Eles disseram...
que houve uma explosão.
Que você não ia voltar. Que estava morto.
E teve um enterro.
Eu nem lembro direito.
Acho que também morri por um tempo.
Sinto muito.
Faz só alguns dias que você disse que me amava antes do lançamento.
Niko.
Não foram alguns dias.
Tenho um marido.
E uma filha.
Vocês são felizes?
Estamos juntos há 30 anos.
Bogdan.
Filho da puta.
Ele ficou comigo.
Cumpriu a palavra dele.
E eu não?
Estou aqui.
Vamos terminar o que começamos.
Me dê um tempo.
Preciso de você.
Ficará seguro aqui.
Karolina cuidará de você.
Preciso pensar com calma.
MEU NAMORADO ASTRONAUTA
Visão de satélite.
Verificar modo furtivo.
Todos os sistemas prontos.
Iniciar teste do modo furtivo.
Estou pronto.
Perderemos contato após a ativação.
Você vai operar o sistema, como fez no treinamento. Entendido?
Sim, senhor.
Boa sorte, capitão.
Até logo.
Modo furtivo ativado e operacional.
Conexão perdida.
Aonde o Niko foi?
Está indo de acordo com o plano. Não se preocupe.
- Leituras de radar? - Não está visível nos EUA.
Nem na Índia.
Nem na Austrália e na Espanha.
E aí?
Os últimos parâmetros estão normais.
Ele ainda está lá. Tenho certeza.
Saberemos em seis horas.
Me acompanhe.
Me distrai.
A mim também.
Desculpa, Bogdan.
É a minha escolha.
Ele vai voltar pra você.
Vai pousar de olhos fechados.
E aí?
Não.
Vamos dançar.
Nem a pau.
Vai se arrepender.
Prefiro me arrepender a nunca tentar.
Uma música.
Atender.
Encontrou Niko?
Estou procurando.
Quer que o FSB o encontre primeiro?
Estou fazendo de tudo. Já achou as anotações do seu avô?
Ainda não.
Encontre o astronauta.
Olá, JJ.
Não consigo abrir em nenhuma máquina.
Esta é de 2029.
A mais antiga que achei.
Porra!
Tenho um amigo.
Ele pode ajudar.
Nada está dando certo.
Nadia.
Ei.
Tudo bem.
Vou achar o Borowski. Vamos te curar.
Ela achou as anotações?
Não.
Mas temos outra coisa.
Pen drive do professor Davidov. Segunda parte das anotações.
Muito bem, JJ.
Bom trabalho.
Você vai para a Polônia.
Ajudará nossas forças especiais. Sem restrições.
Mas Borowski precisa ficar vivo.
O corpo dele vale bilhões.
Entendido?
Temos que salvar Nadia.
Só então o astronauta será seu.
Tem minha palavra.
Jogando dos dois lados?
Está me espionando?
Já posso ver a reação da Nadia.
Se contar a ela, eu te mato.
Karolina.
Karo.
Niko.
Meu Deus!
O Wiktor falou com a Rewicz.
A SkyCom mandou o contrato. Eles têm direitos exclusivos sobre você.
Não têm. Os filhos da puta estão mentindo.
Vou à minha unidade.
Ela não existe.
O quê?
Sua unidade não existe mais.
Tudo mudou.
Me dá um cigarro?
Você fuma?
Qual é, irmãzinha?
Trinta e cinco segundos.
Trinta segundos.
Vinte e cinco segundos.
- Estou com medo. - Praticaram um milhão de vezes.
Vinte segundos.
Não aguento isso.
Acho melhor ir embora.
Quinze segundos.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um, zero.
Modo furtivo concluído.
Alô, Terra? Estão me vendo?
Conexão ativa.
Sim, capitão.
Bem-vindo de volta.
Como se sente?
Nunca estive melhor.
Filho da puta.
Status?
Todos os sistemas operacionais.
Nadia. Está aí?
Sim, estou aqui.
Eu te prometi uma coisa.
Não prometi?
Você está no espaço.
Obrigada, Niko. Obrigada por lembrar.
Promessa é promessa, Nadia.
Niko,
está na hora da segunda etapa de testes.
Está pronto?
Sim, senhor.
Podemos começar.
Código zero.
Todo mundo sem autorização deve sair.
Saiam!
Defina o tempo.
Definindo para 24 horas.
Conecte o bloco 2, como fez no treinamento.
Fique tranquilo, capitão.
Ativar o sistema.
Processo de sub-hibernação iniciado.
ATIVANDO A SUB-HIBERNAÇÃO
Cinquenta por cento.
Sessenta.
Por que tem água?
Niko, continue contando.
Três, zero...
DEFININDO TEMPO DE SUB-HIBERNAÇÃO
...zero.
Modo furtivo ativado.
ERRO SEM DADOS
Aviso. Conexão perdida.
O que houve?
Aconteceu algo?
A transferência de dados foi cancelada. Não sei o que houve.
Sub-hibernação em andamento.
Tempo: 30 anos.
Conexão perdida.
Capitão?
Niko!
Está na escuta?
Está monitorando?
A transferência de dados foi cancelada. Não sei o que houve!
Nada.
Ele não está lá.
Vamos esperar 24h.
É o tempo que a sub-hibernação deveria levar.
Ele reaparecerá em nossos radares.
E se não reaparecer?
E se não conseguir mais contato com Niko? E aí?
Faremos um relatório.
Um relatório?
Você precisa salvá-lo!
É necessário se desinfetar antes de entrar nas zonas verdes do hospital.
Fui ao hospital. Pra te buscar.
Podia ter ligado pelo menos.
Qual é a nossa situação?
Bogdan velho ou Niko jovem?
Não posso deixá-lo.
Não agora.
Não pode ou não quer?
Tem razão. Não quero.
Ei.
A questão não sou eu.
- Você só não quer perder de novo. - Sempre foi só você.
Por que nunca senti isso?
Acha que vou deixar você ir com ele?
Que vou permitir isso?
Não preciso da sua permissão.
Porra, Marta! Eu te amo.
Foram embora.
E não voltarão mais.
Esses filhos da puta vão perseguir Niko até o pegarem.
Faça alguma coisa.
O que posso fazer?
Não me importa como fará isso.
Sabia que te encontraria aqui.
Você envelheceu.
Eu estava no controle de missão.
Eu vi tudo.
Eles fizeram merda.
Nunca tive aquelas alucinações.
Você a roubou de mim.
Por que está demorando?
Niko desapareceu dos radares.
Teve uma explosão.
É o que as leituras mostram.
Niko está morto.
Sinto muito.
- Não. - Marta...
Eu a roubei?
Estávamos juntos.
Eu queria voltar e...
ter uma família com ela.
Deixa a minha esposa em paz.
Marta ainda é minha.
Entendeu?
O FSB estava na nossa casa. Entendeu?
Quero te ajudar a sumir.
Eu me viro.
A SkyCom não vai deixar.
Entendeu?
E daí? Quer se livrar de mim, né?
É isso que quer?
Hein?
O tenente...
Nikodem Borowski,
Niko...
não era só o melhor piloto que eu conhecia.
Ele era, acima de tudo,
um homem exemplar.
Um verdadeiro herói.
Um patriota.
É por isso que não digo "adeus".
Eu digo: "Até logo... filho."
Eu não sou mais a mesma.
- Homey. - Sim?
Me mostre fotos de julho de 2022.
Há 24 fotos. Exibir em ordem cronológica?
Só as da Marta.
Exibindo.
Cadê o Niko?
Vai se foder.
Ele está com a sua esposa? Cadê ele?
Pai!
Sua mãe está em perigo.
Eu falo o que quiser! Solta ele!
Preciso falar com meu pai.
Acorda ele.
Pode demorar um pouco.
Eu espero.
O que está fazendo?
Que horas são?
Não importa.
Importa, sim. Preciso tomar meus remédios.
A Homey que me lembra, mas...
desliguei os eletrônicos por segurança.
Mas...
você está doente?
Eu cuido de você.
Meu Deus, você é tão jovem.
Três anos mais velho que você,
pirralha.
Você e suas falas cafonas.
Vamos.
Aqui não é seguro.
Você é linda.
- Sou? - É.
Sim.
E eu senti saudades.
De mim? Ou de sexo?
Bem...
tem diferença?
Nunca compartilhe sua chave de criptografia com ninguém.
Borowski...
está indo para Hel.
Pra zona livre de wi-fi.
Que foi? Há problemas com os poloneses?
Temos as últimas anotações de Davidov.
Isso é ótimo.
Na verdade, não.
Olha.
Nadia, eu estava errado.
As células-tronco do astronauta não terão propriedades milagrosas.
Eu não posso curar você.
Nós o mandamos para o espaço à toa.
É isso aí,
Nadezhda Petrovna.
A sub-hibernação não tem o efeito que esperávamos nas células-tronco.
Borowski não é a porra do Santo Graal.
Ele ficou no espaço por 30 anos.
O primeiro homem a fazer isso. Não é suficiente?
Nós o testamos por dentro e por fora.
Temos todos os dados.
Não precisamos mais dele.
Eu preciso dele, Boris!
Você ainda não entendeu, porra?
Ele é uma ameaça à segurança nacional.
Ele conhece nossas tecnologias secretas.
E ele adoraria compartilhá-las.
Não faça isso, Boris.
Quer que eu continue te ajudando?
Então não me atrapalhe.
Todos vocês!
Deem o fora daqui!
Vamos nos livrar do astronauta.
Olá, Sergey.
Precisamos conversar.
BEM-VINDO A HEL ZONA LIVRE DE WI-FI
Era sempre assim.
Meu pai era preso, eu ia pra uma família adotiva.
Ele saía, me pegava de volta,
e a gente vinha pra cá.
Era divertido.
Então, os amigos ligavam.
Meu pai voltava pra cadeia,
e eu ia pra casa de estranhos.
Os começos eram sempre incríveis.
O que vinha depois,
nem sempre.
Duas cervejas, por favor.
Você nunca me contou sobre seu pai.
Quando eu ia fazer isso?
Há quanto tempo nos conhecíamos? Um mês?
Tempo suficiente pra me apaixonar, né?
Panela velha faz comida boa, né?
Deixa pra lá.
O que você disse?
Panela velha faz comida boa.
Niko.
Isso foi extremamente idiota.
Eu não deveria reagir?
Não.
Te desrespeitaram.
Sim.
A vida é assim.
Não pode fazer nada.
Tanta coisa mudou em 30 anos,
mas está tudo igual.
Eu podia ter morrido lá em cima.
Mas estou aqui.
Porque cumpri minha palavra.
Está doendo. Muito.
Temos que pôr alguma coisa aí.
Algo gelado vai ajudar.
- Gelado? - É.
- Ah, não! - Vem!
Não!
Marta, eu te amo!
Seu louco!
Bom dia.
Marta, a Oliwia é a sua cara.
O que fez com ela?
Nada.
Prenda ela.
Vai ficar tudo bem.
Ei, Romeu.
Anda logo.
Solta ele!
Só estou seguindo ordens.
Eu confiei em você!
É o Exército polonês. Estão em território polonês.
- Entreguem suas armas. - De joelhos!
Mãos ao alto!
Em frente.
De joelhos!
Identifique-se!
Chamem um médico.
Cadê a Marta?
Segura, no trailer.
Hoje, foi um empate.
Está de sacanagem.
O quê? Ele me matou?
Se não fosse por mim...
Marta?
Cadê ela?
Trinta anos, Niko.
Tanta coisa mudou.
Você não mudou nada, mas eu estou completamente diferente.
Você me pediu pra escolher, Bogdan.
Eu escolho a mim mesma.
Pode ser um erro,
mas, mesmo que seja...
o erro é meu, e eu quero errar.
É só o começo.
E começos são sempre a melhor parte.
Salvar anotação, Homey.
Legendas: Marcela Almeida