Mereka bilang
terjadi ledakan.
Kau tak akan kembali. Kau mati.
Lalu ada pemakaman...
Aku hampir tak ingat.
Kurasa aku juga sempat mati.
Maaf.
Baru beberapa hari lalu kau bilang kau mencintaiku sebelum peluncuran.
Niko...
Bukan beberapa hari.
Aku punya suami.
Dan putri.
Kau bahagia?
Kami sudah 30 tahun bersama.
Bogdan.
Bajingan.
Dia menemaniku.
Dia tepati janjinya.
Dan aku tidak?
Aku di sini.
Mari akhiri apa yang kita mulai.
Beri aku waktu.
Aku membutuhkanmu.
Kau aman di sini.
Karolina akan mengurusmu.
Aku harus menenangkan diri.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Tampilan satelit.
Pemeriksaan siluman.
Semua sistem aman.
Ayo mulai tes siluman.
Aku siap.
Kontak terputus setelah aktivasi.
Kau akan mengoperasikan sistem, seperti saat latihan. Paham?
Baik, Pak.
Semoga sukses.
Sampai jumpa.
Prosedur siluman diaktifkan dan beroperasi.
NIKO 1 LURING
Koneksi terputus.
Niko pergi ke mana?
Semuanya sesuai rencana. Jangan khawatir, Sayang.
- Pembacaan radar? - Dia tak terlihat di Amerika.
Maupun di India.
Australia juga. Tak ada di Spanyol.
Lalu?
Parameter terakhir normal.
Aku yakin dia masih di sana.
Kita akan tahu dalam enam jam.
Ikut aku.
Itu menggangguku.
Aku juga.
Maafkan aku, Bogdan.
Ini pilihanku.
Dia akan kembali.
Mendarat dengan mata tertutup.
Lalu?
Tidak.
Ayo berdansa.
Tidak akan.
Kau akan menyesal.
Lebih baik menyesal daripada tak mencoba.
Satu lagu.
Jawab.
Sudah menemukan Niko?
Sedang kucari.
Kau akan menyerahkannya pada FSB?
Kuusahakan sebaik mungkin. Kau menemukan catatan kakekmu?
Belum.
Temukan astronaut itu.
Halo, JJ.
Ini tak bisa kubuka di mana pun.
Ini keluaran tahun 2029.
Yang tertua yang bisa kutemukan.
Sial!
Aku punya teman.
- Dia bisa membantu. - Tak ada yang berjalan lancar.
Nadia.
Hei.
Tak apa-apa.
Dia akan kutemukan. Kau akan sembuh.
Dia menemukan catatannya?
Belum.
Tapi kita punya hal lain.
Diska lepas Profesor Davidov. Bagian kedua catatannya.
Bagus, JJ.
Bagus sekali.
Pergi ke Polandia.
Kau akan membantu pasukan khusus. Tak ada larangan.
Borowski harus
tetap hidup.
Tubuhnya bernilai miliaran.
Jelas?
Selamatkan Nadia.
Dan kau mendapat astronaut itu.
Aku berjanji.
Kerja untuk dua pihak?
Kau memata-matai?
Bisa kubayangkan wajah Nadia.
Kau kubunuh jika memberitahunya.
Karolina.
Karo...
Niko...
Astaga!
Wiktor bicara dengan Rewicz.
SkyCom mengirim salinan kontrak. Mereka berhak atasmu.
Tidak. Para bajingan itu berbohong.
Aku mau ke unitku.
Unitmu tak ada.
Apa?
Unitmu sudah tak ada.
Semuanya tak seperti dulu.
Bisa minta rokok?
Kau merokok?
Ayolah, Dik.
Tiga puluh lima detik.
Tiga puluh detik.
Dua puluh lima detik.
- Aku takut. - Mereka latihan jutaan kali.
Dua puluh detik.
Aku tak kuat.
Kurasa aku harus pergi.
Lima belas detik.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu, nol.
Prosedur siluman selesai.
Halo, Bumi? Kalian bisa melihatku?
Koneksi aktif.
Bisa, Kapten.
Selamat datang.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat baik.
Bajingan.
Status?
Semua sistem beroperasi.
Nadia. Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Aku menjanjikanmu sesuatu.
Benar, 'kan?
Kau di antariksa.
Terima kasih, Niko. Terima kasih sudah mengingatnya.
Janji harus ditepati, Nadia.
Niko.
Saatnya memulai tes tahap kedua.
Kau siap?
Siap, Pak.
Kita bisa mulai.
Kode nol.
Semua orang yang tak punya izin harus pergi.
Keluar!
Atur waktunya.
Mengatur ke 24 jam.
Sambungkan blok 2, seperti latihan.
Tenang, Kapten.
Aktifkan sistemnya.
Proses subhibernasi dimulai.
AKTIVASI SUBHIBERNASI
Lima puluh persen!
Enam puluh.
Kenapa ada air di sini?
Niko, terus hitung.
Tiga, nol...
WAKTU SUBHIBERNASI DIATUR SELAMA 3 JAM
...nol.
Siluman aktif.
TAK ADA DATA
Peringatan. Koneksi terputus.
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Transfer data dibatalkan. Entah ada apa.
Subhibernasi sedang berlangsung.
Waktunya 30 tahun.
Koneksi terputus.
Kapten?
Niko!
Kau dengar?
Kau mengawasinya?
Transfer data dibatalkan. Aku tak tahu apa yang terjadi!
Tak ada apa-apa.
Dia tak ada.
Tunggu 24 jam.
Seharusnya waktu subhibernasi selama itu.
Semoga dia muncul lagi di radar kita.
Jika tidak?
Kalau Niko tak bisa dihubungi? Lalu apa?
Kami akan menulis laporan.
Laporan?
Kau harus menolong dia!
Lakukan disinfeksi sebelum memasuki zona hijau
di seluruh rumah sakit.
Aku ke RS tadi. Untuk menjemputmu.
Kau bisa menelepon.
Marta, bagaimana sekarang?
Bogdan tua atau Niko muda?
Dia tak bisa kutinggalkan.
Tidak sekarang.
Tak bisa atau enggan?
Kau benar. Aku enggan.
Hei.
Ini bukan tentang aku.
- Kau hanya tak mau kalah lagi. - Selalu tentangmu.
Kenapa tak kusadari?
Kau kira aku membiarkan menemuinya? Akan kuizinkan?
Aku tak butuh izinmu.
Yang benar saja, Marta! Aku mencintaimu.
Mereka pergi.
Dan mereka tak akan kembali.
Mereka akan tetap mengejar Niko sampai menangkapnya.
Lakukan sesuatu.
Aku bisa apa?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak peduli caranya.
Sudah kuduga kau di sini.
Kau sudah tua.
Saat itu aku di ruang kendali.
Aku melihat semuanya.
Mereka mengacau.
Aku tak pernah berhalusinasi.
Kau merebutnya.
Kenapa lama sekali?
Niko menghilang dari radar.
Terjadi ledakan.
Itu hasil pembacaan.
Niko tewas.
Turut berduka.
- Tidak. - Marta...
Aku merebutnya?
Dulu kami pacaran.
Aku ingin kembali padanya...
dan membangun keluarga.
Jangan ganggu istriku.
Marta selalu milikku.
Mengerti?
FSB ada di rumah kami. Mengerti?
Aku mau membantumu menghilang.
Bisa kuatasi.
SkyCom menolak melupakannya.
Mengerti?
Lalu? Kau mau aku menghilang?
Itukah maumu?
Begitukah?
MOTEL OFF GRID - PENERIMAAN TAMU
Letnan...
Nikodem Borowski.
Niko...
bukan hanya pilot terbaik yang kukenal.
Dia seorang
pria yang sempurna.
Dia pahlawan sejati.
Patriot.
Aku takkan mengucapkan "selamat tinggal".
Aku mau berkata, "Sampai jumpa, Nak."
Aku tak seperti dulu lagi.
- Homie. - Ya?
Tunjukkan foto-foto dari bulan Juli 2022.
Ada 24 foto. Tampilkan dalam urutan kronologis?
Hanya yang menampilkan Marta.
Ditampilkan.
Di mana Niko?
Keparat.
Dia bersama istrimu? Di mana dia?
Ayah!
Ibumu dalam bahaya.
Kuberi tahu semuanya, lepaskan dia!
Aku harus bertemu ayahku.
Bangunkan dia.
Mungkin agak lama.
Akan kutunggu.
Kau sedang apa?
Jam berapa ini?
Tak penting.
Tentu penting. Aku harus minum obat.
Homie biasa mengingatkanku,
tapi semua elektronik kumatikan agar aman.
Tapi
apa kau sakit?
Aku akan merawatmu.
Astaga, kau masih sangat muda.
Tiga tahun lebih tua darimu,
Berengsek.
Kau dan ucapan norakmu.
Ayo pergi.
Di sini tak aman.
Kau cantik.
- Sungguh? - Ya.
Ya.
Aku merindukanmu.
Merindukan aku atau seks?
Yah,
apakah ada bedanya?
Ingat, jangan berikan kunci enkripsi pada siapa pun.
Borowski
akan pergi ke Hel.
Ke zona bebas Wi-Fi.
Ada apa? Ada masalah dengan orang Polandia?
- Kami punya catatan terakhir Davidov. - Bagus.
Tidak juga.
Lihatlah.
Nadia, Kakek salah.
Sel induk astronaut itu tak memiliki sifat ajaib.
Kakek tak bisa menyembuhkanmu. Dia dikirim ke antariksa tanpa alasan.
Begitulah adanya,
Nadezhda Petrovna.
Tak ada efek subhibernasi yang kita kira pada sel induk.
Borowski bukan Cawan Suci.
Dia sudah 30 tahun di antariksa!
Dia orang pertama yang melakukan itu! Belum cukup?
Sergey, kami mengujinya luar dalam. Kami punya semua datanya.
Dia tak dibutuhkan lagi.
Aku membutuhkannya, Boris!
Kau masih belum mengerti?
Dia ancaman bagi keamanan nasional kita.
Dia mengetahui teknologi rahasia kita.
Dia akan senang membaginya dengan pihak lain.
Jangan lakukan itu, Boris.
Kau ingin aku terus membantumu?
Jangan menghalangiku.
Kalian semua!
Keluar dari sini!
Kita akan menyingkirkan astronaut itu.
Halo, Sergey.
Kita harus bicara.
SELAMAT DATANG DI HEL - ZONA BEBAS WIFI
Beginilah seharusnya.
Ayahku dipenjara dan aku dirawat oleh keluarga asuh.
Dia bebas, membawaku kembali,
lalu kami ke sini.
Itu menyenangkan.
Lalu teman-teman menghubungi,
ayahku dipenjarakan kembali,
aku diasuh orang asing.
Permulaan selalu luar biasa.
Setelah itu
tidak selalu.
Aku pesan dua bir.
Kau tak pernah cerita soal ayahmu.
Kapan aku bisa melakukan itu?
Berapa lama kita kenal? Sebulan?
Cukup lama bagiku untuk jatuh cinta, bukan?
Wanita tua memang paling bergairah, ya?
Biarkan saja.
Apa katamu?
Wanita tua paling bergairah.
Niko.
Tindakanmu itu sangat bodoh.
Aku tak boleh bereaksi?
Benar.
Kau dihina.
Benar. Ya.
Begitulah hidup.
Kau tak bisa apa-apa.
Banyak yang berubah dalam 30 tahun,
tapi semuanya sama.
Aku bisa mati di atas sana.
Tapi aku di sini.
Aku menepati janjiku.
Sakit sekali.
Kita harus mengoleskan sesuatu.
Sesuatu yang dingin.
- Dingin? - Ya.
- Tidak! - Ayolah!
Tidak!
Marta, aku mencintaimu!
Dasar gila!
Selamat pagi.
Marta, Oliwia mirip denganmu.
Kau apakan dia?
Dia tak kusentuh.
Borgol dia.
- Semuanya akan beres. - Ya.
Hei, Romeo.
Cepatlah.
Lepaskan dia!
Maaf, aku menaati perintah.
Aku memercayaimu!
Ini tentara Polandia. Kalian di Polandia.
- Taruh senjatamu. - Berlutut!
Tunjukkan tanganmu! Tangan!
Maju.
Berlutut!
Sebutkan namamu!
Panggil paramedis.
Di mana Marta?
Aman di karavan.
Kita imbang hari ini.
Kau pasti bercanda.
Apa dia membunuhku?
Jika bukan karena aku...
Marta?
Di mana dia?
Tiga puluh tahun, Niko.
Banyak yang berubah.
Kau tak berubah sama sekali, tapi aku sangat berbeda.
Kau memintaku memilih, Bogdan.
Aku memilih diriku.
Mungkin ini kesalahan,
tapi sekalipun salah,
ini kesalahanku dan aku ingin melakukannya.
Ini hanya permulaan.
Permulaan selalu yang terbaik.
Simpan catatan, Homie.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta