1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
Mereka bilang

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
terjadi ledakan.

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
Kau tak akan kembali. Kau mati.

4
00:00:29,376 --> 00:00:30,626
Lalu ada pemakaman...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Aku hampir tak ingat.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Kurasa aku juga sempat mati.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Maaf.

8
00:00:52,543 --> 00:00:56,626
Baru beberapa hari lalu kau bilang
kau mencintaiku sebelum peluncuran.

9
00:00:57,126 --> 00:00:57,959
Niko...

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,918
Bukan beberapa hari.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Aku punya suami.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Dan putri.

13
00:01:18,209 --> 00:01:19,418
Kau bahagia?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Kami sudah 30 tahun bersama.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

16
00:01:35,418 --> 00:01:36,459
Bajingan.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Dia menemaniku.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,543
Dia tepati janjinya.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
Dan aku tidak?

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Aku di sini.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Mari akhiri apa yang kita mulai.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Beri aku waktu.

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,251
Aku membutuhkanmu.

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,293
Kau aman di sini.

25
00:02:12,293 --> 00:02:13,793
Karolina akan mengurusmu.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Aku harus menenangkan diri.

27
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}A GIRL AND AN ASTRONAUT

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,626
<i>Tampilan satelit.</i>

29
00:02:36,459 --> 00:02:37,668
Pemeriksaan siluman.

30
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
<i>Semua sistem aman.</i>

31
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Ayo mulai tes siluman.

32
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Aku siap.</i>

33
00:02:44,793 --> 00:02:46,751
Kontak terputus setelah aktivasi.

34
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Kau akan mengoperasikan sistem,
seperti saat latihan. Paham?

35
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Baik, Pak.</i>

36
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Semoga sukses.

37
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Sampai jumpa.</i>

38
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Prosedur siluman
diaktifkan dan beroperasi.</i>

39
00:03:00,793 --> 00:03:01,709
NIKO 1 LURING

40
00:03:01,709 --> 00:03:03,001
<i>Koneksi terputus.</i>

41
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
Niko pergi ke mana?

42
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Semuanya sesuai rencana.
Jangan khawatir, Sayang.

43
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Pembacaan radar?
- Dia tak terlihat di Amerika.

44
00:03:12,001 --> 00:03:13,334
Maupun di India.

45
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
Australia juga. Tak ada di Spanyol.

46
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
Lalu?

47
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
Parameter terakhir normal.

48
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Aku yakin dia masih di sana.

49
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Kita akan tahu dalam enam jam.

50
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Ikut aku.

51
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Itu menggangguku.

52
00:03:54,251 --> 00:03:55,084
Aku juga.

53
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Maafkan aku, Bogdan.

54
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Ini pilihanku.

55
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Dia akan kembali.

56
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Mendarat dengan mata tertutup.

57
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
Lalu?

58
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Tidak.

59
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Ayo berdansa.

60
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Tidak akan.

61
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Kau akan menyesal.

62
00:04:59,168 --> 00:05:01,584
Lebih baik menyesal daripada tak mencoba.

63
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Satu lagu.

64
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Jawab.

65
00:06:06,793 --> 00:06:08,043
Sudah menemukan Niko?

66
00:06:08,543 --> 00:06:09,376
<i>Sedang kucari.</i>

67
00:06:09,918 --> 00:06:11,959
Kau akan menyerahkannya pada FSB?

68
00:06:11,959 --> 00:06:15,459
<i>Kuusahakan sebaik mungkin.
Kau menemukan catatan kakekmu?</i>

69
00:06:15,459 --> 00:06:16,376
Belum.

70
00:06:18,876 --> 00:06:20,209
Temukan astronaut itu.

71
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Halo, JJ.</i>

72
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Ini tak bisa kubuka di mana pun.

73
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Ini keluaran tahun 2029.

74
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Yang tertua yang bisa kutemukan.

75
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Sial!

76
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
Aku punya teman.

77
00:07:25,459 --> 00:07:28,459
- Dia bisa membantu.
- Tak ada yang berjalan lancar.

78
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

79
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Hei.

80
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
Tak apa-apa.

81
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Dia akan kutemukan. Kau akan sembuh.

82
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
Dia menemukan catatannya?

83
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Belum.

84
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Tapi kita punya hal lain.

85
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
Diska lepas Profesor Davidov.
Bagian kedua catatannya.

86
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Bagus, JJ.

87
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Bagus sekali.

88
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Pergi ke Polandia.

89
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Kau akan membantu pasukan khusus.
Tak ada larangan.

90
00:08:31,918 --> 00:08:32,834
Borowski harus

91
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
tetap hidup.

92
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Tubuhnya bernilai miliaran.

93
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Jelas?

94
00:08:40,209 --> 00:08:41,501
Selamatkan Nadia.

95
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Dan kau mendapat astronaut itu.

96
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Aku berjanji.

97
00:09:14,918 --> 00:09:16,334
Kerja untuk dua pihak?

98
00:09:16,334 --> 00:09:17,418
<i>Kau memata-matai?</i>

99
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
Bisa kubayangkan wajah Nadia.

100
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
<i>Kau kubunuh jika memberitahunya.</i>

101
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

102
00:09:39,668 --> 00:09:40,501
Karo...

103
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

104
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Astaga!

105
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor bicara dengan Rewicz.

106
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
SkyCom mengirim salinan kontrak.
Mereka berhak atasmu.

107
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Tidak. Para bajingan itu berbohong.

108
00:10:49,084 --> 00:10:50,626
Aku mau ke unitku.

109
00:10:51,126 --> 00:10:52,168
Unitmu tak ada.

110
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Apa?

111
00:10:58,793 --> 00:11:00,584
Unitmu sudah tak ada.

112
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Semuanya tak seperti dulu.

113
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Bisa minta rokok?

114
00:11:25,084 --> 00:11:26,168
Kau merokok?

115
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Ayolah, Dik.

116
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Tiga puluh lima detik.</i>

117
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Tiga puluh detik.</i>

118
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Dua puluh lima detik.</i>

119
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
- Aku takut.
- Mereka latihan jutaan kali.

120
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Dua puluh detik.</i>

121
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
Aku tak kuat.

122
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Kurasa aku harus pergi.

123
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Lima belas detik.</i>

124
00:12:09,334 --> 00:12:12,043
<i>Sepuluh, sembilan, delapan,</i>

125
00:12:12,043 --> 00:12:15,459
<i>tujuh, enam, lima,</i>

126
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>empat, tiga, dua, satu, nol.</i>

127
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Prosedur siluman selesai.</i>

128
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Halo, Bumi? Kalian bisa melihatku?</i>

129
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Koneksi aktif.</i>

130
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Bisa, Kapten.

131
00:12:41,543 --> 00:12:42,459
Selamat datang.

132
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Bagaimana keadaanmu?

133
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
<i>Sangat baik.</i>

134
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Bajingan.

135
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Status?

136
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Semua sistem beroperasi.

137
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Nadia. Kau di sana?</i>

138
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Ya, aku di sini.

139
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Aku menjanjikanmu sesuatu.</i>

140
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>Benar, 'kan?</i>

141
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
Kau di antariksa.

142
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Terima kasih, Niko.
Terima kasih sudah mengingatnya.

143
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
<i>Janji harus ditepati, Nadia.</i>

144
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko.

145
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
Saatnya memulai tes tahap kedua.

146
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
Kau siap?

147
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Siap, Pak.</i>

148
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Kita bisa mulai.

149
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Kode nol.

150
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Semua orang yang tak punya izin
harus pergi.

151
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Keluar!

152
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Atur waktunya.

153
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Mengatur ke 24 jam.</i>

154
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Sambungkan blok 2, seperti latihan.

155
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Tenang, Kapten.

156
00:14:46,001 --> 00:14:47,126
Aktifkan sistemnya.

157
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Proses subhibernasi dimulai.</i>

158
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
AKTIVASI SUBHIBERNASI

159
00:15:00,001 --> 00:15:01,334
<i>Lima puluh persen!</i>

160
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Enam puluh.</i>

161
00:15:04,751 --> 00:15:06,126
Kenapa ada air di sini?

162
00:15:06,126 --> 00:15:07,584
<i>Niko, terus hitung.</i>

163
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tiga, nol...</i>

164
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
WAKTU SUBHIBERNASI DIATUR SELAMA 3 JAM

165
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
...<i>nol.</i>

166
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Siluman aktif.</i>

167
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
TAK ADA DATA

168
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Peringatan. Koneksi terputus.</i>

169
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Apa yang terjadi?

170
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Ada masalah?

171
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
Transfer data dibatalkan. Entah ada apa.

172
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Subhibernasi sedang berlangsung.</i>

173
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Waktunya 30 tahun.</i>

174
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Koneksi terputus.

175
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kapten?

176
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko!

177
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Kau dengar?

178
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Kau mengawasinya?

179
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Transfer data dibatalkan.
Aku tak tahu apa yang terjadi!

180
00:16:39,209 --> 00:16:40,168
Tak ada apa-apa.

181
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
Dia tak ada.

182
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Tunggu 24 jam.

183
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Seharusnya waktu subhibernasi selama itu.

184
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Semoga dia muncul lagi di radar kita.

185
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
Jika tidak?

186
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Kalau Niko tak bisa dihubungi? Lalu apa?

187
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Kami akan menulis laporan.

188
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
Laporan?

189
00:17:04,459 --> 00:17:05,834
Kau harus menolong dia!

190
00:17:38,168 --> 00:17:40,918
<i>Lakukan disinfeksi
sebelum memasuki zona hijau</i>

191
00:17:40,918 --> 00:17:42,459
<i>di seluruh rumah sakit.</i>

192
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Aku ke RS tadi. Untuk menjemputmu.

193
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Kau bisa menelepon.

194
00:18:04,376 --> 00:18:05,918
Marta, bagaimana sekarang?

195
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
Bogdan tua atau Niko muda?

196
00:18:13,626 --> 00:18:15,168
Dia tak bisa kutinggalkan.

197
00:18:15,168 --> 00:18:16,293
Tidak sekarang.

198
00:18:17,376 --> 00:18:18,626
Tak bisa atau enggan?

199
00:18:19,418 --> 00:18:20,793
Kau benar. Aku enggan.

200
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Hei.

201
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Ini bukan tentang aku.

202
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Kau hanya tak mau kalah lagi.
- Selalu tentangmu.

203
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Kenapa tak kusadari?

204
00:18:35,751 --> 00:18:39,084
Kau kira aku membiarkan menemuinya?
Akan kuizinkan?

205
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Aku tak butuh izinmu.

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,084
Yang benar saja, Marta! Aku mencintaimu.

207
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Mereka pergi.

208
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
Dan mereka tak akan kembali.

209
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Mereka akan tetap mengejar Niko
sampai menangkapnya.

210
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Lakukan sesuatu.

211
00:19:49,626 --> 00:19:50,543
Aku bisa apa?

212
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Apa yang bisa kulakukan?

213
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Aku tak peduli caranya.

214
00:20:45,959 --> 00:20:47,626
Sudah kuduga kau di sini.

215
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Kau sudah tua.

216
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
Saat itu aku di ruang kendali.

217
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Aku melihat semuanya.

218
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
Mereka mengacau.

219
00:21:28,459 --> 00:21:30,334
Aku tak pernah berhalusinasi.

220
00:21:41,418 --> 00:21:42,418
Kau merebutnya.

221
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
Kenapa lama sekali?

222
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko menghilang dari radar.

223
00:22:23,168 --> 00:22:24,418
Terjadi ledakan.

224
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
Itu hasil pembacaan.

225
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko tewas.

226
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
Turut berduka.

227
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- Tidak.
- Marta...

228
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Aku merebutnya?

229
00:23:02,626 --> 00:23:03,709
Dulu kami pacaran.

230
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Aku ingin kembali padanya...

231
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
dan membangun keluarga.

232
00:23:14,959 --> 00:23:16,709
Jangan ganggu istriku.

233
00:23:18,793 --> 00:23:20,168
Marta selalu milikku.

234
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Mengerti?

235
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
FSB ada di rumah kami. Mengerti?

236
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
Aku mau membantumu menghilang.

237
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Bisa kuatasi.

238
00:23:50,418 --> 00:23:52,251
SkyCom menolak melupakannya.

239
00:23:52,251 --> 00:23:53,293
Mengerti?

240
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
Lalu? Kau mau aku menghilang?

241
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
Itukah maumu?

242
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Begitukah?

243
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
MOTEL OFF GRID - PENERIMAAN TAMU

244
00:25:27,959 --> 00:25:28,793
<i>Letnan...</i>

245
00:25:30,793 --> 00:25:31,918
Nikodem Borowski.

246
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
Niko...

247
00:25:37,418 --> 00:25:39,876
bukan hanya pilot terbaik yang kukenal.

248
00:25:43,918 --> 00:25:45,209
Dia seorang

249
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
pria yang sempurna.

250
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Dia pahlawan sejati.

251
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Patriot.

252
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Aku takkan mengucapkan "selamat tinggal".

253
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Aku mau berkata, "Sampai jumpa, Nak."

254
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Aku tak seperti dulu lagi.

255
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
- <i>Ya?</i>

256
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Tunjukkan foto-foto dari bulan Juli 2022.

257
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Ada 24 foto.
Tampilkan dalam urutan kronologis?</i>

258
00:29:16,001 --> 00:29:17,793
Hanya yang menampilkan Marta.

259
00:29:17,793 --> 00:29:18,709
<i>Ditampilkan.</i>

260
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Di mana Niko?

261
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
Keparat.

262
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Dia bersama istrimu? Di mana dia?

263
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Ayah!

264
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Ibumu dalam bahaya.

265
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Kuberi tahu semuanya, lepaskan dia!

266
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Aku harus bertemu ayahku.

267
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Bangunkan dia.

268
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Mungkin agak lama.

269
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Akan kutunggu.

270
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Kau sedang apa?

271
00:30:55,001 --> 00:30:56,001
Jam berapa ini?

272
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Tak penting.

273
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Tentu penting. Aku harus minum obat.

274
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
Homie biasa mengingatkanku,

275
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
tapi semua elektronik kumatikan agar aman.

276
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Tapi

277
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
apa kau sakit?

278
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Aku akan merawatmu.

279
00:31:18,459 --> 00:31:20,418
Astaga, kau masih sangat muda.

280
00:31:22,084 --> 00:31:23,918
Tiga tahun lebih tua darimu,

281
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
Berengsek.

282
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Kau dan ucapan norakmu.

283
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Ayo pergi.

284
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Di sini tak aman.

285
00:31:47,459 --> 00:31:48,626
Kau cantik.

286
00:31:53,251 --> 00:31:54,459
- Sungguh?
- Ya.

287
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Ya.

288
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
Aku merindukanmu.

289
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
Merindukan aku atau seks?

290
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Yah,

291
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
apakah ada bedanya?

292
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Ingat, jangan berikan
kunci enkripsi pada siapa pun.</i>

293
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski

294
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
akan pergi ke Hel.

295
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
Ke zona bebas Wi-Fi.

296
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Ada apa? Ada masalah
dengan orang Polandia?

297
00:32:29,751 --> 00:32:32,959
- Kami punya catatan terakhir Davidov.
- Bagus.

298
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Tidak juga.

299
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Lihatlah.

300
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, Kakek salah.</i>

301
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Sel induk astronaut itu
tak memiliki sifat ajaib.</i>

302
00:32:50,126 --> 00:32:54,751
<i>Kakek tak bisa menyembuhkanmu.
Dia dikirim ke antariksa tanpa alasan.</i>

303
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Begitulah adanya,

304
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadezhda Petrovna.

305
00:33:01,876 --> 00:33:05,168
Tak ada efek subhibernasi
yang kita kira pada sel induk.

306
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski bukan Cawan Suci.

307
00:33:07,668 --> 00:33:09,668
Dia sudah 30 tahun di antariksa!

308
00:33:09,668 --> 00:33:12,709
Dia orang pertama yang melakukan itu!
Belum cukup?

309
00:33:12,709 --> 00:33:16,626
Sergey, kami mengujinya luar dalam.
Kami punya semua datanya.

310
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Dia tak dibutuhkan lagi.

311
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Aku membutuhkannya, Boris!

312
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Kau masih belum mengerti?

313
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Dia ancaman bagi keamanan nasional kita.

314
00:33:34,043 --> 00:33:36,918
Dia mengetahui teknologi rahasia kita.

315
00:33:36,918 --> 00:33:39,918
Dia akan senang membaginya
dengan pihak lain.

316
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Jangan lakukan itu, Boris.

317
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Kau ingin aku terus membantumu?

318
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Jangan menghalangiku.

319
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Kalian semua!

320
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Keluar dari sini!

321
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Kita akan menyingkirkan astronaut itu.

322
00:34:15,501 --> 00:34:16,709
<i>Halo, Sergey.</i>

323
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Kita harus bicara.

324
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
SELAMAT DATANG DI HEL - ZONA BEBAS WIFI

325
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Beginilah seharusnya.

326
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Ayahku dipenjara dan aku dirawat
oleh keluarga asuh.

327
00:35:17,959 --> 00:35:19,709
Dia bebas, membawaku kembali,

328
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
lalu kami ke sini.

329
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Itu menyenangkan.

330
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Lalu teman-teman menghubungi,

331
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
ayahku dipenjarakan kembali,

332
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
aku diasuh orang asing.

333
00:35:41,084 --> 00:35:42,793
Permulaan selalu luar biasa.

334
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Setelah itu

335
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
tidak selalu.

336
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Aku pesan dua bir.

337
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Kau tak pernah cerita soal ayahmu.

338
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Kapan aku bisa melakukan itu?

339
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Berapa lama kita kenal? Sebulan?

340
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Cukup lama bagiku
untuk jatuh cinta, bukan?

341
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Wanita tua memang paling bergairah, ya?

342
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Biarkan saja.

343
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Apa katamu?

344
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Wanita tua paling bergairah.

345
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

346
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Tindakanmu itu sangat bodoh.

347
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
Aku tak boleh bereaksi?

348
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Benar.

349
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Kau dihina.

350
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Benar. Ya.

351
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Begitulah hidup.

352
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
Kau tak bisa apa-apa.

353
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
Banyak yang berubah dalam 30 tahun,

354
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
tapi semuanya sama.

355
00:37:47,543 --> 00:37:49,168
Aku bisa mati di atas sana.

356
00:37:51,376 --> 00:37:52,376
Tapi aku di sini.

357
00:37:56,251 --> 00:37:57,709
Aku menepati janjiku.

358
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Sakit sekali.

359
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
Kita harus mengoleskan sesuatu.

360
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Sesuatu yang dingin.

361
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Dingin?
- Ya.

362
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- Tidak!
- Ayolah!

363
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Tidak!

364
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
Marta, aku mencintaimu!

365
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
Dasar gila!

366
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
Selamat pagi.

367
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia mirip denganmu.

368
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
Kau apakan dia?

369
00:39:02,418 --> 00:39:03,501
Dia tak kusentuh.

370
00:39:09,376 --> 00:39:10,293
Borgol dia.

371
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
- Semuanya akan beres.
- Ya.

372
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Hei, Romeo.

373
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Cepatlah.

374
00:40:17,459 --> 00:40:18,834
Lepaskan dia!

375
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Maaf, aku menaati perintah.

376
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Aku memercayaimu!

377
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Ini tentara Polandia. Kalian di Polandia.</i>

378
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Taruh senjatamu.</i>
- Berlutut!

379
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Tunjukkan tanganmu! Tangan!

380
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Maju.

381
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Berlutut!

382
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Sebutkan namamu!

383
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Panggil paramedis.

384
00:41:25,668 --> 00:41:26,584
Di mana Marta?

385
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
Aman di karavan.

386
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Kita imbang hari ini.

387
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
Kau pasti bercanda.

388
00:41:46,251 --> 00:41:47,376
Apa dia membunuhku?

389
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
Jika bukan karena aku...

390
00:41:57,709 --> 00:41:58,543
Marta?

391
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Di mana dia?

392
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
<i>Tiga puluh tahun, Niko.</i>

393
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>Banyak yang berubah.</i>

394
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Kau tak berubah sama sekali,
tapi aku sangat berbeda.</i>

395
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Kau memintaku memilih, Bogdan.</i>

396
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>Aku memilih diriku.</i>

397
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Mungkin ini kesalahan,</i>

398
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>tapi sekalipun salah,</i>

399
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>ini kesalahanku
dan aku ingin melakukannya.</i>

400
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Ini hanya permulaan.</i>

401
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Permulaan selalu yang terbaik.</i>

402
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Simpan catatan, Homie.</i>

403
00:47:22,709 --> 00:47:26,918
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta