1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
De sa

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
at det var en eksplosjon.

3
00:00:24,251 --> 00:00:26,543
At du ikke kom tilbake. At du var død.

4
00:00:29,293 --> 00:00:30,626
Det var en begravelse...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Jeg husker det knapt.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Jeg døde også en stund.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Unnskyld.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
For noen dager siden, før
oppskytingen, sa du at du elsket meg.

9
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Niko... Det var ikke for noen dager siden.

10
00:01:07,876 --> 00:01:11,793
Jeg har en mann og en datter.

11
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Er du lykkelig?

12
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Vi har vært sammen i 30 år.

13
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

14
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Den drittsekken.

15
00:01:38,959 --> 00:01:42,376
Han var med meg. Han holdt ord.

16
00:01:43,959 --> 00:01:47,084
Men det gjorde ikke jeg? Jeg er her.

17
00:01:48,376 --> 00:01:50,251
La oss fullføre det vi startet.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Gi meg litt tid.

19
00:02:02,168 --> 00:02:03,209
Jeg trenger deg.

20
00:02:10,084 --> 00:02:13,793
Du er trygg her. Karolina tar seg av deg.

21
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Jeg må samle tankene.

22
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}JENTA OG ASTRONAUTEN

23
00:02:33,626 --> 00:02:35,001
<i>Satellittvisning.</i>

24
00:02:36,459 --> 00:02:39,959
- Siste sjekk av lavsignatur.
<i>- Alle systemer er klare.</i>

25
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Start lavsignaturtesten.

26
00:02:42,543 --> 00:02:46,626
<i>- Jeg er klar.</i>
- Etter aktivering mister vi kontakten.

27
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Du styrer systemet akkurat
som under trening. Er det forstått?

28
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Ja, sir.</i>

29
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Lykke til.

30
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Vi sees snart.</i>

31
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Lavsignaturprosedyre aktivert
og funksjonsdyktig</i>.

32
00:03:01,751 --> 00:03:03,001
<i>Forbindelsen er tapt.</i>

33
00:03:03,001 --> 00:03:04,334
Hvor ble det av Niko?

34
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Alt går etter planen.
Ikke vær redd, kjære.

35
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Radaravlesninger?
- Han er ikke synlig i USA.

36
00:03:12,001 --> 00:03:15,959
- Heller ikke i India.
- Eller Australia. Ingenting i Spania.

37
00:03:19,084 --> 00:03:22,626
- Og?
- De siste parametrene er normale.

38
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Han er der fortsatt.

39
00:03:25,668 --> 00:03:29,459
Vi blir sikre om seks timer. Bli med meg.

40
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Det distraherer meg.

41
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Meg også.

42
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Beklager, Bogdan.

43
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Dette er mitt valg.

44
00:04:17,001 --> 00:04:21,209
Han kommer tilbake til deg.
Han vil lande med øynene lukket.

45
00:04:38,584 --> 00:04:40,918
- Så?
- Nei.

46
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
Vi danser.

47
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Aldri i verden.

48
00:04:55,751 --> 00:04:56,959
Du vil angre på det.

49
00:04:59,168 --> 00:05:01,418
Jeg vil heller angre enn ikke å prøve.

50
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Én sang.

51
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Ta telefonen.

52
00:06:06,793 --> 00:06:09,334
- Har du funnet Niko?
<i>- Jeg leter.</i>

53
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Vil du levere ham til FSB?

54
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Jeg gjør mitt beste.
Har du notatene til bestefaren din?</i>

55
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Ikke ennå.

56
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Finn astronauten.

57
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Hallo, JJ.</i>

58
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Jeg får ikke åpnet denne.

59
00:07:08,543 --> 00:07:13,293
Denne er fra 2029.
Den eldste jeg kunne finne.

60
00:07:21,126 --> 00:07:26,293
- Faen!
- Jeg har en venn. Han kan hjelpe.

61
00:07:26,793 --> 00:07:31,418
- Ingenting går som det skal.
- Nadia.

62
00:07:32,293 --> 00:07:35,376
Du. Det går bra.

63
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Jeg finner Borowski. Vi kurerer deg.

64
00:08:05,376 --> 00:08:08,668
- Har hun funnet notatene ennå?
- Nei.

65
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Men vi har noe annet.

66
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
Professor Davidovs minnepinne.
Andre del av notatene.

67
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Godt gjort, JJ.

68
00:08:21,751 --> 00:08:25,959
Bra jobbet. Du drar til Polen.

69
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Du skal hjelpe
spesialstyrkene våre. Alt er lov.

70
00:08:31,918 --> 00:08:34,501
Men Borowski må holdes i live.

71
00:08:34,501 --> 00:08:38,376
Kroppen hans er verdt
milliarder. Er det klart?

72
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Du må redde Nadia.

73
00:08:43,501 --> 00:08:44,834
Da får du astronauten.

74
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Du har mitt ord.

75
00:09:14,876 --> 00:09:17,418
<i>-</i> Spiller du på begge lag?
<i>- Og du spionerer?</i>

76
00:09:18,001 --> 00:09:21,709
- Jeg ser Nadias ansikt.
<i>- Sier du noe til henne, dreper jeg deg.</i>

77
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

78
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo...

79
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

80
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Herregud!

81
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor snakket med Rewicz.

82
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
SkyCom sendte kontrakten.
De har enerett på deg.

83
00:10:44,543 --> 00:10:50,043
Nei, det har de ikke.
Jævlene lyver. Jeg drar til enheten min.

84
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Den finnes ikke.

85
00:10:57,126 --> 00:11:00,584
- Hva?
- Enheten din finnes ikke lenger.

86
00:11:02,834 --> 00:11:04,376
Ingenting er som før.

87
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
- Kan jeg få en sigarett?
- Røyker du?

88
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Kom igjen, småen.

89
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Trettifem sekunder.</i>

90
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Tretti sekunder.</i>

91
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Tjuefem sekunder.</i>

92
00:11:52,834 --> 00:11:55,376
- Jeg er redd.
- De har øvd en million ganger.

93
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Tjue sekunder.</i>

94
00:11:58,876 --> 00:12:02,334
Jeg takler det ikke. Jeg tror jeg må gå.

95
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Femten sekunder.</i>

96
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Ti, ni, åtte, syv, seks, fem,</i>

97
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>fire, tre, to, én, null.</i>

98
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Lavsignaturprosedyre fullført.</i>

99
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Hallo, jorden. Ser dere meg?</i>

100
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Forbindelsen er aktiv.</i>

101
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Ja, kaptein.

102
00:12:41,543 --> 00:12:46,126
- Velkommen tilbake. Hvordan har du det?
<i>- Finfint.</i>

103
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Den jævelen.

104
00:12:49,043 --> 00:12:51,959
<i>-</i> Status?
<i>-</i> Alle systemene er operative.

105
00:12:52,584 --> 00:12:55,918
<i>- Nadia. Er du der?</i>
- Ja, jeg er her.

106
00:12:56,418 --> 00:13:00,668
<i>Jeg lovet deg noe. Ikke sant?</i>

107
00:13:10,959 --> 00:13:12,293
Du er i verdensrommet.

108
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Takk, Niko. For at du husket det.

109
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
Et løfte er et løfte, Nadia.

110
00:13:25,876 --> 00:13:30,251
Niko. Det er på tide å teste andre trinn.

111
00:13:30,251 --> 00:13:32,876
- Er du klar?
<i>- Ja, sir.</i>

112
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Vi kan begynne.

113
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Kode null.

114
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Alle uten tillatelse må gå.

115
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Kom dere ut!

116
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Sett tiden.

117
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Satt til 24 timer.</i>

118
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Koble til blokk 2 som på treningen.

119
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Slapp av, kaptein.

120
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
Aktiver systemet.

121
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Sub-dvaleprosessen er startet.</i>

122
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
AKTIVERING AV SUB-DVALE

123
00:14:59,959 --> 00:15:04,001
<i>Femti prosent! Seksti.</i>

124
00:15:04,751 --> 00:15:07,584
- Hvorfor er det vann her?
<i>- Fortsett å telle.</i>

125
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tre, null...</i>

126
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
TID I SUB-DVALE SATT TIL 3 TIMER

127
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...null.</i>

128
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Lavsignatur aktiv.</i>

129
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
FEIL
INGEN DATA

130
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Advarsel. Forbindelse tapt.</i>

131
00:15:48,584 --> 00:15:52,209
- Hva skjedde?
- Er det noe galt?

132
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
Dataoverføringen ble kansellert.
Hva skjer?

133
00:15:59,501 --> 00:16:03,459
<i>Sub-dvale pågår. Tid: 30 år</i>

134
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Forbindelsen er tapt.

135
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kaptein?

136
00:16:26,876 --> 00:16:29,293
Niko! Mottar du?

137
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Overvåker du ham?

138
00:16:34,459 --> 00:16:38,334
Dataoverføringen ble kansellert.
Jeg vet ikke hva som har skjedd!

139
00:16:39,209 --> 00:16:43,668
- Ingenting. Han er ikke der.
- La oss vente ett døgn.

140
00:16:44,668 --> 00:16:47,168
Det var så lang tid
sub-dvalen skulle vare.

141
00:16:47,876 --> 00:16:53,209
- Han dukker kanskje opp på radarene igjen.
- Og hvis ikke?

142
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Hva om dere ikke får
kontakt med Niko igjen?

143
00:17:00,126 --> 00:17:02,668
- Vi skriver en rapport.
- En rapport?

144
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
Dere må redde ham!

145
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
<i>Husk å desinfisere deg før du går inn
i grønne soner på sykehuset.</i>

146
00:17:56,751 --> 00:18:02,501
Jeg skulle hente deg på sykehuset.
Du kunne i det minste ha ringt.

147
00:18:04,376 --> 00:18:10,751
Marta, hvor står vi?
Gamle Bogdan eller unge Niko?

148
00:18:13,543 --> 00:18:16,293
Jeg kan ikke forlate ham. Ikke nå.

149
00:18:17,459 --> 00:18:20,668
- Kan ikke eller vil ikke?
- Du har rett. Jeg vil ikke.

150
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Du.

151
00:18:26,043 --> 00:18:27,626
Dette handler ikke om meg.

152
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Du vil ikke tape igjen.
- Det har alltid kun handlet om deg.

153
00:18:32,751 --> 00:18:37,876
- Hvorfor har jeg ikke merket det?
- Tror du jeg lar deg gå til ham?

154
00:18:37,876 --> 00:18:42,751
- At jeg tillater det?
- Jeg trenger ikke din tillatelse.

155
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
Faen, Marta. Jeg elsker deg.

156
00:19:16,376 --> 00:19:21,293
- De har dratt.
- Og de kommer ikke tilbake.

157
00:19:22,459 --> 00:19:25,501
De jævlene fortsetter jakten
på Niko til de tar ham.

158
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Gjør noe.

159
00:19:49,626 --> 00:19:50,709
Hva kan jeg gjøre?

160
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Hva kan jeg gjøre?

161
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Jeg blåser i hva du gjør.

162
00:20:45,918 --> 00:20:47,626
Jeg visste at du var her.

163
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Du er blitt gammel.

164
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
Jeg var i kontrollrommet.

165
00:21:23,209 --> 00:21:24,626
Jeg så faen meg alt.

166
00:21:25,834 --> 00:21:30,376
De køddet det til.
Jeg har aldri hatt slike hallusinasjoner.

167
00:21:41,293 --> 00:21:42,834
Du stjal henne fra meg.

168
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
Hvorfor drøyer det?

169
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko forsvant fra radarene.

170
00:22:23,084 --> 00:22:24,418
Det var en eksplosjon.

171
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
Det viser avlesningene.

172
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko er død.

173
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
Kondolerer.

174
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- Nei.
- Marta...

175
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Stjal jeg henne?

176
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
Vi var sammen.

177
00:23:06,334 --> 00:23:11,293
Jeg ville komme tilbake
og starte en familie med henne.

178
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
La kona mi være.

179
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Marta var og er min.

180
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Forstår du?

181
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
FSB var hos oss. Forstår du?

182
00:23:36,334 --> 00:23:40,043
- Jeg vil hjelpe deg med å forsvinne.
- Jeg klarer meg.

183
00:23:50,334 --> 00:23:53,293
SkyCom lar det ikke gå. Forstår du?

184
00:23:53,293 --> 00:23:59,626
Så? Vil du ha meg bort?
Er det sånn det er? Hva?

185
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
OFF GRID MOTELL RESEPSJON

186
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Løytnant...

187
00:25:30,709 --> 00:25:33,459
Nikodem Borowski, "Niko"...

188
00:25:37,418 --> 00:25:40,001
...var ikke bare den beste piloten.

189
00:25:43,918 --> 00:25:48,501
Han var mest av alt en feilfri mann.

190
00:25:51,459 --> 00:25:56,001
Han var en ekte helt. En patriot.

191
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Derfor sier jeg ikke "adjø".

192
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Jeg sier "vi sees senere... sønn."

193
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Jeg er ikke den jeg var.

194
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
<i>- Ja?</i>

195
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Vis meg bilder fra juli i 2022.

196
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Det er 24 bilder.
Vise i kronologisk rekkefølge?</i>

197
00:29:16,001 --> 00:29:18,668
- Bare dem av Marta.
<i>- Viser.</i>

198
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Hvor er Niko?

199
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
I ræva di.

200
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Er han med din kone? Hvor er han?

201
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Pappa!

202
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Moren din er i fare.

203
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Jeg forteller deg alt, bare la ham gå!

204
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Jeg må snakke med faren min.

205
00:30:10,584 --> 00:30:14,668
- Vekk ham.
- Det kan ta en stund.

206
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Jeg kan vente.

207
00:30:44,168 --> 00:30:45,168
Hva gjør du?

208
00:30:54,959 --> 00:30:58,334
- Hva er klokken?
- Det spiller ingen rolle.

209
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Jo. Jeg må ta pillene mine.

210
00:31:03,251 --> 00:31:08,584
Homie minnet meg på det, men jeg slo av
elektronikken for sikkerhets skyld.

211
00:31:08,584 --> 00:31:13,418
Men er du syk? Jeg skal ta meg av deg.

212
00:31:18,418 --> 00:31:25,418
- Herregud så ung du er.
- Tre år eldre enn deg, din snørrunge.

213
00:31:30,793 --> 00:31:32,501
Du og sjekkereplikkene dine.

214
00:31:41,168 --> 00:31:44,126
Vi må dra. Det er ikke trygt her.

215
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Du er vakker.

216
00:31:53,209 --> 00:31:56,293
- Jaså?
- Mm. Ja.

217
00:31:57,876 --> 00:32:01,668
- Jeg har savnet deg.
- Har du savnet meg? Eller sex?

218
00:32:03,251 --> 00:32:06,459
Tja, er ikke det det samme?

219
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Husk at du ikke bør gi
krypteringsnøkkelen til noen.</i>

220
00:32:20,293 --> 00:32:25,668
Borowski skal til Hel.
Inn i sonen uten wifi.

221
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Hva skjer? Er det problemer med polakkene?

222
00:32:29,751 --> 00:32:33,001
- Vi har Davidovs siste notater.
- Det er flott.

223
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Ikke egentlig.

224
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Se.

225
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, jeg tok feil.</i>

226
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Astronautens stamceller får
ingen mirakuløse egenskaper.</i>

227
00:32:50,126 --> 00:32:54,876
<i>Jeg kan ikke kurere deg.
Vi sendte ham ut i rommet uten grunn.</i>

228
00:32:55,918 --> 00:32:59,376
Sånn er det, Nadezhda Petrovna.

229
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Sub-dvale har ikke
den antatte effekten på stamceller.

230
00:33:05,168 --> 00:33:09,626
- Borowski er ingen jævla hellige gral.
- Han var i rommet i 30 år!

231
00:33:09,626 --> 00:33:15,334
- Han er den første som har gjort noe sånt!
- Sergey, vi testet ham ut og inn.

232
00:33:15,334 --> 00:33:18,876
Vi har alle dataene.
Vi trenger ham ikke lenger.

233
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Jeg trenger ham, Boris!

234
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Forstår du fortsatt ikke, for faen?

235
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Han truer vår nasjonale sikkerhet.

236
00:33:34,043 --> 00:33:39,334
Han kjenner våre hemmelige teknologi,
og han deler den gjerne med andre.

237
00:33:40,418 --> 00:33:45,751
- Ikke gjør det, Boris.
- Vil du fortsatt ha min hjelp?

238
00:33:49,626 --> 00:33:51,293
Ikke gå i veien for meg, da.

239
00:33:57,501 --> 00:34:00,876
Alle sammen! Kom dere ut herfra!

240
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Vi skal kvitte oss med astronauten.

241
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Hallo, Sergey.</i>

242
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Vi må snakke sammen.

243
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
VELKOMMEN TIL HEL
WIFI-FRI SONE

244
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Slik skulle det gå.

245
00:35:11,876 --> 00:35:15,543
Faren min skulle i fengsel,
og jeg skulle til en fosterfamilie.

246
00:35:17,959 --> 00:35:21,709
Han kom seg ut,
hentet meg, og så kom vi hit.

247
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Det var gøy.

248
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Så tok venner kontakt,

249
00:35:34,543 --> 00:35:39,376
faren min ble fengslet igjen,
og jeg havnet hos fremmede.

250
00:35:41,043 --> 00:35:43,168
Begynnelsene var alltid fantastiske.

251
00:35:47,959 --> 00:35:51,126
Det som kom etterpå... ikke alltid.

252
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
To øl, takk.

253
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Du har aldri fortalt meg om faren din.

254
00:36:05,834 --> 00:36:10,209
Når skulle jeg gjort det? Hvor lenge
kjente vi hverandre? Én måned?

255
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Lenge nok til at jeg forelsket meg.

256
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
En gammel støvsuger suger best, hva?

257
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
La det være.

258
00:36:32,251 --> 00:36:35,543
- Hva sa du?
- En gammel støvsuger suger best.

259
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

260
00:37:19,876 --> 00:37:23,959
- Det var ekstremt dumt.
- Skulle jeg ikke reagere?

261
00:37:25,584 --> 00:37:30,584
- Nei.
- De respekterte deg ikke.

262
00:37:31,168 --> 00:37:32,334
Nei.

263
00:37:34,459 --> 00:37:38,209
Sånn er livet. Det er ingenting
du kan gjøre med det.

264
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
Så mye har endret seg på 30 år,

265
00:37:41,418 --> 00:37:42,959
men alt er det samme.

266
00:37:47,543 --> 00:37:49,168
Jeg kunne ha dødd der oppe.

267
00:37:51,376 --> 00:37:52,293
Men jeg er her.

268
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Fordi jeg holdt ord.

269
00:38:06,584 --> 00:38:10,084
- Det gjør vondt. Veldig.
- Vi må legge noe på det.

270
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Noe kaldt kan hjelpe.

271
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Kaldt?
- Ja.

272
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- Nei!
- Kom igjen!

273
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Nei!

274
00:38:23,626 --> 00:38:26,293
- Marta, jeg elsker deg!
- Gærning!

275
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
God morgen.

276
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia ligner på deg.

277
00:39:00,626 --> 00:39:03,084
- Hva har du gjort med henne?
- Ingenting.

278
00:39:09,293 --> 00:39:10,668
Sett håndjern på henne.

279
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
- Alt ordner seg.
- Mm.

280
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Hei, Romeo.

281
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Skynd deg.

282
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
Slipp ham!

283
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Jeg følger bare ordre.

284
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Jeg stolte på deg!

285
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Det er hæren. Dette er polsk territorium.</i>

286
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Slipp våpnene.</i>
- Ned på knærne!

287
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Vis frem hendene! Hendene!

288
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Kom fremover.

289
00:41:20,751 --> 00:41:23,084
- Ned på knærne!
- Identifiser deg!

290
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Få tak i en lege.

291
00:41:25,668 --> 00:41:29,209
- Hvor er Marta?
- Trygg i campingvognen.

292
00:41:41,251 --> 00:41:45,126
- Vi sier at det ble uavgjort i dag.
- Du tuller.

293
00:41:46,251 --> 00:41:49,543
- Hva? Kverket han meg?
- Om det ikke var for meg...

294
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

295
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Hvor er hun?

296
00:42:25,501 --> 00:42:30,334
<i>Tretti år siden, Niko.
Så mye har forandret seg.</i>

297
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Du har ikke forandret deg,
men jeg er helt annerledes.</i>

298
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>Du ba meg om å velge, Bogdan.</i>

299
00:42:44,001 --> 00:42:47,918
<i>Jeg velger meg selv.
Det er kanskje en feil,</i>

300
00:42:49,293 --> 00:42:54,709
<i>men selv om det er det,
er det min feil, og jeg vil gjøre det.</i>

301
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Det er bare begynnelsen.</i>

302
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Og begynnelsene er alltid best.</i>

303
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Lagre notat, Homie.</i>

304
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
Tekst: Linda Hansen