1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
Rekli su...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
da je došlo do eksplozije.

3
00:00:24,293 --> 00:00:26,709
Da se ne vraćaš. Mislila sam da si mrtav.

4
00:00:29,376 --> 00:00:30,626
Zatim pogreb...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Jedva ga se sjećam.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Mislim da sam tada i ja umrla.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Žao mi je.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Prije nekoliko dana rekla si mi
da me voliš, prije lansiranja.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko...

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,918
Nije nekoliko dana.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Imam supruga.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
I kćer.

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Jesi li sretna?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Zajedno smo 30 godina.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Smrad.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Bio je uz mene.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,376
Održao je riječ.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
A ja nisam?

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Ovdje sam.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Dovršimo započeto.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,334
Daj mi malo vremena.

23
00:02:02,126 --> 00:02:03,084
Trebam te.

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,293
Ovdje si siguran.

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
Karolina će ti pomoći.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Moram sabrati misli.

27
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}DJEVOJKA I ASTRONAUT

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,709
<i>Satelitski prikaz.</i>

29
00:02:36,459 --> 00:02:37,668
Nevidljivost.

30
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
<i>Svi sustavi rade.</i>

31
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Počnimo s testom.

32
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Spreman sam.</i>

33
00:02:44,793 --> 00:02:46,626
Izgubit ćemo kontakt.

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,043
Upravljat ćeš sustavom,

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,001
kao tijekom treninga. Jasno?

36
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Jest.</i>

37
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Sretno.

38
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Vidimo se uskoro.</i>

39
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Postupak skrivanja
uključen je i funkcionira.</i>

40
00:03:00,793 --> 00:03:01,709
IZVAN MREŽE

41
00:03:01,709 --> 00:03:03,001
<i>Veza je prekinuta.</i>

42
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
Kamo je nestao?

43
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Sve ide prema planu. Bez brige, zlato.

44
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Radarska očitanja?
- Nije vidljiv u SAD-u.

45
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Ni u Indiji.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Ni u Australiji. Ništa u Španjolskoj.

47
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
I?

48
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
Zadnje su vrijednosti normalne.

49
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Još je ondje. Siguran sam.

50
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Bit ćemo sigurni za šest sati.

51
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Pođi sa mnom.

52
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Ometa me.

53
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
I mene.

54
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Žao mi je, Bogdane.

55
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Ovo je moj izbor.

56
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Vratit će ti se.

57
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Sletjet će sklopljenih očiju.

58
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
I?

59
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Ne.

60
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Plešimo.

61
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Nema šanse.

62
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Požalit ćeš.

63
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
Radije bih požalila nego ne pokušala.

64
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Jedna pjesma.

65
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Javi se.

66
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
Jesi li našao Nika?

67
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
<i>Tražim.</i>

68
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Želiš ga predati federalcima?

69
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Dajem sve od sebe. Imaš li djedove zapise?</i>

70
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Još nemam.

71
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Nađi astronauta.

72
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Zdravo, JJ.</i>

73
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Ne mogu to otvoriti na ovome.

74
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Ovaj je iz 2029. godine.

75
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Najstariji koji sam našao.

76
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Jebote!

77
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
Imam prijatelja.

78
00:07:25,459 --> 00:07:28,293
- Može pomoći.
- Ništa se ne odvija kako treba.

79
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

80
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Hej.

81
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
U redu je.

82
00:07:37,293 --> 00:07:39,543
Naći ću Borowskoga. Izliječit ćemo te.

83
00:08:05,376 --> 00:08:06,751
Je li pronašla zapise?

84
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Nije.

85
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Ali imamo nešto drugo.

86
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
Memoriju prof. Davidova.
Drugi dio njegovih zapisa.

87
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Bravo, JJ.

88
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Svaka čast.

89
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Ideš u Poljsku.

90
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Pomoći ćeš našim specijalcima.
Nema ograničenja.

91
00:08:31,918 --> 00:08:32,834
Ali Borowski

92
00:08:33,668 --> 00:08:36,626
mora ostati živ.
Njegovo tijelo vrijedi milijarde.

93
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Jasno?

94
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Moraš spasiti Nadiju.

95
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Onda ćeš po astronauta.

96
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Dajem ti riječ.

97
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Sjediš na dvije stolice?

98
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
<i>A ti špijuniraš?</i>

99
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
Već vidim Nadijino lice.

100
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
<i>Ako joj kažeš, ubit ću te.</i>

101
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

102
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo...

103
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

104
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Bože!

105
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor je razgovarao s Rewiczkom.

106
00:10:40,168 --> 00:10:43,584
SkyCom je poslao ugovor.
Imaju ekskluzivno pravo na tebe.

107
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Nema. Gadovi lažu.

108
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
Idem u postrojbu.

109
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Više ne postoji.

110
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Što?

111
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Tvoja postrojba više ne postoji.

112
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Ništa nije kao prije.

113
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Mogu li dobiti dim?

114
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
Pušiš?

115
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Daj, mala.

116
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Trideset i pet sekunda.</i>

117
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Trideset sekunda.</i>

118
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Dvadeset i pet sekunda.</i>

119
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
- Bojim se.
- Vježbali su to milijun puta.

120
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Dvadeset sekunda.</i>

121
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
Ne mogu to podnijeti.

122
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Mislim da moram otići<i>.</i>

123
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Petnaest sekunda.</i>

124
00:12:09,334 --> 00:12:15,043
<i>Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,</i>

125
00:12:15,543 --> 00:12:20,251
<i>četiri, tri, dva, jedan, nula.</i>

126
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Postupak nevidljivosti dovršen.</i>

127
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Halo, Zemlja? Vidite li me?</i>

128
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Veza je aktivna.</i>

129
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Vidimo, kapetane.

130
00:12:41,543 --> 00:12:42,459
Dobro došao.

131
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Kako se osjećaš?

132
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
<i>Nikad bolje.</i>

133
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Jebote.

134
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Stanje?

135
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Svi sustavi rade.

136
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Nadia. Jesi li ondje?</i>

137
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Ovdje sam.

138
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Nešto sam ti obećao.</i>

139
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>Nisam li?</i>

140
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
U svemiru si.

141
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Hvala, Niko. Hvala što si se sjetio.

142
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
<i>Obećanje je obećanje, Nadia.</i>

143
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko,

144
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
vrijeme je za drugo testiranje.

145
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Spreman?

146
00:13:31,959 --> 00:13:32,876
<i>Jesam.</i>

147
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Možemo početi.

148
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Šifra nula.

149
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Svi neovlašteni moraju otići.

150
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Van!

151
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Namjesti vrijeme.

152
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Namješteno na 24 sata.</i>

153
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Spoji blok dva, kao na treningu.

154
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Opusti se, kapetane.

155
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
Aktiviraj sustav.

156
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Pokrenut je proces subhibernacije.</i>

157
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
PALJENJE SUBHIBERNACIJE

158
00:15:00,001 --> 00:15:01,376
<i>Pedeset posto.</i>

159
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Šezdeset.</i>

160
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Odakle ova voda?

161
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>Niko, nastavi brojati.</i>

162
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tri, nula...</i>

163
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
SUBHIBERNACIJA POSTAVLJENA NA TRI SATA

164
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...nula.</i>

165
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Skrivanje radi.</i>

166
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
NEMA PODATAKA

167
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Upozorenje. Veza je prekinuta.</i>

168
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Što se dogodilo?

169
00:15:49,584 --> 00:15:50,918
<i>Veza je prekinuta.</i>

170
00:15:50,918 --> 00:15:52,209
Nešto nije u redu?

171
00:15:52,709 --> 00:15:54,001
<i>Veza je prekinuta.</i>

172
00:15:54,001 --> 00:15:57,084
Prijenos podataka otkazan je.
Ne znam što je.

173
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Subhibernacija u tijeku.</i>

174
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Vrijeme: 30 godina.</i>

175
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Veza je prekinuta.

176
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kapetane?

177
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko!

178
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Čuješ li?

179
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Pratiš li ga?

180
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Prijenos podataka otkazan je.
Ne znam što se dogodilo!

181
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Ništa.

182
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
Nije ondje.

183
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Čekajmo 24 sata.

184
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Toliko je trebala trajati subhibernacija.

185
00:16:47,876 --> 00:16:50,209
Nadam se da će se pojaviti na radarima.

186
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
A ako ne?

187
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Što ako ne uspostavite kontakt s Nikom?

188
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Napisat ćemo izvješće.

189
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
Izvješće?

190
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
Morate ga spasiti!

191
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
<i>Ne zaboravite se dezinficirati
prije ulaska u zelene zone u bolnici.</i>

192
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Otišla sam u bolnicu. Po tebe.

193
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Mogao si bar nazvati.

194
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Marta, na čemu smo?

195
00:18:09,084 --> 00:18:10,751
Stari Bogdan ili mladi Niko?

196
00:18:13,543 --> 00:18:14,751
Ne mogu ga ostaviti.

197
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
Ne sad.

198
00:18:17,459 --> 00:18:18,626
Ili ne želiš?

199
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
Imaš pravo. Ne želim.

200
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Hej.

201
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Nije riječ o meni.

202
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Ne želiš opet izgubiti.
- Oduvijek je riječ o tebi.

203
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Zašto to ne osjećam?

204
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
Misliš da ću te pustiti k njemu?

205
00:18:37,876 --> 00:18:39,084
Da ću to dopustiti?

206
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Ne trebam tvoje dopuštenje.

207
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
U vražju mater, Marta! Volim te.

208
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Otišli su.

209
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
I neće se vratiti.

210
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Gadovi će loviti Nika dok ga ne uhvate.

211
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Učini nešto.

212
00:19:49,626 --> 00:19:50,543
Što da učinim?

213
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Što mogu učiniti?

214
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Ne zanima me kako.

215
00:20:45,918 --> 00:20:47,626
Znao sam da ću te naći ovdje.

216
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Ostario si.

217
00:21:20,251 --> 00:21:22,084
Tada sam bio u kontroli misije.

218
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Sve sam vidio.

219
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
Zajebali su.

220
00:21:28,501 --> 00:21:30,793
Nikad nisam imao takve halucinacije.

221
00:21:41,293 --> 00:21:42,334
Ukrao si mi je.

222
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
Zašto toliko traje?

223
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko je nestao s radara.

224
00:22:23,084 --> 00:22:26,293
Došlo je do eksplozije.
Očitanja to pokazuju.

225
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko je mrtav.

226
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
Žao mi je.

227
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- Ne.
- Marta...

228
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Ukrao sam ti je?

229
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
Bili smo zajedno.

230
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Htio sam se vratiti i...

231
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
osnovati obitelj s njom.

232
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
Odjebi od moje žene.

233
00:23:18,751 --> 00:23:20,293
Marta je bila i jest moja.

234
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Razumiješ?

235
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Federalci su bili kod nas. Razumiješ?

236
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
Želim ti pomoći da nestaneš.

237
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Snaći ću se.

238
00:23:50,334 --> 00:23:51,834
SkyCom te neće pustiti.

239
00:23:52,334 --> 00:23:53,293
Razumiješ?

240
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
Pa? Želiš da nestanem?

241
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
O tome je riječ?

242
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Je li?

243
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
RECEPCIJA

244
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
<i>Poručnik</i>

245
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
Nikodem Borowski,

246
00:25:32,584 --> 00:25:33,501
Niko...

247
00:25:37,418 --> 00:25:40,209
nije bio samo najbolji pilot
kojeg sam poznavao.

248
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
Bio je prije svega

249
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
besprijekoran čovjek.

250
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Bio je pravi junak.

251
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Domoljub.

252
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Zato ne kažem: „Zbogom.”

253
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Nego: „Vidimo se poslije, sine.”

254
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Više nisam kao prije.

255
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
<i>- Da?</i>

256
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Pokaži mi fotografije iz srpnja 2022.

257
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Nalazim 24 fotografije. Kronološki prikaz?</i>

258
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
Samo one s Martom.

259
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
<i>Prikazujem.</i>

260
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Gdje je Niko?

261
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
U tvom dupetu.

262
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Je li s tvojom ženom? Gdje je?

263
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Tata!

264
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Mama ti je u opasnosti.

265
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Sve ću vam reći, samo ga pustite!

266
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Moram razgovarati s ocem.

267
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Probudi ga.

268
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
To bi moglo potrajati.

269
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Pričekat ću.

270
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Što radiš?

271
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
Koliko je sati?

272
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Nije važno.

273
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Važno je. Moram piti tablete.

274
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
Homie me podsjećala, ali...

275
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
isključila sam svu elektroniku.

276
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Ali...

277
00:31:10,334 --> 00:31:11,418
jesi li bolesna?

278
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Ja ću ti pomoći.

279
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Bože, tako si mlad.

280
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
Tri godine stariji od tebe,

281
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
derište jedno.

282
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Ti i tvoja spika.

283
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Idemo.

284
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Ovdje nije sigurno.

285
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Prekrasna si.

286
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
Zbilja?

287
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Da.

288
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
I nedostajala si mi.

289
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
Ja? Ili seks?

290
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Pa...

291
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
postoji li razlika?

292
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Upamtite, ne smijete nikomu davati
svoj ključ za šifriranje.</i>

293
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski...

294
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
ide na Hel.

295
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
U zonu bez signala.

296
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Što je? Ima li problema s Poljacima?

297
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
Imamo posljednje Davidove zapise.

298
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
Odlično.

299
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Baš i ne.

300
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Gledaj.

301
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, pogriješio sam.</i>

302
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Matične stanice astronauta
neće poprimiti čudesna svojstva.</i>

303
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
<i>Ne mogu te izliječiti.</i>

304
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
<i>Uzalud smo ga poslali u svemir.</i>

305
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Tako je to,

306
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadežda Petrovna.

307
00:33:01,793 --> 00:33:05,168
Subhibernacija nema učinak
na stanice kakav smo očekivali.

308
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski nije jebeni sveti gral.

309
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Bio je u svemiru 30 godina!

310
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
Prvi čovjek u povijesti!
Nije li to dovoljno?

311
00:33:12,709 --> 00:33:14,918
Obavili smo hrpu pretraga.

312
00:33:15,418 --> 00:33:16,668
Imamo sve podatke.

313
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Više nam ne treba.

314
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Ja ga trebam, Boris!

315
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Još jebeno ne shvaćaš?

316
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
On ugrožava našu nacionalnu sigurnost.

317
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Zna sve o našim tajnim tehnologijama.

318
00:33:36,834 --> 00:33:39,918
Rado će to podijeliti s drugima.

319
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Nemoj, Boris.

320
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Želiš li da ti i dalje pomažem?

321
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Onda mi nemoj smetati.

322
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Svi!

323
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Odlazite odavde!

324
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Riješit ćemo se astronauta.

325
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Zdravo, Sergej.</i>

326
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Moramo razgovarati.

327
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
DOBRO DOŠLI U HEL
PODRUČJE BEZ BEŽIČNOG INTERNETA

328
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Ovako se odvijalo.

329
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Moj bi otac otišao u zatvor,
a ja u udomiteljsku obitelj.

330
00:35:17,959 --> 00:35:19,709
Izašao bi, vratio me,

331
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
došli bismo ovamo.

332
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Bilo je zabavno.

333
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Onda bi se javili prijatelji,

334
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
moj bi se otac vratio u zatvor,

335
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
a ja strancima.

336
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Počeci su uvijek bili divni.

337
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Sve poslije...

338
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
ne uvijek.

339
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Dva piva, molim.

340
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Nikad mi nisi spominjala oca.

341
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
A kad sam mogla?

342
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Koliko smo se poznavali? Mjesec?

343
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Dovoljno dugo da se zaljubim, zar ne?

344
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Stari usisavač usisava najjače.

345
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Pusti.

346
00:36:32,251 --> 00:36:35,543
-Što si rekao?
- Stari usisavač usisava najjače.

347
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

348
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
To je bilo krajnje glupo.

349
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
A što sam trebao?

350
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Ništa.

351
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Uvrijedili su te.

352
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Jesu. Da.

353
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Takav je život.

354
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
Nema tu pomoći.

355
00:37:38,209 --> 00:37:40,626
Toliko se toga promijenilo u 30 godina,

356
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
a opet je sve isto.

357
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
Mogao sam umrijeti.

358
00:37:51,376 --> 00:37:52,251
Ali ovdje sam.

359
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
Jer sam održao riječ.

360
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Boli. Jako.

361
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
Moramo nešto staviti na to.

362
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Pomoglo bi nešto hladno.

363
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Hladno?
- Da.

364
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- Ne!
- Hajde!

365
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Ne!

366
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
Marta, volim te!

367
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
Luđače!

368
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
Dobro jutro.

369
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia je ista ti.

370
00:39:00,626 --> 00:39:02,168
Što ste joj učinili?

371
00:39:02,168 --> 00:39:03,084
Ništa.

372
00:39:09,376 --> 00:39:10,293
Lisičine.

373
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
Sve će biti u redu.

374
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Hej, Romeo.

375
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Požuri se.

376
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
Pusti ga!

377
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Žalim, samo slušam naredbe.

378
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Vjerovala sam ti!

379
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Vojska. Na poljskome ste teritoriju.</i>

380
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Bacite oružje.</i>
- Na koljena!

381
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Ruke uvis! Ruke!

382
00:41:14,668 --> 00:41:16,251
- Ruke!
- Naprijed.

383
00:41:17,376 --> 00:41:18,459
<i>Spustite oružje!</i>

384
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Na koljena!

385
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Identificiraj se!

386
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Pozovite liječnika.

387
00:41:25,668 --> 00:41:26,584
Gdje je Marta?

388
00:41:28,001 --> 00:41:29,418
Na sigurnom u prikolici.

389
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Neka bude neodlučeno.

390
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
Sigurno se šališ.

391
00:41:46,251 --> 00:41:47,376
Što? Je li me ubio?

392
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
Da nije bilo mene...

393
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

394
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Gdje je?

395
00:42:25,501 --> 00:42:26,709
<i>Trideset godina,</i>

396
00:42:27,459 --> 00:42:28,376
<i>Niko.</i>

397
00:42:29,043 --> 00:42:30,668
<i>Toliko se toga promijenilo.</i>

398
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Ti se uopće nisi promijenio,
ali ja sam posve drukčija.</i>

399
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Tražio si da odaberem, Bogdane.</i>

400
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Biram sebe.</i>

401
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Možda je to pogreška,</i>

402
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>ali čak i ako jest...</i>

403
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>to je moja pogreška i želim je napraviti.</i>

404
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>To je tek početak.</i>

405
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>A počeci su uvijek najbolji.</i>

406
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Spremi, Homie.</i>

407
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
Prijevod titlova: Željko Radić