Rekli su...
da je došlo do eksplozije.
Da se ne vraćaš. Mislila sam da si mrtav.
Zatim pogreb...
Jedva ga se sjećam.
Mislim da sam tada i ja umrla.
Žao mi je.
Prije nekoliko dana rekla si mi da me voliš, prije lansiranja.
Niko...
Nije nekoliko dana.
Imam supruga.
I kćer.
Jesi li sretna?
Zajedno smo 30 godina.
Bogdan.
Smrad.
Bio je uz mene.
Održao je riječ.
A ja nisam?
Ovdje sam.
Dovršimo započeto.
Daj mi malo vremena.
Trebam te.
Ovdje si siguran.
Karolina će ti pomoći.
Moram sabrati misli.
DJEVOJKA I ASTRONAUT
Satelitski prikaz.
Nevidljivost.
Svi sustavi rade.
Počnimo s testom.
Spreman sam.
Izgubit ćemo kontakt.
Upravljat ćeš sustavom,
kao tijekom treninga. Jasno?
Jest.
Sretno.
Vidimo se uskoro.
Postupak skrivanja uključen je i funkcionira.
IZVAN MREŽE
Veza je prekinuta.
Kamo je nestao?
Sve ide prema planu. Bez brige, zlato.
- Radarska očitanja? - Nije vidljiv u SAD-u.
Ni u Indiji.
Ni u Australiji. Ništa u Španjolskoj.
I?
Zadnje su vrijednosti normalne.
Još je ondje. Siguran sam.
Bit ćemo sigurni za šest sati.
Pođi sa mnom.
Ometa me.
I mene.
Žao mi je, Bogdane.
Ovo je moj izbor.
Vratit će ti se.
Sletjet će sklopljenih očiju.
I?
Ne.
Plešimo.
Nema šanse.
Požalit ćeš.
Radije bih požalila nego ne pokušala.
Jedna pjesma.
Javi se.
Jesi li našao Nika?
Tražim.
Želiš ga predati federalcima?
Dajem sve od sebe. Imaš li djedove zapise?
Još nemam.
Nađi astronauta.
Zdravo, JJ.
Ne mogu to otvoriti na ovome.
Ovaj je iz 2029. godine.
Najstariji koji sam našao.
Jebote!
Imam prijatelja.
- Može pomoći. - Ništa se ne odvija kako treba.
Nadia.
Hej.
U redu je.
Naći ću Borowskoga. Izliječit ćemo te.
Je li pronašla zapise?
Nije.
Ali imamo nešto drugo.
Memoriju prof. Davidova. Drugi dio njegovih zapisa.
Bravo, JJ.
Svaka čast.
Ideš u Poljsku.
Pomoći ćeš našim specijalcima. Nema ograničenja.
Ali Borowski
mora ostati živ. Njegovo tijelo vrijedi milijarde.
Jasno?
Moraš spasiti Nadiju.
Onda ćeš po astronauta.
Dajem ti riječ.
Sjediš na dvije stolice?
A ti špijuniraš?
Već vidim Nadijino lice.
Ako joj kažeš, ubit ću te.
Karolina.
Karo...
Niko...
Bože!
Wiktor je razgovarao s Rewiczkom.
SkyCom je poslao ugovor. Imaju ekskluzivno pravo na tebe.
Nema. Gadovi lažu.
Idem u postrojbu.
Više ne postoji.
Što?
Tvoja postrojba više ne postoji.
Ništa nije kao prije.
Mogu li dobiti dim?
Pušiš?
Daj, mala.
Trideset i pet sekunda.
Trideset sekunda.
Dvadeset i pet sekunda.
- Bojim se. - Vježbali su to milijun puta.
Dvadeset sekunda.
Ne mogu to podnijeti.
Mislim da moram otići.
Petnaest sekunda.
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan, nula.
Postupak nevidljivosti dovršen.
Halo, Zemlja? Vidite li me?
Veza je aktivna.
Vidimo, kapetane.
Dobro došao.
Kako se osjećaš?
Nikad bolje.
Jebote.
Stanje?
Svi sustavi rade.
Nadia. Jesi li ondje?
Ovdje sam.
Nešto sam ti obećao.
Nisam li?
U svemiru si.
Hvala, Niko. Hvala što si se sjetio.
Obećanje je obećanje, Nadia.
Niko,
vrijeme je za drugo testiranje.
Spreman?
Jesam.
Možemo početi.
Šifra nula.
Svi neovlašteni moraju otići.
Van!
Namjesti vrijeme.
Namješteno na 24 sata.
Spoji blok dva, kao na treningu.
Opusti se, kapetane.
Aktiviraj sustav.
Pokrenut je proces subhibernacije.
PALJENJE SUBHIBERNACIJE
Pedeset posto.
Šezdeset.
Odakle ova voda?
Niko, nastavi brojati.
Tri, nula...
SUBHIBERNACIJA POSTAVLJENA NA TRI SATA
...nula.
Skrivanje radi.
NEMA PODATAKA
Upozorenje. Veza je prekinuta.
Što se dogodilo?
Veza je prekinuta.
Nešto nije u redu?
Veza je prekinuta.
Prijenos podataka otkazan je. Ne znam što je.
Subhibernacija u tijeku.
Vrijeme: 30 godina.
Veza je prekinuta.
Kapetane?
Niko!
Čuješ li?
Pratiš li ga?
Prijenos podataka otkazan je. Ne znam što se dogodilo!
Ništa.
Nije ondje.
Čekajmo 24 sata.
Toliko je trebala trajati subhibernacija.
Nadam se da će se pojaviti na radarima.
A ako ne?
Što ako ne uspostavite kontakt s Nikom?
Napisat ćemo izvješće.
Izvješće?
Morate ga spasiti!
Ne zaboravite se dezinficirati prije ulaska u zelene zone u bolnici.
Otišla sam u bolnicu. Po tebe.
Mogao si bar nazvati.
Marta, na čemu smo?
Stari Bogdan ili mladi Niko?
Ne mogu ga ostaviti.
Ne sad.
Ili ne želiš?
Imaš pravo. Ne želim.
Hej.
Nije riječ o meni.
- Ne želiš opet izgubiti. - Oduvijek je riječ o tebi.
Zašto to ne osjećam?
Misliš da ću te pustiti k njemu?
Da ću to dopustiti?
Ne trebam tvoje dopuštenje.
U vražju mater, Marta! Volim te.
Otišli su.
I neće se vratiti.
Gadovi će loviti Nika dok ga ne uhvate.
Učini nešto.
Što da učinim?
Što mogu učiniti?
Ne zanima me kako.
Znao sam da ću te naći ovdje.
Ostario si.
Tada sam bio u kontroli misije.
Sve sam vidio.
Zajebali su.
Nikad nisam imao takve halucinacije.
Ukrao si mi je.
Zašto toliko traje?
Niko je nestao s radara.
Došlo je do eksplozije. Očitanja to pokazuju.
Niko je mrtav.
Žao mi je.
- Ne. - Marta...
Ukrao sam ti je?
Bili smo zajedno.
Htio sam se vratiti i...
osnovati obitelj s njom.
Odjebi od moje žene.
Marta je bila i jest moja.
Razumiješ?
Federalci su bili kod nas. Razumiješ?
Želim ti pomoći da nestaneš.
Snaći ću se.
SkyCom te neće pustiti.
Razumiješ?
Pa? Želiš da nestanem?
O tome je riječ?
Je li?
RECEPCIJA
Poručnik
Nikodem Borowski,
Niko...
nije bio samo najbolji pilot kojeg sam poznavao.
Bio je prije svega
besprijekoran čovjek.
Bio je pravi junak.
Domoljub.
Zato ne kažem: „Zbogom.”
Nego: „Vidimo se poslije, sine.”
Više nisam kao prije.
- Homie. - Da?
Pokaži mi fotografije iz srpnja 2022.
Nalazim 24 fotografije. Kronološki prikaz?
Samo one s Martom.
Prikazujem.
Gdje je Niko?
U tvom dupetu.
Je li s tvojom ženom? Gdje je?
Tata!
Mama ti je u opasnosti.
Sve ću vam reći, samo ga pustite!
Moram razgovarati s ocem.
Probudi ga.
To bi moglo potrajati.
Pričekat ću.
Što radiš?
Koliko je sati?
Nije važno.
Važno je. Moram piti tablete.
Homie me podsjećala, ali...
isključila sam svu elektroniku.
Ali...
jesi li bolesna?
Ja ću ti pomoći.
Bože, tako si mlad.
Tri godine stariji od tebe,
derište jedno.
Ti i tvoja spika.
Idemo.
Ovdje nije sigurno.
Prekrasna si.
Zbilja?
Da.
I nedostajala si mi.
Ja? Ili seks?
Pa...
postoji li razlika?
Upamtite, ne smijete nikomu davati svoj ključ za šifriranje.
Borowski...
ide na Hel.
U zonu bez signala.
Što je? Ima li problema s Poljacima?
Imamo posljednje Davidove zapise.
Odlično.
Baš i ne.
Gledaj.
Nadia, pogriješio sam.
Matične stanice astronauta neće poprimiti čudesna svojstva.
Ne mogu te izliječiti.
Uzalud smo ga poslali u svemir.
Tako je to,
Nadežda Petrovna.
Subhibernacija nema učinak na stanice kakav smo očekivali.
Borowski nije jebeni sveti gral.
Bio je u svemiru 30 godina!
Prvi čovjek u povijesti! Nije li to dovoljno?
Obavili smo hrpu pretraga.
Imamo sve podatke.
Više nam ne treba.
Ja ga trebam, Boris!
Još jebeno ne shvaćaš?
On ugrožava našu nacionalnu sigurnost.
Zna sve o našim tajnim tehnologijama.
Rado će to podijeliti s drugima.
Nemoj, Boris.
Želiš li da ti i dalje pomažem?
Onda mi nemoj smetati.
Svi!
Odlazite odavde!
Riješit ćemo se astronauta.
Zdravo, Sergej.
Moramo razgovarati.
DOBRO DOŠLI U HEL PODRUČJE BEZ BEŽIČNOG INTERNETA
Ovako se odvijalo.
Moj bi otac otišao u zatvor, a ja u udomiteljsku obitelj.
Izašao bi, vratio me,
došli bismo ovamo.
Bilo je zabavno.
Onda bi se javili prijatelji,
moj bi se otac vratio u zatvor,
a ja strancima.
Počeci su uvijek bili divni.
Sve poslije...
ne uvijek.
Dva piva, molim.
Nikad mi nisi spominjala oca.
A kad sam mogla?
Koliko smo se poznavali? Mjesec?
Dovoljno dugo da se zaljubim, zar ne?
Stari usisavač usisava najjače.
Pusti.
-Što si rekao? - Stari usisavač usisava najjače.
Niko.
To je bilo krajnje glupo.
A što sam trebao?
Ništa.
Uvrijedili su te.
Jesu. Da.
Takav je život.
Nema tu pomoći.
Toliko se toga promijenilo u 30 godina,
a opet je sve isto.
Mogao sam umrijeti.
Ali ovdje sam.
Jer sam održao riječ.
Boli. Jako.
Moramo nešto staviti na to.
Pomoglo bi nešto hladno.
- Hladno? - Da.
- Ne! - Hajde!
Ne!
Marta, volim te!
Luđače!
Dobro jutro.
Marta, Oliwia je ista ti.
Što ste joj učinili?
Ništa.
Lisičine.
Sve će biti u redu.
Hej, Romeo.
Požuri se.
Pusti ga!
Žalim, samo slušam naredbe.
Vjerovala sam ti!
Vojska. Na poljskome ste teritoriju.
- Bacite oružje. - Na koljena!
Ruke uvis! Ruke!
- Ruke! - Naprijed.
Spustite oružje!
Na koljena!
Identificiraj se!
Pozovite liječnika.
Gdje je Marta?
Na sigurnom u prikolici.
Neka bude neodlučeno.
Sigurno se šališ.
Što? Je li me ubio?
Da nije bilo mene...
Marta?
Gdje je?
Trideset godina,
Niko.
Toliko se toga promijenilo.
Ti se uopće nisi promijenio, ali ja sam posve drukčija.
Tražio si da odaberem, Bogdane.
Biram sebe.
Možda je to pogreška,
ali čak i ako jest...
to je moja pogreška i želim je napraviti.
To je tek početak.
A počeci su uvijek najbolji.
Spremi, Homie.
Prijevod titlova: Željko Radić