Azt mondták,
hogy volt egy robbanás.
Hogy már nem jössz vissza, mert meghaltál.
Aztán volt egy temetés.
Alig emlékszem rá.
Akkor egy kicsit én is meghaltam.
Sajnálom.
Alig pár napja volt, hogy a kilövés előtt azt mondtad, szeretsz.
Niko...
Az nem pár napja volt.
Férjnél vagyok.
És van egy lányom.
Boldogok vagytok?
Már 30 éve együtt vagyunk.
Bogdan.
A rohadék!
Ő mellettem volt.
Állta a szavát.
Mert én nem?
Itt vagyok.
Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Adj egy kis időt!
Szükségem van rád.
Itt biztonságban leszel.
Karolina gondoskodik rólad.
Össze kell szednem a gondolataimat.
EGY LÁNY ÉS EGY ŰRHAJÓS
Műholdas nézet.
Lopakodás ellenőrzése!
Minden rendszer rendben.
Kezdjük a tesztelést!
Készen állok.
Aktiválás után megszűnik a kapcsolat.
Maga fogja irányítani a rendszert,
ahogy a kiképzésen is. Rendben?
Igen, uram.
Sok szerencsét!
Hamarosan találkozunk.
Lopakodó eljárás aktiválva, működésre készen áll.
NIKO-1 NEM ELÉRHETŐ
A kapcsolat megszakadt.
Hová lett Niko?
Minden a terv szerint alakul. Ne aggódj, szívem!
- Látszik a radaron? - Az USA-ban nem.
Indiában sem.
Ausztráliában és Spanyolországban sem.
Nos?
Az utolsó értékei normálisak.
Még ott van. Biztos vagyok benne.
Majd hat óra múlva megtudjuk.
Gyere velem!
Eltereli a figyelmem.
Az enyém is.
Sajnálom, Bogdan.
De így döntöttem.
Vissza fog jönni hozzád.
Csukott szemmel is le tud szállni.
Na?
Nem.
Táncoljunk!
Ki van zárva.
Meg fogod bánni.
Inkább megbánom, mint hogy meg se próbáljam.
Egyetlen szám.
Vedd fel!
Megtaláltad Nikót?
Még keresem.
Siess, vagy megelőznek a szövetségiek!
Megteszem, ami tőlem telik. Megtalálta a nagyapja feljegyzéseit?
Még nem.
Találd meg az űrhajóst!
Üdv, JJ!
Egyiken se tudom megnyitni.
Ez még 2029-ből származik.
Ez a legrégebbi, amit találtam.
Bassza meg!
Van egy barátom,
aki segíthet.
Minden rosszul alakul.
Nadia!
Ugyan!
Nincs semmi baj.
Megtaláljuk Borowskit, és meggyógyítjuk magát.
Megtalálta a feljegyzéseket?
Azt nem.
De valami mást igen.
Davidov professzor pendrive-ja. A feljegyzéseinek a második fele.
Gratulálok, JJ!
Szép munka!
Menj Lengyelországba!
A különleges alakulatot fogod támogatni. Szabad kezet kapsz.
De Borowski
élve kell nekünk.
A teste milliárdokat ér.
Értve vagyok?
Mentsd meg Nadiát!
Utána megkapod az űrhajóst.
A szavamat adom.
Két kapura játszol?
Kémkedik utánam?
Szinte már látom Nadia csalódott arcát.
Ha elmondja neki, megölöm magát.
Karolina!
Karo!
Niko!
Istenem!
Wiktor beszélt Rewiczcsel.
Átküldték a szerződést. Kizárólagos joggal rendelkeznek feletted.
Ez nem igaz. Hazudnak a rohadékok.
Elmegyek az egységhez.
Már nem létezik.
Micsoda?
Az egységedet feloszlatták.
Minden megváltozott.
Adsz egy cigit?
Cigizel?
Ne már, hugi!
Harmincöt másodperc.
Harminc másodperc.
Huszonöt másodperc.
- Félek. - Ezerszer begyakorolták.
Húsz másodperc.
Én ezt nem bírom.
Muszáj elmennem.
Tizenöt másodperc.
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy, nulla.
Lopakodó eljárás befejezve.
Hahó, Föld! Hallanak engem?
A kapcsolat helyreállt.
Halljuk, kapitány!
Üdv újra itt!
Hogy érzi magát?
Soha jobban.
A rohadt életbe!
Helyzet?
Minden rendszer működik.
Nadia! Ott vagy?
Igen, itt vagyok.
Ígértem neked valamit.
Ugye?
Itt vagy az űrben.
Köszönöm, Niko! Köszönöm, hogy nem felejtetted el!
Az ígéret szép szó, Nadia.
Niko!
Ideje megkezdeni a tesztelés második fázisát.
Készen áll?
Igen, uram.
Kezdhetjük.
Nullás kód.
Akinek nincs jóváhagyása, az menjen ki!
Kifelé!
Visszaszámlálást beállítani!
Visszaszámlálás beállítása 24 órára.
Csatlakoztassa a kettest, ahogy a kiképzésen!
Nyugalom, kapitány!
Aktiválja a rendszert!
Szubhibernációs eljárás megkezdve.
SZUBHIBERNÁLÁS AKTIVÁLÁSA
Ötven százalék.
Hatvan.
Miért van itt víz?
Számoljon tovább, Niko!
Három, nulla...
SZUBHIBERNÁLÁS BEÁLLÍTÁSA HÁROM ÓRA
...nulla.
Lopakodás aktiválva.
HIBA NINCS ADAT
Figyelem! A kapcsolat megszakadt.
Mi történt?
Valami baj van?
Megszűnt az adatátvitel. Nem tudom, mi történt.
Szubhibernálás folyamatban.
Idő: 30 év.
Megszakadt a kapcsolat.
Kapitány?
Niko!
Veszi az adást?
Látja őt, professzor?
Megszűnt az adatátvitel. Nem tudom, mi történt!
Semmi.
Nincs ott.
Kivárjuk a 24 órát.
A szubhibernálásnak addigra véget kellene érnie.
Reméljük, újra feltűnik a radaron.
És ha nem?
Ha nem sikerül újra kapcsolatba lépni vele? Akkor mi lesz?
Írunk egy jelentést.
Jelentést írnak?
Mentsék meg!
Mielőtt belépnek a kórház zöld zónáiba,
mindig fertőtlenítsenek!
Voltam a kórházban, hogy elhozzalak.
Hívhattál volna.
Hogyan döntesz, Marta?
Az öreg Bogdan vagy a fiatal Niko?
Nem hagyhatom magára.
Most nem.
Nem tudod vagy nem akarod?
Jól mondod, nem akarom.
Marta!
Ez nem is rólam szól.
- Te nem akarsz megint veszíteni. - Ez mindig is rólad szólt.
Én nem úgy éreztem.
Azt hiszed, elengedlek hozzá?
Hogy hagyni fogom?
Nincs szükségem az engedélyedre.
A francba, Marta! Szeretlek!
Elmentek.
És már nem is jönnek vissza.
A rohadékok addig üldözik Nikót, amíg el nem kapják.
Csinálj valamit!
Mégis mit?
Mit tehetnék?
Nem érdekel, hogyan csinálod.
Tudtam, hogy itt megtalállak.
Megöregedtél.
Ott voltam az irányító központban.
Mindent láttam.
Ők basztak el valamit.
Azelőtt soha nem hallucináltam.
Elvetted tőlem.
Mi tart ilyen sokáig?
Niko eltűnt a radarról.
Történt egy robbanás.
Minden jel erre utal.
Niko meghalt.
Sajnálom.
- Nem... - Marta!
Elvettem tőled?
Összejöttünk.
Vissza akartam jönni és...
családot alapítani vele.
Felejtsd el a feleségemet!
Marta még mindig az enyém.
Megértetted?
Szövetségiek jártak nálunk. Fel tudod ezt fogni?
Segíteni akarok neked felszívódni.
Egyedül is boldogulok.
A SkyCom nem fogja annyiban hagyni. Ugye tudod?
Meg akarsz szabadulni tőlem?
Erről van szó,
ugye?
SZÁLLODA RECEPCIÓ
Nikodem Borowski hadnagy,
„Niko”...
nem csak a legjobb pilóta volt, akit valaha ismertem.
Niko mindenekelőtt
egy makulátlan ember volt.
Egy igazi hős.
Egy hazafi.
Épp ezért nem is búcsúzom tőle.
Inkább azt mondom: „Találkozunk még, fiam!”
Már nem vagyok olyan, mint régen.
- Homie! - Igen?
Mutasd a 2022 júliusi képeket!
Huszonnégy képet találtam. Kronológiai sorrendben mutassam?
Csak azokat, ahol Marta szerepel.
Máris mutatom.
Hol van Niko?
Anyádban!
A feleségeddel van? Hol vannak?
Apa!
Anyuci veszélyben van.
Mindent elmondok, csak engedjék el apát!
Beszélnem kell az apámmal.
Ébreszd fel!
Az eltarthat egy darabig.
Megvárom.
Mit csinálsz?
Mennyi az idő?
Az nem számít.
De számít. Be kell vennem a gyógyszereimet.
Homie szokott emlékeztetni, de...
De kikapcsoltam minden kütyüt, biztos, ami biztos.
Csak nem
beteg vagy?
Majd én gondoskodom rólad.
Istenem, annyira fiatal vagy!
Három évvel idősebb vagyok nálad,
te kis csitri!
Te meg az a nagy dumád!
Induljunk!
Itt nem biztonságos.
Gyönyörű vagy.
- Tényleg? - Aha.
Igen.
És hiányoztál.
Én hiányoztam? Vagy a szex?
Hát...
Van különbség?
Ne feledjék, hogy senkinek ne adják meg a saját titkosítási kulcsaikat!
Borowski
Hel felé tart.
A Wi-Fi-mentes övezetbe.
Mi az? Gond adódott a lengyelekkel?
Megvannak Davidov utolsó feljegyzései.
Nagyszerű!
Annyira mégsem.
Ezt nézd meg!
Tévedtem, Nadia.
Az űrhajós őssejtjeinek nem lesznek semmiféle csodálatos tulajdonságai.
Nem tudlak meggyógyítani.
Nikót a semmiért küldtük fel az űrbe.
Ez a helyzet,
Nadezhda Petrovna.
A szubhibernálás nincs olyan hatással az őssejtekre, mint azt hittük.
Borowski nem a kibaszott Szent Grál.
Harminc évet töltött az űrben!
Ő az első ember, akinek ilyesmi sikerült! Ez nem elég?
Tetőtől talpig teszteltük az űrhajóst.
Megvan minden adat.
Többé nincs rá szükségünk.
De nekem igen, Boris!
Még mindig nem érted, bassza meg?
Az az űrhajós veszélyt jelent a nemzetbiztonságra.
Ismeri a titkos technológiáinkat.
És készségesen megosztaná másokkal is.
Ne tedd ezt, Boris!
Szeretnéd, hogy továbbra is segítsek neked?
Akkor ne állj az utamba!
Figyelem!
Mindenki húzzon el!
Megszabadulunk az űrhajóstól.
Üdv, Sergey!
Beszélnünk kell.
ÜDVÖZÖLJÜK HELBEN! WI-FI-MENTES ÖVEZET
Szóval így alakult.
Apámat lecsukták, én pedig nevelőszülőkhöz kerültem.
Aztán kiengedték, magához vett,
és idejöttünk.
Jól éreztük magunkat.
De megkeresték a régi barátai...
apámat újra lecsukták,
én idegenekhez kerültem.
A kezdetek mindig csodásak voltak.
De ami azután jött,
az már nem mindig.
Két sört, légyszi!
Korábban nem meséltél az apádról.
Mikor meséltem volna?
Mióta is ismerjük egymást? Egy hónapja?
Az épp elég ahhoz, hogy beléd szeressek, nem?
A vén luvnyák legalább nem fogaznak, mi?
Hagyd!
Mit mondtál?
A vén luvnyák nem fogaznak.
Niko!
Ez jó nagy hülyeség volt.
Inkább hagytam volna annyiban?
Pontosan.
Megaláztak téged.
Így igaz.
De ilyen az élet.
Nincs mit tenni.
Sok minden változott az elmúlt 30 évben,
mégis minden a régi.
Meghalhattam volna odafent.
De itt vagyok.
Mert álltam a szavamat.
Nagyon fáj.
Borogatni kéne valamivel.
A hideg jót tenne neki.
- A hideg? - Aha.
- Ne! - Gyere!
Ne!
Szeretlek, Marta!
Eszelős vagy!
Jó reggelt!
Oliwia pont úgy néz ki, mint maga, Marta.
Mit tett vele?
Semmit.
Bilincseld meg!
Minden rendben lesz.
Indulás, Rómeó!
Szedd a lábad!
Engedd el!
Sajnálom, csak parancsot teljesítek.
Megbíztam benned!
Itt a lengyel hadsereg. Ez lengyel terület.
- Fegyvert eldobni! - Térdre!
Kezeket fel!
Előre!
Térdre!
Azonosítsa magát!
Hívjanak orvost!
Hol van Marta?
A lakókocsiban.
Egyezzünk ki döntetlenben!
Remélem, csak viccelsz!
Életben vagyok, nem?
Ha én nem lennék, te már...
Marta?
Hová tűnt?
Harminc év, Niko.
Sok minden változott.
Te egy cseppet sem változtál, de én teljesen más ember lettem.
Arra kértél, hogy válasszak, Bogdan.
Magamat választom.
Talán hibát követek el,
de még ha így is van,
ez az én hibám, és én akarom elkövetni.
Ez még csak a kezdet.
És a kezdetek a legjobbak.
Mentsd el a bejegyzést, Homie!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám