Dicevano che...
c'era stata un'esplosione.
Che non saresti tornato, che eri morto.
C'è stato un funerale...
ma lo ricordo a malapena.
Credo di essere morta anch'io per un po'.
Mi dispiace.
È stato pochi giorni fa, prima del lancio, quando mi hai detto che mi ami.
Niko...
Non è stato pochi giorni fa.
Ho un marito.
E una figlia.
Siete felici?
Stiamo insieme da trent'anni.
Bogdan.
Figlio di puttana.
Mi è stato vicino.
È stato di parola.
E io no?
Sono qui.
Finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Dammi un po' di tempo.
Ho bisogno di te.
Sarai al sicuro qui.
Karolina si prenderà cura di te.
Io ho bisogno di riordinare i pensieri.
LA RAGAZZA E IL COSMONAUTA
Vista sul satellite.
Controllo finale segreto.
Tutti i sistemi sono pronti.
Iniziamo il test segreto.
Sono pronto.
Perderemo il contatto dopo l'attivazione.
Ti occuperai del sistema,
proprio come nell'addestramento. Capito?
Sì, signore.
Buona fortuna, capitano.
Ci vediamo presto.
Procedura segreta attivata e operativa.
Connessione persa.
Dov'è finito Niko?
Andrà tutto secondo i piani. Non preoccuparti, tesoro.
- I dati dei radar? - Non è visibile negli USA.
Neanche in India.
Né in Australia. Niente neanche in Spagna.
E?
Gli ultimi parametri sono normali.
È ancora là. Ne sono sicuro.
Ne saremo sicuri tra sei ore.
Vieni con me.
Mi sta agitando.
Anche a me.
Mi dispiace, Bogdan.
Ho fatto la mia scelta.
Tornerà da te.
Lo farà ad occhi chiusi.
Allora?
No.
Balliamo.
Non esiste.
Te ne pentiresti.
Preferisco pentirmene che non provarci neanche.
Una canzone.
Rispondi.
Hai trovato Niko?
Sto cercando.
Vuoi consegnarlo ai federali?
Sto facendo del mio meglio. Hai le note di tuo nonno?
Non ancora.
Trova l'astronauta.
Ciao, JJ.
Non riesco ad aprire nessuno di questi.
Questo è del 2029.
Il più vecchio che ho trovato.
Cazzo!
Ho un amico.
Può aiutarci.
Va tutto male.
Nadia.
Ehi.
È tutto ok.
Troverò Browoski. Ti cureremo.
Ha già trovato le note?
No.
Ma abbiamo qualcos'altro.
La pen drive del professor Davidov. La seconda parte delle sue note.
Ben fatto, JJ.
Bel lavoro.
Andrai in Polonia.
Aiuterai le nostre forze speciali. Senza esclusione di colpi.
Ma Borowski...
non deve morire.
Il suo corpo vale miliardi.
Ci siamo capiti?
Devi salvare Nadia.
Poi, prenderai l'astronauta.
Hai la mia parola.
Stai facendo il doppio gioco?
E tu la spia?
Immagino già la faccia di Nadia.
Se glielo dirai, ti ucciderò.
Karolina.
Karo...
Niko...
Oh, mio Dio!
Wiktor ha parlato con Rewicz.
La SkyCom ha mandato una copia del contratto.
Hanno ogni diritto su di te.
No, non è vero. Quei bastardi mentono.
Vado alla base.
Non esiste più.
Che cosa?
La tua unità non esiste più.
Niente è come prima, Niko.
Mi dai una sigaretta?
Fumi?
Andiamo, sorella.
Trentacinque secondi.
Trenta secondi.
Venticinque secondi.
- Ho paura. - Lo hanno provato un milione di volte.
Venti secondi.
Non ce la faccio.
Devo andarmene.
Quindici secondi.
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno, zero.
Procedura segreta completata.
Ehilà, Terra? Mi vedete?
Connessione attiva.
Sì, capitano.
Bentornato.
Come si sente?
Mai stato meglio.
Figlio di puttana.
Stato?
Tutti i sistemi sono attivi.
Nadia. Sei là?
Sì, sono qui.
Ti avevo promesso una cosa.
Vero?
Sei nello spazio.
Grazie, Niko. Grazie per essertelo ricordato.
Una promessa è una promessa, Nadia.
Niko,
è ora della seconda parte del test.
Sei pronto?
Sì, signore.
Possiamo iniziare.
Codice zero.
Chi non è autorizzato deve andar via.
Fuori!
Imposta il timer.
Timer impostato a ventiquattro ore.
Connetti il blocco due, come nell'addestramento.
Stia calmo, capitano.
Attivare il sistema.
Processo di sub-ibernazione attivato.
ATTIVAZIONE SUB-IBERNAZIONE
Cinquanta percento.
Sessanta.
Perché c'è acqua?
Niko, continua a contare.
Tre, zero...
TEMPO DI SUB-IBERNAZIONE IMPOSTATO PER TRE ORE
...zero.
Segretezza attivata.
ERRORE ZERO DATI
Allarme. Connessione persa.
Cos'è successo?
Qualcosa non va?
I dati sul trasferimento sono spariti. Non so cosa stia accadendo.
Sub-ibernazione in corso.
Tempo: 30 anni.
Abbiamo perso la connessione.
Capitano?
Niko!
Mi riceve?
Lo sta monitorando?
Il trasferimento dati è stato cancellato.
Niente.
Non c'è.
Aspetteremo 24 ore.
La sub-ibernazione dovrebbe impiegare tanto.
Se tutto va bene, riapparirà tra i radar.
E se non accadesse?
Che succede se non tornate in contatto con Niko?
Scriveremo un rapporto.
Un rapporto?
Dobbiamo salvarlo!
Igienizzarsi prima di entrare nelle aree verdi dell'ospedale.
Ero andata in ospedale. A prenderti.
Potevi almeno chiamarmi.
Marta, qual è la situazione?
Il vecchio Bogdan o il giovane Niko?
Non posso abbandonarlo.
Non adesso.
Non puoi o non vuoi?
Hai ragione. Non voglio.
Ehi.
La cosa non riguarda me.
- È solo che non vuoi perdere di nuovo. - Ha sempre riguardato te.
Perché non l'ho mai notato?
Pensi che ti lascerò andare via con lui?
Che lo permetterò?
Non mi serve il tuo permesso.
Per l'amor del cielo, Marta! Io ti amo.
Se ne sono andati.
E non torneranno.
Quei figli di puttana cercheranno Niko finché non lo prenderanno.
Devi fare qualcosa.
Cosa potrei fare io?
Cosa posso fare?
Non m'interessa il come.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Ti sei fatto vecchio.
C'ero anch'io nella missione di controllo.
Ho visto tutto, cazzo.
Hanno fatto un casino.
Non avevo mai avuto allucinazioni simili.
Me l'hai rubata.
Perché ci vuole così tanto?
Niko è scomparso dai radar.
C'è stata un'esplosione.
A quanto dicono i registri.
Niko è morto.
Mi dispiace.
- No. - Marta...
Te l'ho rubata?
Stavamo insieme.
Io volevo tornare e...
e creare una famiglia con lei.
Lascia in pace mia moglie, cazzo.
Marta era ed è mia.
È chiaro?
Avevamo i federali a casa. Lo capisci?
Ti posso aiutare a sparire.
Me la caverò.
La SkyCom non lascerà perdere.
Lo capisci?
Mi vuoi fuori dalle palle, eh?
È questo che vuoi?
Tenente...
Nikodem Borowsky,
"Niko..."
non era solo il pilota migliore che abbia mai conosciuto.
Era prima di tutto...
un uomo impeccabile.
Era un vero eroe.
Un patriota.
Per questo non dirò "Addio".
Ma dico: "Arrivederci... figliolo".
Non sono più quella di prima.
- Homie. - Sì?
Fammi vedere le fotografie di luglio 2022.
Ci sono 24 foto. Le mostro in ordine cronologico?
Solamente quelle con Marta.
Eccole.
Dov'è Niko?
Nel tuo culo.
È con tua moglie? Dov'è?
Papà!
Tua madre è in pericolo.
Vi dirò tutto, ma lasciatelo andare!
Devo parlare con mio padre.
Sveglialo.
Potrebbe volerci un po'.
Aspetterò.
Che stai facendo?
Che ore sono?
Non importa.
Sì che importa. Devo prendere le pillole.
Me lo ricordava Homie, ma...
Ho spento tutti i dispositivi, per essere al sicuro.
Ma...
sei malata?
Mi prenderò cura di te.
Dio, come sei giovane.
Sono tre anni più grande di te,
ragazzina.
Tu e le tue battutine.
Andiamo.
Questo posto non è sicuro.
Sei bellissima.
Sì?
Sì.
E mi sei mancata.
Io? O il sesso?
Beh...
c'è differenza?
Ricordate: non siete autorizzati a dare a nessuno la vostra chiave di accesso.
Borowski...
sta andando a Hel.
Nella Wi-Fi free zone.
Che succede? Problemi con i polacchi?
Abbiamo le ultime note di Davidov.
Perfetto.
Non proprio.
Guarda.
Nadia, mi sbagliavo.
Le cellule staminali dell'astronauta non hanno proprietà miracolose.
Non posso curarti.
L'abbiamo mandato nello spazio senza motivo.
Proprio così,
Nadezhda Petrovna.
La sub-ibernazione non ha gli effetti che pensavamo sulle staminali.
Borowski non è il Santo Graal, cazzo.
È stato nello spazio per 30 anni!
È il primo uomo nella storia ad averlo fatto. Non è abbastanza?
Sergey, l'abbiamo testato da capo a piedi.
Abbiamo tutti i dati.
Non ci serve più.
A me serve, Boris!
Cazzo, ancora non capisci?
È una minaccia alla sicurezza nazionale.
Conosce le nostre tecnologie segrete.
E non vedrà l'ora di condividerle.
Non farlo, Boris.
Vuoi che continui ad aiutarti?
Allora non intralciarmi.
Tutti voi.
Fuori di qui.
Ci libereremo dell'astronauta.
Ciao, Sergey.
Dobbiamo parlare.
BENVENUTI A HEL ZONA SENZA WIFI
Quindi è andata così.
Mio padre è finito in prigione, e io con una famiglia affidataria.
Una volta uscito, è venuto a riprendermi,
e siamo venuti qui.
È stato divertente.
Poi i suoi amici hanno iniziato a cercarlo,
mio padre è tornato in prigione,
e io sono finita con degli sconosciuti.
Gli inizi erano sempre fantastici.
Ma il dopo...
non sempre.
Due birre, grazie.
Non mi avevi mai raccontato di tuo padre.
E quando avrei dovuto farlo?
Da quanto ci conosciamo? Un mese?
Abbastanza per innamorarmi, giusto?
Le aspirapolvere vecchie succhiano meglio, eh?
Lascia stare.
Che cosa hai detto?
Le aspirapolvere vecchie succhiano meglio.
Niko.
È stata una cosa davvero stupida.
Non avrei dovuto reagire?
Esatto.
È stato irrispettoso.
Sì, è vero.
È la vita.
Non puoi farci niente.
Sono cambiate tante cose in 30 anni,
eppure niente è cambiato davvero.
Sarei potuto morire lassù.
Ma sono qui.
Perché ho mantenuto la promessa.
Fa male. Molto.
Dobbiamo andare a metterci qualcosa.
Una cosa fredda aiuterebbe.
- Fredda? - Sì.
- Oh, no! - Dai!
No!
Marta, ti amo!
Pazzo!
Buongiorno.
Marta, Oliwia ti somiglia moltissimo.
Che cosa le hai fatto?
Niente.
Ammanettala.
Andrà tutto bene.
Ehi Romeo.
Muoviti.
Lascialo andare!
Scusa, seguo solo gli ordini.
Mi fidavo di te!
Esercito polacco. Siete in territorio polacco.
- Abbassate le armi. - In ginocchio.
Mani in alto! In alto!
Avanzate.
In ginocchio!
Identificati.
Chiama un medico, potrebbe aiutare.
Dov'è Marta?
Al sicuro nel camper.
Diciamo che è finita in pareggio per oggi.
Non farmi ridere.
Che cosa? Mi ha ucciso?
Sai, non fosse stato per me...
Marta?
Dov'è?
Trent'anni, Niko.
Sono cambiate tante cose.
Tu sei rimasto lo stesso, io sono completamente diversa.
Mi avevi chiesto di scegliere, Bogdan.
Scelgo me stessa.
Forse è un errore,
ma anche se lo fosse...
è un mio errore e voglio commetterlo.
È soltanto l'inizio.
E gli inizi sono sempre fantastici.
Salva la nota, Homie.
Sottotitoli: Emanuela Calderone