1
00:00:14,918 --> 00:00:19,043
‎爆発があったと言われたの

2
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
‎あなたは死んだと

3
00:00:29,376 --> 00:00:31,043
‎葬式のことは...

4
00:00:32,793 --> 00:00:34,334
‎あまり覚えてない

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,168
‎私もしばらく死んでた

6
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
‎すまない

7
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
‎数日前
‎君は俺を愛してると言った

8
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
‎ニコ

9
00:01:00,626 --> 00:01:02,001
‎数日前じゃない

10
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
‎夫がいる

11
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
‎娘もね

12
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
‎幸せか?

13
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
‎30年連れ添った

14
00:01:28,584 --> 00:01:29,584
‎ボグダンか

15
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
‎あいつめ

16
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
‎彼は

17
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
‎約束を守った

18
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
‎俺も

19
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
‎戻った

20
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
‎今から始められる

21
00:01:57,084 --> 00:01:58,418
‎時間が欲しい

22
00:02:02,168 --> 00:02:03,251
‎君が必要だ

23
00:02:10,084 --> 00:02:11,459
‎ここなら安全よ

24
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
‎カロリナがいる

25
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
‎私は頭を整理したい

26
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}宇宙帰りの彼と

27
00:02:33,626 --> 00:02:35,001
‎〈‎衛星画像〉

28
00:02:36,418 --> 00:02:38,334
‎〈ステルス最終確認〉

29
00:02:38,334 --> 00:02:39,959
‎〈異常なし〉

30
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
‎〈テスト開始〉

31
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
‎準備できてる

32
00:02:44,793 --> 00:02:51,001
‎〈起動後は音信不通になる
‎そちらでシステム制御を〉

33
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
‎了解

34
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
‎〈幸運を〉

35
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
‎すぐ会おう

36
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
‎〈ステルスプロセス起動〉

37
00:03:00,793 --> 00:03:03,001
{\an8}〝ニコ-1 オフライン〞

38
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
‎〈ニコは?〉

39
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
‎〈計画どおりだ 心配ない〉

40
00:03:08,209 --> 00:03:09,293
‎〈レーダーは?〉

41
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
‎〈アメリカから確認不可〉

42
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
‎〈インドも〉

43
00:03:13,668 --> 00:03:16,126
‎〈オーストラリアと
‎スペインも〉

44
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
‎〈で?〉

45
00:03:20,793 --> 00:03:24,834
‎〈パラメータは正常
‎間違いなくそこにいる〉

46
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
‎〈6時間後にわかる〉

47
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
‎〈来い〉

48
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
‎落ち着かない

49
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
‎俺もだ

50
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
‎ごめんね

51
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
‎彼を選んだ

52
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
‎ヤツは戻る

53
00:04:19,251 --> 00:04:21,293
‎楽々と帰還するさ

54
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
‎どう?

55
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
‎いや

56
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
‎踊る?

57
00:04:47,126 --> 00:04:48,126
‎お断りだ

58
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
‎後悔するぞ

59
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
‎やらなかったら後悔する

60
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
‎1曲だけ

61
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
‎〈出て〉

62
00:06:06,793 --> 00:06:08,418
‎〈見つけたか〉

63
00:06:08,418 --> 00:06:09,751
‎〈まだだ〉

64
00:06:09,751 --> 00:06:11,959
‎〈政府に渡す気か〉

65
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
‎〈努力してる
‎おじいさんのメモは?〉

66
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
‎〈いや〉

67
00:06:18,876 --> 00:06:20,418
‎〈彼を見つけて〉

68
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
‎〈JJ〉

69
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
‎〈読み込めない〉

70
00:07:08,543 --> 00:07:13,293
‎〈見つけられた中で
‎一番古い2029年の物だ〉

71
00:07:21,126 --> 00:07:22,126
‎〈クソ!〉

72
00:07:23,334 --> 00:07:26,293
‎〈友人の力を借りる〉

73
00:07:26,793 --> 00:07:28,293
‎〈もうムリだ〉

74
00:07:30,584 --> 00:07:33,126
‎〈ナディア〉

75
00:07:34,543 --> 00:07:35,709
‎〈大丈夫だ〉

76
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
‎〈きっと捜し出す〉

77
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
‎〈メモは?〉

78
00:08:07,834 --> 00:08:09,001
‎〈まだだ〉

79
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
‎〈でも これが?〉

80
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
‎〈ダヴィドフ教授の
‎メッセージ〉

81
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
‎〈いいぞ JJ〉

82
00:08:21,751 --> 00:08:22,918
‎〈お手柄だ〉

83
00:08:24,834 --> 00:08:26,376
‎〈ポーランドへ行け〉

84
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
‎〈我々の特殊部隊に
‎手を貸すんだ〉

85
00:08:31,918 --> 00:08:36,418
‎〈ヤツの体は大金になる
‎生かしておけ〉

86
00:08:37,543 --> 00:08:38,501
‎〈いいな〉

87
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
‎〈ナディアを助けろ〉

88
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
‎〈協力はその後だ〉

89
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
‎〈約束する〉

90
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
‎〈二重スパイめ〉

91
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
‎〈尾行か〉

92
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
‎〈ナディアが何と言うか〉

93
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
‎〈言ったら殺す〉

94
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
‎カロリナ

95
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
‎カロリナ

96
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
‎兄さん

97
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
‎ウソでしょ

98
00:10:38,209 --> 00:10:43,459
‎スカイコムは兄さんに関して
‎独占的な権利を持ってるって

99
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
‎そんな契約はウソだ

100
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
‎基地に行く

101
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
‎もうない

102
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
‎何だって

103
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
‎部隊は存在しない

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
‎昔とは違うの

105
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
‎俺にもくれ

106
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
‎タバコ?

107
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
‎いいだろ

108
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
‎〈35秒〉

109
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
‎〈30秒〉

110
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
‎〈25秒〉

111
00:11:52,834 --> 00:11:53,501
‎怖いよ

112
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
‎訓練を重ねてる

113
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
‎〈20秒〉

114
00:11:58,876 --> 00:12:02,334
‎耐えられない ここを離れる

115
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
‎〈15秒〉

116
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
‎〈10 9 8 7 6 5...〉

117
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
‎〈4 3 2 1 0〉

118
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
‎〈ステルスプロセス完了〉

119
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
‎みんな 俺が見えるか?

120
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
‎〈通信は有効〉

121
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
‎やあ 船長

122
00:12:41,543 --> 00:12:42,459
‎おかえり

123
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
‎〈気分は?〉

124
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
‎最高だ

125
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
‎やりやがった

126
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
‎〈状況を〉

127
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
‎〈すべて正常〉

128
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
‎〈ナディア いる?〉

129
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
‎〈いるよ〉

130
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
‎〈君に約束したよね〉

131
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
‎〈見て〉

132
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
‎〈宇宙だ〉

133
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
‎〈覚えててくれたのね
‎ありがとう〉

134
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
‎〈約束は忘れない〉

135
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
‎〈ニコ〉

136
00:13:27,793 --> 00:13:31,418
‎〈試験の次の段階に進む〉

137
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
‎了解

138
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
‎〈開始だ〉

139
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
‎コードゼロ

140
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
‎〈権限のない者は出ていけ〉

141
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
‎〈早く〉

142
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
‎〈時間を設定〉

143
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
‎〈24時間に設定〉

144
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
‎〈ブロック2に接続〉

145
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
‎〈落ち着いて〉

146
00:14:45,918 --> 00:14:47,543
‎〈システム起動〉

147
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
‎〈人工冬眠プロセス開始〉

148
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
‎“人工冬眠”

149
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
‎50%

150
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
‎60%

151
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
‎なぜ水が?

152
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
‎カウントを続けて

153
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
‎〈3 0...〉

154
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
‎“設定:3時間”

155
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
‎〈0...〉

156
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
‎〈ステルス起動〉

157
00:15:44,459 --> 00:15:46,501
{\an8}〝エラー データなし〞

158
00:15:46,501 --> 00:15:48,084
‎〈警告 接続が切れました〉

159
00:15:48,584 --> 00:15:49,751
‎〈どうした〉

160
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
‎〈問題か?〉

161
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
‎〈データ転送が
‎キャンセルされた〉

162
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
‎〈人工冬眠進行中〉

163
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
‎〈期間 30年〉

164
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
‎〈通信が切れた〉

165
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
‎船長

166
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
‎ニコ

167
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
‎応答を

168
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
‎〈監視は?〉

169
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
‎〈データ転送が
‎キャンセルされた〉

170
00:16:39,209 --> 00:16:41,834
‎〈存在が確認できません〉

171
00:16:42,626 --> 00:16:47,293
‎〈人工冬眠の完了まで24時間
‎それまで待とう〉

172
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
‎〈また現れるかも〉

173
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
‎〈ダメなら?〉

174
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
‎〈通信が回復しなければ?〉

175
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
‎〈報告書を書く〉

176
00:17:01,751 --> 00:17:02,834
‎〈報告?〉

177
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
‎〈救助しろ〉

178
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
‎〈グリーンゾーンに入る前は
‎殺菌を忘れずに〉

179
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
‎病院に行ったのよ

180
00:18:01,126 --> 00:18:02,501
‎電話くらいして

181
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
‎どちらを選ぶ?

182
00:18:09,084 --> 00:18:10,751
‎老いた俺と若いニコ

183
00:18:13,543 --> 00:18:16,293
‎今は彼を放っておけない

184
00:18:17,459 --> 00:18:18,626
‎それが望みか

185
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
‎そう 望みよ

186
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
‎おい

187
00:18:26,126 --> 00:18:30,418
‎あなたは負けたくないだけ
‎私は関係ない

188
00:18:30,418 --> 00:18:32,126
‎君だけが大事だ

189
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
‎そう思えない

190
00:18:35,751 --> 00:18:39,084
‎ヤツの元に
‎行かせるとでも思うか?

191
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
‎許可は要らない

192
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
‎マルタ 愛してるんだ

193
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
‎行ったわ

194
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
‎もう戻ってこない

195
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
‎ニコを捕らえるまで
‎諦めないはず

196
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
‎何とかして

197
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
‎何ができる

198
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
‎私に何ができる

199
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
‎手段は問わない

200
00:20:45,918 --> 00:20:47,751
‎ここに来ると思った

201
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
‎年を取ったな

202
00:21:20,251 --> 00:21:22,084
‎あの時 管制室にいた

203
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
‎すべてを見てた

204
00:21:25,834 --> 00:21:26,918
‎失敗だった

205
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
‎幻覚を見たんだ

206
00:21:41,293 --> 00:21:42,834
‎彼女を奪ったな

207
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
‎いつまで待つの

208
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
‎ニコが消えた

209
00:22:23,168 --> 00:22:26,293
‎状況的に爆発があったらしい

210
00:22:31,459 --> 00:22:32,459
‎彼は死んだ

211
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
‎残念だ

212
00:22:42,501 --> 00:22:43,209
‎ウソ

213
00:22:43,209 --> 00:22:44,168
‎マルタ

214
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
‎奪った?

215
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
‎俺の恋人だ

216
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
‎俺は戻ってきて

217
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
‎結婚したかった

218
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
‎妻に手を出すな

219
00:23:18,751 --> 00:23:20,334
‎彼女は俺のものだ

220
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
‎わかるか

221
00:23:33,126 --> 00:23:38,209
‎政府の連中がうちに来た
‎お前を逃がしてやる

222
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
‎構うな

223
00:23:50,334 --> 00:23:53,293
‎スカイコムは諦めない

224
00:23:53,293 --> 00:23:55,168
‎俺を追い払う気か

225
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
‎そうだろ

226
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‎なあ?

227
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
‎“オフグリッドモーテル”

228
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
‎ニコ...

229
00:25:30,626 --> 00:25:32,001
‎ボロウスキ中尉

230
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
‎ニコは

231
00:25:37,418 --> 00:25:39,876
‎優秀なパイロットだった

232
00:25:43,918 --> 00:25:45,334
‎それだけでなく

233
00:25:47,043 --> 00:25:48,626
‎完璧な男だった

234
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
‎真の英雄で

235
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
‎愛国者だ

236
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
‎別れの言葉は言わない

237
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
‎またいつの日か 会おう

238
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
‎昔の私とは違う

239
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
‎ホーミー

240
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
‎2022年7月の
‎写真を見せてくれ

241
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
‎24枚あります
‎時系列に表示しますか?

242
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
‎マルタの写真だけ

243
00:29:17,751 --> 00:29:18,834
‎表示します

244
00:29:34,876 --> 00:29:36,334
‎〈ニコは?〉

245
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
‎知るか

246
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
‎〈妻と一緒か?〉

247
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
‎パパ

248
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
‎〈母親が危険だ〉

249
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
‎何でも言うからやめて

250
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
‎父と話したい

251
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
‎起こして

252
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
‎時間がかかる

253
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
‎待つよ

254
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
‎何してる?

255
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
‎何時かな

256
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
‎関係ない

257
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
‎薬を飲まないといけないの

258
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
‎ホーミーを...

259
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
‎切っちゃったから

260
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
‎病気なのか

261
00:31:12,084 --> 00:31:13,501
‎俺が面倒を見る

262
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
‎なんて若いの

263
00:31:22,043 --> 00:31:25,418
‎俺は君より3歳年だぞ
‎この若造め

264
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
‎クサいセリフ

265
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
‎行こう

266
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
‎ここは危ない

267
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
‎君は美しい

268
00:31:53,209 --> 00:31:53,876
‎本当?

269
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
‎ああ

270
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
‎恋しかった

271
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
‎セックスがでしょ

272
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
‎同じことだ

273
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
‎〈暗号鍵は決して
‎公開してはなりません〉

274
00:32:20,293 --> 00:32:23,626
‎〈ボロウスキは
‎ヘルに向かってる〉

275
00:32:24,334 --> 00:32:26,293
‎〈Wi-Fiがない区域だ〉

276
00:32:26,293 --> 00:32:29,084
‎〈ポーランドは何をしてる〉

277
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
‎〈ダヴィドフの動画だ〉

278
00:32:31,834 --> 00:32:33,084
‎〈よかった〉

279
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
‎〈いや〉

280
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
‎〈見ろ〉

281
00:32:43,709 --> 00:32:49,459
‎〈私が間違っていた
‎幹細胞に劇的な変化はない〉

282
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
‎〈お前を治せない〉

283
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
‎〈宇宙飛行はムダだ〉

284
00:32:55,918 --> 00:32:59,376
‎〈そういうことだ
‎ナディア〉

285
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
‎〈期待した効果は
‎得られない〉

286
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
‎〈ヤツに価値はない〉

287
00:33:07,668 --> 00:33:12,709
‎〈宇宙に30年滞在したのは
‎歴史上の偉業だろ〉

288
00:33:12,709 --> 00:33:16,668
‎〈徹底的に調べて
‎データを得た〉

289
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
‎〈彼は必要ない〉

290
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
‎〈必要なんだ〉

291
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
‎〈まだわからないのか〉

292
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
‎〈彼は国家機密への脅威だ〉

293
00:33:34,043 --> 00:33:39,918
‎〈我々の機密情報を
‎喜んで‎漏洩(ろうえい)‎するだろう〉

294
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
‎〈よせ ボリス〉

295
00:33:43,668 --> 00:33:45,876
‎〈私の協力が必要なら〉

296
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
‎〈邪魔するな〉

297
00:33:57,501 --> 00:34:00,876
‎〈全員 ここから出ろ〉

298
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
‎〈あの男を始末する〉

299
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
‎〈セルゲイ〉

300
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
‎〈話がある〉

301
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
‎“‎ヘル‎へようこそ
‎Wi-Fi無効エリア”

302
00:35:09,834 --> 00:35:15,251
‎父が刑務所にいる間 私は
‎里親の元に預けられた

303
00:35:17,959 --> 00:35:21,876
‎父が出所して私を連れて
‎ここに来たの

304
00:35:23,376 --> 00:35:24,459
‎楽しかった

305
00:35:30,043 --> 00:35:32,168
‎昔の仲間とつるんで

306
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
‎父は また刑務所へ

307
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
‎私は他人の家に

308
00:35:41,084 --> 00:35:43,418
‎始まりはいつも最高

309
00:35:47,959 --> 00:35:51,126
‎でも その後はそうでもない

310
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
‎ビールを2つ

311
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
‎父親の話は初めて聞いた

312
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
‎そんなヒマあった?

313
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
‎知り合って1ヵ月よ

314
00:36:10,209 --> 00:36:13,293
‎恋に落ちるには十分だった

315
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
‎熟女はエロいよな

316
00:36:27,168 --> 00:36:28,168
‎放っといて

317
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
‎何だと?

318
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
‎熟女はエロい

319
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
‎ニコ

320
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
‎バカなマネを

321
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
‎無視しろと?

322
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
‎そうよ

323
00:37:29,418 --> 00:37:30,584
‎君を侮辱した

324
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
‎そうね

325
00:37:34,459 --> 00:37:38,209
‎それが人生よ
‎どうにもできない

326
00:37:38,209 --> 00:37:43,209
‎30年の変化は大きいけど
‎何も変わってない

327
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
‎死を覚悟したが

328
00:37:51,376 --> 00:37:52,376
‎ここにいる

329
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
‎俺は約束を守った

330
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
‎痛いよ

331
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
‎手当てしないと

332
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
‎冷やしましょう

333
00:38:12,668 --> 00:38:13,834
‎冷やす?

334
00:38:13,834 --> 00:38:14,626
‎ええ

335
00:38:16,834 --> 00:38:17,959
‎ダメ

336
00:38:17,959 --> 00:38:19,126
‎行こう

337
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
‎イヤよ

338
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
‎マルタ 愛してる

339
00:38:25,334 --> 00:38:26,459
‎イカれてる

340
00:38:49,751 --> 00:38:50,918
‎〈おはよう〉

341
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
‎〈娘は君によく似ている〉

342
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
‎娘に何を?

343
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
‎〈何も〉

344
00:39:09,376 --> 00:39:10,418
‎〈彼女に手錠を〉

345
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
‎大丈夫だから

346
00:39:25,084 --> 00:39:28,043
‎〈ロミオ 急いでくれ〉

347
00:40:17,959 --> 00:40:19,168
‎〈彼を放せ〉

348
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
‎〈命令に従ってる〉

349
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
‎〈信じたのに〉

350
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
‎〈ここはポーランド領だ〉

351
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
‎〈武器を捨てろ〉

352
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
‎〈手を上げろ〉

353
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
‎前へ

354
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
‎〈膝をつけ〉

355
00:41:21,918 --> 00:41:23,209
‎〈身分証を〉

356
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
‎医療班を呼べ

357
00:41:25,668 --> 00:41:26,751
‎マルタは?

358
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
‎車の中だ

359
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
‎引き分けだ

360
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
‎ふざけるな

361
00:41:46,251 --> 00:41:47,418
‎まだ生きてる

362
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
‎俺のおかげだ

363
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
‎マルタ

364
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
‎どこだ

365
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
‎30年よ ニコ

366
00:42:29,043 --> 00:42:30,584
‎何もかも変わった

367
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
‎あなたは変わらないけど
‎私は昔と違う

368
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
‎選べと言われたけど

369
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
‎自分を選ぶ

370
00:42:46,543 --> 00:42:48,168
‎過ちかもしれない

371
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
‎それでも

372
00:42:51,959 --> 00:42:54,834
‎自分の過ちを犯すことを選ぶ

373
00:43:16,334 --> 00:43:18,084
‎物語は始まったばかり

374
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
‎いつも始まりが最高

375
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
‎ホーミー 記録して

376
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
‎日本語字幕 赤木 真理子