Ze zeiden dat...
...er een explosie was.
Dat je niet terugkwam. Dat je dood was.
Er was een begrafenis...
Ik herinner het me amper.
Ik was ook een tijdje dood.
Het spijt me.
Een paar dagen geleden zei je dat je van me hield voor de lancering.
Niko...
Het waren geen paar dagen.
Ik heb een man.
En een dochter.
Zijn jullie gelukkig?
We zijn al 30 jaar samen.
Bogdan.
Klootzak.
Hij was bij me.
Hij hield zijn woord.
En ik niet?
Ik ben hier.
Laten we afmaken wat we begonnen zijn.
Geef me wat tijd.
Ik heb je nodig.
Hier ben je veilig.
Karolina zorgt voor je.
Ik moet alles op een rijtje krijgen.
Satellietbeeld.
Stealth laatste controle.
Alle systemen veilig.
Begin de stealth-test.
Ik ben klaar.
We verliezen contact na activatie.
Jij bedient het systeem...
...net als tijdens de training. Begrepen?
Ja, meneer.
Succes, kapitein.
Tot snel.
Stealth-procedure geactiveerd en operationeel.
Verbinding verbroken.
Waar is Niko?
Alles gaat volgens plan. Geen zorgen, lieverd.
Radarwaarden? - Hij is niet zichtbaar in de VS.
Of in India.
Ook niet in Australië of Spanje.
En?
De laatste parameters zijn normaal.
Hij is er nog. Ik weet het zeker.
Over zes uur weten we het zeker.
Kom mee.
Het leidt me af.
Mij ook.
Sorry, Bogdan.
Dit is mijn keuze.
Hij keert naar je terug.
Hij landt met zijn ogen dicht.
En?
Nee.
We dansen.
Echt niet.
Dat gaat je spijten.
Ik heb liever spijt dan dat ik het niet probeer.
Eén nummer.
Neem op.
Heb je Niko gevonden?
Ik zoek hem.
Wil je hem aan de politie geven?
Ik doe mijn best. Heb je de aantekeningen van je opa?
Nog niet.
Zoek de astronaut.
Hallo, JJ.
Ik krijg er geen een open.
Deze komt uit 2029.
De oudste die ik kon vinden.
Verdomme.
Ik heb een vriend.
Hij kan helpen.
Niets gaat goed.
Nadia.
Hé.
Het is oké.
Ik zoek Borowski. We genezen je.
Heeft ze de aantekeningen al?
Nee.
Maar we hebben iets anders.
Professor Davidovs usb-stick met het tweede deel van de aantekeningen.
Goed gedaan, JJ.
Goed werk.
Je gaat naar Polen.
Je helpt onze speciale eenheden. Geen beperkingen.
Maar Borowski...
...blijft leven.
Zijn lichaam is miljarden waard.
Is dat duidelijk?
Je moet Nadia redden.
Dan pak je de astronaut.
Je hebt mijn woord.
Eet je van twee walletjes?
En jij spioneert?
Ik zie Nadia's gezicht al.
Als je het haar zegt, maak ik je af.
Karolina.
Karo.
Niko.
O mijn god.
Wiktor heeft met Rewicz gepraat.
SkyCom stuurde het contract. Ze hebben exclusieve rechten op jou.
Nee, dat doen ze niet. De klootzakken liegen.
Ik ga naar mijn eenheid.
Die bestaat niet.
Wat?
Je eenheid bestaat niet meer.
Niets is meer zoals vroeger.
Heb je een sigaret?
Rook je?
Wat denk jij nou.
35 seconden.
30 seconden.
25 seconden.
Ik ben bang. - Het is al zo vaak geoefend.
20 seconden.
Ik kan het niet aan.
Ik denk dat ik moet gaan.
15 seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee, één, nul.
De stealth-procedure is voltooid.
Hallo, aarde? Kunnen jullie me zien?
Verbinding actief.
Ja, kapitein.
Welkom terug.
Hoe voel je je?
Kan niet beter.
Klootzak.
Status?
Alle systemen werken.
Nadia. Ben je er nog?
Ja, ik ben er.
Ik heb je iets beloofd.
Toch?
Je bent in de ruimte.
Bedankt, Niko. Bedankt dat je eraan denkt.
Een belofte is een belofte, Nadia.
Niko.
Het is tijd voor de tweede fase.
Ben je klaar?
Ja, meneer.
We kunnen beginnen.
Code nul.
Iedereen zonder toestemming moet vertrekken.
Wegwezen.
Stel de tijd in.
Ingesteld op 24 uur.
Verbind blok 2, zoals op de training.
Ontspan, kapitein.
Activeer het systeem.
Sub-slaapstand gestart.
ACTIVERING SUB-SLAAPSTAND
50 procent.
60.
Waarom is er water?
Niko, blijf tellen.
Drie, nul...
SUB-SLAAPSTANDTIJD INGESTELD OP 3 UUR
...nul.
Stealth geactiveerd.
FOUT GEEN GEGEVENS
Waarschuwing. De verbinding is verbroken.
Wat is er?
Is er iets mis?
De gegevensoverdracht is geannuleerd. Geen idee waarom.
Sub-slaapstand actief.
Tijd: 30 jaar.
De verbinding is verbroken.
Kapitein?
Niko.
Hoor je me?
Controleer je hem?
De gegevensoverdracht is geannuleerd. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Niks.
Hij is er niet.
We wachten 24 uur.
Zo lang zou de sub-slaapstand moeten duren.
Hopelijk verschijnt hij weer op de radar.
En als dat niet zo is?
En als je Niko niet meer bereikt? Wat dan?
We schrijven een verslag.
Een verslag?
Je moet hem redden.
Denk eraan te ontsmetten voor betreding van de groene zones in het ziekenhuis.
Ik was in het ziekenhuis. Om je op te halen.
Waarom belden jullie niet?
Marta, hoe staan we ervoor?
Oude Bogdan of jonge Niko?
Ik laat hem niet achter.
Niet nu.
Kun je of wil je dat niet?
Je hebt gelijk. Dat wil ik niet.
Dit gaat niet om mij.
Je wilt niet weer verliezen. - Het ging altijd alleen om jou.
Waarom voelde ik dat niet?
Denk je dat ik je naar hem toe laat gaan?
Dat ik het toesta?
Ik heb je toestemming niet nodig.
Verdomme, Marta. Ik hou van je.
Ze zijn weg.
En ze komen niet terug.
Die klootzakken blijven Niko achtervolgen tot ze hem hebben.
Doe iets.
Wat kan ik doen?
Wat is het dat ik kan doen?
Het maakt me niet uit hoe je het doet.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Je bent oud geworden.
Ik was toen bij missiebeheer.
Ik zag verdomme alles.
Ze verknalden het.
Ik had nooit zulke hallucinaties.
Je stal haar van me.
Waarom duurt het zo lang?
Niko verdween van de radar.
Er was een explosie.
Dat blijkt uit de metingen.
Niko is dood.
Het spijt me.
Nee. - Marta...
Ik heb haar gestolen?
We waren samen.
Ik wilde terugkomen en...
...een gezin met haar stichten.
Laat mijn vrouw verdomme met rust.
Marta was en is van mij.
Begrepen?
De politie was bij ons thuis. Begrepen?
Ik wil je helpen verdwijnen.
Ik red me wel.
SkyCom laat het niet gaan.
Begrepen?
Dus? Je wilt me weg hebben, toch?
Is dat het?
Toch?
Luitenant...
...Nikodem Borowski...
..."Niko"...
...was niet alleen de beste piloot die ik ken.
Hij was vooral...
...een foutloze man.
Een echte held.
Een patriot.
Daarom zeg ik geen 'vaarwel'.
Ik zeg: 'Tot straks, zoon.'
Ik ben niet meer wie ik vroeger was.
Homie. - Ja?
Laat me foto's zien van juli 2022.
Er zijn 24 foto's. In chronologische volgorde weergeven?
Alleen die met Marta.
Geef weer.
Waar is Niko?
In je reet.
Is hij met je vrouw? Waar is hij?
Pa.
Je moeder is in gevaar.
Ik vertel je alles, laat hem gaan.
Ik moet mijn vader spreken.
Maak hem wakker.
Dat kan even duren.
Ik wacht.
Wat doe je?
Hoe laat is het?
Maakt niet uit.
Het doet ertoe. Ik moet mijn pillen slikken.
Homie herinnerde me eraan, maar...
Ik heb alle elektronica uitgezet, voor de zekerheid.
Maar...
Ben je ziek?
Ik zal voor je zorgen.
God, je bent zo jong.
Drie jaar ouder dan jij bent...
...snotaap.
Jij en je clichés.
We gaan.
Het is hier niet veilig.
Je bent prachtig.
Echt?
En ik heb je gemist.
Heb je me gemist? Of seks gemist?
Nou...
Is er een verschil?
Onthoud dat de coderingssleutel nooit mag worden afgestaan.
Borowski...
...ging naar Hel.
Naar de wifi-vrije zone.
Wat is er? Is er een probleem met de Polen?
We hebben nu alle aantekeningen van Davidov.
Dat is geweldig.
Niet echt.
Kijk.
Nadia, ik had het mis.
De stamcellen van de astronaut krijgen geen wonderbaarlijke eigenschappen.
Ik kan je niet genezen.
Zijn ruimtereis was nutteloos.
Zo is het nu eenmaal...
...Nadezjda Petrovna.
Sub-slaapstand heeft niet het effect dat we dachten op stamcellen.
Borowski is geen heilige graal.
Hij zat 30 jaar in de ruimte.
De eerste in de geschiedenis die zoiets doet. Is dat niet genoeg?
Sergey, we hebben hem door en door getest.
We hebben alle data.
We hebben hem niet meer nodig.
Ik heb hem nodig, Boris.
Begrijp je het nog steeds niet?
Hij is een bedreiging voor onze nationale veiligheid.
Hij weet van onze geheime technologieën.
En die deelt hij graag met anderen.
Doe het niet, Boris.
Wil je dat ik je blijf helpen?
Loop me dan niet in de weg.
Jullie allemaal.
Wegwezen.
We gaan de astronaut uitschakelen.
Hallo, Sergey.
We moeten praten.
WELKOM IN HEL WIFI-VRIJE ZONE
Zo zou het gaan.
Mijn vader de bak in en ik naar een pleeggezin.
Hij stapte uit, bracht me terug...
...en we kwamen hier.
Het was leuk.
Vrienden namen contact op...
...mijn vader ging terug naar de gevangenis...
...en ik ging naar vreemden.
Het begin was altijd geweldig.
Wat daarna kwam...
Niet altijd.
Twee biertjes.
Je hebt me nooit over je vader verteld.
Wanneer moest ik dat doen?
Hoelang kenden we elkaar? Een maand?
Lang genoeg om verliefd te worden, toch?
Op een oude fiets moet je het leren, toch?
Laat het.
Wat zei je?
Op een oude fiets moet je het leren.
Dat was heel dom.
Moest ik niet reageren?
Dat klopt.
Het is respectloos.
Inderdaad ja.
Zo is het leven.
Je doet er niets aan.
Er is zoveel veranderd in 30 jaar...
...en toch is alles hetzelfde.
Ik had kunnen sterven daar.
Maar ik ben hier.
Omdat ik mijn woord heb gehouden.
Het doet pijn. Veel.
We moeten er iets op doen.
Iets kouds helpt.
Iets kouds? - Ja.
O nee. - Kom op.
Nee.
Marta, ik hou van je.
Mafkees.
Goedemorgen.
Marta, Oliwia lijkt op je.
Wat deed je met haar?
Niks.
Boei haar.
Het komt allemaal goed.
Hé, Romeo.
Schiet op.
Laat hem gaan.
Sorry, ik volg alleen bevelen op.
Ik vertrouwde je.
Dit is het Poolse leger. Je bent op Pools grondgebied.
Laat je wapens vallen. - Op je knieën.
Handen omhoog. Handen.
Naar voren.
Op je knieën.
Identificeer jezelf.
Haal een dokter.
Waar is Marta?
Veilig in de camper.
We spelen gelijk vandaag.
Dat meen je niet.
Wat? Maakte hij me af?
Als ik er niet was...
Marta?
Waar is ze?
30 jaar, Niko.
Er is zo veel veranderd.
Jij bent niets veranderd, maar ik ben compleet anders.
Je vroeg me te kiezen, Bogdan.
Ik kies voor mezelf.
Het is misschien fout...
...maar zelfs als het zo is...
...is het mijn fout en ik wil hem maken.
Het is nog maar het begin.
En het begin is altijd het beste.
Bewaar notitie, Homie.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren