Mereka kata
ada letupan berlaku.
Awak takkan kembali dan dah mati.
Kemudian, pengebumian...
Itupun saya dah lupa.
Saya rasa macam dah mati.
Maafkan saya.
Beberapa hari lalu, awak kata awak cintakan saya sebelum pelancaran.
Niko...
Bukan beberapa hari.
Saya ada suami.
Dan anak perempuan.
Awak bahagia?
Kami dah bersama selama 30 tahun.
Bogdan.
Tak guna.
Dia di sisi saya.
Dia tunaikan janji.
Saya tak tunai janji?
Saya di sini.
Kita dah boleh bersama semula.
Beri saya sedikit masa.
Saya perlukan awak.
Awak selamat di sini.
Karolina akan jaga awak.
Saya perlu tenangkan fikiran.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Pemandangan Satelit.
Ujian terakhir kesenyapan.
Semua sistem selamat.
Mari mulakan ujian kesenyapan.
Saya dah sedia.
Panggilan akan terputus selepas pengaktifan.
Awak akan uruskan sistem
seperti latihan. Faham?
Faham, tuan.
Semoga berjaya.
Jumpa lagi.
Prosedur kesenyapan diaktifkan dan beroperasi.
NIKO 1 LUAR TALIAN
Talian terputus.
Mana Niko pergi?
Semuanya mengikut rancangan. Jangan risau, sayang.
- Bacaan radar? - Tak ada dalam radar A.S.
Ataupun di India.
Australia juga. Tiada sambungan di Sepanyol.
Dan?
Parameter terakhir normal.
Dia masih du luar sana. Saya pasti.
Enam jam lagi kita akan tahu.
Ikut saya.
Ia mengganggu saya.
Saya juga.
Maafkan saya, Bogdan.
Ini pilihan saya.
Dia akan kembali.
Dia akan mendarat dengan mata tertutup.
Jadi?
Tidak.
Kita menari.
Tak mungkin.
Awak akan menyesal.
Biar menyesal daripada tak mencuba.
Satu lagu.
Jawab.
Awak dah jumpa Niko?
Sedang mencari.
Awak nak serahkan dia kepada pihak berkuasa?
Saya buat yang terbaik. Awak ada nota datuk awak?
Belum jumpa.
Cari angkasawan itu.
Helo, JJ.
Saya tak boleh akses pemacu kilat ini.
Ini dari 2029.
Yang paling lama saya jumpa.
Tak guna!
Saya ada kawan.
Dia boleh bantu.
Tiada apa yang betul.
Nadia.
Hei.
Tak apa.
Saya akan cari Borowski. Kami akan rawat awak.
Dia dah jumpa nota itu?
Belum.
Tapi kami jumpa benda lain.
Bahagian kedua nota dalam pemacu pena Profesor Davidov.
Syabas, JJ.
Bagus.
Awak akan ke Poland.
Awak akan bantu pasukan khas kami. Jangan tolak.
Tapi Borowski...
perlu hidup.
Badan dia bernilai berbilion.
Faham?
Awak perlu selamatkan Nadia.
Kemudian, cari angkasawan itu.
Saya janji.
Talam dua muka.
Awak mengintip?
Saya boleh nampak muka Nadia.
Kalau awak beritahu dia, saya bunuh awak.
Karolina.
Karo...
Niko...
Oh Tuhan!
Wiktor bercakap dengan Rewicz.
SkyCom hantar salinan kontrak. Mereka ada hak eksklusif ke atas awak.
Tidak. Mereka menipu.
Saya nak ke unit saya.
Ia tak wujud.
Apa?
Unit awak tak wujud lagi.
Semua dah berubah.
Boleh saya merokok?
Awak merokok?
Dah tentulah.
35 saat.
30 saat.
25 saat.
- Saya takut. - Mereka dah benyak kali berlatih.
20 saat.
Saya tak sanggup tengok.
Saya pergi dulu.
15 saat.
10, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu, kosong.
Prosedur kesenyapan selesai.
Helo, Bumi? Boleh nampak saya?
Sambungan aktif.
Ya, Kapten.
Selamat kembali.
Apa perasaan awak?
Sangat baik.
Tak guna.
Status?
Semua sistem beroperasi.
Nadia. Awak ada di sana?
Ya, saya di sini.
Saya dah janji dengan awak.
Betul tak?
Awak di angkasa.
Terima kasih, tuan. Terima kasih sebab ingat.
Janji tetap janji, Nadia.
Niko.
Masa untuk mulakan ujian peringkat kedua.
Sedia?
Ya, tuan.
Kita boleh mula.
Kod sifar.
Semua orang tanpa kebenaran perlu pergi.
Keluar!
Tetapkan masa.
Tetap kepada 24 jam.
Sambungkan blok 2, macam semasa latihan.
Bertenang, kapten.
Aktifkan sistem.
Proses sub-hibernasi dimulakan.
SUB-HIBERNASI DIAKTIFKAN
50 peratus!
60 peratus.
Kenapa ada air di sini?
Niko, terus kira.
Tiga, sifar...
MASA SUB-HIBERNASI DITETAPKAN SELAMA TIGA JAM
...sifat.
Kesenyapan diaktifkan.
RALAT TIADA DATA
Amaran. Sambungan hilang.
Apa yang berlaku?
Ada yang tak kena?
Pemindahan data telah dibatalkan. Saya tak tahu puncanya.
Sub-hibernasi sedang berjalan.
Masa, 30 tahun.
Sambungan terputus.
Kapten?
Niko!
Awak dengar?
Awak pantau dia?
Pemindahan data telah dibatalkan. Saya tak tahu apa yang berlaku!
Tak ada apa-apa.
Dia tiada di sana.
Kita tunggu 24 jam.
Itu tetapan sub-hibernasi asal.
Harap dia muncul di radar semula.
Kalau tak muncul?
Macam mana kalau tak dapat berhubung dengan Niko?
Kami akan tulis laporan.
Laporan?
Awak perlu selamatkan dia!
Sila nyahjangkit sebelum memasuki zon hijau
di seluruh hospital.
Saya di hospital untuk jumpa awak.
Awak boleh telefon.
Marta, hubungan kita macam mana?
Bogan Tua atau Niko muda?
Tak boleh tinggal dia.
Bukan sekarang.
Tak boleh atau tak mahu?
Betul cakap awak. Saya tak mahu.
Hei.
Ini bukan tentang saya.
- Awak tak nak kalah. - Semua sebab awak.
Kenapa saya tak rasa pun?
Awak fikir saya akan lepaskan awak?
Benarkan awak?
Saya tak perlukan kebenaran awak.
Tolonglah, Marta! Saya cintakan awak.
Mereka dah pergi.
Mereka takkan kembali.
Mereka akan terus kejar Niko sehingga dapat.
Buat sesuatu.
Apa saya boleh buat?
Apa yang saya boleh buat?
Saya tak peduli macam mana awak buat.
Akhirnya dapat jumpa awak.
Awak dah tua.
Dulu saya berada di bilik kawalan misi.
Saya nampak semuanya.
Mereka buat silap.
Saya tak pernah berhalusinasi begitu.
Awak rampas dia.
Kenapa lama sangat?
Niko hilang daripada radar.
Ada letupan berlaku.
Itu menurut bacaan radar.
Niko dah mati.
Maafkan saya.
- Tak. - Marta...
Saya rampas dia?
Dulu kami bercinta.
Saya mahu kembali dan...
mulakan keluarga dengan dia.
Jangan ganggu isteri saya.
Marta milik saya.
Faham?
Pegawai persekutuan ada di rumah kami. Faham?
Saya nak bantu awak hilang.
Saya boleh uruskan.
SkyCom takkan biarkan saja.
Faham?
Awak nak saya menghilang, bukan?
Itu yang awak nak?
Apa?
MOTEL OFF GRID KAUNTER SAMBUTAN
Leftenan...
Nikodem Borowski,
"Niko..."
bukan saja juruterbang terbaik saya kenal.
Dia lelaki...
yang sempurna.
Dia wira sejati.
Seorang patriot.
Sebab itu saya tak ucap "Selamat tinggal".
Saya kata, "Jumpa nanti."
Saya bukan seperti dulu.
- Homie. - Ya?
Tunjukkan gambar dari Julai 2022.
Ada 24 gambar. Mahu paparan mengikut urutan?
Gambar yang ada Marta sahaja.
Memaparkan.
Di mana Niko?
Mana saya tahu.
Dia bersama isteri awak? Di mana dia?
Ayah!
Mak awak dalam bahaya.
Saya beritahu awak semuanya. Lepaskan ayah!
Saya perlu bercakap dengan ayah.
Kejutkan dia.
Mungkin ambil sedikit masa.
Saya akan tunggu.
Apa awak buat?
Dah pukul berapa?
Tak penting.
Ia penting. Saya perlu makan ubat.
Homie selalu ingatkan saya, tapi...
Saya dah matikan semua alat elektronik.
Tapi...
awak sakitkah?
Saya akan jaga awak.
Awak sangat muda.
Saya tua tiga tahun
daripada awak.
Awak dan ayat hambar awak.
Bangunlah.
Tak selamat di sini.
Awak cantik.
- Ya? - Ya.
Ya.
Saya rindukan awak.
Rindu saya? Atau seks?
Itu...
ada bezakah?
Ingat. Jangan berikan kunci enskripsi kepada sesiapapun.
Borowski...
menuju ke Hel.
Ke zon bebas Wi-Fi.
Kenapa? Ada masalah dengan orang Poland?
Kami ada nota terakhir Davidov.
Baguslah.
Tak juga.
Tengok.
Nadia, datuk silap.
Sel induk angkasawan takkan hasilkan ciri-ciri sel ajaib.
Datuk tak boleh sembuhkan kamu.
Kami hantar dia ke angkasa tanpa sebab.
Itulah hakikatnya,
Nadezhda Petrovna.
Sub-hibernasi tak beri kesan kepada sel induk.
Borowski bukanlah Cangkir Suci.
Dia berada di angkasa selama 30 tahun!
Dia orang pertama dalam sejarah yang buat begitu! Tak cukupkah?
Sergey, kami dah uji dia.
Kita ada semua data.
Kita dah tak perlukan dia lagi.
Saya perlukan dia, Boris!
Awak masih tak faham?
Dia menggugat keselamatan negara kita.
Dia tahu tentang teknologi sulit kami.
Dia pasti gembira untuk berkongsi dengan orang lain.
Jangan lakukannya, Boris.
Awak nak saya terus bantu awak?
Jadi, jangan halang saya.
Kamu semua!
Keluar dari sini!
Kita akan hapuskan angkasawan itu.
Helo, Sergey.
Kita perlu berbincang.
SELAMAT DATANG KE HEL ZON BEBAS WIFI
Ini yang sepatutnya berlaku.
Ayah saya masuk penjara dan saya bersama keluarga angkat.
Dia keluar penjara, jemput saya
dan datang ke sini.
Ia menyeronokkan.
Kawan-kawan masih berhubung.
Ayah saya kembali ke penjara.
Saya akan jumpa orang asing.
Permulaan selalunya menakjubkan.
Perkara berlaku selepas itu...
jarang berlaku.
Dua bir.
Awak tak pernah cerita tentang ayah awak.
Bila masa saya nak bercerita?
Berapa lama kita kenal? Sebulan?
Cukup lama untuk buat saya jatuh cinta, bukan?
Wanita tua lebih berpengalaman, bukan?
Biarkan saja.
Apa awak cakap?
Wanita tua lebih berpengalaman.
Niko.
Itu sangat bodoh.
Takkan saya nak diam saja?
Ya.
Mereka hina awak.
Itu betul.
Itulah kehidupan.
Kita perlu terima.
Banyak yang berubah dalam 30 tahun,
tapi semuanya sama.
Saya boleh mati di atas sana.
Tapi kini saya di sini.
Sebab saya tunaikan janji saya.
Sakitnya.
Kita patut letak sesuatu.
Sesuatu yang sejuk boleh membantu.
- Sejuk? - Ya.
- Oh, tidak! - Ayuh!
Tidak!
Marta, saya cintakan awak!
Gila!
Selamat pagi.
Marta, Oliwia salin tak tumpah macam awak.
Apa awak dah buat?
Tak ada apa-apa.
Gari dia.
- Semuanya akan okey. - Ya.
Hei, Romeo.
Cepat.
Lepaskan dia!
Maaf, saya cuma ikut arahan.
Saya percayakan awak!
Ini tentera Poland. Awak berada di wilayah Poland.
- Letak senjata. - Melutut!
Angkat tangan! Cepat!
Maju ke depan.
Melutut!
Kenalkan diri awak.
Panggil doktor. Dia boleh bantu.
Di mana Marta?
Di dalam van.
Cukuplah untuk hari ini.
Jangan mengarut.
Ingat dia bunuh saya?
Kalau bukan sebab saya...
Marta?
Di mana dia?
30 tahun, Niko.
Banyak telah berubah.
Awak langsung tak berubah tapi saya sangat berbeza.
Awak suruh saya pilih, Bogdan.
Saya pilih diri sendiri.
Mungkin keputusan saya salah,
tapi kalau betul pun,
itu kesalahan saya sendiri.
Ini baru permulaan.
Permulaan selalunya menakjubkan.
Simpan nota, Homie.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi