסקי,‬
‫"ניקו",‬
‫היה לא רק הטייס הכי טוב שהכרתי.‬
‫הוא היה, יותר מכל...‬
‫אדם חסר פגמים.‬
‫הוא היה גיבור אמיתי.‬
‫פטריוט.‬
‫משום כך אני לא נפרד לשלום.‬
‫אני אומר, "עוד נתראה, בן".‬
‫אני לא מי שהייתי פעם.‬
‫הומי.‬ ‫-כן?‬
‫תראי לי תמונות מיולי 2022.‬
‫יש 24 תמונות. להציג בסדר כרונולוגי?‬
‫רק את אלו עם מרטה.‬
‫מציגה.‬
‫איפה ניקו?‬
‫קפוץ לי.‬
‫הוא עם אשתך? איפה הוא?‬
‫אבא!‬
‫אימא שלך בסכנה.‬
‫אגלה לכם הכול, רק תניחו לו!‬
‫אני צריך לדבר עם אבא שלי.‬
‫תעירי אותו.‬
‫זה יכול לקחת קצת זמן.‬
‫אני אחכה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה השעה?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫זה כן חשוב. אני צריכה לקחת כדורים.‬
‫הומי תמיד הזכירה לי, אבל...‬
‫כיביתי את כל האלקטרוניקה כדי שנהיה בטוחים.‬ ‫-אבל...‬
‫את חולה?‬
‫אני אטפל בך.‬
‫אלוהים, אתה כל כך צעיר.‬
‫אני מבוגר ממך בשלוש שנים,‬
‫פרחחית.‬
‫אתה והמשפטים הנדושים שלך.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא בטוח כאן.‬
‫את יפהפייה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫והתגעגעתי אלייך.‬
‫התגעגעת אליי? או לסקס?‬
‫טוב...‬
‫זה לא אותו דבר?‬
‫זכרו, אין להעביר לאיש את מפתח ההצפנה שלכם.‬
‫בורובסקי...‬
‫בדרך להל.‬
‫לאזור החופשי מהרשת האלחוטית.‬
‫מה קורה? יש בעיה עם הפולנים?‬
‫השגנו את הרשומות האחרונות של דווידוב.‬
‫נהדר.‬
‫לא ממש.‬
‫תסתכל.‬
‫נדיה, טעיתי.‬
‫תאי הגזע של האסטרונאוט‬ ‫לא יפתחו תכונות מופלאות.‬
‫אני לא יכול לרפא אותך.‬
‫שלחנו אותו לחלל לשווא.‬
‫זה המצב,‬
‫נדז'נה פטרובנה.‬
‫תת-תרדמת לא משפיעה על תאי הגזע כפי שחשבנו.‬
‫בורובסקי הוא לא הגביע הקדוש המחורבן.‬
‫הוא היה בחלל במשך 30 שנה.‬
‫הוא האדם הראשון בהיסטוריה שעשה דבר כזה.‬ ‫זה לא מספיק?‬
‫סרגיי, בדקנו אותו מכל כיוון.‬
‫יש לנו את כל הנתונים.‬
‫אנחנו לא צריכים אותו יותר.‬
‫אני צריך אותו, בוריס!‬
‫אתה עדיין לא מבין?‬
‫הוא איום לביטחון הלאומי שלנו.‬
‫הוא יודע על הטכנולוגיות המסווגות שלנו.‬
‫והוא ישמח לשתף בזה אחרים.‬
‫אל תעשה את זה, בוריס.‬
‫אתה רוצה שאמשיך לעזור לך?‬
‫אז אל תעמוד בדרכי.‬
‫כולם!‬
‫עופו מכאן!‬
‫אנחנו ניפטר מהאסטרונאוט.‬
‫שלום, סרגיי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- ברוכים הבאים להל,‬ ‫אזור חופשי מרשת אלחוטית -‬
‫ככה זה היה קורה.‬
‫אבא שלי היה נשלח לכלא‬ ‫ואותי העבירו למשפחת אומנה.‬
‫כשהוא השתחרר, הוא אסף אותי,‬
‫והיינו באים לכאן.‬
‫זה היה כיף.‬
‫ואז חברים שלו היו יוצרים קשר,‬
‫אבא שלי היה חוזר לכלא,‬
‫ואני נשלחתי לאנשים זרים.‬
‫ההתחלות היו תמיד מדהימות.‬
‫מה שבא לאחר מכן...‬
‫לא תמיד.‬
‫שתי בירות, בבקשה.‬
‫מעולם לא סיפרת לי על אביך.‬
‫מתי הייתי אמורה לספר?‬
‫כמה זמן הכרנו זה את זה? חודש?‬
‫מספיק זמן כדי שאתאהב, נכון?‬
‫אין כמו מציצה משואב ישן, מה?‬
‫תניח לזה.‬
‫מה אמרת?‬
‫שאין כמו מציצה משואב ישן.‬
‫ניקו.‬
‫זה היה טיפשי מאוד.‬
‫הייתי אמור לא להגיב?‬
‫כן.‬
‫הם פגעו בכבודך.‬
‫נכון. כן.‬
‫ככה זה בחיים.‬
‫אין מה לעשות.‬
‫כל כך הרבה השתנה ב-30 שנה,‬
‫אבל נשאר אותו דבר.‬
‫הייתי יכול למות שם למעלה.‬
‫אבל אני כאן.‬
‫כי קיימתי את הבטחתי.‬
‫זה כואב. ממש.‬
‫צריך לשים על זה משהו.‬
‫משהו קר יעזור.‬
‫קר?‬ ‫-כן.‬
‫לא!‬ ‫-בואי!‬
‫לא!‬
‫מרטה, אני אוהב אותך!‬
‫משוגע!‬
‫בוקר טוב.‬
‫מרטה, אוליביה נראית בדיוק כמוך.‬
‫מה עשית לה?‬
‫כלום.‬
‫תאזוק אותה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫היי, רומיאו.‬
‫תזדרז.‬
‫תניח לו!‬
‫מצטער, רק מילאתי פקודות.‬
‫בטחתי בך!‬
‫כאן צבא פולין. אתם בשטח פולני.‬
‫להוריד נשק!‬ ‫-על הברכיים!‬
‫ידיים גלויות! ידיים!‬
‫קדימה.‬
‫על הברכיים!‬
‫תזהה את עצמך!‬
‫תשיג חובש, אולי הוא יעזור.‬
‫איפה מרטה?‬
‫בטוחה בקרוואן.‬
‫בוא נחליט על תיקו היום.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫מה? הוא הרג אותי?‬
‫רק בזכותי לא.‬
‫מרטה?‬
‫איפה היא?‬
‫שלושים שנה, ניקו.‬
‫כל כך הרבה השתנה.‬
‫אתה לא השתנית בכלל, אבל אני אחרת לגמרי.‬
‫ביקשת ממני לבחור, בוגדן.‬
‫אני בוחרת בעצמי.‬
‫אולי זו טעות,‬
‫אבל גם אם כן,‬
‫זאת הטעות שלי ואני רוצה לעשות אותה.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫וההתחלות הן תמיד הטובות ביותר.‬
‫שמרי פתק, הומי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬