Disseram que...
... houve uma explosão.
Que não ias voltar. Que estavas morto.
E houve um funeral...
Mal me lembro disso.
Também morri durante algum tempo.
Lamento.
Foi há uns dias, quando disseste que me amavas antes do lançamento.
Niko...
Não foram uns dias.
Tenho marido.
E uma filha.
São felizes?
Estamos juntos há 30 anos.
O Bogdan.
Cabrão.
Ele esteve comigo.
Cumpriu a palavra.
E eu não?
Estou aqui.
Vamos acabar o que começámos.
Dá-me algum tempo.
Preciso de ti.
Ficas seguro aqui.
A Karolina trata de ti.
Tenho de organizar as ideias.
UMA RAPARIGA E UM COSMONAUTA
Vista de satélite.
Verificar modo furtivo.
Sistemas operacionais.
Testar modo furtivo.
Estou pronto.
Perde-se o contacto após a ativação.
Serás responsável pelo sistema, tal como no treino. Entendido?
Sim.
Boa sorte, capitão.
Até breve.
Procedimento furtivo ativado e operacional.
NIKO 1 DESLIGADO
Perda de ligação.
Para onde foi o Niko?
Está tudo a correr como planeado. Não te preocupes.
- Leituras de radar? - Não é visível nos EUA.
Nem na Índia.
Nem na Austrália. Nada em Espanha.
E?
Os últimos parâmetros estão normais. Ele ainda está lá. De certeza.
Teremos a certeza daqui a seis horas.
Vem comigo.
Isto distrai-me.
A mim também.
Desculpa, Bogdan.
Esta é a minha escolha.
Ele vai voltar para ti.
Vai aterrar de olhos fechados.
Então?
Não.
Vamos dançar.
Nem pensar.
Vais arrepender-te.
Prefiro arrepender-me a não tentar.
Uma canção.
Atende.
- Encontraste o Niko? - Estou à procura.
Queres entregá-lo aos agentes?
Estou a fazer o que posso. Tens as notas do teu avô?
Ainda não.
Encontra o cosmonauta.
Olá, JJ.
Não consigo abrir isto em nenhum.
Este é de 2029.
É o mais velho que encontrei.
Foda-se!
Tenho um amigo. Ele pode ajudar.
Nada está a correr bem.
Nadia.
Então?
Está tudo bem.
Vou encontrar o Borowski. Vamos curar-te.
Ela já encontrou as notas?
Não.
Mas temos outra coisa.
A pen do professor Davidov tem parte das notas.
Muito bem, JJ.
Bom trabalho.
Vais para a Polónia.
Vais ajudar as nossas forças especiais. Não há limites.
Mas o Borowski...
... não pode morrer. O corpo dele vale milhões.
Entendido?
Tens de salvar a Nadia.
Depois ficas com o cosmonauta.
Tens a minha palavra.
Trabalhas para os dois lados?
Estás a espiar?
Estou a imaginar a cara da Nadia.
Se lhe disseres, mato-te.
Karolina.
Karo...
Niko...
Meu Deus!
O Wiktor falou com o Rewicz.
A SkyCom mandou o contrato. Têm direitos exclusivos sobre ti.
Não, não têm. Os cabrões estão a mentir.
Vou para a base.
Não existe.
O quê?
A base já não existe.
Nada é como antes.
Dás-me um cigarro?
Tu fumas?
Vá lá, miúda.
Trinta e cinco segundos.
Trinta segundos.
Vinte e cinco segundos.
- Tenho medo. - Já o fizeram imensas vezes.
Vinte segundos.
Não aguento.
Tenho de sair daqui
Quinze segundos.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um, zero.
Procedimento furtivo concluído.
Olá, Terra? Conseguem ver-me?
Ligação ativa.
Sim, capitão.
Bem-vindo de volta.
Como se sente?
No meu melhor.
Cabrão.
- Estado? - Todos os sistemas operacionais.
Nadia. Estás aí?
Sim, estou aqui.
Prometi-te uma coisa.
Não foi?
Estás no espaço.
Obrigada, Niko. Obrigada por te lembrares.
As promessas são para cumprir.
Niko,
vamos começar os testes da segunda fase.
Está pronto?
Sim.
Podemos começar.
Código zero.
Quem não está autorizado tem de sair.
Saiam!
Definir o horário.
Definido para 24 horas.
Ligue o bloco 2 como fez no treino.
Calma, capitão.
Ativar o sistema.
Processo de sub-hibernação iniciado.
ATIVAÇÃO DA SUB-HIBERNAÇÃO
Cinquenta por cento!
Sessenta.
Há aqui água porquê?
Niko, continue a contar.
Três, zero...
PERÍODO DE SUB-HIBERNAÇÃO DEFINIDO PARA 3 HORAS
... zero.
Modo furtivo ativado.
ERRO SEM DADOS
Aviso. Perda de ligação.
O que aconteceu?
Há algum problema?
A transferência de dados foi cancelada. Não sei o que é.
Sub-hibernação em curso.
Período: 30 anos.
Perdeu-se a ligação.
Capitão?
Niko!
Está a ouvir?
Está a monitorizá-lo?
A transferência de dados foi cancelada. Não sei o que aconteceu!
Nada.
Ele não está lá.
Esperamos 24 horas.
Era o tempo que a sub-hibernação devia demorar.
Esperemos que reapareça nos radares.
E se não reaparecer?
E se não voltarem a entrar em contacto com o Niko? Como é?
Vamos elaborar um relatório.
Um relatório?
Têm de o salvar!
É necessária a desinfeção antes de entrar nas zonas verdes do hospital.
Fui ao hospital para te ir buscar.
Podiam ter ligado.
Marta, em que pé estamos?
O velho Bogdan ou o jovem Niko?
Não o posso abandonar.
Agora, não.
Não podes ou não queres?
Tens razão. Não quero.
Olha...
Não se trata de mim.
- Só não queres perder outra vez. - Sempre se tratou de ti.
E porque não o senti?
Achas que te deixo ires ter com ele?
Que vou permitir?
Não preciso da tua permissão.
Porra, Marta! Amo-te.
Foram-se embora.
E não vão voltar.
Aqueles cabrões vão perseguir o Niko até o apanharem.
Faz alguma coisa.
O que posso fazer?
Diz-me o que posso fazer?
Não me interessa como o fazes.
Logo vi que te encontraria aqui.
Envelheceste.
Eu estava no controlo da missão.
Presenciei tudo.
Eles fizeram merda.
Eu nunca tinha tido alucinações assim.
Roubaste-ma.
Porque está a demorar tanto?
O Niko desapareceu dos radares.
Houve uma explosão.
É o que mostram as leituras.
O Niko morreu.
Lamento.
- Não. - Marta...
Eu roubei-a?
Estávamos juntos.
Eu queria voltar e...
... ter uma família com ela.
Deixa a minha mulher em paz.
A Marta era e é minha.
Percebes?
Os agentes estiveram em nossa casa. Entendes?
Quero ajudar-te a desapareceres.
Eu oriento-me.
A SkyCom não vai esquecer.
Entendes?
Queres que me vá embora, não é?
É isso?
MOTEL FORA DA REDE RECEÇÃO
O tenente...
Nikodem Borowski,
"Niko"...
... não foi só o melhor piloto que conheci.
Ele foi, acima de tudo...
... um homem perfeito.
Um verdadeiro herói.
Um patriota.
É por isso que não digo "adeus".
Digo: "Até mais logo... filho."
Já não sou quem era.
- Homie. - Sim?
Mostra-me fotos de julho de 2022.
Há 24 fotos. Mostrar por ordem cronológica?
Só as que tiverem a Marta.
A apresentar.
Onde está o Niko?
No teu cu.
Ele está com a tua mulher? Onde está ele?
Pai!
A tua mãe corre perigo.
Eu conto tudo, mas larguem-no!
Tenho de falar com o meu pai.
Acorda-o.
Pode demorar um pouco.
Eu espero.
O que estás a fazer?
Que horas são?
Não interessa.
Interessa. Tenho de tomar comprimidos.
A Homie lembrava-me disso, mas...
... desliguei os aparelhos eletrónicos por precaução.
Mas...
... estás doente?
Eu cuido de ti.
Credo, és tão novo.
Três anos mais velho do que tu,
pirralha.
Tu e as frases pirosas.
Vamos.
Aqui não é seguro.
És linda.
Sou?
Sim.
E tive saudades tuas.
Saudades minhas? Ou falta de sexo?
É assim...
Há alguma diferença?
Atenção: não revelar a chave de encriptação a ninguém.
O Borowski...
... vai para Hel.
Para a zona sem wi-fi.
O que se passa? Há problema com os polacos?
Temos as últimas notas do Davidov.
Isso é ótimo.
Nem por isso.
Olha.
Nadia, eu estava errado.
As células estaminais do cosmonauta não terão propriedades milagrosas.
Não te consigo curar.
Mandámo-lo para o espaço para nada.
As coisas são como são,
Nadezhda Petrovna.
A sub-hibernação não tem efeito nas células estaminais.
O Borowski não é o Santo Graal.
Ele esteve no espaço 30 anos!
É o primeiro homem a fazer tal coisa! Não chega?
Sergey, testámo-lo por dentro e por fora.
Temos todos os dados.
Já não precisamos dele.
Eu preciso dele, Boris!
Ainda não percebeste?
Ele é uma ameaça à segurança nacional.
Ele conhece as nossas tecnologias secretas.
E vai querer partilhar isso com outros.
Não faças isso, Boris.
Queres que eu te continue a ajudar?
Não te metas no meu caminho.
Atenção a todos!
Saiam daqui!
Vamos livrar-nos do cosmonauta.
Olá, Sergey.
Temos de falar.
BEM-VINDO A HEL ZONA SEM WI-FI
Era assim.
O meu pai era preso. e eu ia para uma família de acolhimento.
Ele saía, ia buscar-me
e vínhamos para aqui.
Era divertido.
Depois os amigos falavam com ele,
o meu pai voltava para a prisão
e eu ia com estranhos.
Os começos eram sempre incríveis.
O que vinha depois...
... nem sempre.
Duas cervejas.
Nunca me falaste do teu pai.
Quando o devia fazer?
Há quanto tempo nos conhecemos? Um mês?
O suficiente para me apaixonar, não é?
Um aspirador velho chupa melhor, não é?
Esquece.
O que disseste?
Um aspirador velho chupa melhor.
Niko.
Aquilo foi mesmo estúpido.
Não devia reagir?
Isso mesmo.
Desrespeitaram-te.
Sim, pois foi.
É a vida.
Nada podes fazer.
Mudou tanta coisa em 30 anos...
... mas está tudo na mesma.
Eu podia ter morrido.
Mas estou aqui.
Pois mantive a minha palavra.
Isso dói. Muito.
Devíamos tratar disso.
Qualquer coisa fria ajudava.
- Fria? - Sim.
- Não! - Vamos!
Não!
Marta, amo-te!
Maluco!
Bom dia.
Marta, a Oliwia é parecida contigo.
O que lhe fizeram?
Nada.
Algema-a.
Vai correr tudo bem.
Anda, Romeu.
Despacha-te.
Larga-o!
Só estou a cumprir ordens.
Confiei em ti!
Exército polaco. Estão em território polaco.
- Larguem as armas. - De joelhos!
Mostrem as mãos! Mãos!
Avancem.
De joelhos!
Identifiquem-se!
Chamem um médico.
Onde está a Marta?
A salvo na caravana.
Hoje foi empate.
Estás a brincar!
Então? Ele matou-me?
Se não tivesse sido eu...
Marta?
Onde está ela?
Trinta anos, Niko.
Muita coisa mudou.
Tu não mudaste nada, mas eu sou completamente diferente.
Pediste-me para escolher, Bogdan.
Escolho-me a mim.
Pode ser um erro,
mas mesmo que seja...
... o erro é meu e quero cometê-lo.
É só o começo.
E os começos são sempre incríveis.
Toma nota disto, Homie.
Legendas: Rita Menezes