1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
Ze zeiden dat...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
...er een explosie was.

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
Dat je niet terugkwam.
Dat je dood was.

4
00:00:29,376 --> 00:00:30,626
Er was een begrafenis...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Ik herinner het me amper.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Ik was ook een tijdje dood.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Het spijt me.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Een paar dagen geleden zei je
dat je van me hield voor de lancering.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko...

10
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
Het waren geen paar dagen.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Ik heb een man.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
En een dochter.

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Zijn jullie gelukkig?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
We zijn al 30 jaar samen.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Klootzak.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Hij was bij me.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,584
Hij hield zijn woord.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
En ik niet?

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Ik ben hier.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Laten we afmaken wat we begonnen zijn.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Geef me wat tijd.

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,209
Ik heb je nodig.

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,293
Hier ben je veilig.

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
Karolina zorgt voor je.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
Ik moet alles op een rijtje krijgen.

27
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
Satellietbeeld.

28
00:02:36,459 --> 00:02:37,793
Stealth laatste controle.

29
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
Alle systemen veilig.

30
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Begin de stealth-test.

31
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
Ik ben klaar.

32
00:02:44,793 --> 00:02:46,709
We verliezen contact na activatie.

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,043
Jij bedient het systeem...

34
00:02:49,043 --> 00:02:51,001
...net als tijdens de training. Begrepen?

35
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
Ja, meneer.

36
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Succes, kapitein.

37
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
Tot snel.

38
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
Stealth-procedure geactiveerd
en operationeel.

39
00:03:01,793 --> 00:03:03,001
Verbinding verbroken.

40
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
Waar is Niko?

41
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Alles gaat volgens plan.
Geen zorgen, lieverd.

42
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
Radarwaarden?
- Hij is niet zichtbaar in de VS.

43
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Of in India.

44
00:03:13,668 --> 00:03:15,376
Ook niet in Australië of Spanje.

45
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
En?

46
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
De laatste parameters zijn normaal.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Hij is er nog. Ik weet het zeker.

48
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Over zes uur weten we het zeker.

49
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Kom mee.

50
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Het leidt me af.

51
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Mij ook.

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Sorry, Bogdan.

53
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Dit is mijn keuze.

54
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Hij keert naar je terug.

55
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Hij landt met zijn ogen dicht.

56
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
En?

57
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Nee.

58
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
We dansen.

59
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Echt niet.

60
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Dat gaat je spijten.

61
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
Ik heb liever spijt
dan dat ik het niet probeer.

62
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Eén nummer.

63
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Neem op.

64
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
Heb je Niko gevonden?

65
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
Ik zoek hem.

66
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Wil je hem aan de politie geven?

67
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
Ik doe mijn best.
Heb je de aantekeningen van je opa?

68
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Nog niet.

69
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Zoek de astronaut.

70
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
Hallo, JJ.

71
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Ik krijg er geen een open.

72
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Deze komt uit 2029.

73
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
De oudste die ik kon vinden.

74
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Verdomme.

75
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
Ik heb een vriend.

76
00:07:25,459 --> 00:07:26,293
Hij kan helpen.

77
00:07:26,793 --> 00:07:28,293
Niets gaat goed.

78
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
Nadia.

79
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Hé.

80
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
Het is oké.

81
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Ik zoek Borowski. We genezen je.

82
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
Heeft ze de aantekeningen al?

83
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Nee.

84
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Maar we hebben iets anders.

85
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
Professor Davidovs usb-stick
met het tweede deel van de aantekeningen.

86
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Goed gedaan, JJ.

87
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Goed werk.

88
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Je gaat naar Polen.

89
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Je helpt onze speciale eenheden.
Geen beperkingen.

90
00:08:31,918 --> 00:08:32,834
Maar Borowski...

91
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
...blijft leven.

92
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Zijn lichaam is miljarden waard.

93
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Is dat duidelijk?

94
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Je moet Nadia redden.

95
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Dan pak je de astronaut.

96
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Je hebt mijn woord.

97
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Eet je van twee walletjes?

98
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
En jij spioneert?

99
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
Ik zie Nadia's gezicht al.

100
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
Als je het haar zegt, maak ik je af.

101
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

102
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo.

103
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko.

104
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
O mijn god.

105
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor heeft met Rewicz gepraat.

106
00:10:40,168 --> 00:10:43,543
SkyCom stuurde het contract.
Ze hebben exclusieve rechten op jou.

107
00:10:44,543 --> 00:10:47,418
Nee, dat doen ze niet.
De klootzakken liegen.

108
00:10:48,918 --> 00:10:50,043
Ik ga naar mijn eenheid.

109
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Die bestaat niet.

110
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Wat?

111
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Je eenheid bestaat niet meer.

112
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Niets is meer zoals vroeger.

113
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Heb je een sigaret?

114
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
Rook je?

115
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Wat denk jij nou.

116
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
35 seconden.

117
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
30 seconden.

118
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
25 seconden.

119
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
Ik ben bang.
- Het is al zo vaak geoefend.

120
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
20 seconden.

121
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
Ik kan het niet aan.

122
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Ik denk dat ik moet gaan.

123
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
15 seconden.

124
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...

125
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
...vier, drie, twee, één, nul.

126
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
De stealth-procedure is voltooid.

127
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
Hallo, aarde? Kunnen jullie me zien?

128
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
Verbinding actief.

129
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Ja, kapitein.

130
00:12:41,543 --> 00:12:42,459
Welkom terug.

131
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Hoe voel je je?

132
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
Kan niet beter.

133
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Klootzak.

134
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Status?

135
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Alle systemen werken.

136
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
Nadia. Ben je er nog?

137
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Ja, ik ben er.

138
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
Ik heb je iets beloofd.

139
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
Toch?

140
00:13:11,043 --> 00:13:12,376
Je bent in de ruimte.

141
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Bedankt, Niko.
Bedankt dat je eraan denkt.

142
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
Een belofte is een belofte, Nadia.

143
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko.

144
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
Het is tijd voor de tweede fase.

145
00:13:30,709 --> 00:13:31,668
Ben je klaar?

146
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Ja, meneer.

147
00:13:34,084 --> 00:13:35,168
We kunnen beginnen.

148
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Code nul.

149
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Iedereen zonder toestemming
moet vertrekken.

150
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Wegwezen.

151
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Stel de tijd in.

152
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
Ingesteld op 24 uur.

153
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Verbind blok 2, zoals op de training.

154
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Ontspan, kapitein.

155
00:14:45,918 --> 00:14:47,251
Activeer het systeem.

156
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
Sub-slaapstand gestart.

157
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
ACTIVERING SUB-SLAAPSTAND

158
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
50 procent.

159
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
60.

160
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Waarom is er water?

161
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
Niko, blijf tellen.

162
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
Drie, nul...

163
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
SUB-SLAAPSTANDTIJD INGESTELD OP 3 UUR

164
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
...nul.

165
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
Stealth geactiveerd.

166
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
FOUT
GEEN GEGEVENS

167
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
Waarschuwing. De verbinding is verbroken.

168
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Wat is er?

169
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Is er iets mis?

170
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
De gegevensoverdracht is geannuleerd.
Geen idee waarom.

171
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Sub-slaapstand actief.

172
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
Tijd: 30 jaar.

173
00:16:13,876 --> 00:16:15,251
De verbinding is verbroken.

174
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kapitein?

175
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko.

176
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Hoor je me?

177
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Controleer je hem?

178
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
De gegevensoverdracht is geannuleerd.
Ik weet niet wat er gebeurd is.

179
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Niks.

180
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
Hij is er niet.

181
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
We wachten 24 uur.

182
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Zo lang zou de
sub-slaapstand moeten duren.

183
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Hopelijk verschijnt hij weer op de radar.

184
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
En als dat niet zo is?

185
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
En als je Niko niet meer bereikt? Wat dan?

186
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
We schrijven een verslag.

187
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
Een verslag?

188
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
Je moet hem redden.

189
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
Denk eraan te ontsmetten voor betreding
van de groene zones in het ziekenhuis.

190
00:17:56,751 --> 00:17:59,043
Ik was in het ziekenhuis.
Om je op te halen.

191
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Waarom belden jullie niet?

192
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Marta, hoe staan we ervoor?

193
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
Oude Bogdan of jonge Niko?

194
00:18:13,543 --> 00:18:14,751
Ik laat hem niet achter.

195
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
Niet nu.

196
00:18:17,418 --> 00:18:18,626
Kun je of wil je dat niet?

197
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
Je hebt gelijk. Dat wil ik niet.

198
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Dit gaat niet om mij.

199
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
Je wilt niet weer verliezen.
- Het ging altijd alleen om jou.

200
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Waarom voelde ik dat niet?

201
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
Denk je dat ik je naar hem toe laat gaan?

202
00:18:37,876 --> 00:18:39,084
Dat ik het toesta?

203
00:18:40,918 --> 00:18:42,834
Ik heb je toestemming niet nodig.

204
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
Verdomme, Marta. Ik hou van je.

205
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Ze zijn weg.

206
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
En ze komen niet terug.

207
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Die klootzakken blijven Niko achtervolgen
tot ze hem hebben.

208
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Doe iets.

209
00:19:49,626 --> 00:19:50,668
Wat kan ik doen?

210
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Wat is het dat ik kan doen?

211
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Het maakt me niet uit hoe je het doet.

212
00:20:45,918 --> 00:20:47,793
Ik wist dat ik je hier zou vinden.

213
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Je bent oud geworden.

214
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
Ik was toen bij missiebeheer.

215
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Ik zag verdomme alles.

216
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
Ze verknalden het.

217
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Ik had nooit zulke hallucinaties.

218
00:21:41,293 --> 00:21:42,501
Je stal haar van me.

219
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
Waarom duurt het zo lang?

220
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko verdween van de radar.

221
00:22:23,168 --> 00:22:24,418
Er was een explosie.

222
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
Dat blijkt uit de metingen.

223
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko is dood.

224
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
Het spijt me.

225
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
Nee.
- Marta...

226
00:22:56,501 --> 00:22:57,834
Ik heb haar gestolen?

227
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
We waren samen.

228
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Ik wilde terugkomen en...

229
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
...een gezin met haar stichten.

230
00:23:14,918 --> 00:23:16,918
Laat mijn vrouw verdomme met rust.

231
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Marta was en is van mij.

232
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Begrepen?

233
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
De politie was bij ons thuis. Begrepen?

234
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
Ik wil je helpen verdwijnen.

235
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Ik red me wel.

236
00:23:50,334 --> 00:23:51,834
SkyCom laat het niet gaan.

237
00:23:52,334 --> 00:23:53,293
Begrepen?

238
00:23:53,293 --> 00:23:55,334
Dus? Je wilt me weg hebben, toch?

239
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
Is dat het?

240
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Toch?

241
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
Luitenant...

242
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
...Nikodem Borowski...

243
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
..."Niko"...

244
00:25:37,418 --> 00:25:40,043
...was niet alleen
de beste piloot die ik ken.

245
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
Hij was vooral...

246
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
...een foutloze man.

247
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
Een echte held.

248
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
Een patriot.

249
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Daarom zeg ik geen 'vaarwel'.

250
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Ik zeg: 'Tot straks, zoon.'

251
00:27:58,126 --> 00:28:00,293
Ik ben niet meer wie ik vroeger was.

252
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
Homie.
- Ja?

253
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Laat me foto's zien van juli 2022.

254
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
Er zijn 24 foto's.
In chronologische volgorde weergeven?

255
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
Alleen die met Marta.

256
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
Geef weer.

257
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Waar is Niko?

258
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
In je reet.

259
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Is hij met je vrouw? Waar is hij?

260
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
Pa.

261
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Je moeder is in gevaar.

262
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Ik vertel je alles, laat hem gaan.

263
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Ik moet mijn vader spreken.

264
00:30:10,584 --> 00:30:11,584
Maak hem wakker.

265
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Dat kan even duren.

266
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Ik wacht.

267
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Wat doe je?

268
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
Hoe laat is het?

269
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Maakt niet uit.

270
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Het doet ertoe.
Ik moet mijn pillen slikken.

271
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
Homie herinnerde me eraan, maar...

272
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
Ik heb alle elektronica uitgezet,
voor de zekerheid.

273
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Maar...

274
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
Ben je ziek?

275
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Ik zal voor je zorgen.

276
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
God, je bent zo jong.

277
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
Drie jaar ouder dan jij bent...

278
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
...snotaap.

279
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Jij en je clichés.

280
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
We gaan.

281
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Het is hier niet veilig.

282
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Je bent prachtig.

283
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
Echt?

284
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
En ik heb je gemist.

285
00:31:59,918 --> 00:32:01,918
Heb je me gemist? Of seks gemist?

286
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Nou...

287
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
Is er een verschil?

288
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
Onthoud dat de coderingssleutel
nooit mag worden afgestaan.

289
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski...

290
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
...ging naar Hel.

291
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
Naar de wifi-vrije zone.

292
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Wat is er?
Is er een probleem met de Polen?

293
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
We hebben nu alle
aantekeningen van Davidov.

294
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
Dat is geweldig.

295
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Niet echt.

296
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Kijk.

297
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
Nadia, ik had het mis.

298
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
De stamcellen van de astronaut krijgen
geen wonderbaarlijke eigenschappen.

299
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
Ik kan je niet genezen.

300
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
Zijn ruimtereis was nutteloos.

301
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Zo is het nu eenmaal...

302
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
...Nadezjda Petrovna.

303
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Sub-slaapstand heeft niet het effect
dat we dachten op stamcellen.

304
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski is geen heilige graal.

305
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Hij zat 30 jaar in de ruimte.

306
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
De eerste in de geschiedenis
die zoiets doet. Is dat niet genoeg?

307
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
Sergey, we hebben hem
door en door getest.

308
00:33:15,334 --> 00:33:16,668
We hebben alle data.

309
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
We hebben hem niet meer nodig.

310
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
Ik heb hem nodig, Boris.

311
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Begrijp je het nog steeds niet?

312
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Hij is een bedreiging
voor onze nationale veiligheid.

313
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Hij weet van onze geheime technologieën.

314
00:33:36,834 --> 00:33:39,334
En die deelt hij graag met anderen.

315
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Doe het niet, Boris.

316
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Wil je dat ik je blijf helpen?

317
00:33:49,668 --> 00:33:51,293
Loop me dan niet in de weg.

318
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Jullie allemaal.

319
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Wegwezen.

320
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
We gaan de astronaut uitschakelen.

321
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
Hallo, Sergey.

322
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
We moeten praten.

323
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
WELKOM IN HEL
WIFI-VRIJE ZONE

324
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Zo zou het gaan.

325
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Mijn vader de bak in
en ik naar een pleeggezin.

326
00:35:17,959 --> 00:35:19,918
Hij stapte uit, bracht me terug...

327
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
...en we kwamen hier.

328
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Het was leuk.

329
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Vrienden namen contact op...

330
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
...mijn vader ging terug naar de gevangenis...

331
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
...en ik ging naar vreemden.

332
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Het begin was altijd geweldig.

333
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Wat daarna kwam...

334
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
Niet altijd.

335
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Twee biertjes.

336
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Je hebt me nooit over je vader verteld.

337
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Wanneer moest ik dat doen?

338
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Hoelang kenden we elkaar? Een maand?

339
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Lang genoeg om verliefd te worden, toch?

340
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Op een oude fiets moet je het leren, toch?

341
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Laat het.

342
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Wat zei je?

343
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Op een oude fiets moet je het leren.

344
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Dat was heel dom.

345
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
Moest ik niet reageren?

346
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Dat klopt.

347
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
Het is respectloos.

348
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
Inderdaad ja.

349
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Zo is het leven.

350
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
Je doet er niets aan.

351
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
Er is zoveel veranderd in 30 jaar...

352
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
...en toch is alles hetzelfde.

353
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
Ik had kunnen sterven daar.

354
00:37:51,376 --> 00:37:52,459
Maar ik ben hier.

355
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
Omdat ik mijn woord heb gehouden.

356
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Het doet pijn. Veel.

357
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
We moeten er iets op doen.

358
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Iets kouds helpt.

359
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
Iets kouds?
- Ja.

360
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
O nee.
- Kom op.

361
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Nee.

362
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
Marta, ik hou van je.

363
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
Mafkees.

364
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
Goedemorgen.

365
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia lijkt op je.

366
00:39:00,626 --> 00:39:01,876
Wat deed je met haar?

367
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
Niks.

368
00:39:09,376 --> 00:39:10,293
Boei haar.

369
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
Het komt allemaal goed.

370
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Hé, Romeo.

371
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Schiet op.

372
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
Laat hem gaan.

373
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Sorry, ik volg alleen bevelen op.

374
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Ik vertrouwde je.

375
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
Dit is het Poolse leger.
Je bent op Pools grondgebied.

376
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
Laat je wapens vallen.
- Op je knieën.

377
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Handen omhoog. Handen.

378
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Naar voren.

379
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Op je knieën.

380
00:41:21,918 --> 00:41:23,209
Identificeer jezelf.

381
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Haal een dokter.

382
00:41:25,668 --> 00:41:26,584
Waar is Marta?

383
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
Veilig in de camper.

384
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
We spelen gelijk vandaag.

385
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
Dat meen je niet.

386
00:41:46,251 --> 00:41:47,334
Wat? Maakte hij me af?

387
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
Als ik er niet was...

388
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
Marta?

389
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
Waar is ze?

390
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
30 jaar, Niko.

391
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
Er is zo veel veranderd.

392
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
Jij bent niets veranderd,
maar ik ben compleet anders.

393
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
Je vroeg me te kiezen, Bogdan.

394
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
Ik kies voor mezelf.

395
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
Het is misschien fout...

396
00:42:49,293 --> 00:42:50,918
...maar zelfs als het zo is...

397
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
...is het mijn fout en ik wil hem maken.

398
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
Het is nog maar het begin.

399
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
En het begin is altijd het beste.

400
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
Bewaar notitie, Homie.

401
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
Ondertiteld door: Noud van Oeteren